.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
محمد نجفی Mohammad_Na
افراد بی گناه هم فرار می‌کنن؟
،آره
اگه تنها چاره‌شون باشه
.تو به هیچ وجه به مکزیک نمیری
.و کلِی رو هم نمی‌بری
.می‌تونه تا وقتی اوضاع بخوابه پیش خانواده‌م بمونه
.تو کاری نکردی - !اونم نکرده -
!تونی
.باید به خودت فکر کنی تونی. به آینده‌ات
.دقیقا دارم همینکارو می‌کنم
.داری اجازه میدی اون بچه به پایین بکشدت .قبلا هم اجازه دادی
!اون دوستمه
.و بهم نیاز داره
!من بهت نیاز دارم
.تو اونی نیستی که بابت قتلِ نکرده تحت تعقیبی
از کجا می‌دونی که کار اون نبوده؟
می‌دونی که کلِی کجاست؟
.نمی‌دونم
.وقتی دیشب اومدم خونه اون اونجا نبود
و چه موقعی بود؟
.دور و بر نیمه شب
،وقتی امروز صبح بیدار شدم .هنوزم تختش مرتب و دست نخورده بود
،خواستم به موبایلش زنگ بزنم .ولی بعد یادم افتاد که پلیسا گرفتنش
و هیچ نشونه ای مبنی بر قصد فرارش بهت نداد؟
.هیچ چیزی نگفته بود - مگه میشه مقصر دونستش؟ -
،پلیس ریخته تو خونه‌مون بابا .اون بدجوری ترسیده
جاستین، می‌دونم که تو و کلِی هوای همدیگه رو دارین ولی اگه چیزی هست
...که بهمون نمیگی - .من چیزی نمی‌دونم -
...قسم می‌خورم. من
.معلومه که نمی‌خواست من چیزی بدونم
.جاستین قابل اعتماد بود
.اون از کلِی تا آخرش دفاع می‌کرد .که کم کم داشت پیچیده می‌شد
.کلِی هم از جاستین دفاع می‌کرد
.یا تایلر داون
.یا جسیکا دیویس. یا زک دمپسی
،به عنوان یه فراری .کلِی یه نقطه ضعف داشت
.به بقیه اهمیت میداد
.سلام
کلِی، اینجا چیکار می‌کنی؟
...اومدم خداحافظی کنم. من
.من دارم میرم .فکر نکنم برگردم
.ولی این احمقانه‌ست
.اونا پیدات می‌کنن - ،اگه اینجا بمونم -
.فرقی هم نمی‌کنه
.بهش فکر کن .دادگاه تشکیل میشه
.وُکلات چیزهایی رو پیدا می‌کنن که ما متوجهشون نشدیم - .پلیس‌ها تصمیمشون رو گرفتن -
.پس ما منصرفشون می‌کنیم - چطوری؟ -
...من
.من شاهدت میشم
میگم من همراهت بودم و دلیل اینکه قبلا چیزی نگفتم
،به خاطر مادرم بوده .و ما با هم بودیم
.و این مسئله رو یه راز نگه داشتیم
ببین، پای تونی یا جاستین یا ...کس دیگه ای رو وسط نمی‌کشم، من
.و من مطمئنا نمی‌گذارم تو این‌کارو کنی - .باید بذاری -
.باید برم
.کلِی، خواهش می‌کنم - .ببین، عاشق اینم که می‌خوای کمکم کنی -
ولی اینطوری به یه طریقی لو میری .و تو دردسر بزرگی میوفتی
و می‌دونم که در حال حاضر ،مادرت باهات حرف نمی‌زنه
ولی تو تنها چیزی هستی که اون داره .و نمی‌تونی همچین کاری باهاش کنی
.دیگه باید برم
...کلِی
.این تموم نشده
چیکار کرده؟
.لعنت بر شیطون! جاستین... صبرکن یعنی همینجوری رفته؟
...آره، اگه دیدمش بهت زنگ می‌زنم، ولی من
.باشه، آره. باشه
جاستی بود؟
برای پیچوندن وزن کشی امروز صبح بهونه آورد؟
.آره، مشکلات خانوادگی - .اون که خانواده نداره -
صبرکن ببینم، کی رفته؟ جنسن؟ چی شده؟ اون در رفت؟
چی؟ چرا باید این‌کارو کنه؟
!لعنتی، شاید واقعا گناهکاره
.اون گناه کار نیست. احمقانه است .امکان نداره اون تونسته باشه حریف برایس بشه
می‌دونی چیه؟ ،اون کار نیاز به یه آدم با
نمی‌دونم، 183 سانتی متر قد، 86 کیلوگرم وزن .و خلق و خوی عصبانی داشت
.شبیه کسی نمیاد که من بخوام سر به سرش بذارم
.بیا بریم چارلی
بله؟ - .سلام تایلر. کلِی هستم -
می‌خواستم بهت خبر بدم که .امروز نمی‌تونم برسونمت خونه. مدرسه نمیام
مدرسه نمیای؟
.آره
می‌تونی با الکس یا کس دیگه ای بری؟
...باشه
.ولی خب، خیلی امیدوار بودم که امروز اینجا باشی
.یه همایشی امروز هست
...آره، من فقط
نمی‌تونم مرد، باشه؟
.آره، باشه
مشکلِی که برات پیش نمیاد، درسته؟
.آره
...من فقط
.خیلی امید داشتم که امروز اینجا باشی
.اونم امروز از بین باقی روزها
چرا من؟
منظورت از «امروز از بین باقی روزها» چیه؟
.چون به یه دوست احتیاج داشتم
...تایلر
گوش کن، من باید برم، ولی سعیمو می‌کنم، خب؟
همگی خوش اومدید. و یه خوش‌آمد گویی .مخصوص به مهمانانمون از هیل‌کرست
