UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Attends, Bryce.
Bryce.
Tu criais.
C'était pas fini, tes cauchemars ?
Ils sont de retour.
Encore Tyler ?
Je ne me souviens pas.
Tout le monde ment.
Je t'ai fait du chapati et du thé.
Depuis quand tu fais leur ménage ?
La situation est difficile. Calme-toi.
Si vous respirez, vous mentez.
Et Nora, elle t'a dit...
- Tu as des nouvelles ? - Amorowat !
Maman, tu vas faire une crise cardiaque.
Je ne vais pas en étude ce soir pour t'aider.
Tu n'as pas club de maths le mardi ?
Ah, c'est vrai, désolée. Le club de maths !
- Je vais annuler. - Amorowat.
Ne te mêle pas au chaos ambiant.
Ton seul travail est de te concentrer sur tes études,
d'obtenir des bourses
et d'entrer dans une grande école. Point.
- Je veux juste aider. - Non.
Tu es une fouineuse.
Je te connais.
Ne t'en mêle pas.
Promets-le-moi.
Oui, maman.
Promis.
Je suis une menteuse. Aucun doute.
La vérité peut être dangereuse.
Mentir, c'est plus facile.
Mais pas indéfiniment.
Zach Dempsey a menti sur les événements de la fête.
Mme Walker, il est possible que Bryce soit parti de son plein gré.
Il n'a touché ni à ses comptes, ni à sa carte de crédit depuis vendredi.
Il est sur répondeur.
- Il répond à vos appels, d'habitude ? - Pardon ?
Y a-t-il eu des disputes ?
Était-il heureux à la maison ?
- Heureux ? - Je ne cherche pas à vous blesser.
Clay Jensen vous mentait à tous.
Il sait quelque chose.
Il s'est passé quelque chose aux retrouvailles.
Beaucoup de choses, même,
mais sans piste précise, on ne peut pas le faire revenir.
Parlez à son ami. Tony. Ils en voulaient tous les deux à mon fils.
Sauf votre respect, ils n'étaient pas les seuls.
Clay Jensen, shérif.
Il a un passif et vous le savez.
Clay m'a parlé de Zach,
mais je n'ai rien raconté à Clay.
Comme je vous l'ai dit,
Clay et moi n'étions pas proches.
Je sais qu'il était préoccupé
par la disparition de Bryce.
Clay. Tu aurais le temps de discuter...
de...
tout ça ?
Bien sûr.
Plus tard ?
Tu vois Dr Singh aujourd'hui, non ?
Tu peux lui parler.
Je sais. Oui.
J'espérais pouvoir discuter avec toi.
C'est assez important.
Carrément. Pour déjeuner, alors ?
D'accord.
Clay s'inquiétait pour lui-même,
lui qui s'inquiétait d'habitude pour ses amis.
T'as bien dormi ?
Un peu mieux.
Alex a dormi chez toi ? Tony vous a déposés ?
Génial.
Génial. Alors...
et si tu prenais rendez-vous pour parler au Dr Singh ?
Pourquoi ?
Pour avoir quelqu'un à qui parler qui est en mesure de t'aider.
Je vous ai vous.
Oui. C'est sûr. Mais peut-être...
qu'elle peut t'aider mieux que nous.
J'ai un emploi du temps. Qui l'amène le matin,
qui l'accompagne entre les cours,
après l'école, qui prend des nouvelles le soir.
Si on partage, ce n'est rien d'énorme.
Je vous envoie le lien et le mot de passe.
C'est déjà dingue qu'on fasse ça,
mais en plus, tu as créé un site ? C'est fou.
Je ne l'ai pas vraiment créé, il fallait juste l'espace de stockage.
C'est beaucoup de coordination. J'ai mal au cerveau.
- Ça va durer ? - Jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Pour toujours, donc.
On peut aller mieux.
C'est vrai.
On va jusqu'à l'été et on fait le point.
Peut-être que ça ira mieux en terminale.
Ce n'était même pas un adjoint, c'était le shérif.
Elle veut qu'il poursuive Tony et toi.
Elle soupçonne quelque chose.
