ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com
آدم‌هاي بيگناه هم فرار مي‌کنن؟
... آره
.اگه اين تنها راه چاره‌شون باشه
.امکان نداره امروز با ماشين به مکزيک بري
.و قطعاً کلي رو هم با خودت نمي‌بري
تا وقتي اوضاع آروم بشه .مي‌تونه خونه‌مون بمونه
.تو هيچ‌کاري نکردي !اونم نکرده -
!توني
.بايد به فکر خودت باشي توني .به فکر آينده‌ت
.منم دقيقاً به همين دارم فکر مي‌کنم
.داري مي‌ذاري اون بچه بزنت زمين .قبلاً هم اين‌کارو کردي
!اون دوستمه
.و بهم نياز داره
!من بهت نياز دارم
تو کسي نيستي که .بخاطر قتلِ نکرده تحت تعقيبه
از کجا مي‌دوني کار اون نبوده؟
مي‌دوني کلي کجاست؟
.هيچي نمي‌دونم
.ديشب که اومدم خونه نبودش
چه ساعتي؟
.طرفاي نيمه‌شب
امروز صبح که بيدار شدم .تختش هنوز مرتب بود
سعي کردم به گوشيش زنگ بزنم .اما بعدش يادم اومد دست پليسه
و اونم هيچ اشاره‌اي نکرد که قصد فرار داره؟
.هيچ هشداري نداد خب مي‌توني سرزنشش کني؟ -
.پليس با لگد در خونه‌مون رو باز کرد بابا .زهره‌ترک شده
جاستين مي‌دونم که تو و کلي هواي همديگه رو داريد ... اما اگه چيزي هست
...که بهمون نمي‌گي .من هيچي نمي‌دونم -
...قسم مي‌خورم
.معلومه که نمي‌خواسته من بدونم
.جاستين روي حرفش مي‌موند
،حاضر بود تا آخر خط از کلي دفاع کنه .که داشت پيچيده هم مي‌شد
.يا کلي از جاستين دفاع مي‌کرد
.يا تايلر داون
.يا جسيکا ديويس .يا زک دمپسي
کلي که فراري بود .يه نقطه‌ضعف داشت
.به باقي آدما اهميت مي‌داد
.سلام
کلي اينجا چکار مي‌کني؟
...اومدم خداحافظي کنم
.دارم مي‌رم .فکر نکنم برگردم
.اما اين احمقانه‌س
.پيدات مي‌کنن ... اگه اينجا بمونم -
.اوضاع بهتر نمي‌شه
.بهش فکر کن .يه محاکمه برگزار مي‌کنن
.وکيل‌هات چيزايي که ما از قلم انداختيم رو پيدا مي‌کنن .پليس‌ها تصميم‌شون رو گرفتن -
.پس نظرشون رو عوض مي‌کنيم چطور اين‌کارو بکنيم؟ -
...من
.من بهونه‌ت مي‌شم
مي‌گم با تو بودم ... و قبلاً بخاطر مامانم
چيزي نگفتم... ...و اينکه من و تو باهم رابطه داشتيم
.و اينو به صورت راز نگه داشته بوديم
ببين من اسمي‌ از توني، جاستين ...يا کس ديگه‌اي نمي‌برم
.و مطمئنم نمي‌ذارم تو هم اينکارو بکني .کلي مجبوري -
.بايد برم
.کلي خواهش مي‌کنم ... ببين خيلي خوشحالم که مي‌خواي کمکم کني -
اما يه‌جوري مچت رو مي‌گيرن .و توي دردسر بزرگي مي‌افتي
...و مي‌دونم مامانت الان باهات حرف نمي‌زنه
اما تو تمام دار و ندارش هستي .و نمي‌توني اين‌کارو باهاش بکني
.بايد برم
...کلي
.تموم نشده
چي؟
.لعنتي! جاستين...صبر کن پس يعني رفته؟
... آره اگه ببينمش بهت زنگ مي‌زنم، اما
.باشه باشه
جاستي بود؟
بهونه آورده که چرا امروز صبح باشگاه نيومد؟
.آره مسائل خانوادگي .اون که خانواده نداره -
صبر کن ببينم، کي رفته؟ جنسن؟ چي شده؟ فرار کرده؟
چي؟ چرا بايد اين‌کارو بکنه؟
!لعنتي، شايد واقعاً گناهکاره
.گناهکار نيست، اين احمقانه‌س .ممکن نيست برايس رو کشته باشه
مي‌دوني چيه؟ ... احتمالاً کسي بوده که
،نمي‌دونم ‏‏80.‏‏1 قدش بوده، ‏‏85 کيلو .اعصاب تخماتيک
بنظر کسي مياد .که دلم نمي‌خواد باهاش دربيافتم
.بيا چارلي
الو؟ .سلام تايلر، منم کلي -
مي‌خواستم بهت بگم امروز .نمي‌تونم برسونمت خونه. نميام مدرسه
...اوه
نمياي مدرسه؟
.آره
پس شايد بتوني با الکس يا کس ديگه‌اي بري؟
...باشه
.آخه واقعاً اميدوار بودم امروز بياي
.يه انجمن داريم
...آره آخه
نمي‌تونم پسر. باشه؟
.باشه
رديفي که، آره؟
.آره
...فقط
.واقعاً اميدوار بودم بياي
.مخصوصاً امروز
چرا من؟
«منظورت چيه «مخصوصاً امروز؟
.چون به يه دوست احتياج داشتم
...تايلر
...آه
،گوش کن بايد برم اما سعيم رو مي‌کنم باشه؟