...دوست داریم امروز زمانی باشه برای
.اتحادمون با همدیگه
تعلیق بازی هوم‌کامینگمون هوم کامینگ یا بازگشت به خانه مراسمیه که به مناسبت بازگشت دانش‌آموزان) (سابق برگذار میشه و معمولا همراه با مسابقه فوتباله
.باعث برانگیخته شدن احساسات همه شد
...که چند روز بعد از اون
از مرگ غم انگیز
دانش‌آموز سابق مدرسه لیبرتی برایس واکر، که اخیرا به مدرسه هیل‌کرست
.پیوسته بود، مطلع شدیم
من به طور مُفصل
،با رهبر دانش‌آموزان و مدیران هیل‌کرست صحبت کردم
به توافق رسیدیم که زمانش شده تا مدرسه‌هامون رو
.برای روز جوابگویی و ترمیم زخم‌ها کنار هم بیاریم
...و به همین منظور
،جسیکا دیویس
رئیس انجمن دانش‌آموزی و مسئول اعتراضات
.دوست دارن چند کلمه ای صحبت کنن
.ممنونم مدیر بولان کاملا حق با شماست
،که در مواقعی مثل الان
.مردم باید جوابگوی اشتباهاتشون باشن
،و بعد از اتفاقی دردناک .مهمه که روی بهبود یافتن تمرکز کنیم
...ولی مسئله اینه که
چطور میشه بهبود یافت
اگه تنها کاری که انجام داده بشه پوشوندن زخم ها و دست روی دست گذاشتن به امید از بین رفتنشون باشه؟
.باید بهشون نگاه کنیم و طوری که هستن بشناسیمشون
باید درباره اینکه چه کسی
.چطور آسیب دیده با خودمون صادق باشیم
اعتراضی که من رهبری کردم تلاشی
برای جلب توجه ها به فرهنگ تجاوز در ورزش های پسرا
.و مدرسه‌مون بود
،و بله
.اعتراف می‌کنم طوری که انجامش دادم بی نقص نبود
.به خاطر ماجرایی که پیش اومد متاسفم .واقعا میگم
ولی اشتباه کردن بخشی از .تبدیل شدن به یه بازمانده است
...اولش، احساس می‌کنین که
.برای همیشه در هم شکسته شدین
...ولی بعد
کم کم
شروع می‌کنین به برداشتن تیکه ها
.و متوجه میشین چیزی که دارین می‌سازین یه آینه است
...و
قطعه های بیشتری که کنار هم می‌ذارین
.بیشتر می‌تونین خودتون رو ببینین
ولی شاید
،بتونیم تیکه های اون آینه رو با هم برداریم
.و در نهایت حقیقت رو ببینیم
اگه فکر می‌کنین که تعرض جنسی .روی زندگیتون تاثیر نمیذاره، در اشتباهید
.در اطرافمون بازماندگانی هستن
...آدمایی که بهشون اهمیت میدین
.کسایی که هرگز متوجه رنج کشیدنشون در اختفا نمیشین
.بذارید بدونن که برای گوش دادن بهشون حضور دارین
وقتشه که
.بازمانده های زندگیتون رو بشناسین
داستان‌هاشون رو بشنوین .و بدونین که حرفاشون اهمیت داره
،اسم من جسیکا دیویسه
.و من یه بازمانده‌ام
.اسم من کیسی فورده، و من یه بازمانده‌ام
.جسیکا بی‌باک بود
اسم من جانل مارتینه .و من یه بازمانده‌ام
.و شجاعتش پخش شد
،اسم من مگی کیمه
.و من یه بازمانده‌ام
...اسم من تایلر داونه
.و من یه بازمانده‌ام
،اسم من لینا اوچوآست
.و من یه بازمانده‌ام
.از گروهش فراتر رفت
.اسم من سارا استرنه
.من یه بازمانده‌ام
...اسم من رابی کورمنه
.و من یه بازمانده‌ام
.اسم من تانیا براونه
.من یه بازمانده‌ام
...اسم من جاستین فولیه
.و من یه بازمانده‌ام
،اسم من استفانی رادریگزه ..و من یه بازمانده‌ لعنتیم
!آره
.جسیکا اون روز کاملا نترس بود
شبیه کسی رفتار کرد که .هزینه شجاعت براش اهمیتی نداره
،خطاب به کسایی که هنوز نشسته‌ان
می‌دونم که خیلی‌هاتون داستان خودتون رو دارین .ولی هنوز برای به اشتراک گذاشتنشون آماده نیستین
.و این ایرادی نداره
.هروقت آماده بودین، ما گوش میدیم
و به جنگیدن ادامه میدیم تا مطمئن شیم دیگه هیچ کسی
.تو این مدرسه مورد تعرض، آزار و سواستفاده قرار نمی‌گیره
.ما بیکار نمی‌شینیم .ما ساکت نمی‌شیم
.تا وقتی این اتفاق نیوفته استراحت نمی‌کنیم
!آره
!خیلی بهت افتخار می‌کنم - .ممنونم -
هی، جسیکا، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
.بعدا می‌بینمت - .آره، بعدا می‌بینمت -
سلام، تایلری، درسته؟ - .آره، سلام -
.از دیدنت خوش‌وقتم رابی
.مرسی که اولین نفر بودی
.منظورم... اولین پسریه که بلند شد
...آره. خب
.قابل نداشت
به نظرت منم می‌تونم عضوی از «دستت رو بکش» بشم؟