Si on découvre où Bryce est parti,
on peut les orienter.
Il aurait quitté la ville ?
Ou il se cache.
Qui sait ? Il a peut-être agressé une autre fille.
Ou il savait qu'on allait l'attraper.
Peut-être que Zach sait.
Zach a menti.
Et Zach avait une bonne raison de faire du mal à Bryce.
Surtout après le match.
Oui, c'était Bryce.
La violence engendre la violence.
J'ai vu cette photo et j'ai pensé que tu devais savoir.
On dirait qu'il l'a fait exprès.
Là, on dirait que tu le regardes, mais c'était une soirée folle,
- admettons que tu ne l'aies pas vu. - Qui les a pris ?
Tout le monde prenait des photos.
Mais ça n'a pas d'importance.
Ton genou va guérir, non ? Rien de grave.
Rien de grave ?
J'avais reçu des lettres de trois écoles.
Ils vont vouloir me recruter si mon genou a été opéré deux fois, vous croyez ?
Non. Je suis foutu.
Tu ne savais pas que c'était lui ?
Ou tu n'en as parlé à personne ?
Pourquoi ne pas l'avoir dénoncé ?
Je me suis battu avec Bryce Walker toute ma vie.
Depuis le football américain en CM2.
Maintenant qu'il est parti, plus que jamais...
Monty, Luke, Taylor, tous ces gars, ce sont les potes de Bryce.
Ils voulaient tout faire à sa manière.
Moi, je voulais que ça change.
Je ne voulais pas que mon nom reste associé au Clubhouse
et à ces affaires de viol.
Je savais qu'on valait mieux que ça.
Mais la colère de Zach contre Bryce ne se limitait pas au football.
Zach avait un secret.
S'ils apprennent que c'est Bryce qui m'a plaqué,
que c'est lui qui m'a fini...
il aura gagné.
J'ai travaillé si dur pour laisser Bryce dans le passé.
Les Liberty Tigers, écoutez.
Messieurs, en cercle !
Allez, vite.
Les entraînements de printemps commencent lundi.
Avant de partir pour le week-end,
le moment que vous attendiez tous.
On a compté vos votes et les coachs sont intervenus.
Votre capitaine pour 2018...
Zach Dempsey !
Zach, un petit discours.
C'est un grand honneur et je vais prendre ça au sérieux.
On a...
une certaine culture dans cette équipe.
Mais ça va changer. On va tous changer.
On va s'améliorer.
Et on va gagner.
Allons-y. Qui sommes-nous ?
- Les Liberty... - Tigers !
Allez !
- Les Liberty... - Tigers !
On gagne le championnat d'État cette année.
- Ouais ! - Exactement !
Tu vas gérer.
Coach, n'importe quoi. J'ai gagné. Tout le monde a voté pour moi.
- C'est des conneries ! - Allez !
C'est abusé. Vous savez que toute l'équipe a voté pour moi.
Même si c'est vrai, tu sais que tout ne se résume pas au vote.
- Il y a plein de paramètres. - Vous avez mal choisi.
Écoute, je comprends.
Mais Zach est ton capitaine et tu peux choisir comment y réagir.
Tu peux penser à l'équipe ou penser à toi.
C'est pas juste !
Il va se calmer.
Non, il ne se calmera pas.
Mais...
peu importe.
- Bryce. - Zachy !
Je me suis dit que j'allais passer.
Alors, Hillcrest ?
C'est un vrai country club. J'adore.
- Comment va ton équipe ? - Ça avance.
Monty m'a dit que tu avais de nouvelles idées intéressantes.
Aucun rapport avec le football, mais... intéressantes.
J'essaie de réparer nos fautes, de mieux faire.
Mieux ?
Mieux que moi ?
- Oui. - Tu vas faire quoi
quand ça va se corser ?
Quand il faudra être dur. Je m'inquiète.
- Tu es faible. - T'inquiète pas.
Ta maman va t'aider ?
C'est la seule à avoir des couilles dans ta famille.
- Tu devrais partir, tout de suite. - Tu veux me frapper ?
