1
00:00:00,565 --> 00:00:05,765
ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
hamzeh.dexter@yahoo.com
4
00:00:29,237 --> 00:00:31,156
آدم‌هاي بيگناه هم فرار مي‌کنن؟
5
00:00:32,615 --> 00:00:33,615
... آره
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
.اگه اين تنها راه چاره‌شون باشه
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
.امکان نداره امروز با ماشين به مکزيک بري
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
.و قطعاً کلي رو هم با خودت نمي‌بري
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,935
تا وقتي اوضاع آروم بشه
.مي‌تونه خونه‌مون بمونه
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,240
.تو هيچ‌کاري نکردي
!اونم نکرده -
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,503
!توني
12
00:00:50,383 --> 00:00:53,720
.بايد به فکر خودت باشي توني
.به فکر آينده‌ت
13
00:00:53,803 --> 00:00:55,243
.منم دقيقاً به همين دارم فکر مي‌کنم
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,808
.داري مي‌ذاري اون بچه بزنت زمين
.قبلاً هم اينکارو کردي
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
!اون دوستمه
16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
.و بهم نياز داره
17
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
!من بهت نياز دارم
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,829
تو کسي نيستي که
.بخاطر قتلِ نکرده تحت تعقيبه
19
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
از کجا مي‌دوني کار اون نبوده؟
20
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
مي‌دوني کلي کجاست؟
21
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
.هيچي نمي‌دونم
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
.ديشب که اومدم خونه نبودش
23
00:01:31,299 --> 00:01:32,467
چه ساعتي؟
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,384
.طرفاي نيمه‌شب
25
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
امروز صبح که بيدار شدم
.تختش هنوز مرتب بود
26
00:01:37,555 --> 00:01:40,225
سعي کردم به گوشيش زنگ بزنم
.اما بعدش يادم اومد دست پليسه
27
00:01:40,308 --> 00:01:42,560
و اونم هيچ اشاره‌اي نکرد که قصد فرار داره؟
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
.هيچ هشداري نداد
خب مي‌توني سرزنشش کني؟ -
29
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
.پليس با لگد در خونه‌مون رو باز کرد بابا
.زهره‌ترک شده
30
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
جاستين مي‌دونم که تو و کلي هواي همديگه رو داريد
... اما اگه چيزي هست
31
00:01:52,779 --> 00:01:54,989
...که بهمون نمي‌گي
.من هيچي نمي‌دونم -
32
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
...قسم مي‌خورم
33
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
.معلومه که نمي‌خواسته من بدونم
34
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
.جاستين روي حرفش مي‌موند
35
00:02:03,706 --> 00:02:07,544
،حاضر بود تا آخر خط از کلي دفاع کنه
.که داشت پيچيده هم مي‌شد
36
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
.يا کلي از جاستين دفاع مي‌کرد
37
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
.يا تايلر داون
38
00:02:12,423 --> 00:02:15,135
.يا جسيکا ديويس
.يا زک دمپسي
39
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
کلي که فراري بود
.يه نقطه‌ضعف داشت
40
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
.به باقي آدما اهميت مي‌داد
41
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
.سلام
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,730
کلي اينجا چکار مي‌کني؟
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
...اومدم خداحافظي کنم
44
00:02:30,316 --> 00:02:32,152
.دارم مي‌رم
.فکر نکنم برگردم
45
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
.اما اين احمقانه‌س
46
00:02:34,529 --> 00:02:35,923
.پيدات مي‌کنن
... اگه اينجا بمونم -
47
00:02:35,947 --> 00:02:37,147
.اوضاع بهتر نمي‌شه
48
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
.بهش فکر کن
.يه محاکمه برگزار مي‌کنن
49
00:02:39,117 --> 00:02:42,138
.وکيل‌هات چيزايي که ما از قلم انداختيم رو پيدا مي‌کنن
.پليس‌ها تصميم‌شون رو گرفتن -
50
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
.پس نظرشون رو عوض مي‌کنيم
چطور اينکارو بکنيم؟ -
51
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
...من
52
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
.من بهونه‌ت مي‌شم
53
00:02:49,127 --> 00:02:52,005
مي‌گم با تو بودم
... و قبلاً بخاطر مامانم
54
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
چيزي نگفتم...
...و اينکه من و تو باهم رابطه داشتيم
55
00:02:55,049 --> 00:02:56,209
.و اينو به صورت راز نگه داشته بوديم
56
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
ببين من اسمي از توني، جاستين
...يا کس ديگه‌اي نمي‌برم
57
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
.و مطمئنم نمي‌ذارم تو هم اينکارو بکني
.کلي مجبوري -
58
00:03:03,183 --> 00:03:04,100
.بايد برم
59
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
.کلي خواهش مي‌کنم
... ببين خيلي خوشحالم که مي‌خواي کمکم کني -
60
00:03:07,228 --> 00:03:09,748
اما يه‌جوري مچت رو مي‌گيرن
.و توي دردسر بزرگي مي‌افتي
61
00:03:10,023 --> 00:03:11,823
...و مي‌دونم مامانت الان باهات حرف نمي‌زنه
62
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
اما تو تمام دار و ندارش هستي
.و نمي‌توني اينکارو باهاش بکني
63
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
.بايد برم
64
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
...کلي
65
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
.تموم نشده
66
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
چي؟
67
00:04:12,919 --> 00:04:16,547
.لعنتي! جاستين...صبر کن
پس يعني رفته؟
68
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
... آره اگه ببينمش بهت زنگ مي‌زنم، اما
69
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
.باشه باشه
70
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
جاستي بود؟
71
00:04:25,765 --> 00:04:27,868
بهونه آورده که چرا امروز صبح باشگاه نيومد؟
72
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
.آره مسائل خانوادگي
.اون که خانواده نداره -
73
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
صبر کن ببينم، کي رفته؟ جنسن؟
چي شده؟ فرار کرده؟
74
00:04:34,190 --> 00:04:35,608
چي؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟
75
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
!لعنتي، شايد واقعاً گناهکاره
76
00:04:37,568 --> 00:04:40,571
.گناهکار نيست، اين احمقانه‌س
.ممکن نيست برايس رو کشته باشه
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,865
مي‌دوني چيه؟
... احتمالاً کسي بوده که
78
00:04:42,949 --> 00:04:47,662
،نمي‌دونم 80.1 قدش بوده، 85 کيلو
.اعصاب تخماتيک
79
00:04:48,621 --> 00:04:50,748
بنظر کسي مياد
.که دلم نمي‌خواد باهاش دربيافتم
80
00:04:55,753 --> 00:04:56,754
.بيا چارلي
81
00:05:13,938 --> 00:05:16,482
الو؟
.سلام تايلر، منم کلي -
82
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
مي‌خواستم بهت بگم امروز
.نمي‌تونم برسونمت خونه. نميام مدرسه
83
00:05:21,195 --> 00:05:22,195
...اوه
84
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
نمياي مدرسه؟
85
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
.آره
86
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
پس شايد بتوني با الکس يا کس ديگه‌اي بري؟
87
00:05:30,413 --> 00:05:31,413
...باشه
88
00:05:31,831 --> 00:05:34,709
.آخه واقعاً اميدوار بودم امروز بياي
89
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
.يه انجمن داريم
90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
...آره آخه
91
00:05:39,464 --> 00:05:40,798
نمي‌تونم پسر. باشه؟
92
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
.باشه
93
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
رديفي که، آره؟
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
.آره
95
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
...فقط
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
.واقعاً اميدوار بودم بياي
97
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
.مخصوصاً امروز
98
00:05:54,979 --> 00:05:55,979
چرا من؟
99
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
«منظورت چيه «مخصوصاً امروز؟
100
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
.چون به يه دوست احتياج داشتم
101
00:06:05,073 --> 00:06:06,073
...تايلر
102
00:06:06,824 --> 00:06:07,824
...آه
103
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
،گوش کن بايد برم
اما سعيم رو مي‌کنم باشه؟
104
00:06:15,291 --> 00:06:21,255
همگي خوش‌اومديد. و يه خوش‌آمدگويي
.خيلي خاص به مهمانانمون از هيلکرست
105
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
... مي‌خوايم الان زماني باشه
106
00:06:25,176 --> 00:06:26,386
.که بهم نزديک بشيم
107
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
... توقف بازي فوتبال‌مون
108
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
.احساسات‌مون رو از همه جهات برافروخته کرد
109
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
... و چند روز بعدش
110
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
... خبر غم‌انگيز مرگ
111
00:06:38,815 --> 00:06:42,026
دانش‌آموز سابق ليبرتي
... و اخير هيلکرست يعني برايس واکر
112
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
.به دنبالش اومد
113
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
... من صحبت‌هاي زيادي
114
00:06:45,071 --> 00:06:49,784
با اتحاديه دانش‌آموزها
.و مديران هيلکرست انجام دادم
115
00:06:50,284 --> 00:06:53,746
ما به اين توافق رسيديم
... که وقتش شده مدارس‌مون رو براي
116
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
روز پاسخگويي و التيام‌بخشي
.پيش هم بياريم
117
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
... و با اين ايده
118
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
... جسيکا ديويس
119
00:07:01,212 --> 00:07:04,632
مسئول اتحاديه دانش‌آموزها
... و مؤسس اعتراض واردشده
120
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
.مايله چند کلمه صحبت کنه
121
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
.ممنون مدير بولان
... کاملاً حق با شماست
122
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
... که در چنين مواقعي
123
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
.مردم بايد پاسخگوي اشتباهاتشون باشن
124
00:07:20,982 --> 00:07:25,069
و بعد از مصيبتي که اتفاق افتاده
.مهمه که روي التيام‌بخشي تمرکز کنيم
125
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
... اما موضوع اينه که
126
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
... چطور کسي مي‌تونه التيام پيدا کنه
127
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
وقتي ما فقط زخم‌هامون رو مي‌پوشونيم...
