AvaDL.CC
13 دلیل برای اینکه...
ترجمه و زیرنویس Ho3yN TheFlashPoint
من اصلا هانا بیکر رو نمی‌شناختم
این دور اطراف نبودم
نمی‌دونستم داستان چیه
اما به نظر من اگه کسی برای مُردن برایس واکر دلیلی داشته
<اون شخص مادر هاناست
و باید بیشتر مراقب اون می‌بودین
اگه تمام فکرتون به کلی جنسن نبود
خیلی ممنون که به شهر برگشتید. خیلی لطف‌ کردید
فکر نمی‌کنم به لطف ربطی داشته باشه. به نظرم بیشتر یه دستور بود
باشه، خیلی‌خب، فقط چند تا سوال دیگه داریم
از بار آخری که با هم صحبت کردیم یه مقدار اطلاعات جدید پیدا کردیم، و...
مایلیم که فقط چند تا مسئله رو روشن کنیم
باشه
بسیارخب
خیلی‌خب، آخرین باری که صحبت کردیم 7 نوامبر بود
فردای همون روزی که ما جسد
برایس واکر رو پیدا کردیم
آره، یادم‌ـه
بهمون گفتید که برای فروش خونه‌تون داخل شهر هستید
درسته
ولی ما بایگانی بخشداری رو چک کردیم
خونه‌تون 31ام فروش رفته بود
اما تا یه هفته بعد توی شهر موندید
آخر همون هفته‌ای که، برایس ناپدید شد
عذرخواهی میکنم، سوالی هست که بخواید بپرسید، کلانتر؟
- چرا راجع به تاریخ‌ها بهمون دروغ گفتید؟ - نه نگفتم
اومدم تا خونه رو بفروشم
و موندم تا بعد از فروش اسباب اثاثیه‌ی انباری و خونه رو جمع و جور کنم
کسی رو اتفاقی ندیدید؟
- مثلا کی؟ - کی رو دیدید؟
خب،
شوهر سابقم رو بیشتر از چیزی که دوست داشتم دیدم
آه، چند تا از دوستان رو دیدم
- کلی جنسن چی؟ - نه
نه کلی جنسن رو ندیدم
- شما دوتا تلفنی هم صحبت نکردین؟ - نه
سوابق تلفن کلی 3 تماس از طرف شما رو نشون میده
روز قبل از بازی بازگشت به خونه و همون شب تلفن
جواب نداد
شب بازی بازگشت به خونه...
همون شبی که برایس واکر به قتل رسید...
یه تماس از طرف شما بود
که 1 دقیقه و 47 ثانیه طول کشیده
- پس، به نظر میرسه که جواب داده - نه جواب نداد
براش پیام فرستادم
اما...
اگه تلفنش پیش شما بود این موضوع رو می‌دونستید
خب، درحال حاضر نداریم، فقط سوابق تلفنش رو داریم
خب، پس
راستش، یه چند تا سوال دارم
می‌دونستید این اداره تلاش‌های بیشتری در زمینه
حل قتل یه متجاوزی که محکوم شده داشته
که هیچ‌وقت برای هیچ‌کدوم از قربانی‌های سابقش نبوده؟
- مطمئنم که این درست نیست - و همچنین می‌دونستید
که یکی از اون قربانی‌ها مجبور شده دوبار بیاد اینجا
حتی قبل از اینکه کسی تو این ساختمان حرف هاش باور کنه؟
اینو می‌دونستم، آره
پس شاید بتونید درک کنید که چرا
اعتماد به اداره شما، و یا هر پلیس دیگه‌ای این روزها برام مشکله
کلانتر، چون نمیتونم کمک کنم اما واسم سواله
که چرا ناگهان این همه نیرو اضافه شده
و ممکنه که این ربطی به خانواده‌ای که اون متجاوز داخلش به دنیا اومده داشته باشه یا نه
خانوم، بهتون اطمینان میدم
که اینجا ما فقط یه چیز برامون مهمه
اونم حقیقت‌ـه
یه پسر مُرده
و من تصور می‌کنم که فقط مادرش براش عزاداری می‌کنه
پس...