همگي خوش‌اومديد. و يه خوش‌آمدگويي .خيلي خاص به مهمانانمون از هيلکرست
... مي‌خوايم الان زماني باشه
.که بهم نزديک بشيم
... توقف بازي فوتبال‌مون
.احساسات‌مون رو از همه جهات برافروخته کرد
... و چند روز بعدش
... خبر غم‌انگيز مرگ
دانش‌آموز سابق ليبرتي ... و اخير هيلکرست يعني برايس واکر
.به دنبالش اومد
... من صحبت‌هاي زيادي
با اتحاديه دانش‌آموزها .و مديران هيلکرست انجام دادم
ما به اين توافق رسيديم ... که وقتش شده مدارس‌مون رو براي
روز پاسخگويي و التيام‌بخشي .پيش هم بياريم
... و با اين ايده
... جسيکا ديويس
مسئول اتحاديه دانش‌آموزها ... و مؤسس اعتراض واردشده
.مايله چند کلمه صحبت کنه
.ممنون مدير بولان ... کاملاً حق با شماست
... که در چنين مواقعي
.مردم بايد پاسخگوي اشتباهاتشون باشن
و بعد از مصيبتي که اتفاق افتاده .مهمه که روي التيام‌بخشي تمرکز کنيم
... اما موضوع اينه که
... چطور کسي مي‌تونه التيام پيدا کنه
وقتي ما فقط زخم‌هامون رو مي‌پوشونيم... به اين اميد که خودشون ناپديد بشن؟
ما بايد بهشون نگاه کنيم .و براي چيزي که هستن بشناسيم‌شون
... بايد راجب اينکه
کي واقعاً آسيب ديد و چطوري .صادق باشيم
... اعتراضي که من راه انداختم تلاشي بود
که سعي کنم توجه همه رو ... به فرهنگ تجاوز پسرهاي ورزشکار
.و سراسر مدرسه‌مون جلب کنم
... و بله
اعتراف مي‌کنم جوري که شروعش کردم .بي‌نقص نبود
.متأسفم که به اينجا کشيد .واقعاً متأسفم
.اما اشتباه‌کردن بخشي از قانون زنده‌موندنه
...اولش فکر مي‌کنيد انگار
.تا ابد شکستيد
... اما بعدش
... کم کم
...سعي مي‌کنيد تيکه‌ها رو جمع کنيد
و متوجه مي‌شيد .چيزي که داريد مي‌سازيد يه آينه‌ست
... و
... و هرچي بيشتر اون تيکه‌ها رو کنار هم مي‌ذاريد
.بيشتر مي‌تونيد خودتون رو ببينيد
...اما شايد
... بتونيم تيکه‌هاي اون آينه رو باهم جمع کنيم
.و بالاخره بتونيم حقيقت رو ببينيم
اگه فکر مي‌کنيد تجاوز جنسي .روي زندگي‌تون اثر نمي‌ذاره اشتباه مي‌کنيد
.بازمانده‌هاي اين جرم اطراف ما هستن
... آدمايي که بهشون اهميت مي‌ديد
کسايي که هيچ‌وقت نمي‌دونستيد .در سکوت رنج مي‌کشيدن
.بذاريد بدونن که به حرف‌هاشون گوش مي‌ديد
... وقتش شده که
.اين بازمانده‌ها رو توي زندگي‌تون بشناسيد
که داستان‌شون رو بشنويد .و بدونن که صداشون اهميت داره
... اسم من جسيکا ديويس‌ـه
.و يه بازمانده هستم
اسم من کيسي فورده .و يه بازمانده هستم
.جسيکا نترس بود
اسم من جنل مارتين‌ـه .و يه بازمانده هستم
.و شجاعتش گسترده شد
... اسم من گمي‌کيم‌ـه
.و يه بازمانده هستم
... اسم من تايلر داون‌ـه
.و يه بازمانده هستم
... اسم من لينا آچواست
.و يه بازمانده هستم
.فراتر از گروه‌ش پيش رفت
.اسم من سارا استرن‌ـه
.من يه بازمانده هستم
... اسم من رابي کورمن‌ـه
.و يه بازمانده هستم
.اسم من تانيا براون‌ـه
.من يه بازمانده هستم
... اسم من جاستين فولي‌ـه
.و يه بازمانده هستم
اسم من استفاني رودريگزه .و يه بازمانده لعنتي هستم
!آره
.جسيکا اون روز کاملاً نترس بود
جوري رفتار مي‌کرد که انگار .تقاص شجاعت براش مهم نبود
... اونايي که هنوز نشستين
مي‌دونم خيلي‌هاتون هنوز داستان‌هايي داريد ...اما هنوز آماده نيستيد که به اشتراک بذاريد
.و اشکالي نداره
.وقتي آماده بوديد ما گوش مي‌ديم
و به مبارزه ادامه مي‌ديم ... تا مطمئن بشيم هيچ‌کس
در اين مدرسه .مورد حمله، آزار يا سوءرفتار قرار نگيره
.ما نخواهيم نشست .ما ساکت نخواهيم ماند
تا وقتي اين اتفاق نيافته .استراحت نخواهيم کرد
!آره
!خيلي بهت افتخار مي‌کنم .ممنون -
.هي جسيکا مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
.مي‌بينمت .آره مي‌بينمت -
...آم
سلام، اسمت تايلره درسته؟ .آره سلام -