این... مجازه؟
!معلومه که مجازه
.بالاتر از مجازه .همه می‌تونن عضو «دستت رو بکش» بشن
!همه
.حتی اگه بعضی‌ها اولش باهاشون بدرفتاری کرده باشن
.اون بعضی‌ها متاسفن
.سلام - .سلام -
.سخنرانیت... خارق العاده بود
.تو خارق‌العاده بودی
...مرسی. بدجور ترسیده بودم، ولی
.خیلی خوشحالم که انجامش دادم
،دیدن اون همه آدمِ ایستاده ...اون
.اون تیکه سخنرانیت درباره آینه رو خیلی دوست داشتم
...از جایی برداشتی، یا
چطور، منظورت چیه؟
...خب، هیچی، فقط .واقعا قشنگ بود
،و فقط می‌خواستم بدونم... چیزی بود که قبلا شنیدی
یا یهویی به ذهنت خطور کرد؟
.نمی‌دونم .گمونم یهویی به ذهنم اومد
...من باید - .آره. البته. تبریک میگم -
.مرسی
گمونم می‌خواستم بدونم که .شجاعتش از کجا نشات گرفته بود
فقط، می‌خواستم ببینم خوبی یا نه؟
چیزی نیاز نداری؟
.نه، پسر. فعلا خوبم .ولی مرسی
اتفاقی که برای من افتاد .برای... برای امروز نیست
.نه. منظورم اینه که، می‌دونم
...آره، گوش کن
.من متاسفم مرد
...و به نظرم
.به نظرم تو فوق العاده ای
.باشه چارلی، مرسی
.لعنتی. من باید برم - .باشه -
.سلام
.تونستی بیای
.تایلر، گوش کن مرد ...من باید برم، ولی
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
واقعا؟
.ممنونم
کلِی، کدوم گوری بودی؟
.من باید برم
.دیوانه شدی؟ نمی‌تونی فرار کنی - .جاستین -
چیزی که اونجا گفتی واقعی بود؟
...آره. آره - !کلِی جنسن -
،کلِی جنسن
.من حکمی مبنی بر بازداشتت برای قتل برایس واکر دارم
.بچرخ. دست‌هات رو بذار پشتت
...کلِی! من
.حق این رو داری که سکوت اختیار کنی
هر چیزی که بگی ممکنه علیهت .در دادگاه استفاده شه و میشه
.حق داری وکیل اختیار کنی ،و اگه توانایی مالیشو نداشته باشی
.وکیلی توسط دادگاه برات انتخاب میشه
.بریم
.کلانتر قانع شده بود که مجرمش رو دستگیر کرده
.ولی شما خیلی مطمئن نبودی
.نه
خب، چرا امتحانش نمی‌کنی؟
.باشه
.آره. به نظرم خوشت بیاد .باشه، مرسی
.خیلی خب
.معاون
.صبح بخیر - .صبح بخیر خانم -
خبری شده؟
خب، کلانتر کم کم داره پرونده ای رو تکمیل می‌کنه که
.به نظرش می‌تونه به دادستان تحویل بده
ولی چند تا چیز هست که می‌خوام ازتون بپرسم، ممکنه؟
.البته
دلیلی مبنی بر
استروئید خریدن کلِی از پسرتون دارین؟
...من
.چیزی به ذهنم نمی‌رسه
ولی کلِی قبلا یبار از برایس ماری‌جوانا که خرید؟
.به نظرم اون فقط یه بهونه بود
.برای ورود به خونه‌مون. به تله انداختن برایس
خیلی خب، جدای اون و حادثه ی توی جاده شخصی
برایس زمان دیگه ای رو با کلِی نگذرونده بود که بتونین به یاد بیارین؟
.نه تا جایی که من خبر داشتم
.مسلما اونا با هم دوست نبودن
خب، بعد از ترک لیبرتی برایس با چه کسانی وقت می‌گذروند؟
...خب
با مونتگمری دلا کروز
،چندباری تو تابستون گذشته بود ...و
.پسر شما
.برای مدت زمانی به نظر با هم صمیمی بودن
.آها
.بله، می‌دونستم که با هم وقت می‌گذرونن
...ولی
.برایس واقعا این چند ماه اخیر دوستی براش نمونده بود
.در واقع، تنها کسی که داشت من بودم
از فضای اطراف شست پای چپت .رو به زمین فشار بیار
.قفسه سینه‌ت رو آزاد کن. نفسو بده بیرون. همینه
.دنبالچه‌ت رو بده به سمت پاشنه راستت
.عالیه. چه حسی داره؟ نفس بکش
.خوبه. حالا بیا پایین
حس بهتری داری؟
.خوبه. ممنون - .ممنونم -
.آموزش خوبی بود استاد
.استاد تمرینی .هنوز دارم دوره‌م رو می‌گذرونم
.بازم، به نظر کصشرای سختی میاد
.کارها
.عذر می‌خوام. مکان مقدسیه
...مقدس که نه، ولی
.امیدوارم معنوی باشه
!نخند
.نه، نمی‌خندم. نمی‌خندم
.خیلی خوبه که اینکارها داره برات جواب میده
مصدوم شدی؟ - .نه فقط ماهیچه‌م کشیده شده -
.تمرین دیروز دیوانه‌وار بود
.علاوه بر اون استرسم دارم
بازی با لیبرتی امشبه؟ - .آره -
.می‌دونی، می‌تونم تو تمام این قضایا کمکت کنم ،به ماهیچه‌ت
.استرست - .نه، طوری نیست مامان -
چیه، به اندازه کافی برای یوگا کار کردن بزرگ نشدی؟
آماده ای؟