ـ اینجا کارمون تموم شده؟ ـ کاملا نه، خانوم
جمعه شب 2 نوامبر بین ساعت
11 تا 2 صبح
کجا بودین؟
معلوم بود از این عکس استفاده میکنن؟
آره، دادا، این بهترین چهره‌ـت نیست
البته الانم زیاد روبه‌راه نیستی. اصلا می‌خوابی؟
نه
دوباره کابوس؟
دوباره نه
اصلا تموم نشدن
نباید با کسی حرف بزنی؟
حتما تو؟
آره
من با کی حرف ‌بزنم؟
چی باید بگم، "من برایس رو نکشتم. دیوونه نیستم؟"
حس میکنم که واقعا منو به یه شخص دیوونه تبدیل میکنه که برایس رو کشته
خانوم بیکر؟
ببخشید. برگشته اینجا؟
چی؟
کلی به جاستین نگفته بود که این اولین باری
نبود که خانوم بیکر باهاش در ارتباط بوده
اون دقیقا می‌دونست که چرا اینجا بود
فقط نمیدونست چه کارهایی انجام داده
پس هیچ‌وقت باهات در ارتباط نبود، پیامی، چیزی؟
نه
و فکر نمی‌کنی که یکم عجیب‌ـه؟ که باهات در ارتباط نبود؟
شاید مدت زیادی اینجا نباشه
دو هفته پیش این‌جا بود و حالا برگشته
ـ باورم نمیشه اون نه بهت زنگ زده نه هم. ـ خب، اینکارو نکرد، باشه؟
آره، بهم پیام داد
گفت که میخواد بیاد اینجا و ببینه در چه حالی هستم، همین چیزا
و حالش چطوره؟
خوب، گمون کنم
چیزی درباره‌ی من نگفت؟
یه کمی
- چی گفت؟ - نمی‌دونم
حالت رو پرسید
چیزی درباره‌ی برایس نگفت؟
خیلی خیلی مشخص اشاره‌ای به برایس نرد
و از این بابت خیلی خیلی متشکرم
آه....
درباره‌ی چی حرف زدین؟
خب، خیلی چیزا
ظاهرت رو دوست دارم
- جدیده - اوه واقعا؟
آره
خیلی مصمم و سرسخت‌ـه. خفنه
شبیه مبارزا شدی
اون موقع‌هایی که هانا اون ژاکت سبز ارتشی رو همه‌جا می‌پوشید، یادته؟
عادت داشتم اذیتش کنم. می‌گفتم، "قراری بری کجا مبارزه کنی؟"
بعد متوجه شدم
آره، خب، اگه کمکی می‌کنه، من هنوزم مبارزه می‌کنم
آره واقعا کمک می‌کنه
آره، باشه، معلوم شد که کل این ماجرای " سرنگون کردن مردسالاری"
می‌دونی، امم، خیلی سخت‌ـه
آره، خب
تنها چیزی که داری تمام تاریخ‌ـه که داره برعلیه‌ت عمل می‌کنه
درسته
گاهی اوقات حس می‌کنم که واقعا دارم یه تغییر ایجاد می‌کنم، میدونی؟
و یه زمان‌هایی هم احساس میکنم
- اصلا هیچی تغییر نکرده - آره، اما تو تغییر کردی
و همه‌رو هم همین‌جا انجام دادی
بیشتر برا خودم می‌گم باید گورمو از اینجا گم کنم
سرزنش‌ـت نمی‌کردم،
اگه تو هم نمی‌کردی
اوضاع بهتره؟
تو نیویورک
فرق می‌کنه
یعنی، بعضی وقت‌ها خودم رو می‌بینم
که کاملا تو دریایی از مردم گیر افتاده
این...این چیز بزرگ‌تر از خودم‌ـه
تو اون لحظه‌ها
می‌فهمم که کاملا فراموش کردم کی هستم
و چه اتفاقی افتاده
یه زمان‌هایی هم، مهم نیست که چند هزار کیلومتر دور هستم
هنوز اینجام
درست همین‌جا
چرا برگشتید اینجا؟
اوه، اممم...
خونه‌ قدیمیه، بالاخره تونستیم یه خریدار پیدا کنیم
جدی؟
آره
فروختن همچین خونه‌ای اونم با این داستانی که
داره آسون نیست، می‌دونی؟
اما هفته پیش فروختیمش، و، امممم....
الانم اینجام، تا مدارک رو امضاء کنم،
اسباب اثاثیه‌ رو جمع کنم، می‌دونی، به یه سری از کارهای
ناتموم برسم
خب، به نظر عالی میای
به هرحال، هنوز نتونستم ماجرا رو فراموش کنم
می‌دونی...
خودم رو متقاعد کرده بودم که فراموش کردم، اینکه پشت سرش گذاشتم، اما اومدن...
...برگشتن به اینجا....
فروختن خونه...