به اين اميد که خودشون ناپديد بشن؟
128
00:07:41,002 --> 00:07:44,964
ما بايد بهشون نگاه کنيم
.و براي چيزي که هستن بشناسيم‌شون
129
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
... بايد راجب اينکه
130
00:07:47,925 --> 00:07:50,720
کي واقعاً آسيب ديد و چطوري
.صادق باشيم
131
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
... اعتراضي که من راه انداختم تلاشي بود
132
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
که سعي کنم توجه همه رو
... به فرهنگ تجاوز پسرهاي ورزشکار
133
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
.و سراسر مدرسه‌مون جلب کنم
134
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
... و بله
135
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
اعتراف مي‌کنم جوري که شروعش کردم
.بي‌نقص نبود
136
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
.متأسفم که به اينجا کشيد
.واقعاً متأسفم
137
00:08:13,951 --> 00:08:17,914
.اما اشتباه‌کردن بخشي از قانون زنده‌موندنه
138
00:08:19,207 --> 00:08:20,958
...اولش فکر مي‌کنيد انگار
139
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
.تا ابد شکستيد
140
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
... اما بعدش
141
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
... کم کم
142
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
...سعي مي‌کنيد تيکه‌ها رو جمع کنيد
143
00:08:30,927 --> 00:08:34,722
و متوجه مي‌شيد
.چيزي که داريد مي‌سازيد يه آينه‌ست
144
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
... و
145
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
... و هرچي بيشتر اون تيکه‌ها رو کنار هم مي‌ذاريد
146
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
.بيشتر مي‌تونيد خودتون رو ببينيد
147
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
...اما شايد
148
00:08:44,607 --> 00:08:47,985
... بتونيم تيکه‌هاي اون آينه رو باهم جمع کنيم
149
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
.و بالاخره بتونيم حقيقت رو ببينيم
150
00:08:52,031 --> 00:08:55,493
اگه فکر مي‌کنيد تجاوز جنسي
.روي زندگي‌تون اثر نمي‌ذاره اشتباه مي‌کنيد
151
00:08:56,285 --> 00:08:59,580
.بازمانده‌هاي اين جرم اطراف ما هستن
152
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
... آدمايي که بهشون اهميت مي‌ديد
153
00:09:03,751 --> 00:09:06,879
کسايي که هيچ‌وقت نمي‌دونستيد
.در سکوت رنج مي‌کشيدن
154
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
.بذاريد بدونن که به حرف‌هاشون گوش مي‌ديد
155
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
... وقتش شده که
156
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
.اين بازمانده‌ها رو توي زندگي‌تون بشناسيد
157
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
که داستان‌شون رو بشنويد
.و بدونن که صداشون اهميت داره
158
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
... اسم من جسيکا ديويس‌ـه
159
00:09:27,275 --> 00:09:28,442
.و يه بازمانده هستم
160
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
اسم من کيسي فورده
.و يه بازمانده هستم
161
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
.جسيکا نترس بود
162
00:09:40,496 --> 00:09:43,791
اسم من جنل مارتين‌ـه
.و يه بازمانده هستم
163
00:09:49,422 --> 00:09:50,881
.و شجاعتش گسترده شد
164
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
... اسم من گمي‌کيم‌ـه
165
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
.و يه بازمانده هستم
166
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
... اسم من تايلر داون‌ـه
167
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
.و يه بازمانده هستم
168
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
... اسم من لينا آچواست
169
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
.و يه بازمانده هستم
170
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
.فراتر از گروه‌ش پيش رفت
171
00:10:32,590 --> 00:10:33,966
.اسم من سارا استرن‌ـه
172
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
.من يه بازمانده هستم
173
00:10:41,223 --> 00:10:42,516
... اسم من رابي کورمن‌ـه
174
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
.و يه بازمانده هستم
175
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
.اسم من تانيا براون‌ـه
176
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
.من يه بازمانده هستم
177
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
... اسم من جاستين فولي‌ـه
178
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
.و يه بازمانده هستم
179
00:11:16,550 --> 00:11:20,596
اسم من استفاني رودريگزه
.و يه بازمانده لعنتي هستم
180
00:11:20,971 --> 00:11:21,971
!آره
181
00:11:28,688 --> 00:11:30,981
.جسيکا اون روز کاملاً نترس بود
182
00:11:32,108 --> 00:11:35,319
جوري رفتار مي‌کرد که انگار
.تقاص شجاعت براش مهم نبود
183
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
... اونايي که هنوز نشستين
184
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
مي‌دونم خيلي‌هاتون هنوز داستان‌هايي داريد
...اما هنوز آماده نيستيد که به اشتراک بذاريد
185
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
.و اشکالي نداره
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
.وقتي آماده بوديد ما گوش مي‌ديم
187
00:11:46,747 --> 00:11:50,334
و به مبارزه ادامه مي‌ديم
... تا مطمئن بشيم هيچ‌کس
188
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
در اين مدرسه
.مورد حمله، آزار يا سوءرفتار قرار نگيره
189
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
.ما نخواهيم نشست
.ما ساکت نخواهيم ماند
190
00:11:58,175 --> 00:12:00,594
تا وقتي اين اتفاق نيافته
.استراحت نخواهيم کرد
191
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
!آره
192
00:12:29,540 --> 00:12:31,709
!خيلي بهت افتخار مي‌کنم
.ممنون -
193
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
.هي جسيکا
مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
194
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
.مي‌بينمت
.آره مي‌بينمت -
195
00:12:37,339 --> 00:12:38,339
...آم
196
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
سلام، اسمت تايلره درسته؟
.آره سلام -
197
00:12:41,385 --> 00:12:43,763
.آم... از آشناييت خوشبختم رابي
198
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
.ممنون که اولين نفر بودي
199
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
.يعني... اولين پسري که بلند شد
200
00:12:49,810 --> 00:12:51,103
... آره. يعني
201
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
.خواهش
202
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
فکر مي‌کني منم مي‌تونم
عضوي از گروه «د ب» باشم؟
203
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
اجازه...هست؟
204
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
!آره بابا
205
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
.معلومه که اجازه هست
.همه مي‌تونن عضو اين گروه باشن
206
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
!همه
207
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
حتي اگه بعضي‌ها اون اولش
.باهاشون عوضي‌بازي درمي‌آوردن
208
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
.بعضي‌ها متأسفن
209
00:13:14,877 --> 00:13:15,753
.سلام
.سلام -
210
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
.کارت... فوق‌العاده بود
211
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
.تو فوق‌العاده بودي
212
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
.ممنون
... بدجوري ترسيده بودم اما
213
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
.خيلي خوشحالم اينکارو کردم
214
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
... وقتي ديدم اون همه آدم بلند شدن
215
00:13:26,138 --> 00:13:28,098
عاشق اون بخش حرف‌هات
.راجب آينه بودم
216
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
... از جايي برداشتي يا
217
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
منظورت چيه؟
218
00:13:33,229 --> 00:13:36,023
...خب هيچي فقط
.خيلي قشنگ بود
219
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
...و فقط مي‌خواستم بدونم
... جايي شنيديش
220
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
يا همين‌جوري به ذهنت رسيد؟
221
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
.نمي‌دونم
.گمونم يه‌جورايي به ذهنم رسيد
222
00:13:46,992 --> 00:13:49,662
...من
.آره البته. تبريک مي‌گم -
223
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
.ممنون
224
00:13:52,873 --> 00:13:56,377
گمونم تو اين فکر بودم
.که اين حس بي‌باکي از کجا مياد
225
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
فقط مي‌خواستم بپرسم حالت خوبه يا نه؟
226
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
چيزي نياز نداري؟
227
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
.نه داداش. فعلاً خوبم
.اما ممنون
228
00:14:05,719 --> 00:14:08,639
...اتفاقي که برام افتاد
.امروز اتفاق نيافتاد
229
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
.نه، مي‌دونم
230
00:14:10,724 --> 00:14:11,724
...آم
231
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
...گوش کن
232
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
.متأسفم پسر
233
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
...و فکر کنم
234
00:14:18,607 --> 00:14:19,775
.فکر مي‌کنم تو فوق‌العاده‌اي
235