Vas-y, c'est parti.
Ça vaut pas le coup.
Arrête de refouler ta rage. Tu devrais t'en servir.
- Ce n'est pas sain. - Je t'ai rien demandé.
Non, tu vas faire comme d'habitude
et détruire ton équipe au passage.
Et moi, je vais continuer à sauter la leader des pom-pom girls.
On savait tous que Zach et Bryce étaient en conflit,
mais Zach gardait un autre secret.
- Salut, numéro 85. - Salut. Dis-moi ?
Je voulais te dire que je suis
ta pom-pom girl officielle pour le Spring Workout.
Alors...
un porte-bonheur.
J'ai de la chance. Le lapin, moins.
Tu es mon nouveau héros.
Vous saviez que Zach avait pris le numéro de Chloe pour Bryce, à la base ?
Quoi ?
Tu es son héros, mais Bryce est toujours son petit ami ?
Ferme-la.
Je crois que Zach a toujours regretté.
Toi et Zach Dempsey ?
Amis ?
Partenaires de projet ?
Amis gamers secrets ?
- Rien de tout cela. - Il est canon.
- Mais trop canon pour être honnête. - Tu crois ça ?
Tu me fais confiance ?
Tu me pièges, mais je m'échappe. Tout le monde te fait confiance.
Pas tout le monde.
Ce n'est pas ce que je vois. Je vois le héros qui tient la baraque.
Pourquoi tu dis ça ?
Non, juste un constat. C'était un compliment.
C'est beau, d'inspirer la confiance.
Eh bien...
peut-être que je préférerais être canon.
C'est noté.
Le sac de sport de Zach.
Toujours avec lui.
Pourquoi ils pensent qu'un sac de sport est un accessoire ?
Il n'a plus la patte de lapin.
- Il l'avait ce matin. - Il a dû la perdre.
Non, il l'a enlevée. C'était un cadeau de Chloe, au printemps dernier.
La petite amie de Bryce.
Je crois que Chloe est à Sacred Heart, mais on ne se parle plus.
Mais vous aviez l'air assez proches après le bal de printemps.
Oui, les amis vont et viennent.
Vraiment ? Si vite que ça ?
Chloe et Zach ont déjà eu quelque chose ?
Ils sont juste amis.
Chloe avait un gros syndrome de Stockholm avec Bryce.
Tu ne crois pas que Chloe et Zach avaient des secrets ?
Je connais ceux de Chloe.
Comme quoi ?
Comme le fait qu'elle était enceinte.
De Bryce.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Rien.
Comment ça ?
Devine où j'ai passé quatre heures hier soir ? Chez les flics.
Standall avait des questions sur les événements avant
le départ de Brycey. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien, je te jure. - Tant mieux.
Ce serait dommage que je doive te redonner ta leçon.
Tout le monde avait des secrets à protéger.
Les secrets engendrent plus de secrets,
et la violence engendre plus de violence.
Laisse-le tranquille.
- Sinon quoi ? - Ou je t'explose.
On y est déjà passés, Standall.
Tu vas courir demander de l'aide à papa ?
Je n'ai besoin de personne.
Pourquoi tu t'intéresses à Tyler ?
Attends.
Vous couchez ensemble ?
Si tu lui reparles, je te plante et je te regarde saigner.
- T'es vraiment taré. - Je sais.
Alors dégage.
Dure journée, on dirait.
Ça arrive, non ?
Concentrons-nous sur tes progrès de cette année.
Ils sont bien réels, on le sait.
- Mais il y aura des jours difficiles. - Et s'ils le sont tous ?
Mais ce n'est pas le cas. On en a parlé, non ?
- Peut-être qu'ils le seront. - Non.
Le changement, surtout positif, se produit lentement,
il peut être imperceptible.
C'est peut-être ce que tu ressens aujourd'hui,
mais le changement arrive avec le temps.
Un jour, tu te retourneras et tu le verras clairement.
Pas forcément tout de suite.
Je peux garder l'espoir pour nous deux.
Bonjour, shérif. Vous avez besoin de réparations ?
Tu n'es pas à l'école ?