هنوزم ناراحتم
خدایا، خیلی عصبانی هستم
اما می‌دونی، خیلی دعا کردم که برای تو فرق کرده باشه
فرق داره؟ اون...
اون ماجرا رو فراموش کردی؟
نه
نگفت که چه کار دیگه‌ای داره؟
نگفت، منم نپرسیدم
- و درباره‌ی من چی گفت؟ - فقط حالت رو پرسید
می‌دونی، می‌تونی تماسی چیزی باهاش داشته باشی؟
آره
قراره بزودی ببینمش
اوه، خب پس چرا فقط خودت امممم، چرا خودت نمی‌پرسی
آره
به جاستین می‌گی که من امشب دیر میام خونه؟
با هم حرف نمی‌زنیم
بهم زدیم
چی؟
گفت که بهم خیانت کرده
که... من باور نمی‌کنم
و اینکه بدون من اوضاعش بهتره، که متوجه نشدم
اوه...
لعنت!
یه چیزی هست که باید بدونی
رجیستر رو خوندی؟
آره، فکر می‌کنم همه خونده باشن
خب...
چی فکر می‌کنی؟
چون اول که گفتن به برایس شلیک شده، بعد گفتن که نه کتک خورده
حالا هم که به کلی مشکوک شدن، که مثل چی از این ماجرا می‌ترسه
آره
اگه اون...
مثلا، گناهکار باشه، خیلی اوضاع خراب میشه، اما...
منظورم اینه، اگر بی‌گناه باشه...
اوضاع می‌تونه حتی، بدتر از قبل بشه
درسته؟
آره، درسته
نظر بابات چیه؟
بهم نمیگه
آره، درسته. یعنی، احتمالا نمی‌تونه
اوه، بعد از تمرین امروز یه مقدار بیشتر تمرین می‌کنم
می‌خوای باهم کار کنیم؟
نه، ممنون جدیدا بیشتر خونه‌ی کلب کار می‌کنم
آها، صحیح، آره. به سلامتی
دوست دارم بدونم که درباره‌ی آینده‌ت چه فکری می‌کنی
چه آینده‌ای؟
بعد از دبیرستان
تمام وقت میرم پیش بابام
ـ این چیزیه که بهش امیدواری؟ ـ امید داشتن هیچ ربطی به این نداره
چرا داریم درمورد این موضوع حرف می‌زنیم؟
در حال حاضر، 3 تا درس رو رد میشی
ـ باشه ـ تعجب نکردی
تعجب کردم که 4 تا نیست
با توجه به سیاست ناحیه، نمی‌تونی فوتبال بازی کنی...
آره، خب، به هرحال فصل هم تموم شده
...و همین‌طور کُشتی، و اگه تحت نظر آکادمی رفتار باشی
بیسبال هم نمی‌تونی بازی کنی
چرا برات مهمه؟
طرفدار بیسبال‌ـی؟
برام مهمه چون فکر می‌کنم می‌تونی بهتر باشی
تو از کدوم گوری می‌دونی؟ تازه اومدی این‌جا
من نمره‌هات رو دیدم با مربی‌هات حرف زدم
جی جی کربا میگه تو یکی از باهوش دفاع‌های عقبی هستی که تا حالا مربی‌ـش بوده
اون اینو گفته؟
اینو هم گفت که تو و برایس واکر باهم صمیمی بودین
واقعیت داره؟
شاید
خب؟
خب....
قتل اون حتما خیلی ناراحت کننده بوده
خب؟
خب...
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
نه
ولی ممنون که اهمیت میدی
و کلی تنها کسی نبود که توجه رو حس می‌کرد
بیشتر شدن فشار رو حس می‌کرد
سنگینی مظنون بودن رو حس می‌کرد
و خراب شدن دنیا روی خودش
خانوم بیکر
کلی
سلام
ـ خوشحالم می‌بینمت ـ ممنون
حالتون چطوره؟
بهتر بودم
می‌تونم تصور کنم
با پلیس صحبت کردین؟
آره
می‌خواستن راجع به من حرف بزنن؟
خب، اول می‌خواستن درباره من حرف بزنن
بشتر هم می‌خواستن بدونن که.... من با تو حرف زدم یا نه
بهشون گفتم نه، چون تو جواب هیچ‌کدوم از تماس‌هام رو ندادی
باشه، آه...