.آم... از آشناييت خوشبختم رابي
.ممنون که اولين نفر بودي
.يعني... اولين پسري که بلند شد
... آره. يعني
.خواهش
فکر مي‌کني منم مي‌تونم عضوي از گروه «د ب» باشم؟
اجازه...هست؟
!آره بابا
.معلومه که اجازه هست .همه مي‌تونن عضو اين گروه باشن
!همه
حتي اگه بعضي‌ها اون اولش .باهاشون عوضي‌بازي درمي‌آوردن
.بعضي‌ها متأسفن
.سلام .سلام -
.کارت... فوق‌العاده بود
.تو فوق‌العاده بودي
.ممنون ... بدجوري ترسيده بودم اما
.خيلي خوشحالم اينکارو کردم
... وقتي ديدم اون همه آدم بلند شدن
عاشق اون بخش حرف‌هات .راجب آينه بودم
... از جايي برداشتي يا
منظورت چيه؟
...خب هيچي فقط .خيلي قشنگ بود
...و فقط مي‌خواستم بدونم ... جايي شنيديش
يا همين‌جوري به ذهنت رسيد؟
.نمي‌دونم .گمونم يه‌جورايي به ذهنم رسيد
...من .آره البته. تبريک مي‌گم -
.ممنون
گمونم تو اين فکر بودم .که اين حس بي‌باکي از کجا مياد
فقط مي‌خواستم بپرسم حالت خوبه يا نه؟
چيزي نياز نداري؟
.نه داداش. فعلاً خوبم .اما ممنون
...اتفاقي که برام افتاد .امروز اتفاق نيافتاد
.نه، مي‌دونم
...آم
...گوش کن
.متأسفم پسر
...و فکر کنم
.فکر مي‌کنم تو فوق‌العاده‌اي
.آره چارلي. ممنون
.لعنتي بايد برم .آره -
.سلام
.اومدي
.تايلر گوش کن ... من بايد برم اما
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم
واقعاً؟
.ممنون
کلي کدوم گوري بودي؟
.بايد برم
.زنده به سرت؟ نمي‌توني فرار کني .جاستين -
حرفات راست بود؟
...آره !کلي جنسن -
... کلي جنسن
.من حکم بازداشتت رو به جرم قتل برايس واکر دارم
.برگرد .دستات رو بذار پشت کمرت
...کلي
.حق داري سکوت اختيار کني
هر حرفي بزني مي‌تونه .برعليه‌ت در دادگاه استفاده بشه و مي‌شه
.حق داري وکيل اختيار کني ... اگه استطاعت ماليش رو نداشته باشي
.دادگاه يه وکيل برات مي‌گيره
.بريم
.کلانتر متقاعد شده بود که قاتل رو دستگير کرده
.اما تو زياد مطمئن نبودي
.نه
پس چرا امتحان نمي‌کني؟
.باشه
.آره فکر کنم خوشت بياد .باشه. ممنون
.باشه
.معاون
.صبح بخير .صبح بخير خانم -
خبري شده؟
...خب کلانتر داره به مدارکي نزديک مي‌شه
که احساس مي‌کنه مي‌تونه .به دادستان شهر تحويلش بده
اما هنوز چندتا مسئله هست که مي‌خوام باهاتون درميون بذارم، اگه مي‌شه؟
.البته
... هيچ دليلي داريد که معتقد باشيد
کلي از پسرتون استروئيد بخره؟
...من
.نه تا جايي که يادم باشه
اما کلي يه بار از برايس ماريجوانا خريد؟
.فکر کنم فقط براي تظاهر بود
.که وارد خونه‌مون بشه .تا برايس رو به تله بندازه
خيلي خب، بجز اون ... و اتفاق جلوي حياط
تا جايي که يادتون مياد برايس با کلي وقت گذرونده بود؟
.نه تا جايي که مي‌دونم
.البته باهم دوست که نبودن
خب برايس بعد از اينکه مدرسه ليبرتي رو ترک کرد با کي مي‌گشت؟
...خب
... مونتگومري دلا کروز
چندين بار تابستون گذشته ... و
.پسر شما
.يه مدتي بنظر صميمي‌ مي‌اومدن
.آها
.آره مي‌دونستم يه مدت باهم مي‌گشتن‌
... اما
واقعاً اين چند ماه اخير .هيچ دوستي براي برايس باقي نمونده بود
.درواقع فقط منو داشت
.اون برامدگي بزرگ انگشت چپت رو فشار بده
.سينه‌ت رو باز کن .نفس رو بده بيرون. خوبه
استخون پايين کمرت رو به طرف .پاشنه راستت متمايل کن
.عاليه .چه احساسي داري؟ نفس بکش
.خوبه. پاشو
بهتر شدي؟
.خوبه. ممنون .مرسي -
.کلاس خوبي بود مربي
.مربي در حال آموزش .هنوز دارم آموزش مي‌بينم
.با اين حال گه‌کاري سختي بنظر مياد
.کار
.ببخشيد .اينجا فضاي مقدسيه
... مقدس نيست اما
.اميدوارم معنوي باشه
!نخند
.نه نمي‌خندم
.خيلي خوبه که داري نتيجه مي‌گيري
آسيب ديدي؟ .نه فقط گرفته -
.تمرين ديروز سخت بود
.حالا استرس هم دارم
امشب بازي ليبرتي‌ـه؟ .آره -