.حالا باید بری به حرکت سگ رو به پایین
.خندیدن خوبه، به نفس کشیدن ادامه بده
!به خاطر اسم‌هاشونه
،اسامی توصیفین .ولی معنا هم دارن
،انگلیسی از سانسکریت راحت تره .باور کن
.کپلتو بده بالا و عقب
.پاشنه‌ت رو بچسبون به زمین .باسنتو بده بالا
.همسترینگ‌هات خیلی سفتن .زانوت رو خم کن
.مهم تر اینه که ستون فقراتت صاف باشن
نفس بکش. هر نفسی که می‌کشی .بیشتر به حالت درستش می‌برتت
.خیلی خب. خوبه .حالا میریم سراغ حرکت کبوتر
.ببخشید - .ایراد نداره -
،موقع دم .پای راستت رو ببر بالا و عقب
.باشه
.موقع بازدم،زانوی راستت رو بیار کنار مچ راستت .ساق پات رو بخوابون روی زمین
.خوبه. حالا اون پات رو سر بده جلو .حواست به زانوت باشه
.پای چپت رو به عقب کش بده
.کپلت رو متعادل کن
.خوبه .یه نفس عمیق بکش. سینه‌ت رو بده جلو
،موقع بازدم .ببین می‌تونی اون پا رو کش بدی یا نه
.جند بار تکرارش کن
.خوبه. این ماهیچه های کپلت رو باز می‌کنه
.سخته - .باشه -
مهمه که آروم پیش بری .و به محدودیت های بدنت احترام بذاری
صبر کن تا بدنت اجازه‌
.پیشروی رو بهت بده. مجبورش نکن
.خوبه
داری می‌لرزی. درد داره؟
.نفس بکش. نیم تنه‌ت رو بلند کن
.اوه برایس
...نمی‌دونم چه
،نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته .فقط یهویی گریم گرفت
.طوری نیست. خوبه. ایرادی نداره
.نمی‌دونم چرا نمی‌تونم متوقفش کنم - .ایراد نداره -
.اونا مال من نیستن
من شبیه بچه هاییم که استروئید مصرف می‌کنه؟
پس چرا تو کمدت مخفیشون کردی؟
.فقط نگهشون داشته بودم
.برای یه دوست
کدوم دوست؟
این دوستت اینا رو از برایس خرید؟
.گفت اینا رو از یه دلال تو «سیتی جیم» گرفت
چیزی می‌خوای؟
.خیلی خب .کلانتر تا چند لحظه دیگه میاد
دستگیری کلِی و همایشی که ،این اتفاق توش افتاده بود
.در شرف تغییر همه چی بود
.همه بهم نگاه می‌کنن
.معلومه که می‌کنن. تو یه آدم معروفی
...تایلر - چی می‌خوای؟ -
من... میشه برای یه دقیقه تنها با تایلر صحبت کنم؟
.نه - لطفا؟ -
.باید یه چیزی بهش بگم - .هی، ایرادی نداره بچه ها -
.موقع ناهار می‌بینمتون - .باشه -
.باشه
.ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم
چی شده؟
میشه حرف بزنیم؟
یه جای خلوت؟
.نه
.می‌تونیم... می‌تونیم همینجا حرف بزنیم
.باشه
.مانتی .شنیدم که مانتی گفتش، کاری که باهات کرد رو میگم
.منظورم اینه که، پیش من و برایس اعتراف کرد
.همش رو
واقعا؟
...و من
.متاسفم که اون اتفاق برات افتاده
.متاسفم
،و به نظرم مانتی باید تقاصشو پس بده
.و اگه تو بخوای با پلیس حرف می‌زنم
چرا باید همچین کاری کنی؟
.منظورم اینه که، تو حتی از من خوشت نمیاد
چطور ممکنه ازت خوشم نیاد؟ .منظورم اینه که، من حتی به زور می‌شناسمت
.آره، ولی تو... یه چیزایی شنیدی
آره، تو هم یه چیزایی درباره من شنیدی، درسته؟
.مثلا اینکه من یه ورزشکار عوضیم و از این جور چیزا
.خب، گمون کنم، آره
خب؟
خب، چه خبر؟
.می‌خوام از کاپیتانی استعفا بدم
،زک
،این که تو زمین نیستی
.به این معنی نیست که برای این تیم مهم نیستی
،منظورم اینه که، نگاه کن ،جوری که تو این بچه ها رو اونجا رهبری کردی
.بهم امیدی برای آینده میده - ...موضوع همینه مربی -
.من آینده ای ندارم
.و فقط باید این موضوع رو قبول کنم
هی، منو تنها نذار، خب؟
.ببین، هنوزم خیلی چیزا برای ارائه داری
،و اگه این اطراف بمونی .مطمئنم یاد می‌گیری که خودتم این قضیه رو بفهمی
.من تصمیمم رو گرفتم
.ممنونم مربی
...بابت همه چی. شما
.این تیم، برای من خیلی مهمین
...و همیشه
.همیشه می‌مونین
...خب
.پس گمونم خداحافظ
.هی، همیشه اینجا یه جا داری دمپسی
.ببین، هر وقت خواستی می‌تونی سر بزنی
.نه، فکر نکنم بتونم
.نه مرد، این مال بچه خرپول هاست
از هر کی می‌خوای بپرس من مزخرفات ارزون مکزیکی
.تو باشگاه می‌فروشم .سود بیشتری برام داره
پس، برای شفاف سازی، هیچ خاطره ای از
فروش این استروئید ها یا هر چیز دیگه ای شبیه بهشون