Mon futur est ici, monsieur. Alors...
je peux vous aider ?
J'ai des questions sur Bryce Walker.
Je vois.
Tu sais qu'il a disparu depuis vendredi soir ?
J'en ai entendu parler.
Tu as eu des démêlés avec lui.
Pas vraiment.
Bryce et moi nous sommes toujours bien entendus.
- Vous n'êtes pas amis ? - J'ai peu d'amis.
- J'ai du mal à le croire. - Je suis exigeant.
Bryce n'est pas assez bien ?
J'aimerais simplement dire...
que je n'ai pas vu Bryce depuis des mois.
Alors pourquoi me parlez-vous de lui ?
Tu sais pourquoi.
Tu es un criminel qui a raté 22 jours d'école.
Tu as le profil de ceux à qui je dois parler.
Très bien.
Tu étais au match ?
Oui.
- Tu as participé à la bagarre ? - Non.
Quelqu'un peut confirmer ?
J'étais avec mon copain.
Tony...
Va à l'école, s'il te plaît.
Il faut finir le lycée.
Chloe.
- À plus tard. - D'accord, salut.
Clay, que fais-tu ici ?
T'es au courant pour Bryce ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est porté disparu.
Je ne savais pas, mais on a rompu il y a des mois.
- Alors... - Tu as une minute ?
Non, pas vraiment.
Désolée.
Tu lui as dit ?
Que tu étais enceinte.
Pas ici.
Chloe avait un secret qui menait à Bryce.
Tu lui en as parlé ?
Non.
Je...
Non.
Clay, je sais ce que tu penses.
Mais...
J'avais vraiment l'impression de l'aimer.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Content de te voir.
Ça fait plus d'une semaine ?
Je sais. Désolée. J'ai été très occupée.
Il y a des tensions entre nous.
Quelque chose a changé.
- Non... - Je te perds.
Chloé, on n'a jamais parlé du procès,
du polaroid.
Parce que c'est du passé.
Tu en es sûre ?
C'est derrière toi ?
J'ai l'impression que non.
Que veux-tu que je te dise ?
- Tu m'as dit que tu m'aimais. - Oui.
C'est le cas, plus que tout.
Chloe, j'ai déconné.
J'ai des problèmes.
J'ai trahi ta confiance.
Je t'ai donné toutes les raisons de me détruire.
Mais quand tu en as eu l'occasion, tu ne l'as pas fait.
J'ai dit la vérité.
Tu as menti. Pour moi.
Tu croyais que je pouvais changer.
C'est pour ça que tu es venue au bal avec moi.
Que tu m'as soutenu quand mes parents se sont séparés.
Je veux changer, Chloe.
Je veux être meilleur pour toi.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
Notre prochaine candidate à la présidence,
Jessica Davis.
ÉLECTIONS DU CONSEIL ÉTUDIANT FAITES-VOUS ENTENDRE !
Je m'appelle Jessica Davis.
Je me présente parce que je veux du changement.
Je ne parle pas de plus beaux bals ou de nouveaux uniformes...
Sexy !
- Ouais ! - Sérieux ?
...de nouveaux uniformes ou des options saines dans les distributeurs,
je parle de vrais changements.
Salope !
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, Monty.
Allez tous vous faire foutre, l'équipe.
- Ouais ! - Allez, Jessica !
Sérieusement !
Je me suis fait violer
par le roi de l'école et je n'ai rien dit.
J'ai protégé le sportif qui m'a violée. Je ne sais pas pourquoi.
Parce que je pensais que ça ferait plus mal de parler.
Je pensais que ça gâcherait ma réputation.
Mais je ne me tais plus.
Ça suffit.
Voilà ma promesse.
Si vous m'élisez, je démolirai les sportifs.
- Oui ! - Je mettrai fin à leurs conneries.
Je ne tolérerai pas ceux qui les protègent,
et j'exigerai que leurs victimes ne gardent plus le silence.
Parce que leur silence nous détruit tous.
Zach cache bien sa souffrance,
c'est pour ça qu'il voyait celle de Chloe.