.مي‌دوني مي‌تونم کمکت کنم ... ماهيچه‌هات
...اعصابت .نه نيازي نيست مامان -
يعني عرضه تمرين يوگا رو نداري؟
آماده‌اي؟
.حالا وارد حرکت روبرو با سگ مي‌شي
خنده خوبه .فقط نفس بکش
!از اين اسم‌ها خنده‌م مي‌گيره
اسم‌ها توصيفي هستن .اما معني هم دارن
،انگليسي از سانسکريت آسون‌تره .باور کن
.باسنت رو بالا و پايين کن
.پاشنه‌هات رو روي زمين بذار .استخون‌هاي نشيمنگاهت رو بلند کن
.پشت رونت خيلي سفته .زانوهات رو خم کن
.اين مهم تر از صاف نگه داشتن کمره
نفس بکش. هر نفس .حالتت رو عميق‌تر مي‌کنه
.خيلي خب، خوبه .حالا وارد حرکت کبوتر مي‌شيم
.ببخشيد .عيبي نداره -
همراه با دَم .پاي راستت رو بده بالا و عقب
.خيلي خب
.همراه با بازدم، زانوي راستت به مچ راستت مي‌چسبه .ساق پات رو بيار پايين
.خوبه. پات رو راست کن .اما مراقب زانوت باش
.پاي چپت رو صاف کن
.باسنت رو جمع کن
.خوبه .يه دم عميق بکش، قلبت رو بده بالا
موقع بازدم .سعي کن طول اون پات رو بيشتر کني
.چندبار اينکارو بکن
.خوبه. اين کفلت رو باز مي‌کنه
...آه
.سخته .خيلي خب -
مهمه که آروم پيش بري .و به محدوديت‌هاي بدن احترام بذاري
... سعي کن تا بدنت بهت اجازه بده
،عميق‌تر بري .مجبورش نکن
.خوبه
داري مي‌لرزي. درد داري؟
.نفس بکش .کمرت رو بيار بالا
.اوه برايس
...نمي‌دونم چي
،نمي‌دونم چي شده .يهو گريه‌م گرفت
.چيزي نيست. عيبي نداره
.نمي‌دونم چرا نمي‌تونم جلوش رو بگيرم .چيزي نيست -
.مال من نيستن
من شبيه بچه‌هايي هستم که استروئيد مصرف مي‌کنن؟
پس چرا توي کشوت مخفي‌شون کردي؟
.نگه‌شون داشته بودم
.براي يه دوست
کدوم دوست؟
اين دوست از برايس خريده بودشون؟
.گفت از يه ساقي توي سيتي جيم خريده
نوشيدني مي‌خواي؟
.خيلي خب .کلانتر الان ميادش
بازداشت کلي ... و اتفاق‌افتادنش وسط انجمن
.داشت همه‌چيز رو عوض مي‌کرد
.همه بهم خيره شدن
.معلومه که شدن .تو يه ستاره‌اي
...تايلر چي مي‌خواي؟ -
آه... مي‌تونم يه لحظه با تايلر تنها صحبت کنم؟
.نه لطفاً؟ -
.بايد يه چيزي بهش بگم .هي عيبي نداره بچه‌ها -
.واسه ناهار مي‌بينم‌تون .باشه -
.باشه
.خيلي بهت افتخار مي‌کنيم
چيه؟
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
يه جاي خصوصي؟
.نه
.مي‌تونيم... مي‌تونيم اينجا حرف بزنيم
.باشه
...آم
.مانتي .شنيدم مانتي گفت که باهات چکار کرده
.يعني به من و برايس اعتراف کرد
.همه‌ش رو
آره؟
...و
.متأسفم که اين اتفاق برات افتاد
.متأسفم
... و فکر مي‌کنم مانتي بايد تقاص پس بده
.و اگه بخواي با پليس صحبت مي‌کنم
چرا بايد اينکارو بکني؟
.آخه تو که حتي از من خوشت نمياد
چطور مي‌شه خوشم نياد؟ .من که به زور مي‌شناسمت
.آره اما... يه چيزايي شنيدي
آره. تو هم يه چيزايي راجب من شنيدي، درسته؟
.مثلاً يه ورزشکار عوضي هستم و اين حرفا
.خب گمونم آره
خب؟
خب چه خبر؟
.بايد از کاپيتاني استعفا بدم
... زک
... فقط بخاطر اينکه توي زمين نيستي
.دليل نمي‌شه که عضوي از اين تيم نيستي
... ببين اين‌جوري که اين بچه‌ها رو هدايت مي‌کني
.باعث مي‌شه به آينده اميدوار بشم ...موضوع همينه مربي -
.من آينده‌اي ندارم
.و بايد اينو بپذيرم
هي واسه من جا نزن. خب؟
.ببين تو هنوز خيلي چيزها واسه ارائه داري
.و اگه بموني مطمئنم خودت مي‌فهمي
.من تصميمم رو گرفتم
.ممنون مربي
.بابت همه‌چيز ... شما
.اين تيم خيلي برام باارزشه
... و
.و هميشه هم باارزش مي‌مونه
...خب
.خدافظ ديگه
.توي هميشه به خونه اينجا داري دمپسي
.ببين هرموقع دلت خواست مي‌توني بياي
.نه، فکر نکنم بتونم
.نه داداش. اين آشغالاي بچه پولدارهاست
از هرکسي بپرسي بهت مي‌گه ... من آشغال مکزيکي ارزون توي باشگاه
.مي‌فروشم .سود بيشتري واسه‌م داره
... پس براي اينکه روشن بشه چيزي يادت نمياد