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
.آره چارلي. ممنون
236
00:14:26,156 --> 00:14:28,033
.لعنتي بايد برم
.آره -
237
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
.سلام
238
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
.اومدي
239
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
.تايلر گوش کن
... من بايد برم اما
240
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم
241
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
واقعاً؟
242
00:14:43,465 --> 00:14:44,592
.ممنون
243
00:14:45,467 --> 00:14:46,867
کلي کدوم گوري بودي؟
244
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
.بايد برم
245
00:14:48,095 --> 00:14:50,848
.زنده به سرت؟ نمي‌توني فرار کني
.جاستين -
246
00:14:51,473 --> 00:14:52,600
حرفات راست بود؟
247
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
...آره
!کلي جنسن -
248
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
... کلي جنسن
249
00:15:01,358 --> 00:15:03,903
.من حکم بازداشتت رو به جرم قتل برايس واکر دارم
250
00:15:04,486 --> 00:15:06,246
.برگرد
.دستات رو بذار پشت کمرت
251
00:15:08,449 --> 00:15:09,491
...کلي
252
00:15:10,034 --> 00:15:11,474
.حق داري سکوت اختيار کني
253
00:15:11,535 --> 00:15:14,788
هر حرفي بزني مي‌تونه
.برعليه‌ت در دادگاه استفاده بشه و مي‌شه
254
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
.حق داري وکيل اختيار کني
... اگه استطاعت ماليش رو نداشته باشي
255
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
.دادگاه يه وکيل برات مي‌گيره
256
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
.بريم
257
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
.کلانتر متقاعد شده بود که قاتل رو دستگير کرده
258
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
.اما تو زياد مطمئن نبودي
259
00:15:36,477 --> 00:15:37,477
.نه
260
00:15:41,982 --> 00:15:43,901
پس چرا امتحان نمي‌کني؟
261
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
.باشه
262
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
.آره فکر کنم خوشت بياد
.باشه. ممنون
263
00:15:48,113 --> 00:15:49,113
.باشه
264
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
.معاون
265
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
.صبح بخير
.صبح بخير خانم -
266
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
خبري شده؟
267
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
...خب کلانتر داره به مدارکي نزديک مي‌شه
268
00:15:57,498 --> 00:16:00,000
که احساس مي‌کنه مي‌تونه
.به دادستان شهر تحويلش بده
269
00:16:00,084 --> 00:16:02,962
اما هنوز چندتا مسئله هست
که مي‌خوام باهاتون درميون بذارم، اگه مي‌شه؟
270
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
.البته
271
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
... هيچ دليلي داريد که معتقد باشيد
272
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
کلي از پسرتون استروئيد بخره؟
273
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
...من
274
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
.نه تا جايي که يادم باشه
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,598
اما کلي يه بار از برايس ماريجوانا خريد؟
276
00:16:15,683 --> 00:16:17,559
.فکر کنم فقط براي تظاهر بود
277
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
.که وارد خونه‌مون بشه
.تا برايس رو به تله بندازه
278
00:16:20,604 --> 00:16:24,483
خيلي خب، بجز اون
... و اتفاق جلوي حياط
279
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
تا جايي که يادتون مياد
برايس با کلي وقت گذرونده بود؟
280
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
.نه تا جايي که مي‌دونم
281
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
.البته باهم دوست که نبودن
282
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
خب برايس بعد از اينکه مدرسه ليبرتي رو ترک کرد
با کي مي‌گشت؟
283
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
...خب
284
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
... مونتگومري دلا کروز
285
00:16:40,916 --> 00:16:43,544
چندين بار تابستون گذشته
... و
286
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
.پسر شما
287
00:16:47,464 --> 00:16:48,966
.يه مدتي بنظر صميمي مي‌اومدن
288
00:16:49,591 --> 00:16:50,591
.آها
289
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
.آره مي‌دونستم يه مدت باهم مي‌گشتن
290
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
... اما
291
00:16:55,305 --> 00:16:59,601
واقعاً اين چند ماه اخير
.هيچ دوستي براي برايس باقي نمونده بود
292
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
.درواقع فقط منو داشت
293
00:17:06,567 --> 00:17:09,445
.اون برامدگي بزرگ انگشت چپت رو فشار بده
294
00:17:09,528 --> 00:17:12,448
.سينه‌ت رو باز کن
.نفس رو بده بيرون. خوبه
295
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
استخون پايين کمرت رو به طرف
.پاشنه راستت متمايل کن
296
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
.عاليه
.چه احساسي داري؟ نفس بکش
297
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
.خوبه. پاشو
298
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
بهتر شدي؟
299
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
.خوبه. ممنون
.مرسي -
300
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
.کلاس خوبي بود مربي
301
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
.مربي در حال آموزش
.هنوز دارم آموزش مي‌بينم
302
00:17:32,217 --> 00:17:33,969
.با اين حال گه‌کاري سختي بنظر مياد
303
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
.کار
304
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
.ببخشيد
.اينجا فضاي مقدسيه
305
00:17:38,724 --> 00:17:40,184
... مقدس نيست اما
306
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
.اميدوارم معنوي باشه
307
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
!نخند
308
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
.نه نمي‌خندم
309
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
.خيلي خوبه که داري نتيجه مي‌گيري
310
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
آسيب ديدي؟
.نه فقط گرفته -
311
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
.تمرين ديروز سخت بود
312
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
.حالا استرس هم دارم
313
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
امشب بازي ليبرتي‌ـه؟
.آره -
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
.مي‌دوني مي‌تونم کمکت کنم
... ماهيچه‌هات
315
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
...اعصابت
.نه نيازي نيست مامان -
316
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
يعني عرضه تمرين يوگا رو نداري؟
317
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
آماده‌اي؟
318
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
.حالا وارد حرکت روبرو با سگ مي‌شي
319
00:18:17,679 --> 00:18:19,598
خنده خوبه
.فقط نفس بکش
320
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
!از اين اسم‌ها خنده‌م مي‌گيره
321
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
اسم‌ها توصيفي هستن
.اما معني هم دارن
322
00:18:26,063 --> 00:18:28,690
،انگليسي از سانسکريت آسون‌تره
.باور کن
323
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
.باسنت رو بالا و پايين کن
324
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
.پاشنه‌هات رو روي زمين بذار
.استخون‌هاي نشيمنگاهت رو بلند کن
325
00:18:35,906 --> 00:18:37,746
.پشت رونت خيلي سفته
.زانوهات رو خم کن
326
00:18:37,783 --> 00:18:39,543
.اين مهم تر از صاف نگه داشتن کمره
327
00:18:41,537 --> 00:18:45,165
نفس بکش. هر نفس
.حالتت رو عميق‌تر مي‌کنه
328
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
.خيلي خب، خوبه
.حالا وارد حرکت کبوتر مي‌شيم
329
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
.ببخشيد
.عيبي نداره -
330
00:18:53,507 --> 00:18:56,301
همراه با دَم
.پاي راستت رو بده بالا و عقب
331
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
.خيلي خب
332
00:18:57,719 --> 00:19:01,473
.همراه با بازدم، زانوي راستت به مچ راستت مي‌چسبه
.ساق پات رو بيار پايين
333
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
.خوبه. پات رو راست کن
.اما مراقب زانوت باش
334
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
.پاي چپت رو صاف کن
335
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
.باسنت رو جمع کن
336
00:19:12,985 --> 00:19:15,362
.خوبه
.يه دم عميق بکش، قلبت رو بده بالا
337
00:19:16,738 --> 00:19:19,908
موقع بازدم
.سعي کن طول اون پات رو بيشتر کني
338
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
.چندبار اينکارو بکن
339
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
.خوبه. اين کفلت رو باز مي‌کنه
340
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
...آه
341
00:19:32,004 --> 00:19:33,922
.سخته
.خيلي خب -
342
00:19:34,381 --> 00:19:37,467
مهمه که آروم پيش بري
.و به محدوديت‌هاي بدن احترام بذاري
343
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
... سعي کن تا بدنت بهت اجازه بده
344
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
،عميق‌تر بري
.مجبورش نکن
345
00:19:44,975 --> 00:19:45,975
.خوبه
346
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
.خوبه
347
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