به کلِی جنسن یا دوستانش نداری؟
.اینا جنسای خوبین
خب؟ من حتی اگه می‌خواستم هم .دستم بهشون نمی‌رسید
.هنوزم اون پشته
.احتمالا منتقلش می‌کنن به زندان ایالتی
!یا خدا
تو خوبی؟
اگه خوب نبودی بهم میگی دیگه؟
.چون معلوم شد که همیشه از حالت خبر ندارم
...وقتی پنج سالم بود
.مامانم یه دوست پسری داشت
.یا یاروی داغونی که فقط باهاش چِت می‌کرد
...وقتی
...مادرم بیهوش می‌شد، اون
.میومد به تختم
...اولش، اون فقط
.فقط دستمالیم می‌کرد
...بعدش شروع کرد به
...کم کم منو مجبور می‌کرد که دست بزنم به
.و اون شق می‌کرد
...اون
.انگشتانش رو میذاشت تو دهنم و خودارضایی می‌کرد
.فقط برای چند سال باهامون زندگی کرد
.نه تمام مدت
...وقتی تو خیابونا زندگی می‌کردم
...و به پول نیاز داشتم
...یه کارایی
.برای مردا می‌کردم
...بعضی وقت‌ها، اونها کارایی می‌کردن
.که درباره‌شون صحبت نکرده بودیم
.ولی من نمی‌خواستم انجامشون بدم
...حس می‌کردم دوباره 5 سالم شده و من
.همش تقصیر خودم بود
.هی
.خیلی متاسفم
.خدایا
،این همه مدت داشتی به حرفای من گوش میدادی
،کمکم می‌کردی و اجازه دادی برات درباره
.بهبود یافتن نطق کنم - .تو به زمان احتیاج داشتی -
.برای خودت
.لایقش بودی
.بدجور دلم می‌خواد به خاطرت کنارت باشم جس
نمی‌خواستم کثافت‌های تو زندگیم .سر راه کثافت های زندگی تو قرار بگیره
.کثافت های تو کثافت های منم هست
.ما کثافت هامون رو به اشتراک میذاریم
.دیگه داره چندش میشه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.وکیلت به زودی می‌رسه
.من کاری نکردم
.بهتره که منتظر وکیلت بمونیم
.شماها تصمیمتون رو گرفتین که کار من بوده
واقعا؟ از کجا فهمیدی؟
خانم واکر بهتون گفت که من .از برایس متنفر بودم و همین کافی بود
.بیشتر از اینا بود
با هم یه دعوایی داشتیم
.و یه بحث و جدل، فقط همین
.این اتفاقا شایعه
دقیقا درباره چی جدل داشتین؟
به اون مسابقه هوم‌کامینگ رفتی تا باهاش روبرو بشی، مگه نه؟
.نه، من... من برای جاستین اونجا بودم
.من برای این اینجام .تو بهونه‌ت چیه؟ تو که از فوتبال متنفری
.آره ولی کیلب عاشق فوتباله - .تو دبیرستان بازی می‌کردم -
.خواهش می‌کنم ازش نپرس... وای خدا - کدوم پست؟... ببخشید -
«براش یه داستان گفتم و حالا بهم میگه «گلوری دیز (کسی که به فکر روزهای با شکوه گذشته است)
.هی، فکر می‌کردم آنی اجازه نداره به مسابقه بیاد
.الان برمی‌گردم - .باشه -
!پنج دقیقه دیگه شروع میشه ها
یعنی چی؟
هی، راه گم کردی؟ - .باید با آنی صحبت کنم. تنهایی -
.هی، طوری نیست. بسپارش به خودم .زود برمی‌گردم
.متاسفم
باید زنگ می‌زدم ولی مامانم زود خوابید
.و تونستم زودتر بزنم بیرون
بس کن. فقط بس کن .دیگه نمی‌خوام چیزی از بهونه هات بشنوم
چرا اون آنی؟
چرا برایس؟
...آخه، چرا باید
چطور تونستی ببوسیش؟
.اون... اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست
،گفتی که نمی‌شناسیش
،و باهاش حرف نزدی ولی، چی هستین، دوست؟
بیشتر از دوست؟ - .نه -
.نه نیستیم
...فقط داشتم تو بازی براش آرزوی موفقیت می‌کردم
.و اون نیت من رو بد فهمید
.و یه اتفاق بود
!یه اشتباه بود !برایس برام هیچ معنایی نداره
پس پشیمونی؟
همونطور که از بوسیدن من پشیمونی از بوسیدن اونم پشیمونی؟
.کلِی، این ارتباطی با تو نداره
!معلومه که به من ارتباط داره
چرا، چون من فقط مال توئم؟
.چون من فکر می‌کردم ما دوستیم - !هستیم -
.بودیم
.کلِی، صبرکن
،بهتون دروغ نمیگم
اون لحظه، تو چشماش
...من
.خشم رو دیدم
.نفرت رو. ولی نه نسبت به من
.نسبت به برایس
.طی نیمه اول، اون خشم و نفرت فقط عمیق تر شد
بعد از سوت پایان نیمه، اون آماده بود .که بره سمت برایس
.می‌خواست از فرصتش استفاده کنه
.هی، هی، هو، هو !فرهنگ تجاوز باید از بین بره
...هی، هی
می‌دونستی می‌خواد این‌کارو کنه؟ - .خبر نداشتم -
،ورزشکارا قلدرن !مجرما و متجاوزای لیبرتین
.خب، حالا توجهشون رو جلب کرده
.بدون مجازات...