... که اين استروئيدها يا چيزايي شبيه‌شون رو
به کلي جنسن يا دوستاش فروخته باشي؟
.اين جنس خوبيه
.خب؟ من اگه بخوام هم دستم بهشون نمي‌رسه
.هنوز اونجاست
.احتمالاً مي‌خوان به شهرستان انتقالش بدن
.خدايا
خوبي؟
اگه خوب نباشي بهم مي‌گي ديگه؟
.چون معلوم شد که هميشه نمي‌دونم
... وقتي پنج سالم بود
.مامانم يه دوست‌پسر داشت
.يه آدم درب‌وداغون که باهاش نعشه مي‌کرد
... وقتي
...مامانم بيهوش مي‌شد ... اون
.مي‌اومد روي تختم
...اولش فقط
.دستش رو روم مي‌ذاشت
... بعدش کم‌کم
...مجبورم مي‌کرد دستم رو بذارم روي
.بعد شق مي‌کرد
...اون
انگشت‌هاش رو مي‌ذاشت توي دهنم .و شروع مي‌کرد به جق زدن
.فقط چندسال باهامون زندگي کرد
.مي‌رفت و مي‌اومد
... وقتي توي خيابون‌ها بودم
...و به پول نياز داشتم
... يه کارايي مي‌کردم
.با مردها
... گاهي کاري مي‌کردن که
.راجبش حرف نزديم
.اما دلم نمي‌خواست از اين کارا بکنم
... فقط احساس کردم دوباره پنج سالم شده و
.همه‌ش تقصير من بود
.هي
.من خيلي متأسفم
.خدايا
تمام اين مدت ... داشتي به حرفاي من گوش مي‌دادي
و بهم کمک مي‌کردي ... و مي‌ذاشتي برات موعظه کنم
...راجب بهبودي .به زمان نياز داشتي -
.براي خودت
.حقته
.خيلي دلم مي‌خواد کنارت باشم جس
نمي‌خواستم گه‌کاري‌هام .وسط گه‌کاري‌هاي تو بيان
.گه‌کاري تو گه‌کاري منه
.گه‌هامون رو شريک مي‌شيم
.داره کثيف مي‌شه
.دوستت دارم
.وکيلت به زودي مي‌رسه
.من کاري نکردم
.بهتره منتظر وکيلت بمونيم
.شما تازه تصميم گرفتيد کار من بوده
اوه جداً؟ از کجا فهميدي؟
خانم واکر بهتون گفته من از برايس متنفرم .و کار من بوده
.يکم بيشتر از اينا بوده
... ما دعوا کرديم
،به بحث .فقط همين
.از اين اتفاق‌ها مي‌افته
دقيقاً راجب چي بحث کرديد؟
به اون بازي فوتبال رفتي که باهاش روبرو بشي، مگه نه؟
.نه... بخاطر جاستين رفتم
.من بخاطر همين اومدم .بهونه تو چيه؟ از فوتبال که متنفري
.آره اما کيلب عاشق فوتباله .توي دبيرستان بازي مي‌کردم -
.توروخدا ازش نپرس. واي خدا .چه پستي؟ شرمنده -
من يه داستان براش گفتم ."حالا بهم مي‌گه "روزهاي افتخار
هي مگه آني اجازه نداشت به بازي بياد؟
.الان برمي‌گردم .باشه -
.پنج دقيقه ديگه شروعه
يعني چي؟
هي گم شدي؟ .بايد با آني حرف بزنم. تنها -
.هي چيزي نيست. بسپارش به من .زود برمي‌گردم
.ببخشيد
بايد زنگ مي‌زدم ... اما مامانم زود خوابيد
.و منم تونستم يواشکي بزنم بيرون
.بس کن. فقط بس کن .ديگه نمي‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم
چرا اون، آني؟
چرا برايس؟
...آخه چرا بايد
چطور تونستي ببوسيش؟
.چيز... چيزي که فکر مي‌کني نيست
... گفتي اونو نمي‌شناسي
،و باهاش حرف نزدي اما چي، حالا باهم دوستيد؟
بيشتر از دوست؟ .نه -
.نه نيستيم
فقط داشتم براش آرزوي موفقيت مي‌کردم ... واسه بازي و
.اون از قصدم سوءبرداشت کرد
.يه اتفاق بود
.يه اشتباه بود .برايس هيچ اهميتي برام نداره
پس پشيموني؟
از بوسيدنش پشيموني همون‌طور که از بوسيدن من پشيموني؟
.کلي اين هيچ ربطي به تو نداره
!البته که به من ربط داره
چرا، چون فقط با تو بايد در ارتباط باشم؟
.چون فکر کردم ما باهم دوستيم !هستيم -
.بوديم
.کلي صبر کن
... بهتون دروغ نمي‌گم
... در اون لحظه، توي چشم‌هاش
... خشم
.ديدم
.تنفر .اما نه براي من
.براي برايس
توي نيمه اول .آتيش خشم و تنفر شعله‌ورتر شد
تا پايان نيمه اول .آماده بود که بره سراغ برايس
.مي‌خواست از فرصتش استفاده کنه
.هي هي هو هو .فرهنگ تجاوز بايد از بين بره
... هي هي
مي‌دونستي مي‌خواد اينکارو بکنه؟ .هيچي نمي‌دونستم -
!ورزشکارها، قلدر و مجرم و متجاوزهاي ليبرتي هستن
.خب حالا توجه‌شون رو جلب کرد
.مجازات نمي‌شن...