Il voulait tout faire pour qu'elle aille mieux.
Ça va ?
Non.
Personne ne savait ce que Jessica allait dire.
- Enfin... - Je suis enceinte.
Oh, merde, Chloe.
Tu le vis bien ?
Je sais pas.
Oui.
Non. Je ne sais pas quoi faire.
Bryce est au courant ?
Non.
Et je ne compte pas lui dire.
Jess sait, mais...
elle en a marre que je m'accroche encore à Bryce.
Tu vas faire quoi ?
Aucune idée.
CENTRE D'AIDE AUX FEMMES ENCEINTES D'EVERGREEN COUNTY
Il est impossible de savoir ce qui se passait dans l'esprit de Chloé,
mais sachez-le...
je peux imaginer.
Chloe ?
Bonjour.
L'échographie est bonne. L'examen s'est bien passé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je dois me faire avorter.
Mais je ne peux pas me le permettre. On m'a dit qu'il y avait des programmes.
C'est le cas. On a accès à beaucoup de fonds qui aident les mères enceintes.
J'ai des brochures.
L'avortement est plus simple en Californie que dans la plupart des autres États.
Pas besoin de consentement parental.
On veut s'assurer que les mères comprennent le choix qu'elles ont à faire.
Vous ne faites pas les avortements, ou...
Nous sommes un service de conseil et de ressources.
Nous sommes là pour vous aider à faire le bon choix
et pour vous soutenir dans ce sens.
Votre bébé et vous pouvez vivre une belle vie.
Je suis désolé pour toi, Chloé.
Je peux même pas...
imaginer.
- Tu crois que je serais une bonne mère ? - Tu serais une mère géniale.
Chloe, si c'est ce que tu veux faire,
je t'aiderai.
On pourrait dire à tout le monde que c'est le mien.
Zach, réfléchis.
Non, je sais. Je veux dire...
je peux l'élever avec toi. Je peux t'aider.
Et tu abandonnerais le foot ?
J'abandonnerais les pom-pom girls.
Je ne pourrais pas aller à la fac à temps plein.
- Oui. - Mais tu sais, je...
ne veux plus jamais être une pom-pom girl.
Et je ne veux pas être mère.
Pas pour le moment.
Peut-être jamais...
Peut-être un jour. Mais pas maintenant.
D'accord.
- C'est mal, tu trouves ? - Non.
Non. Je crois que c'est la bonne décision.
- Tu dirais ça quel que soit mon choix. - C'est vrai.
Vous savez où vous en êtes ?
Huit semaines.
Pouvez-vous m'expliquer les circonstances de cette grossesse ?
Je...
j'ai eu un rapport
avec mon petit ami.
Et...
Je prenais la pilule, mais j'avais oublié quelques jours.
Votre copain ne portait pas de préservatif ?
Ce n'est pas mon petit ami. Et non.
D'accord. Je vais vous expliquer la procédure,
puis on s'occupera des papiers, et vous reviendrez samedi matin.
À votre retour samedi,
on prendra votre tension et on administrera un sédatif très léger.
D'accord ? Ça vous détendra.
Le médecin insérera un petit tube dans votre utérus.
Il est relié à un aspirateur.
L'aspirateur va déloger et retirer le contenu de l'utérus.
Chloe a caché un secret à Bryce.
Même si sa mère l'avait deviné.
Je m'excuse pour mon fils.
Hillcrest a l'air...
difficile.
J'aime à le croire.
M. Chatham.
Calmez-vous.
Mon père n'aime pas prendre ses médicaments.
Il dit qu'ils le troublent.
Désolée.
Son esprit est déjà assombri par la vieillesse et l'amertume...
et ce qui s'avère être un racisme assez virulent
qu'il ne juge plus nécessaire de filtrer.
Je suis sûre qu'il était très gentil avant de tomber malade.
Non.
Mais c'est adorable de ta part.
Désolée d'être directe, Chloe,
mais j'ai perdu la capacité à mentir.
- Je comprends. - Vraiment ?
Les hommes sont cruels pour prouver leur force.
Mais ils en font trop.