.هی، هی. هو. هو
!فرهنگ تجاوز باید از بین بره - .لعنتی -
.هی، هی. هو، هو !فرهنگ تجاوز باید از بین بره
.به نظر بی فکری میاد
.هو، هو !فرهنگ تجاوز باید از بین بره
.هی، هی، هو، هو !فرهنگ تجاوز باید از بین بره
یعنی چی؟
.به نظر میرسه اوضاع قراره ناجور شه
!اوه نه - !اوضاع همین الان ناجور شد -
،میریم تو زمین - .معلومه که میریم تو زمین -
.تونی، بشین - .دوستام اون پایینن -
،می‌دونم، ولی با سومین اشتباهت .زندگیت تموم میشه
.تونی، حق با اونه. همینجا بمون
!لعنتی
.و آره، کلِی تو اون دعوا رفت سمت برایس
.و خیلی از مردم اون اتفاقو دیدن
،ولی یه چیزی بود که ندیدن
نبود؟
!کلِی! گوش کن - !ولم کن -
!می‌کشمش - .بیا بریم -
!عین سگ می‌کشمش
.این وسط له میشی - !ولم کن -
لعنتی! اون کجا رفت؟ - !کلِی -
اون کدوم گوری رفت؟
.این آخرش نبود
.برایس رو تو جمعیت گم کردم
،دیدم که داشتن بچه ها رو بیرون می‌کشیدن .پس فرار کردم
،نیازی نبود جاستینو برسونم خونه ...پس بعد از پیاده کردن تایلر
.رفتم که با برایس حرف بزنم
.فقط برای حرف زدن
!لعنتی
!لعنت بهش
«...عین سگ... می‌کشمت»
فرستادن این پیام رو به یاد داری؟
...آره، ولی
و وقتی ارسالش کردی خونه برایس بودی؟
.آره، ولی اون اونجا نبود - ولی جوابتو داد. درسته؟ -
«.رفیق، بیا صحبت کنیم»
به نظر اون می‌خواسته ببینتت .و تو هم می‌خواستی دستت بهش برسه
.حرف تو دهنش نذار - .بعد از اون، جوابشو دادی -
«.نمی‌خوام حرف بزنم. می‌خوام که بمیری»
.برایس تو کمتر از یک ساعت بعد از دریافت اون پیام مرد
.عجب تصادفی به نظر میاد
،تصادفی هست! قسم می‌خورم .وقتی اون حرف رو زدم قصدشو نداشتم
اگه قصدشو نداشتی، پس چرا بعد از اینکه
جسدش رو پیدا کردیم پیامو پاک کردی؟
!ترسیده بودم .می‌دونستم این اتفاق میوفته
نرفتیم سر کلاس که بیایم وزنه بزنیم؟
گولم زدی که بیاریم سر جلسه تمرین شخصی؟
...من
.می‌خواستم تنها باهات حرف بزنم
چی شده؟
.شاید بهتر باشه بشینی - .باشه -
...باید یه چیزی بهت بگم، ولی من
خدایا، می‌دونم که باید حرف می‌زدم یا به کسی می‌گفتم
،یا زودتر از اینا کاری می‌کردم .ولی... ولی الان مجبورم
زک، جریان چیه؟
...من
.من برایس رو کشتم
.این... این حرفو نزن
.حقیقته - .نه -
.این حرفو بهم نگو - .نمی‌تونم بذارم کلِی به خاطر این بره زندان -
.باید برم پیش پلیسا - .گوش کن چی میگم. گوش کن -
،بذار همینجوری پیش بره. اونا هیچ مدرکی ندارن .فقط دارن بلوف می‌زنن
تو که نمیدونی الکس. خودت گفتی که نمی‌دونی ...تو گفتی
،ولی اگه تو دردسر بودی .اونا میومدن سراغت
.روحشونم خبر نداره
.کلِی آزاد میشه .تو بازم می‌تونی راه بری. همه چی درست میشه
...الکس، من
.من یکیو کشتم
...تو
.باورم نمیشه تو همچین کاری کرده باشی
،حتی اگه کرده باشی هم
،بعد از کاری که برایس با تو
و بقیه کرد، این چه عدالتیه اگه به خاطرش بری زندان؟
اونوقت چجور عدالتی میشه اگه کلِی زندان بره؟
.خب، من دارم میرم
،نه اینکه مهم باشه
.چون تصمیم گرفتی که من دیگه دخترت نیستم
...پس
می‌دونی، میشه
.هم یه دختر فداکار بود هم دوستی وفادار
می‌دونم که فکر میکنی فقط میشه یکیش بود .ولی اینجوری نیست
.تو به کسی اعتماد نمی‌کنی
.ولی من دیگه نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم
پس، میرم به دوستی کمک کنم ...که در حال حاضر بهم نیاز داره
امیدوارم بالاخره تو هم به این مهم برسی
.یه روزی
!والدز
کسی اینجا برای دیگو والدز نیومده؟
برای والدز اینجایی؟
...نه
معاون استندال این اطرافه؟ - .رفته مرخصی -
.اوه
می‌تونم کمکی کنم؟
.برای اعتراف اومدم
.تا... اعتراف کنم
.خیلی خب. صبرکن
.بذار یکیو خبر کنم
بیل؟
.نمی‌دونستم خونه ای
اینا مال بیمارستان توئن؟
.معمولا از بیمارستان چیزی خونه نمیارم
همون برندیه که بیمارستان استفاده می‌کنه؟