.هي هي هو هو
!فرهنگ تجاوز بايد از بين بره .لعنتي -
.بنظر غيرعاقلانه مياد
يعني چي؟
.الانه که اوضاع بهم بريزه
!واي نه .اوضاع بهم ريخت -
.بايد بريم .آره حتماً بايد بريم -
.توني بشين .دوستام اون پايينن -
مي‌دونم اما شکايت سوم رو بگيري .زندگيت تموم شده
.توني حق با اونه .همين‌جا بمون
!لعنتي
.و آره، کلي توي اون دعوا رفت سراغ برايس
.و خيلي‌ها ديدنش
... اما اونجا يه چيزي بود که نديدن
مگه نه؟
!کلي! گوش کن !ولم کن -
!مي‌خوام بکشمش .بيا بريم -
!مي‌خوام بکشمش
.اين وسط له مي‌شي !ولم کن -
لعنتي! کجا رفت؟ !کلي -
کدوم گوري رفت؟
.اونجا آخرش نبود
.برايس رو توي جمعيت گم کردم
،ديدم که دارن بچه‌ها رو جدا مي‌کنن .منم فرار کردم
،جاستين نياز نداشت کسي برسونتش خونه ... پس بعد از اينکه تايلر رو رسوندم
.رفتم که با برايس حرف بزنم
.فقط حرف
!گه
!گه توش
".مي‌خوام بزنم... بکشمت"
ارسال اين پيام رو يادت مياد؟
... آره اما
و وقتي فرستاديش نزديک خونه‌ش بودي؟
.آره اما اون اونجا نبود اما جوابت رو داد، درسته؟ -
".رفيق بيا حرف بزنيم"
بنظر مي‌رسه مي‌خواسته ببينتت .تو هم که مي‌خواستي دستت بهش برسه
.حرف توي دهنش نذاريد .بعدش جواب پيامش رو دادي -
.من نمي‌خوام حرف بزنم" ".مي‌خوام بميري
.برايس يک ساعت بعد از اون پيام، مُرد
.بنظر تصادف عجيبي مياد
تصادفيه خب! وقتي اونو گفتم .قسم مي‌خورم منظوري نداشتم
اگه منظوري نداشتي ... پس چرا پيام رو پاک کردي
بعد از اينکه جسدش رو پيدا کرديم؟...
!ترسيده بودم .مي‌دونستم اين‌جوري مي‌شه
کلاس رو دودر مي‌کنيم که دمبل بزنيم؟
الان گولم زدي که بيام ورزش کنم؟
...من
.مي‌خواستم باهات تنها حرف بزنم
چي شده؟
.شايد بهتر باشه بشيني .باشه -
... بايد يه چيزي بهت بگم اما
خدايا، مي‌دونم بايد يه چيزي مي‌گفتم ... يا قبلاً يه حرفي به کسي مي‌زدم
يا يه کاري مي‌کردم .اما... الان بايد بگم
زک چي شده؟
...من
.من برايس رو کشتم
.اين... اين حرف رو نزن
.حقيقته .نه -
.اين حرف رو به من نزن .نمي‌تونم بذارم کلي بخاطر اين بيافته زندان -
.بايد برم سراغ پليس‌ها .گوش کن. گوش بده -
،بذار خودش پيش بره. اونا هيچ مدرکي ندارن .دارن بلوف مي‌زنن
...تو که نمي‌دوني الکس. خودت گفتي نمي‌دوني
اما اگه توي دردسر بودي .مي‌اومدن سراغت
.اونا هيچي نمي‌دونن
.کلي خلاص مي‌شه .تو هم آزادي؛ درست مي‌شه
...الکس من کشتمش
.من يه نفر رو کشتم
...تو
.باورم نمي‌شه
... و اگه هم اين‌کارو کردي
... بعد از کاري که برايس باهات کرد
،با همه کرد اگه بري زندان، اين کجاش مي‌شه عدالت؟
اگه کلي بره زندان چطور مي‌شه عدالت؟
.خب من ديگه دارم مي‌رم
.البته نه اينکه مهم باشه
از اون جايي که تصميم گرفتي .من ديگه دخترت نيستم
... پس
... مي‌دوني امکانش هست
که هم يه دختر متعهد باشم .و هم يه دوست بامعرفت
،مي‌دونم فکر مي‌کني فقط يکيش مي‌شه بود .اما اين‌طور نيست
.تو دوست نداري به کسي اعتماد کني
.اما ديگه دلم نمي‌خواد اين‌طوري زندگي کنم
پس مي‌خوام برم به دوستي کمک کنم ... که الان بهم نياز داره
.و اميدوارم تو هم همين اختيار رو داشته باشي
.يه روزي
!ولدز
اينجا کسي به اسم ديگو ولدز هست؟
تو براي ولدز اومدي؟
... نه
معاون استندل هستش؟ .امروز مرخصيه -
.اوه
کمکي از دستم برمياد؟
.اومدم اعتراف کنم
.که...اعتراف کنم
.خيلي خب. صبر کن
.بذار يکي رو برات صدا بزنم
بيل؟
.نمي‌دونستم اومدي خونه
اينا رو تو از بيمارستان آوردي؟
.من معمولاً از سر کار چيزي نميارم
همون مارکي هستن که بيمارستان استفاده مي‌کنه؟
.نه اين مارک مصرف‌کننده‌ست موضوع چيه؟
.استندل
.آره
.باشه. تا ‏‏15 دقيقه ديگه ميام
.توي کلانتري بهم نياز دارن .بگو موضوع چيه -