J'ai été élevée par un homme cruel,
et je lui ai échappé en en épousant une autre.
Là où papa utilisait ses poings, Barry utilisait le silence.
Et aucun d'eux n'aurait dû être père.
Mon fils n'est pas différent, Chloé.
À vrai dire,
il est peut-être même pire.
Hé, arrêtez !
Réfléchissez à ce que vous faites.
Priez pour vous et votre bébé !
ACCOMPAGNANT DE CLINIQUE
- Son cœur bat. - Bonjour.
- Je vous aide à passer les fous. - Merci.
Ils sont toujours là ?
Oui.
Des fois, il n'y a qu'eux,
d'autres fois, ils amènent dix à quinze amis.
C'est assez difficile.
Encore heureux.
Tuer est un péché.
Mais il n'est pas trop tard, vous allez décider du destin de deux âmes.
Faites le bon choix, ou vous regretterez ce jour
- jusqu'à votre mort. Prenez... - Ça suffit. Arrière.
- Priez avec nous ! - Vous êtes tarés ?
- Priez avec nous. - Arrêtez.
Ouvrez-vous à Jésus.
Si ce garçon vous force, il ne vous aime pas.
- Priez avec nous. - Jésus vous aime et aime votre bébé.
Vous allez sentir une pression.
Maintenant, un pincement.
Vous vous débrouillez bien.
Ça va aller.
Je ne pensais pas te voir à l'école aujourd'hui.
Je vais faire quoi d'autre ?
Comment tu te sens ?
Mieux.
C'est bien.
Oui, c'est...
bien.
C'est bien.
- Je te rembourserai. - Tu n'as pas à le faire.
- Je compte le faire. - Je ne préfère pas.
Je ne reviendrai pas à Liberty l'an prochain.
J'ai besoin...
d'un nouveau départ.
Je peux te voir.
Je peux comprendre.
Et je quitte Bryce.
Pour de bon.
C'est bien.
Je peux...
Je peux te voir...
cet été ?
Me voir ?
Oui, juste passer du temps ensemble.
Juste pour ça ?
D'accord.
Oui, on se voyait parfois.
Pourquoi tu ne nous en as pas parlé ?
Ce n'est pas mon rôle.
Bryce ne l'a pas su ?
Non.
Bon...
- Et quand elle a rompu avec lui ? - Elle n'a pas expliqué.
Elle a juste rompu. Ça a dû l'énerver, mais il l'a laissée tranquille.
- Énervé comment ? - Comment je le saurais ?
J'ai un entraînement.
Zach disait-il la vérité ?
Oui et non.
On y reviendra.
Les gants, Tyler.
Ta garde. Ne me laisse pas d'ouverture.
Zach n'était pas le seul perturbé par la disparition de Bryce.
C'est ça, reste avec moi. Bravo !
Plus vite. Prêt ?
Lève les gants, Tyler !
Il a touché, celui là !
Et merde.
Désolé, Ty.
Ça va ?
- Oui, je crois. Désolé. - Où tu as la tête, mec ?
Je ne sais pas. Désolé.
- Arrête de t'excuser. Viens là. - Laisse-moi essayer.
- T'as un mot ? - Je n'attaquerai pas.
Tu as vu comment ça a fonctionné pour Tyler.
J'en ai juste...
raté un seul.
Saute la corde, concentre-toi, on réessaiera plus tard, d'accord ?
OK ?
Alex Standall...
Je crois qu'il est pédé.
Ah bon ? Pourquoi ?
Au moins avec Tyler.
Il a toujours été fou,
mais c'est devenu un vrai psychopathe depuis son suicide raté.
Comment tu peux te louper ?
Monty...
- Quoi, le handicapé ? - Le coach te demande.
Sérieux ?
- Oui. - Génial !
Je vais péter des gueules !
Tu sais pour Alex ?
Il s'est tiré une balle et il s'est loupé.
Ne reçois pas tes conseils psychologiques de Monty.
C'est comme s'habiller chez Walmart.
Je prends mes vêtements à Walmart tout le temps.
Salut, Justin.
Charlie ! Vas-y.