داري مي‌لرزي. درد داري؟
348
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
.نفس بکش
.کمرت رو بيار بالا
349
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
.اوه برايس
350
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
...نمي‌دونم چي
351
00:20:23,263 --> 00:20:25,891
،نمي‌دونم چي شده
.يهو گريه‌م گرفت
352
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
.چيزي نيست. عيبي نداره
353
00:20:29,436 --> 00:20:32,272
.نمي‌دونم چرا نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
.چيزي نيست -
354
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
.مال من نيستن
355
00:21:00,592 --> 00:21:02,512
من شبيه بچه‌هايي هستم
که استروئيد مصرف مي‌کنن؟
356
00:21:02,552 --> 00:21:04,304
پس چرا توي کشوت مخفي‌شون کردي؟
357
00:21:06,723 --> 00:21:07,724
.نگه‌شون داشته بودم
358
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
.براي يه دوست
359
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
کدوم دوست؟
360
00:21:14,815 --> 00:21:16,566
اين دوست از برايس خريده بودشون؟
361
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
.گفت از يه ساقي توي سيتي جيم خريده
362
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
نوشيدني مي‌خواي؟
363
00:21:31,290 --> 00:21:33,010
.خيلي خب
.کلانتر الان ميادش
364
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
بازداشت کلي
... و اتفاق‌افتادنش وسط انجمن
365
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
.داشت همه‌چيز رو عوض مي‌کرد
366
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
.همه بهم خيره شدن
367
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
.معلومه که شدن
.تو يه ستاره‌اي
368
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
...تايلر
چي مي‌خواي؟ -
369
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
آه... مي‌تونم يه لحظه با تايلر تنها صحبت کنم؟
370
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
.نه
لطفاً؟ -
371
00:21:57,065 --> 00:21:59,693
.بايد يه چيزي بهش بگم
.هي عيبي نداره بچه‌ها -
372
00:21:59,776 --> 00:22:01,376
.واسه ناهار مي‌بينم‌تون
.باشه -
373
00:22:01,403 --> 00:22:02,403
.باشه
374
00:22:02,779 --> 00:22:03,989
.خيلي بهت افتخار مي‌کنيم
375
00:22:12,497 --> 00:22:13,497
چيه؟
376
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
مي‌تونيم حرف بزنيم؟
377
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
يه جاي خصوصي؟
378
00:22:18,754 --> 00:22:19,754
.نه
379
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
.مي‌تونيم... مي‌تونيم اينجا حرف بزنيم
380
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
.باشه
381
00:22:25,177 --> 00:22:26,177
...آم
382
00:22:27,387 --> 00:22:30,640
.مانتي
.شنيدم مانتي گفت که باهات چکار کرده
383
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
.يعني به من و برايس اعتراف کرد
384
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
.همه‌ش رو
385
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
آره؟
386
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
...و
387
00:22:38,940 --> 00:22:40,984
.متأسفم که اين اتفاق برات افتاد
388
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
.متأسفم
389
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
... و فکر مي‌کنم مانتي بايد تقاص پس بده
390
00:22:46,198 --> 00:22:47,998
.و اگه بخواي با پليس صحبت مي‌کنم
391
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
چرا بايد اينکارو بکني؟
392
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
.آخه تو که حتي از من خوشت نمياد
393
00:22:52,621 --> 00:22:55,165
چطور مي‌شه خوشم نياد؟
.من که به زور مي‌شناسمت
394
00:22:55,248 --> 00:22:57,250
.آره اما... يه چيزايي شنيدي
395
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
آره. تو هم يه چيزايي راجب من شنيدي، درسته؟
396
00:23:00,170 --> 00:23:02,714
.مثلاً يه ورزشکار عوضي هستم و اين حرفا
397
00:23:02,798 --> 00:23:05,300
.خب گمونم آره
398
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
خب؟
399
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
خب چه خبر؟
400
00:23:18,105 --> 00:23:19,564
.بايد از کاپيتاني استعفا بدم
401
00:23:22,776 --> 00:23:23,776
... زک
402
00:23:24,528 --> 00:23:26,154
... فقط بخاطر اينکه توي زمين نيستي
403
00:23:26,363 --> 00:23:29,116
.دليل نمي‌شه که عضوي از اين تيم نيستي
404
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
... ببين اين‌جوري که اين بچه‌ها رو هدايت مي‌کني
405
00:23:31,827 --> 00:23:34,871
.باعث مي‌شه به آينده اميدوار بشم
...موضوع همينه مربي -
406
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
.من آينده‌اي ندارم
407
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
.و بايد اينو بپذيرم
408
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
هي واسه من جا نزن. خب؟
409
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
.ببين تو هنوز خيلي چيزها واسه ارائه داري
410
00:23:47,217 --> 00:23:49,529
.و اگه بموني مطمئنم خودت مي‌فهمي
411
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
.من تصميمم رو گرفتم
412
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
.ممنون مربي
413
00:23:56,017 --> 00:23:57,602
.بابت همه‌چيز
... شما
414
00:24:03,733 --> 00:24:05,485
.اين تيم خيلي برام باارزشه
415
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
... و
416
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
.و هميشه هم باارزش مي‌مونه
417
00:24:16,496 --> 00:24:17,496
...خب
418
00:24:19,207 --> 00:24:20,792
.خدافظ ديگه
419
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
.توي هميشه به خونه اينجا داري دمپسي
420
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
.ببين هرموقع دلت خواست مي‌توني بياي
421
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
.نه، فکر نکنم بتونم
422
00:24:40,061 --> 00:24:42,147
.نه داداش. اين آشغالاي بچه پولدارهاست
423
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
از هرکسي بپرسي بهت مي‌گه
... من آشغال مکزيکي ارزون توي باشگاه
424
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
.مي‌فروشم
.سود بيشتري واسه‌م داره
425
00:24:48,820 --> 00:24:50,697
... پس براي اينکه روشن بشه چيزي يادت نمياد
426
00:24:50,780 --> 00:24:53,116
... که اين استروئيدها يا چيزايي شبيه‌شون رو
427
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
به کلي جنسن يا دوستاش فروخته باشي؟
428
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
.اين جنس خوبيه
429
00:24:58,330 --> 00:25:01,124
.خب؟ من اگه بخوام هم دستم بهشون نمي‌رسه
430
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
.هنوز اونجاست
431
00:25:09,508 --> 00:25:11,927
.احتمالاً مي‌خوان به شهرستان انتقالش بدن
432
00:25:12,177 --> 00:25:13,177
.خدايا
433
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
خوبي؟
434
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
اگه خوب نباشي بهم مي‌گي ديگه؟
435
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
.چون معلوم شد که هميشه نمي‌دونم
436
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
... وقتي پنج سالم بود
437
00:25:39,412 --> 00:25:40,747
.مامانم يه دوست‌پسر داشت
438
00:25:42,999 --> 00:25:45,627
.يه آدم درب‌وداغون که باهاش نعشه مي‌کرد
439
00:25:48,672 --> 00:25:49,672
... وقتي
440
00:25:50,298 --> 00:25:51,841
...مامانم بيهوش مي‌شد
... اون
441
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
.مي‌اومد روي تختم
442
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
...اولش فقط
443
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
.دستش رو روم مي‌ذاشت
444
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
... بعدش کمکم
445
00:26:15,365 --> 00:26:19,119
...مجبورم مي‌کرد دستم رو بذارم روي
446
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
.بعد شق مي‌کرد
447
00:26:27,377 --> 00:26:28,377
...اون
448
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
...اون
449
00:26:38,805 --> 00:26:41,516
انگشت‌هاش رو مي‌ذاشت توي دهنم
.و شروع مي‌کرد به جق زدن
450
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
.فقط چندسال باهامون زندگي کرد
451
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
.مي‌رفت و مي‌اومد
452
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
... وقتي توي خيابون‌ها بودم
453
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
...و به پول نياز داشتم
454
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
... يه کارايي مي‌کردم
455
00:27:06,666 --> 00:27:07,666
.با مردها
456
00:27:09,919 --> 00:27:12,088
... گاهي کاري مي‌کردن که
457
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
.راجبش حرف نزديم
458
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
.اما دلم نمي‌خواست از اين کارا بکنم
459
00:27:24,225 --> 00:27:26,436
... فقط احساس کردم دوباره پنج سالم شده و
460
00:27:27,687 --> 00:27:28,687
.همه‌ش تقصير من بود
461
00:27:30,607 --> 00:27:31,607
.هي
462
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
.من خيلي متأسفم
463
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
.خدايا
464
00:27:38,907 --> 00:27:42,035
تمام اين مدت
... داشتي به حرفاي من گوش مي‌دادي
465
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
و بهم کمک مي‌کردي
... و مي‌ذاشتي برات موعظه کنم