.درست مي‌شه
.باشه
حالت خوبه زک؟ آبي چيزي مي‌خواي؟
.کار من بود
.من بودم
من برايس واکر رو کشتم ... اون شب
.که بازي فوتبال داشتيم؛ کنار اسکله... .خيلي خب. آروم بگو -
اون شب دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
.از اولش شروع کن
.مامانم... منو تا زمين بازي رسوند
بابام هميشه اين‌کارو مي‌کرد ...قبل از اينکه
.اون تا زمين بازي رسوندت ...الانم بازيه
شب بزرگي واسه کاپيتان تيمه، درسته؟
آتيش‌مون بالا زده بود، مي‌دوني؟ ...خيلي چيزا واسه اثبات داشتيم
... من خيلي چيزا واسه اثبات داشتم
.و مي‌دونستم خيلي‌ها واسه تماشا ميان
... زک بهتون گفت که همه‌چيز قبل از بازي شروع شد
.توي تونل‌ها
!هي شماره ‏‏85
هي اينجا چکار مي‌کني؟
هنوزم تشوق‌کننده رسميت هستم ديگه، مگه نه؟
.تو رو با هيچ‌کس ديگه عوض نمي‌کنم
آه، بايد برم .اما از توي زمين مي‌بينمت
.هي کلويي. صبر کن
.سلام
.از ديدنت خوشحالم
.من ديگه بايد برم بيرون .صبر کن -
...من
.بنظر سرحال مياي
.آره، همه‌چيز خيلي خوبه .خوبه -
.خوبه که خوشحال مي‌بينمت
.تو هميشه اين...جرقه رو داشتي
و خوشحالم بعد از تمام مشکلاتي که ... برات درست کردم
.هنوزم اون جرقه رو داري
البته نه اينکه من بتونم ... چيزي رو ازت بگيرم. يعني
.تو يکي از قوي‌ترين آدم‌هايي هستي که مي‌شناسم
.برايس بايد بدوني من حامله بودم
.مال تو بود
.سقط کردم
.متأسفم بهت نگفتم
...آه
حالت خوبه؟
خيلي متأسفم که تنهايي بايد .اين وضعيت رو مي‌گذروندي
.تنها نبودم
.زک رو داشتم
.اون باهام بود
.توي تمام مراحلش
.خوبه خوبه خوبه
...آم
.من...بايد برم
!زودباشيد. يالا يالا
!شماره ‏‏90 شروع. برو
.دفاع خوبي توي عقب داشتي استراتژيت همينه؟
تقلب مي‌کني و به اين اميد که کسي نفهمه؟ .تقلب نبود، برعکس تو -
.تو دوست‌دخترم رو دزديدي رفيق فکر نمي‌کني که تقاص نداشته باشه؟
!مراقبش باش !برو -
!لعنتي
.آشغال عوضي زانوت چطوره زکي؟ -
.من کلويي رو ندزديدم. ازش حمايت کردم .کاري که تو هيچ‌وقت نکردي
تو چه گهي مي‌دوني؟ .به اندازه کافي مي‌دونم -
!مي‌زنم ناقصت مي‌کنم
!هي! نکن
!کافيه .برگرديد توي زمين خودتون
.داريم مي‌ذاريم ول بچرخن
فکر مي‌کنن مي‌تونن باهامون بازي کنن؟ !نمي‌تونن باهامون بازي کنن
.گور باباي هيلکرست
...مي‌خوان فکر کنن ما بازنده‌ايم
... اينکه اين بازي رو مي‌برن
درست مثل تمام چيزهاي ديگه‌اي .که توي اين دنيا مي‌خوان
.اما بدستش نميارن !ما اجازه نمي‌ديم اين اتفاق بيافته
.چون کارشون اين‌طوريه
تا آخر عمرتون .اين اتفاقيه که مي‌افته
... بهتون نگاه مي‌کنن
.و ميان سراغتون
کاري مي‌کنن احساس کنيد .به جايي تعلق نداريد
کاري مي‌کنن احساس کنيد .نمي‌تونيد چيزي که اونا دارن رو داشته باشيد
و انقدر بهتون راه نمي‌دن ... و انقدر مي‌زنن توي سرتون
:تا بگيد ".کون لقتون، من جام همين‌جاست"
... بعضي‌هاتون
.فکر مي‌کنيد من سوسولم
،بعضي‌هاتون فکر مي‌کنيد من خبرچينم .يا چه‌مي‌دونم از اين حرفا
راستش رو مي‌خوايد؟ .به يه‌ورم نيست
.چون خودم مي‌دونم کي هستم شما مي‌دونيد؟
مي‌دونيد؟
چون پيروزي ... به قيمت اينکه کي هستيد
پيروزي به قيمت تبديل شدن ...به کسي که ازش نفرت داريد
.هيچ معنايي نداره
.من براي تک‌تک‌تون خون‌م رو مي‌ريزم .حاضرم
.حاضرم جونم رو بذارم وسط
.بدون دروغ
.چون اين قوليه که دادم
شما حاضريد چکار کنيد؟
.يه نيمه مونده
.بذاريد بهشون نشون بديم کي هستيد
.آره .بريد برنده بشيم -
يه بار بگيد ما کي هستيم؟ !ببرها -
.بعدش طوفان شروع شد
!کلي !مي‌خوام بکشمش -
!مي‌خوام بکشمش
!لعنتي
!هي! چي شده؟ زک
.پات !چارلي! چارلي
.خيلي خب سپر الان بلندت مي‌کنيم، باشه؟