.نه، برند مصرف کننده هاست جریان چیه؟
.استندال هستم
.بله
.باشه. تا 15 دقیقه دیگه اونجام
.تو ایستگاه بهم نیاز دارن - .بگو جریان چیه -
.طوری نیست
.باشه
خوبی زک؟ آبی چیزی نمی‌خوای؟
.کار من بود
.من بودم
من برایس واکر رو
.شب بازی هوم‌کامینگ تو اسکله کشتم - .خیلی خب. آروم باش -
دقیقا اون شب چه اتفاقی افتاد؟
.از اول شروع کن
.مادرم، اون... منو رسوند به مسابقه
...قبلا پدرم این‌کارو می‌کرد، قبل اینکه
.اون رسوندت به مسابقه .مراسم هوم‌کامینگه است
یه شب بزرگ برای کاپیتان تیمه، درست نمیگم؟
و ما هیجان زده شده بودیم، می‌دونی؟ ...خیلی چیزا برای اثبات داشتیم. من
،خیلی چیزا برای اثبات داشتم
.و می‌دونستم که آدمای زیادی مسابقه رو نگاه می‌کنن
زک بهت گفت که همه اینا ،قبل از مسابقه
.تو تونل ها شروع شد
!سلام، شماره 85
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
هنوزم مشوق رسمیتم، مگه نه؟
.تو رو با هیچ چیز دیگه ای عوض نمی‌کنم
،من باید برم .ولی اون بیرون می‌بینمت
.هی، کلویی. صبرکن
.سلام
.از دیدنت خوشحالم
.احتمالا بهتره برم بیرون - .هی، صبرکن -
...من
.به نظر عالی میای
.آره، حالم خیلی خوبه - .خوبه -
.خوبه که خوشحال می‌بینمت
.هميشه این... بارقه رو داشتی
،و خوشحالم که بعد از تمام اتفاقاتی که سرت آوردم
.هنوزم داریش
.نه اینکه من بتونم چیزی رو ازت بگیرم ،منظورم اینه که
.تو یکی از قوی ترین آدمایی هستی که می‌شناسم
.برایس، باید بدونی که من حامله بودم
.بچه تو بود
.سقط جنین کردم
.متاسفم که قبلا بهت نگفتم
خوبی؟
.متاسفم که مجبور شدی اینا رو تنهایی تحمل کنی
.تنها نبودم
.زک رو داشتم
.اون کنارم بود
.تو تمام مدت
.خوبه. خوبه، خوبه
.من... من باید برم
!زودباشید. بیاید بریم، بیاید بریم
!شماره 90، مراقب باش. بزن بریم
.دفاع خوبی اون پشت بود استراتژیت اینه؟
جر بزنی و امیدوار باشی گیر نیوفتی؟ - .یه حرکت پاک بود، برخلاف تو -
.تو دوست دخترمو دزدیدی رفیق فکر که نمی‌کنی کارت بدون تقاص باشه، می‌کنی؟
!مواظبش باش - !بزن بریم -
!لعنتی
.کثافت عوضی - زانوت چطوره زکی؟ -
.من کلویی رو ندزدیدم. ازش حمایت کردم .که بیشتر از تمام کاراییه که تو کردی
تو چی می‌دونی آخه؟ - .به اندازه کافی می‌دونم -
!میزنم دخلتو میارم
.هی! بس کن
!کافیه .برگردین سمت خودتون
.داریم اجازه میدیم آزاد بچرخن
اونا فکر کردن می‌تونن بازیمون بدن؟ !اون لعنتیا نمی‌تونن بازیمون بدن
.هیل‌کرستی های لعنتی
.اونا می‌خوان ما فکر کنیم که بازنده ایم
که اونا برد تو این بازیو به دست میارن
درست مثل باقی چیزهایی که .تو این دنیا دلشون میخواد
.ولی اونا دستشون بهش نمی‌رسه !ما این جازه رو بهشون نمیدیم
!چون اونا اینطوری عمل می‌کنن
،برای باقی عمرتون .این اتفاقه که میوفته
،بهتون نگاه می‌کنن
.و میان سمتتون
.کاری می‌کنن که احساس کنین شما به اینجا تعلق ندارین
مجبورتون می‌کنن احساس کنین .نمی‌تونین چیزی که اونا دارن رو داشته باشین
و همینجور شما رو حساب نمی‌کنن و همینجور بهتون فشار میارن
تا اینکه بگین «.کون لقتون، من متعلق به اینجام»
بعضی‌هاتون
.فکر می‌کنین من محکم نیستم
بعضی‌هاتونم فکر می‌کنین که من یه خبرچینم .یا، نمی‌دونم، هر چیز دیگه ای
.راستشو بخواین؟ تخمم هم نیست
چون من می‌دونم که کیم. شما می‌دونین؟
می‌دونین؟
،چون بردن به بهای کسی که هستین
،بردن به بهای تبدیل شدن به کسی که ازش نفرت دارین
.پشیزی نمی‌ارزه
حاضرم برای تک تکتون خونمو بدم .واقعا حاضرم
.جونمو میدم
.دروغ نمیگم
.چون این قولیه که دادم
شما ها حاضرین چیکار کنین؟
.یه نیمه مونده
.بیاید بهشون نشون بدیم که ما کی هستیم
.آره - .بیاید این برد رو به دست بیاریم -
همه با هم، ما کی هستیم؟ - !تایگرز -
.و بعد طوفان به پا شد
!کلِی - !عین سگ می‌کشمش -