466
00:27:46,331 --> 00:27:48,500
...راجب بهبودي
.به زمان نياز داشتي -
467
00:27:52,128 --> 00:27:53,128
.براي خودت
468
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
.حقته
469
00:27:59,135 --> 00:28:01,304
.خيلي دلم مي‌خواد کنارت باشم جس
470
00:28:02,889 --> 00:28:05,016
نمي‌خواستم گه‌کاري‌هام
.وسط گه‌کاري‌هاي تو بيان
471
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
.گه‌کاري تو گه‌کاري منه
472
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
.گه‌هامون رو شريک مي‌شيم
473
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
.داره کثيف مي‌شه
474
00:28:22,033 --> 00:28:23,033
.دوستت دارم
475
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
.دوستت دارم
476
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
.وکيلت به زودي مي‌رسه
477
00:28:31,793 --> 00:28:33,086
.من کاري نکردم
478
00:28:33,336 --> 00:28:35,046
.بهتره منتظر وکيلت بمونيم
479
00:28:47,851 --> 00:28:49,519
.شما تازه تصميم گرفتيد کار من بوده
480
00:28:50,228 --> 00:28:52,480
اوه جداً؟ از کجا فهميدي؟
481
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
خانم واکر بهتون گفته من از برايس متنفرم
.و کار من بوده
482
00:28:57,694 --> 00:28:59,070
.يکم بيشتر از اينا بوده
483
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
... ما دعوا کرديم
484
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
،به بحث
.فقط همين
485
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
.از اين اتفاق‌ها مي‌افته
486
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
دقيقاً راجب چي بحث کرديد؟
487
00:29:15,128 --> 00:29:17,528
به اون بازي فوتبال رفتي
که باهاش روبرو بشي، مگه نه؟
488
00:29:18,465 --> 00:29:20,300
.نه... بخاطر جاستين رفتم
489
00:29:21,551 --> 00:29:24,971
.من بخاطر همين اومدم
.بهونه تو چيه؟ از فوتبال که متنفري
490
00:29:25,054 --> 00:29:27,766
.آره اما کيلب عاشق فوتباله
.توي دبيرستان بازي مي‌کردم -
491
00:29:27,849 --> 00:29:30,268
.توروخدا ازش نپرس. واي خدا
.چه پستي؟ شرمنده -
492
00:29:30,351 --> 00:29:32,771
من يه داستان براش گفتم
."حالا بهم مي‌گه "روزهاي افتخار
493
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
هي مگه آني اجازه نداشت به بازي بياد؟
494
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
.الان برمي‌گردم
.باشه -
495
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
.پنج دقيقه ديگه شروعه
496
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
يعني چي؟
497
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
هي گم شدي؟
.بايد با آني حرف بزنم. تنها -
498
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
.هي چيزي نيست. بسپارش به من
.زود برمي‌گردم
499
00:30:55,019 --> 00:30:56,019
.ببخشيد
500
00:30:56,437 --> 00:30:58,317
بايد زنگ مي‌زدم
... اما مامانم زود خوابيد
501
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
.و منم تونستم يواشکي بزنم بيرون
502
00:31:00,149 --> 00:31:03,319
.بس کن. فقط بس کن
.ديگه نمي‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم
503
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
چرا اون، آني؟
504
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
چرا برايس؟
505
00:31:08,616 --> 00:31:09,868
...آخه چرا بايد
506
00:31:09,951 --> 00:31:11,369
چطور تونستي ببوسيش؟
507
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
.چيز... چيزي که فکر مي‌کني نيست
508
00:31:15,039 --> 00:31:16,199
... گفتي اونو نمي‌شناسي
509
00:31:16,249 --> 00:31:18,793
،و باهاش حرف نزدي
اما چي، حالا باهم دوستيد؟
510
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
بيشتر از دوست؟
.نه -
511
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
.نه نيستيم
512
00:31:21,754 --> 00:31:24,215
فقط داشتم براش آرزوي موفقيت مي‌کردم
... واسه بازي و
513
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
.اون از قصدم سوءبرداشت کرد
514
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
.يه اتفاق بود
515
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
.يه اشتباه بود
.برايس هيچ اهميتي برام نداره
516
00:31:31,097 --> 00:31:32,098
پس پشيموني؟
517
00:31:32,265 --> 00:31:34,559
از بوسيدنش پشيموني
همون‌طور که از بوسيدن من پشيموني؟
518
00:31:34,642 --> 00:31:36,769
.کلي اين هيچ ربطي به تو نداره
519
00:31:36,853 --> 00:31:38,354
!البته که به من ربط داره
520
00:31:38,438 --> 00:31:41,065
چرا، چون فقط با تو بايد در ارتباط باشم؟
521
00:31:41,149 --> 00:31:42,918
.چون فکر کردم ما باهم دوستيم
!هستيم -
522
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
.بوديم
523
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
.کلي صبر کن
524
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
... بهتون دروغ نمي‌گم
525
00:31:50,450 --> 00:31:52,577
... در اون لحظه، توي چشم‌هاش
526
00:31:53,036 --> 00:31:54,036
... خشم
527
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
.ديدم
528
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
.تنفر
.اما نه براي من
529
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
.براي برايس
530
00:32:01,836 --> 00:32:06,090
توي نيمه اول
.آتيش خشم و تنفر شعله‌ورتر شد
531
00:32:06,341 --> 00:32:09,093
تا پايان نيمه اول
.آماده بود که بره سراغ برايس
532
00:32:14,474 --> 00:32:16,059
.مي‌خواست از فرصتش استفاده کنه
533
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
.هي هي هو هو
.فرهنگ تجاوز بايد از بين بره
534
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
... هي هي
535
00:32:21,731 --> 00:32:24,400
مي‌دونستي مي‌خواد اينکارو بکنه؟
.هيچي نمي‌دونستم -
536
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
!ورزشکارها، قلدر و مجرم و متجاوزهاي ليبرتي هستن
537
00:32:28,571 --> 00:32:30,011
.خب حالا توجه‌شون رو جلب کرد
538
00:32:30,073 --> 00:32:31,157
.مجازات نمي‌شن...
539
00:32:31,240 --> 00:32:32,700
.هي هي هو هو
540
00:32:32,784 --> 00:32:34,845
!فرهنگ تجاوز بايد از بين بره
.لعنتي -
541
00:32:34,869 --> 00:32:37,413
542
00:32:37,497 --> 00:32:39,165
.بنظر غيرعاقلانه مياد
543
00:32:39,248 --> 00:32:41,542
544
00:32:41,626 --> 00:32:44,587
545
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
يعني چي؟
546
00:32:57,809 --> 00:32:59,644
.الانه که اوضاع بهم بريزه
547
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
!واي نه
.اوضاع بهم ريخت -
548
00:33:10,488 --> 00:33:12,865
.بايد بريم
.آره حتماً بايد بريم -
549
00:33:12,949 --> 00:33:14,909
.توني بشين
.دوستام اون پايينن -
550
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
مي‌دونم اما شکايت سوم رو بگيري
.زندگيت تموم شده
551
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
.توني حق با اونه
.همين‌جا بمون
552
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
!لعنتي
553
00:33:26,379 --> 00:33:29,841
.و آره، کلي توي اون دعوا رفت سراغ برايس
554
00:33:32,093 --> 00:33:33,219
.و خيلي‌ها ديدنش
555
00:33:36,597 --> 00:33:38,391
... اما اونجا يه چيزي بود که نديدن
556
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
مگه نه؟
557
00:33:40,518 --> 00:33:42,603
!کلي! گوش کن
!ولم کن -
558
00:33:42,687 --> 00:33:43,914
!مي‌خوام بکشمش
.بيا بريم -
559
00:33:43,938 --> 00:33:45,773
!مي‌خوام بکشمش
560
00:33:45,940 --> 00:33:47,780
.اين وسط له مي‌شي
!ولم کن -
561
00:33:48,317 --> 00:33:50,361
لعنتي! کجا رفت؟
!کلي -
562
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
کدوم گوري رفت؟
563
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
.اونجا آخرش نبود
564
00:33:57,618 --> 00:33:58,995
.برايس رو توي جمعيت گم کردم
565
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
،ديدم که دارن بچه‌ها رو جدا مي‌کنن
.منم فرار کردم
566
00:34:03,124 --> 00:34:06,127
،جاستين نياز نداشت کسي برسونتش خونه
... پس بعد از اينکه تايلر رو رسوندم
567
00:34:07,587 --> 00:34:08,587
.رفتم که با برايس حرف بزنم
568
00:34:11,466 --> 00:34:12,467
.فقط حرف
569
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
!گه
570
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
!گه
571
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
!گه توش
572
00:34:43,831 --> 00:34:47,043
".مي‌خوام بزنم... بکشمت"
573
00:34:48,044 --> 00:34:49,712
ارسال اين پيام رو يادت مياد؟
574
00:34:51,422 --> 00:34:52,256
... آره اما
575
00:34:52,381 --> 00:34:54,258
و وقتي فرستاديش
نزديک خونه‌ش بودي؟
576
00:34:54,342 --> 00:34:56,886
.آره اما اون اونجا نبود
اما جوابت رو داد، درسته؟ -
577
00:34:57,804 --> 00:34:58,888
".رفيق بيا حرف بزنيم"
578
00:34:59,055 --> 00:35:02,183
بنظر مي‌رسه مي‌خواسته ببينتت
.تو هم که مي‌خواستي دستت بهش برسه
579
00:35:02,266 --> 00:35:04,852
.حرف توي دهنش نذاريد
.بعدش جواب پيامش رو دادي -
580
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
.من نمي‌خوام حرف بزنم"
".مي‌خوام بميري
581
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
.برايس يک ساعت بعد از اون پيام، مُرد
582
00:35:12,276 --> 00:35:13,778
.بنظر تصادف عجيبي مياد
583
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
تصادفيه خب! وقتي اونو گفتم
.قسم مي‌خورم منظوري نداشتم
584
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
اگه منظوري نداشتي
... پس چرا پيام رو پاک کردي
585
00:35:19,283 --> 00:35:20,576
بعد از اينکه جسدش رو پيدا کرديم؟...