.دکتر تيم مي‌دونست مشکل از زانومه
.پس منو گذاشت توي آمبولانس
.مامانم به بيمارستان اومد .دکترها پام رو نگاه کردن
... ازش عکس گرفتن
.بستنش و فرستادنم خونه
.اما... خونه نموندم
قبل از اينکه جلوتر بريم .مي‌خوام کلانتر دياز رو بيارم که بقيه‌ش رو بشنوه
خب؟ .آره -
پسر بايد ازت بپسرم مي‌خواي به مادرت زنگ بزني؟
.نه
.نه آقا
شايد يه وکيل؟ .نه آقا -
.خيلي خب
.من آماده‌م
.مي‌خوام اينکارو بکنم
.تايلر کاري که داري مي‌کني خيلي شجاعانه‌ست
.ما همين‌جا منتظرت مي‌مونيم
.تو تنها نيستي
.باشه
.خيلي خب
...ببخشيد
.مي‌خواستم يه شکايت ثبت کنم
هي زک. من کلانتر دياز رو .در جريان تمام چيزهايي که بهم گفتي گذاشتم
... پس
چطوره که ادامه بدي؟ .بگو بعدش چي شد
خيلي خب. مي‌دونستم اتوبوس هيلکرست .اونا رو برمي‌گردونه اونجا
.پس منتظر برايس موندم
.و من تا اسکله دنبالش رفتم
!زکي
.انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم چه خبرا رفيق؟
!گور پدرت .يا نارفيق -
.راستش خيلي خوشکل راه مي‌ري زانوت چي شده؟
چه مرگته؟ .بايد بزنم بکشمت -
.خيلي خب ببين، اينو حقم بود .مي‌ري جهنم -
.باشه پس اونجا مي‌بينمت
!توروخدا بس کن
!تو زندگيم رو نابود کردي
!مَرد گنده
.برايس کيري ترسناک
چه مرگته تو؟
.امشب آينده‌م رو گرفتي
.تو هم آينده منو گرفتي
.نه
.خودت اينکارو با خودت کردي
کرديش زک؟
کلويي رو؟
کرديش؟ چندبار؟
براي تو هم مثل براي من جيغ کشيد؟
.کلويي دوست منه
.متأسفم که هيچ‌وقت توي زندگيت دوستي نداشتي
!بهت نداد چون يه بچه‌ننه سوسولي
!لعنتي
!لعنتي! کيرم دهنت دمپسي
!بچه‌ننه سوسول
!گاييدمت
!لعنتي
!بچه‌ننه سوسول
!گاييدمت
.هي
.تعطيلن
مي‌خواي بري رستوران رُزي؟
شرمنده. آره بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم ... طول کشيد تا
.بست پام رو بذارم
خيلي درد مي‌کنه؟
.آره
.آره يه جورايي خيلي درد مي‌کنه
.اوه زکي
تو کتکش زدي و کنار اسکله ولش کردي و رفتي؟
اون همين‌طوري وسط اسکله افتاده بود؟
بهوش بود؟
.آره
.آره بيشتر داشت سرم داد مي‌زد .داد مي‌زد و ساکت مي‌شد
اما بي‌حرکت بود؟ نمي‌تونست بايسته؟ .نه آقا -
.نه، بدجوري پاش رو شکوندم .و فکر کنم يکي از دست‌هاش رو
پس اومدي که به قتل اعتراف کني؟
.بله آقا
.خب ممنون که اومدي زک
.اما کاري که توي کردي حمله و ضرب‌وشتم بوده
... با توجه به جراحت وارده به بدن
غيرممکنه که بشه گفت ... آسيب‌ها از کجا وارد شدن
... اينکه از دعواي بازي فوتبال بوده
.يا سنگ‌هاي رودخونه
... ببين پسرم
برايس واکر رو که پيدا کردن .توي شُش‌هاش آب رفته بود
.خب؟ اين يعني وقتي وارد آب شده زنده بوده
.تو نکشتيش
.برايس واکر بر اثر غرق‌شدگي مُرده
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
چه گهي مي‌خوريد؟ اتهامم چيه؟
.تجاوز جنسي با اتهام درجه يک
.و شايد قتل
پس يه ده-دوازده تا بچه هستن .که ممکنه اونو کشته باشن
.همه‌ش به شب بازي مربوط مي‌شه
.همه اونجا بودن
همه براي اينکه بخوان برايس رو بکشن .دلايل خودشون رو داشتن
و آخر شب .بالاخره يکي‌شون اين‌کارو مي‌کرد
... مي‌خوام راجب يکي از
.بدترين کارهايي که تا حالا کردم بهت بگم...
.بايد بهت بگم
.من با برايس خوابيدم
.بيشتر از يه بار
... با پسري سکس داشتم
.که بهت تجاوز کرد
و گفتنش به تو برام خيلي دردآورده .اما به عنوان دوستم بهت مي‌گم
.بدترين کاري که تا حالا کردم
.اين بدترين کاري بوده که تا حالا کردم
تو مي‌خواي بدترين کارت رو بهم بگي؟
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر hamzeh.dexter@yahoo.com 98.6.4
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه ديباموويز @DibaSub