!عین سگ می‌کشمش
!لعنتی
!هی! چیشد؟ زک
!لعنتی پات. چارلی! چارلی
.خیلی خب مرد می‌خوایم بلندت کنیم، خب؟
.دکتر تیم می‌دونست که زانومه
.پس منو گذاشت تو آمبولانس
.مامانم تو بیمارستان به دیدنم اومد .دکترا یه نگاه به پام انداختن
...چند تا عکس گرفتن
ارتز بستن و بعدشم فرستادنم خونه
.ولی... من خونه نموندم
قبل اینکه جلوتر بریم، می‌خوام .کلانتر دیاز رو بیارم تا باقیشو بشنوه
خب؟ - .باشه -
،بچه جون، باید ازت بپرسم می‌خوای به مامانت زنگ بزنم؟
.نه
.نه قربان
وکیل چی؟ - .نه قربان -
.باشه
.من آماده ام
.می‌خوام این‌کارو کنم
.تایلر، کاری که داری می‌کنی خیلی شجاعانه است
.ما همینجا منتظرت می‌مونیم
.تو این قضیه تنها نیستی
.خیلی خب
.باشه
...عذر میخوام
.دوست دارم یه گزارش پر کنم
هی زک. من کلانتر دیاز رو در جریان .تمام چیزهایی که تا حالا بهم گفتی گذاشتم
...پس
چرا ادامه نمیدی؟ .بهمون بگو بعدش چی شد
باشه. خب، من می‌دونستم که .اتوبوس هیل‌کرست اونا رو اونجا میبره
.پس منتظر برایس موندم
.و تا اسکله دنبالش کردم
!زکی
.انتظار نداشتم که اینجا ببینمت چه خبرا رفیق؟
!برو به درک - .یا نارفیق -
.راستش خیلی خوب داری راه میری زانوت چی شده؟
چه مرگته؟ - !باید دخلتو بیارم -
.خیلی خب، ببین. لیاقت اینو داشتم - .برو به جهنم -
.خب، اونجا می‌بینمت
!خواهش می‌کنم بس کن
!تو زندگیمو نابود کردی
!مرد گنده
.برایس ترسناک
چه مرگته؟
.امشب آیندمو ازم گرفتی
.تو هم آینده منو گرفتی
.نه
.خودت اون بلا رو سر خودت آوردی
زک، اونو گاییدی؟
کلویی رو؟
کردیش؟ چند بار؟
همونطور که برای من جیغ میزد، برا تو هم زد؟
.کلویی دوست منه
.متاسفم که هرگز تو زندگیت دوستی نداشتی
!اون باهات سکس نکرد چون تو یه ترسوی بی خاصیتی
!لعنتی
!لعنتی! لعنت بهت دمپسی
!ترسوی بی خاصیت
!لعنت بهت
!لعنت
!ترسوی بی خاصیت
!لعنت بهت
.سلام
.بسته‌ن
می‌خوای بریم روزی؟
...متاسفم. آره، پوشیدن
ارتز و باقی چیز‌ها بیشتر از .چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
خیلی درد داره؟
.آره
.آره، یه جورایی خیلی درد داره
.اوه زکی
تو زدیش و بعدشم رفتی و تو اسکله تنهاش گذاشتی؟
،وسط اسکله همونجا درازکش؟
به هوش بود؟
.آره
.آره، تقریبا. سرم داد و بیداد می‌کرد .به هوش میومد و از هوش می‌رفت
ولی بی حرکت بود؟ نمی‌تونست بایسته؟ - .نه قربان -
.نه، پاشو خیلی خوب شکوندم .و یکی از دست‌هاش رو هم گمونم شکوندم
پس، اومدی اینجا تا به قتلش اعتراف کنی؟
.بله قربان
.خب، مرسی که اومدی زک
.ولی کاری که تو کردی ضرب و شتم و حمله بود
،با توجه به آسیب های وارده به جسد ...خیلی سخت
،میشد گفت که باعث اون صدمات چه چیزی بود
،مسابقه فوتبال، دعوا
.یا سنگ های توی رودخونه
...ببین، پسرم
.برایس واکر در حالی پیدا شد که شُش‌هاش پر از آب بود
.خب؟ این به این معنیه که وقتی وارد آب شد زنده بود
.تو نکشتیش
.برایس واکر بر اثر غرق شدگی مرد
♪ Into the fire :نام آهنگ ♪ ♪ These new puritans :نام گروه ♪
تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چه مرگتونه؟ اتهامم چیه؟
.تعرض جنسی درجه یک
.و شایدم قتل
پس دوازده تایی بچه داریم که می‌تونه .کار هرکدومشون باشه
.همش مربوط به بازی هوم‌کامینگه
.همه اونجا بودن
.همه دلیل خودشون برای کشتن برایس رو داشتن
،آخر شب .یکیشون کار خودش رو کرده
...می‌خوام درباره
.یکی از بدترین کارهایی کردم بهت بگم
.باید بهت بگم
.من با برایس خوابیدم
.بیشتر از یبار
...با پسری که
.بهت تجاوز کرد خوابیدم
،و گفتنش بهت خیلی عذابم میده .ولی به عنوان یه دوست باید بهت بگم
.بدترین کاری که کردم
.این بدترین کاریه که من کردم
می‌خوای بدترین کار خودت رو بهم بگی؟
محمد نجفی Mohammad_Na
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.