586
00:35:20,660 --> 00:35:22,537
!ترسيده بودم
.مي‌دونستم اين‌جوري مي‌شه
587
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
کلاس رو دودر مي‌کنيم که دمبل بزنيم؟
588
00:35:33,089 --> 00:35:35,133
الان گولم زدي که بيام ورزش کنم؟
589
00:35:36,259 --> 00:35:37,301
...من
590
00:35:38,010 --> 00:35:39,303
.مي‌خواستم باهات تنها حرف بزنم
591
00:35:40,012 --> 00:35:41,012
چي شده؟
592
00:35:42,974 --> 00:35:45,601
.شايد بهتر باشه بشيني
.باشه -
593
00:35:50,898 --> 00:35:52,900
... بايد يه چيزي بهت بگم اما
594
00:35:55,695 --> 00:35:58,335
خدايا، مي‌دونم بايد يه چيزي مي‌گفتم
... يا قبلاً يه حرفي به کسي مي‌زدم
595
00:35:58,406 --> 00:36:01,325
يا يه کاري مي‌کردم
.اما... الان بايد بگم
596
00:36:03,452 --> 00:36:04,453
زک چي شده؟
597
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
...من
598
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
.من برايس رو کشتم
599
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
.اين... اين حرف رو نزن
600
00:36:21,888 --> 00:36:23,097
.حقيقته
.نه -
601
00:36:23,181 --> 00:36:25,981
.اين حرف رو به من نزن
.نمي‌تونم بذارم کلي بخاطر اين بيافته زندان -
602
00:36:26,017 --> 00:36:28,311
.بايد برم سراغ پليس‌ها
.گوش کن. گوش بده -
603
00:36:28,978 --> 00:36:32,106
،بذار خودش پيش بره. اونا هيچ مدرکي ندارن
.دارن بلوف مي‌زنن
604
00:36:32,190 --> 00:36:34,960
...تو که نمي‌دوني الکس. خودت گفتي نمي‌دوني
605
00:36:34,984 --> 00:36:37,104
اما اگه توي دردسر بودي
.مي‌اومدن سراغت
606
00:36:38,070 --> 00:36:39,197
.اونا هيچي نمي‌دونن
607
00:36:40,865 --> 00:36:43,326
.کلي خلاص مي‌شه
.تو هم آزادي؛ درست مي‌شه
608
00:36:43,409 --> 00:36:44,409
...الکس من کشتمش
609
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
.من يه نفر رو کشتم
610
00:36:46,996 --> 00:36:47,996
...تو
611
00:36:50,124 --> 00:36:51,292
.باورم نمي‌شه
612
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
... و اگه هم اينکارو کردي
613
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
... بعد از کاري که برايس باهات کرد
614
00:36:55,338 --> 00:36:57,733
،با همه کرد
اگه بري زندان، اين کجاش مي‌شه عدالت؟
615
00:36:57,757 --> 00:36:59,926
اگه کلي بره زندان چطور مي‌شه عدالت؟
616
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
.خب من ديگه دارم مي‌رم
617
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
.البته نه اينکه مهم باشه
618
00:37:21,989 --> 00:37:24,158
از اون جايي که تصميم گرفتي
.من ديگه دخترت نيستم
619
00:37:24,575 --> 00:37:25,575
... پس
620
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
... مي‌دوني امکانش هست
621
00:37:31,540 --> 00:37:33,960
که هم يه دختر متعهد باشم
.و هم يه دوست بامعرفت
622
00:37:34,043 --> 00:37:36,295
،مي‌دونم فکر مي‌کني فقط يکيش مي‌شه بود
.اما اين‌طور نيست
623
00:37:37,421 --> 00:37:40,508
.تو دوست نداري به کسي اعتماد کني
624
00:37:41,759 --> 00:37:44,178
.اما ديگه دلم نمي‌خواد اين‌طوري زندگي کنم
625
00:37:46,222 --> 00:37:48,975
پس مي‌خوام برم به دوستي کمک کنم
... که الان بهم نياز داره
626
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
.و اميدوارم تو هم همين اختيار رو داشته باشي
627
00:37:54,188 --> 00:37:55,188
.يه روزي
628
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
!ولدز
629
00:38:09,078 --> 00:38:12,164
اينجا کسي به اسم ديگو ولدز هست؟
630
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
تو براي ولدز اومدي؟
631
00:38:15,626 --> 00:38:16,877
... نه
632
00:38:18,838 --> 00:38:21,507
معاون استندل هستش؟
.امروز مرخصيه -
633
00:38:22,425 --> 00:38:23,425
.اوه
634
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
کمکي از دستم برمياد؟
635
00:38:31,726 --> 00:38:33,269
.اومدم اعتراف کنم
636
00:38:33,811 --> 00:38:35,980
.که...اعتراف کنم
637
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
.خيلي خب. صبر کن
638
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
.بذار يکي رو برات صدا بزنم
639
00:39:08,846 --> 00:39:09,846
بيل؟
640
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
.نمي‌دونستم اومدي خونه
641
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
اينا رو تو از بيمارستان آوردي؟
642
00:39:13,726 --> 00:39:15,936
.من معمولاً از سر کار چيزي نميارم
643
00:39:16,020 --> 00:39:18,105
همون مارکي هستن که بيمارستان استفاده مي‌کنه؟
644
00:39:18,397 --> 00:39:20,608
.نه اين مارک مصرف‌کننده‌ست
موضوع چيه؟
645
00:39:26,697 --> 00:39:27,697
.استندل
646
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
.آره
647
00:39:31,869 --> 00:39:33,245
.باشه. تا 15 دقيقه ديگه ميام
648
00:39:35,164 --> 00:39:37,958
.توي کلانتري بهم نياز دارن
.بگو موضوع چيه -
649
00:39:40,669 --> 00:39:41,712
.درست مي‌شه
650
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
.باشه
651
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
حالت خوبه زک؟
آبي چيزي مي‌خواي؟
652
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
.کار من بود
653
00:39:55,559 --> 00:39:56,559
.من بودم
654
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
من برايس واکر رو کشتم
... اون شب
655
00:40:00,689 --> 00:40:03,442
.که بازي فوتبال داشتيم؛ کنار اسکله...