Il n'est pas méchant.
Attends que Monty en ait fini avec lui.
C'est qui, lui ?
On dirait qu'il te connaît.
Aucune idée, mec.
Bryce a disparu
et on a tous ressenti les secousses.
Tyler, c'est Bryce. Walker.
Écoute, ce truc
dont on a parlé, je m'en occupe.
Tu n'auras rien.
Prends soin de toi, mec.
Et personne ne savait si le séisme allait arriver.
Tyler, c'est Bryce. Walker.
Écoute, ce truc dont on a parlé,
je m'en occupe.
Tu n'auras rien.
Prends soin de toi, mec.
Clay ne croyait pas Zach.
Il était sûr que Bryce savait pour l'avortement
et qu'il s'était vengé sur le genou de Zach au match.
Si Bryce ne savait pas, ça n'a aucun rapport avec le reste.
- Tu es convaincue qu'il ne savait pas ? - J'en suis sûre.
Comment peux-tu en être si sûre ?
- Chloe ne lui a rien dit. - C'est ce qu'elle dit.
- Je sais que c'est vrai. - Comment ?
Comment tu le sais ?
- Clay... - Tu lui as demandé ?
Tu as parlé de Chloe, sa petite amie ?
On a parlé de Chloé quand elle a rompu avec lui.
Tu me mens depuis des mois.
Non, je ne t'ai juste pas tout dit.
D'accord.
Tu me mens depuis la première fois que je t'ai raccompagnée.
Tu vis...
C'est un carrefour.
Parfait.
Mais tu m'avais dit que tu habitais sur Manor Ridge, pas en bas.
Je peux monter à pied.
Je peux t'y conduire.
Pour un élève si brillant, tu as du mal avec les consignes.
Tu ne veux pas que je sache où tu habites.
- Tu me prends pour un harceleur. - Au contraire.
Ce premier jour au déjeuner, tu t'es enfui comme si tu étais malade.
Je me suis pas enfui.
J'ai habilement évité une situation. Tu es loin d'être habile, là.
Ma situation est compliquée.
J'adore les choses compliquées.
C'est en haut de la colline.
Chez les Chatham.
Chez les Chatham ?
Ce n'est pas là où vit Bryce Walker ?
- Tu vis... - Dans la dépendance.
Ma mère est aide-soignante à domicile. Elle s'occupe de son grand-père.
Vous devez partir.
Je ne peux pas partir, c'est là où je vis.
Tu connais son histoire ?
J'en sais assez. Tout est en ligne.
Tout n'est pas en ligne. Ça ne dit pas...
qui il a blessé.
Ce n'est pas comme si on était amis. Je ne vis même pas dans la maison.
C'est dangereux.
Je ne suis pas une princesse enfermée dans la maison du riche.
Je me débrouille.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
Et tu vas me dire tout ce que je dois savoir pour me sauver du monstre ?
Je l'espère, oui.
Comment ai-je survécu sans toi pendant 17 ans ? Je ne peux pas imaginer.
Dieu merci, tu es venu me sauver des contrées sauvages d'Evergreen.
- Arrête... - Merci.
On se voit au lycée.
Pour Clay, Bryce était un monstre.
Et je comprenais pourquoi.
Mais le Bryce que je voyais était brisé.
Vodka martini très sec.
C'est pour boire avec ta mère ?
Très drôle.
J'ignorais que tu buvais.
J'ai recommencé récemment. J'avais arrêté un moment.
Une condition de ma libération.
Je pensais pouvoir tenir, mais c'est dur de vaincre les gènes.
Tu es au courant, non ?
Pour ma liberté conditionnelle.
- Dans les grandes lignes. - Et pourquoi je suis à Hillcrest ?
Pas super, hein ?
Ça va.
Je le mérite.
Je savais qu'il avait du mal dans sa nouvelle école.
Il m'a tout raconté.
C'était un de ces garçons?
Walker, viens là.
L'un de ces jeunes hommes très privilégiés.
Un ourson magique ?
C'est pas mon truc, mais merci.
On en reparle dans quelques semaines.