.خيلي خب. آروم بگو -
656
00:40:06,195 --> 00:40:07,571
اون شب دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
657
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
.از اولش شروع کن
658
00:40:11,242 --> 00:40:14,036
.مامانم... منو تا زمين بازي رسوند
659
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
بابام هميشه اينکارو مي‌کرد
...قبل از اينکه
660
00:40:17,957 --> 00:40:20,000
.اون تا زمين بازي رسوندت
...الانم بازيه
661
00:40:20,876 --> 00:40:23,254
شب بزرگي واسه کاپيتان تيمه، درسته؟
662
00:40:23,337 --> 00:40:26,257
آتيش‌مون بالا زده بود، مي‌دوني؟
...خيلي چيزا واسه اثبات داشتيم
663
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
... من خيلي چيزا واسه اثبات داشتم
664
00:40:28,926 --> 00:40:31,387
.و مي‌دونستم خيلي‌ها واسه تماشا ميان
665
00:40:34,306 --> 00:40:36,892
... زک بهتون گفت که همه‌چيز قبل از بازي شروع شد
666
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
.توي تونل‌ها
667
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
!هي شماره 85
668
00:40:41,313 --> 00:40:42,815
هي اينجا چکار مي‌کني؟
669
00:40:43,149 --> 00:40:44,829
هنوزم تشوق‌کننده رسميت هستم ديگه، مگه نه؟
670
00:40:44,859 --> 00:40:47,069
.تو رو با هيچ‌کس ديگه عوض نمي‌کنم
671
00:40:48,654 --> 00:40:50,823
آه، بايد برم
.اما از توي زمين مي‌بينمت
672
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
.هي کلويي. صبر کن
673
00:40:58,956 --> 00:40:59,956
.سلام
674
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
.از ديدنت خوشحالم
675
00:41:02,751 --> 00:41:05,212
.من ديگه بايد برم بيرون
.صبر کن -
676
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
...من
677
00:41:06,964 --> 00:41:08,382
.بنظر سرحال مياي
678
00:41:09,383 --> 00:41:11,635
.آره، همه‌چيز خيلي خوبه
.خوبه -
679
00:41:13,053 --> 00:41:14,847
.خوبه که خوشحال مي‌بينمت
680
00:41:16,140 --> 00:41:18,517
.تو هميشه اين...جرقه رو داشتي
681
00:41:19,143 --> 00:41:22,730
و خوشحالم بعد از تمام مشکلاتي که
... برات درست کردم
682
00:41:22,813 --> 00:41:23,813
.هنوزم اون جرقه رو داري
683
00:41:26,358 --> 00:41:28,420
البته نه اينکه من بتونم
... چيزي رو ازت بگيرم. يعني
684
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
.تو يکي از قوي‌ترين آدم‌هايي هستي که مي‌شناسم
685
00:41:33,866 --> 00:41:35,826
.برايس بايد بدوني من حامله بودم
686
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
.مال تو بود
687
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
.سقط کردم
688
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
.متأسفم بهت نگفتم
689
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
...آه
690
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
حالت خوبه؟
691
00:42:06,065 --> 00:42:08,484
خيلي متأسفم که تنهايي بايد
.اين وضعيت رو مي‌گذروندي
692
00:42:09,652 --> 00:42:10,653
.تنها نبودم
693
00:42:11,570 --> 00:42:12,571
.زک رو داشتم
694
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
.اون باهام بود
695
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
.توي تمام مراحلش
696
00:42:22,831 --> 00:42:25,209
.خوبه خوبه خوبه
697
00:42:27,294 --> 00:42:28,294
...آم
698
00:42:30,047 --> 00:42:31,257
.من...بايد برم
699
00:42:42,476 --> 00:42:43,956
!زودباشيد. يالا يالا
700
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
!شماره 90 شروع. برو
701
00:42:59,868 --> 00:43:01,996
.دفاع خوبي توي عقب داشتي
استراتژيت همينه؟
702
00:43:02,079 --> 00:43:05,124
تقلب مي‌کني و به اين اميد که کسي نفهمه؟
.تقلب نبود، برعکس تو -
703
00:43:05,207 --> 00:43:08,794
.تو دوست‌دخترم رو دزديدي رفيق
فکر نمي‌کني که تقاص نداشته باشه؟
704
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
!مراقبش باش
!برو -
705
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
!لعنتي
706
00:43:33,944 --> 00:43:35,904
.آشغال عوضي
زانوت چطوره زکي؟ -
707
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
.من کلويي رو ندزديدم. ازش حمايت کردم
.کاري که تو هيچ‌وقت نکردي
708
00:43:38,991 --> 00:43:40,677
تو چه گهي مي‌دوني؟
.به اندازه کافي مي‌دونم -
709
00:43:40,701 --> 00:43:42,870
!مي‌زنم ناقصت مي‌کنم
710
00:43:42,953 --> 00:43:44,830
!هي! نکن
711
00:43:44,913 --> 00:43:47,041
!کافيه
.برگرديد توي زمين خودتون
712
00:43:48,000 --> 00:43:49,585
.داريم مي‌ذاريم ول بچرخن
713
00:43:50,961 --> 00:43:54,173
فکر مي‌کنن مي‌تونن باهامون بازي کنن؟
!نمي‌تونن باهامون بازي کنن
714
00:43:55,507 --> 00:43:56,967
.گور باباي هيلکرست
715
00:43:57,301 --> 00:43:59,428
...مي‌خوان فکر کنن ما بازنده‌ايم
716
00:44:00,763 --> 00:44:02,003
... اينکه اين بازي رو مي‌برن
717
00:44:02,056 --> 00:44:04,776
درست مثل تمام چيزهاي ديگه‌اي
.که توي اين دنيا مي‌خوان
718
00:44:04,808 --> 00:44:07,603
.اما بدستش نميارن
!ما اجازه نمي‌ديم اين اتفاق بيافته
719
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
.چون کارشون اين‌طوريه
720
00:44:13,734 --> 00:44:16,487
تا آخر عمرتون
.اين اتفاقيه که مي‌افته
721
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
... بهتون نگاه مي‌کنن
722
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
.و ميان سراغتون
723
00:44:20,491 --> 00:44:22,993
کاري مي‌کنن احساس کنيد
.به جايي تعلق نداريد
724
00:44:23,077 --> 00:44:26,372
کاري مي‌کنن احساس کنيد
.نمي‌تونيد چيزي که اونا دارن رو داشته باشيد
725
00:44:27,456 --> 00:44:30,185
و انقدر بهتون راه نمي‌دن
... و انقدر مي‌زنن توي سرتون
726
00:44:30,209 --> 00:44:32,378
:تا بگيد
".کون لقتون، من جام همين‌جاست"
727
00:44:35,756 --> 00:44:36,756
... بعضي‌هاتون
728
00:44:37,383 --> 00:44:38,383
.فکر مي‌کنيد من سوسولم
729
00:44:39,802 --> 00:44:42,221
،بعضي‌هاتون فکر مي‌کنيد من خبرچينم
.يا چه‌مي‌دونم از اين حرفا
730
00:44:42,304 --> 00:44:44,223
راستش رو مي‌خوايد؟
.به يه‌ورم نيست
731
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
.چون خودم مي‌دونم کي هستم
شما مي‌دونيد؟
732
00:44:49,561 --> 00:44:50,561
مي‌دونيد؟
733
00:44:51,397 --> 00:44:53,524
چون پيروزي
... به قيمت اينکه کي هستيد
734
00:44:54,274 --> 00:44:57,361
پيروزي به قيمت تبديل شدن
...به کسي که ازش نفرت داريد
735
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
.هيچ معنايي نداره
736
00:45:04,702 --> 00:45:08,163
.من براي تک‌تک‌تون خون‌م رو مي‌ريزم
.حاضرم
737
00:45:09,039 --> 00:45:10,582
.حاضرم جونم رو بذارم وسط
738
00:45:11,834 --> 00:45:12,834
.بدون دروغ
739
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
.چون اين قوليه که دادم
740
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
شما حاضريد چکار کنيد؟
741
00:45:22,761 --> 00:45:23,762
.يه نيمه مونده
742
00:45:26,140 --> 00:45:27,180
.بذاريد بهشون نشون بديم کي هستيد
743
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
.آره
.بريد برنده بشيم -
744
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
يه بار بگيد ما کي هستيم؟
!ببرها -
745
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
.بعدش طوفان شروع شد
746
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
!کلي
!مي‌خوام بکشمش -
747
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
!مي‌خوام بکشمش
748
00:46:07,139 --> 00:46:08,223
!لعنتي
749
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
!لعنتي
750
00:46:14,646 --> 00:46:16,648
!هي! چي شده؟ زک
751
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
.پات
!چارلي! چارلي
752
00:46:22,196 --> 00:46:23,956
.خيلي خب سپر
الان بلندت مي‌کنيم، باشه؟
753
00:46:24,656 --> 00:46:26,256
.دکتر تيم مي‌دونست مشکل از زانومه
754
00:46:26,742 --> 00:46:28,535
.پس منو گذاشت توي آمبولانس
755
00:46:29,870 --> 00:46:32,623
.مامانم به بيمارستان اومد
.دکترها پام رو نگاه کردن
756
00:46:33,332 --> 00:46:34,583
... ازش عکس گرفتن
757
00:46:36,418 --> 00:46:38,295