Tu es là depuis un mois. Tu t'habitues ?
Hillcrest n'est pas Liberty.
Effectivement. Et honnêtement, je me plais beaucoup.
- Oui. Mais ça manque de filles. - J'imagine.
Pas de distraction du sport.
- Tu as raison. - T'inquiète.
On a plein de filles de Claremont quand il faut faire la fête.
De gentilles filles, tu me suis ?
Carrément.
T'as une copine ?
Je me concentre sur mon jeu.
Un beau mec comme toi ?
Qu'est-ce que tu aimes ? Je peux t'aider.
- Non merci. - Mec, ces Claremont,
elles ont l'instruction d'épouser l'un d'entre nous.
Les liens familiaux, tout ça.
- J'ai une copine là-bas. - Déjà condamné ?
Non. Mais je m'amuse bien.
Je ne peux pas en dire autant d'elle, mais ce n'est pas mon problème.
C'est dur pour un mec de savoir.
Je te comprends.
- Tu comptes la tripoter ? - Comment ça ?
Quand elle s'évanouira à une fête et que tu la violeras.
- Mec... - Casse-toi de là.
Est-ce qu'il le détestaient assez
pour lui faire du mal ?
Walker ! Ça va ?
Oui, ça va.
Écoute. Tu es une bonne cible au milieu.
Je suis désolé pour Carter, c'est un nerveux.
Ça, ou il comprend pas ce que "sans contact" veut dire.
- Possible. - Attention !
Putain !
Sérieux ?
OK. Hé !
Tu veux te battre, OK, mais on règle ça maintenant !
Allez, viens.
Voici les deux nouveaux avant le petit-déjeuner.
Bon sang ! Mon Dieu !
Il me faut de la gaze, des grosses compresses et de l'adhésif.
- Assieds-toi. - Que t'est-il arrivé ?
Juste un bizutage fougueux, maman. Il n'y a rien à craindre.
Tu t'es battu ?
C'est l'occasion de repartir à zéro.
Tu ne peux même pas essayer de reprendre le droit chemin ?
Malheureusement, maman, la réponse est clairement non.
Il me faut un pansement, c'est profond.
Merci, Amara Josephine, j'apprécie votre inquiétude.
Amorowat !
Ce n'est pas notre boulot.
Comme Zach, je cache bien ma souffrance.
C'est pourquoi je voyais celle de Bryce.
Violent, comme redécoration.
Merde, désolé. Je pensais qu'il y avait que moi et le vieux.
Il y a tellement de vases dans cette maison.
Tout va bien ?
Ça n'a pas l'air ?
Chloe vient de me larguer.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Elle était...
mon seul soutien.
Depuis longtemps.
Je pensais qu'elle croyait en moi.
Je te laisse.
Tu peux rester une seconde ?
D'accord.
Et certains diront qu'il méritait de souffrir.
Que peut-on répondre à cela ?
Bryce Walker avait fait du mal à beaucoup de gens.
À Zach et Chloe, en particulier.
Mais j'ai vite compris que celle à qui il avait fait le plus de mal...
c'était Jessica Davis.
La violence engendre la violence, mais elle prend différentes formes.
Certains souffrent en silence,
et cherchent un moyen d'échapper à leur douleur.
Certains se font du mal.
D'autres essaient de changer les choses.
Tu y penses, parfois ?
Maintenant.
Tous les jours.
Parfois, ça va.
Parfois, j'ai honte.
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu as raison.
La honte, elle vient des autres.
Ils font comme si la honte devait être tienne, mais non.
Libère t'en.
La soirée des retrouvailles...
tu es venu directement de l'hôpital, non ?
Bien sûr. Pourquoi ?
J'y ai passé plus d'une heure.
J'ai dû passer chez moi pour récupérer mon orthèse et d'autres trucs.
Oui, d'accord. Évidemment.
Ils vont le trouver. Tu ne crois pas ?
Oui.
C'est sûr.
Peut-être que Bryce essayait vraiment de changer...
et que Jessica l'a trouvé avant qu'il n'en ait l'occasion.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Alban Beysson