.بستنش و فرستادنم خونه
758
00:46:41,298 --> 00:46:43,550
.اما... خونه نموندم
759
00:46:44,927 --> 00:46:48,639
قبل از اينکه جلوتر بريم
.مي‌خوام کلانتر دياز رو بيارم که بقيه‌ش رو بشنوه
760
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
خب؟
.آره -
761
00:46:52,559 --> 00:46:54,937
پسر بايد ازت بپسرم
مي‌خواي به مادرت زنگ بزني؟
762
00:46:55,312 --> 00:46:56,312
.نه
763
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
.نه آقا
764
00:46:57,815 --> 00:46:59,233
شايد يه وکيل؟
.نه آقا -
765
00:47:03,028 --> 00:47:04,028
.خيلي خب
766
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
.من آماده‌م
767
00:47:21,588 --> 00:47:22,588
.مي‌خوام اينکارو بکنم
768
00:47:23,090 --> 00:47:25,008
.تايلر کاري که داري مي‌کني خيلي شجاعانه‌ست
769
00:47:26,218 --> 00:47:28,053
.ما همين‌جا منتظرت مي‌مونيم
770
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
.تو تنها نيستي
771
00:47:39,147 --> 00:47:40,147
.باشه
772
00:47:42,025 --> 00:47:43,025
.خيلي خب
773
00:47:46,196 --> 00:47:47,656
...ببخشيد
774
00:47:48,532 --> 00:47:50,325
.مي‌خواستم يه شکايت ثبت کنم
775
00:47:52,327 --> 00:47:55,706
هي زک. من کلانتر دياز رو
.در جريان تمام چيزهايي که بهم گفتي گذاشتم
776
00:47:55,789 --> 00:47:56,789
... پس
777
00:47:58,250 --> 00:48:01,461
چطوره که ادامه بدي؟
.بگو بعدش چي شد
778
00:48:03,171 --> 00:48:06,592
خيلي خب. مي‌دونستم اتوبوس هيلکرست
.اونا رو برمي‌گردونه اونجا
779
00:48:09,261 --> 00:48:10,470
.پس منتظر برايس موندم
780
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
.و من تا اسکله دنبالش رفتم
781
00:48:39,666 --> 00:48:40,792
!زکي
782
00:48:42,127 --> 00:48:44,296
.انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم
چه خبرا رفيق؟
783
00:48:44,379 --> 00:48:47,215
!گور پدرت
.يا نارفيق -
784
00:48:47,674 --> 00:48:50,218
.راستش خيلي خوشکل راه مي‌ري
زانوت چي شده؟
785
00:48:54,014 --> 00:48:56,183
چه مرگته؟
.بايد بزنم بکشمت -
786
00:48:56,266 --> 00:48:59,144
.خيلي خب ببين، اينو حقم بود
.مي‌ري جهنم -
787
00:48:59,227 --> 00:49:00,604
.باشه پس اونجا مي‌بينمت
788
00:49:17,704 --> 00:49:18,705
!توروخدا بس کن
789
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
!تو زندگيم رو نابود کردي
790
00:49:29,257 --> 00:49:30,257
!مَرد گنده
791
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
.برايس کيري ترسناک
792
00:49:33,762 --> 00:49:34,763
چه مرگته تو؟
793
00:49:35,347 --> 00:49:36,974
.امشب آينده‌م رو گرفتي
794
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
.تو هم آينده منو گرفتي
795
00:49:38,892 --> 00:49:39,892
.نه
796
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
.خودت اينکارو با خودت کردي
797
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
کرديش زک؟
798
00:49:52,906 --> 00:49:53,906
کلويي رو؟
799
00:49:54,449 --> 00:49:56,743
کرديش؟ چندبار؟
800
00:49:58,537 --> 00:50:00,747
براي تو هم مثل براي من جيغ کشيد؟
801
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
.کلويي دوست منه
802
00:50:08,505 --> 00:50:10,632
.متأسفم که هيچ‌وقت توي زندگيت دوستي نداشتي
803
00:50:11,174 --> 00:50:13,760
!بهت نداد چون يه بچه‌ننه سوسولي
804
00:50:21,977 --> 00:50:23,061
!لعنتي
805
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
!لعنتي! کيرم دهنت دمپسي
806
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
!بچه‌ننه سوسول
807
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
!گاييدمت
808
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
!لعنتي
809
00:50:46,793 --> 00:50:48,545
!بچه‌ننه سوسول
810
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
!گاييدمت
811
00:51:15,655 --> 00:51:16,740
.هي
812
00:51:18,116 --> 00:51:19,117
.تعطيلن
813
00:51:20,077 --> 00:51:21,161
مي‌خواي بري رستوران رُزي؟
814
00:51:21,912 --> 00:51:24,790
شرمنده. آره بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم
... طول کشيد تا
815
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
.بست پام رو بذارم
816
00:51:30,712 --> 00:51:31,797
خيلي درد مي‌کنه؟
817
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
.آره
818
00:51:35,175 --> 00:51:37,427
.آره يه جورايي خيلي درد مي‌کنه
819
00:51:39,888 --> 00:51:40,931
.اوه زکي
820
00:51:45,894 --> 00:51:49,397
تو کتکش زدي
و کنار اسکله ولش کردي و رفتي؟
821
00:51:51,733 --> 00:51:53,777
اون همين‌طوري وسط اسکله افتاده بود؟
822
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
بهوش بود؟
823
00:52:03,662 --> 00:52:04,662
.آره
824
00:52:05,413 --> 00:52:08,750
.آره بيشتر داشت سرم داد مي‌زد
.داد مي‌زد و ساکت مي‌شد
825
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
اما بي‌حرکت بود؟ نمي‌تونست بايسته؟
.نه آقا -
826
00:52:11,837 --> 00:52:15,132
.نه، بدجوري پاش رو شکوندم
.و فکر کنم يکي از دست‌هاش رو
827
00:52:19,010 --> 00:52:21,138
پس اومدي که به قتل اعتراف کني؟
828
00:52:24,724 --> 00:52:25,724
.بله آقا
829
00:52:36,736 --> 00:52:38,613
.خب ممنون که اومدي زک
830
00:52:39,364 --> 00:52:41,575
.اما کاري که توي کردي حمله و ضرب‌وشتم بوده
831
00:52:43,285 --> 00:52:46,288
... با توجه به جراحت وارده به بدن
832
00:52:47,038 --> 00:52:49,749
غيرممکنه که بشه گفت
... آسيب‌ها از کجا وارد شدن
833
00:52:49,833 --> 00:52:53,253
... اينکه از دعواي بازي فوتبال بوده
834
00:52:54,421 --> 00:52:55,839
.يا سنگ‌هاي رودخونه
835
00:52:59,009 --> 00:53:00,177
... ببين پسرم
836
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
برايس واکر رو که پيدا کردن
.توي شُش‌هاش آب رفته بود
837
00:53:05,140 --> 00:53:08,018
.خب؟ اين يعني وقتي وارد آب شده زنده بوده
838
00:53:09,936 --> 00:53:10,937
.تو نکشتيش
839
00:53:12,063 --> 00:53:13,732
.برايس واکر بر اثر غرق‌شدگي مُرده
840
00:53:59,486 --> 00:54:01,154
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
841
00:54:06,701 --> 00:54:09,788
842
00:54:12,916 --> 00:54:16,378
843
00:54:19,714 --> 00:54:23,718
844
00:54:25,929 --> 00:54:29,599
845
00:54:33,103 --> 00:54:35,272
چه گهي مي‌خوريد؟
اتهامم چيه؟
846
00:54:35,814 --> 00:54:37,607
.تجاوز جنسي با اتهام درجه يک
847
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
.و شايد قتل
848
00:54:51,329 --> 00:54:54,749
849
00:54:54,874 --> 00:54:57,877
پس يه ده-دوازده تا بچه هستن
.که ممکنه اونو کشته باشن
850
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
.همه‌ش به شب بازي مربوط مي‌شه
851
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
.همه اونجا بودن
852
00:55:02,799 --> 00:55:05,427
همه براي اينکه بخوان برايس رو بکشن
.دلايل خودشون رو داشتن
853
00:55:06,261 --> 00:55:09,389
و آخر شب
.بالاخره يکي‌شون اينکارو مي‌کرد
854
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
... مي‌خوام راجب يکي از
855
00:55:21,443 --> 00:55:23,361
.بدترين کارهايي که تا حالا کردم بهت بگم...
856
00:55:23,445 --> 00:55:25,905
857
00:55:25,989 --> 00:55:27,073
.بايد بهت بگم
858
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
.من با برايس خوابيدم
859
00:55:34,164 --> 00:55:35,165
.بيشتر از يه بار
860
00:55:39,085 --> 00:55:40,503
... با پسري سکس داشتم
861
00:55:41,588 --> 00:55:42,672
.که بهت تجاوز کرد
862
00:55:43,423 --> 00:55:47,677
و گفتنش به تو برام خيلي دردآورده
.اما به عنوان دوستم بهت مي‌گم
863
00:55:48,720 --> 00:55:50,305
.بدترين کاري که تا حالا کردم
864
00:55:51,348 --> 00:55:53,141
.اين بدترين کاري بوده که تا حالا کردم
865
00:55:58,313 --> 00:55:59,773
تو مي‌خواي بدترين کارت رو بهم بگي؟
866
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
hamzeh.dexter@yahoo.com
98.6.4
867
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.DibaMoviez.Com
868
00:56:12,000 --> 00:56:15,000
کانال تلگرام تيم ترجمه ديباموويز
@DibaSub