می‌دونم، ببخشید
یه جورایی سرم شلوغ بود
اونا درباره پیام صوتی‌ـم می‌دونن
اما ظاهرا، نمی‌دونن که داخلش‌چی گفته شده
اونا سابقه‌های تماس‌هام رو دارن
اما گوشیت رو ندارن؟
اونا متقاعد شدن که تو یه ربطی با مرگ برایس داری
می‌دونم
و الان هم فکر می‌کنن ممکنه من یه ارتباطی با قتل داشته باشم
و اگه اون پیام صوتی رو بشنون، ممکنه متقاعدشون کنه که ارتباط داشتم
من چیزی نمیگم
اگه گفته بودی درک می‌کردم
به من گوش کن، کلی
اونا احمقن، ولی احمقای خطرناکی هستن
اونا معتقد هستن کار تو بوده
اما اگه نتونن تو رو بگیرن
اون موقع‌ هست که میرن سراغ یکی دیگه
ـ منظورم... ـ کلی
داریم درمورد قتل حرف می‌زنیم
دادن خودت‌ـه
سعی کردم
دارم سعی می‌کنم
درباره‌ی خانواده‌ی تونی چیزی می‌دونی؟
اینکه دیپورت شدن؟ آره می‌دونم
اما دلیلش رو چی؟
نه. آه...
شما می‌دونید؟
ـ خانواده‌ت چی؟ ـ برگشتن مکزیک
مدام ازشون می‌پرسم چه اتفاقی افتاد
میخوام بدونم چرا
می‌دونی؟
اما وکیل‌ها میگن
فقط یه تماس باعث شده این اتفاق بیوفته
پس....
وای، لعنتی
اولیویا، متاسفم، قصد نداشتم همه مشکلات رو بهت بگم
برگشتی، پس باید جشن بگیریم
به یاد گذشته آبجو می‌خوای؟
تونی...
فکر کنم می‌دونم کی اون تماس رو گرفته؟
درباره چی حرف می‌زنی
خانواده‌ت، اونا رو دقیقا بعد از محاکمه بردن، درسته؟
آره. چطور؟
خب، منظورم اینه، وکیل‌های هر دو طرف می‌خواستن از شاهدین آتو بگیرن
و یادم‌ـه که دنیس بهم گفت....
که خانواده واکر متوجه وضعیت خانوادت شده بودن
اول نگران بودم که از این موضوع وقتی که
که رفتی جایگاه شاهدین برعلیه‌ت استفاده بکنن اما اینکارو نکردن
و خیال کردم که این موضوع رو فراموش کردن
اولیویا، داری چی میگی؟
میگی که...
وکیل اونا به اداره مهاجرت زنگ زده؟
یا وکیل‌، یا شاید هم کاراگاه خصوصی داشتن
برایس.... لعنتی
تونی....
تونی، معذرت می‌خوام. من...
برایس لعنتی؟
تونی هیچ‌وقت بهم نگفت
می‌تونی حدس بزنی چرا؟
منم همون اندازه‌ای که تو تونی رو دوست داشتی، دوستش داشتم، کلی اما خانوادش رو ازش دور کرده بودن
حالا من قراره با این ماجرا چی کار کنم؟
با دوستات حرف بزن
تو خانوم برایس رو دیدی بیشتر از یه بار هم دیدیش
و درباره‌ی خانواده واکر بهم گفت
- درباره چی؟ - اینکه چطور اونا مقصر بودن
بخاطر همین به من چیزی نگفتی، درسته؟ باعث میشد گناهکار به نظر بیای
- نه، این دلیلش نیست - خب پس چرا چیزی بهم نگفتی؟
پیچیده‌تر از ایناست
با اینحال مخفیش کردی؟
- آره - چرا؟
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که دارم سعی می‌کنم از خانوادم محافظت کنم، کلی
پلیسا می‌دونن؟ درباره‌ی خانواده واکر و تو می‌دونن؟
نه نمی‌دونن
درباره‌اش با برایس حرف زدی؟
آره
تونی؟
چه خبر، برایس؟
آه، می‌دونی اگه جات بودم دزدکی این‌ اطرف چرخ نمی‌زدم
پدربزرگم یه اسلحه گرفته
و نژادپرست و پیره دیگه. پس...
لطف بهم نمی‌کردی، درسته؟
ـ ببخشید؟ ـ خریدن موستانگ‌ـم
اونم دو برابر قیمت
می‌دونی، یه لحظه، فکر کردم داری بهم لطف می‌کنی
یه جورایی احمقانه بود، نبود؟
نه، یعنی
ـ فقط می‌خواستم کمکت کنم ـ می‌خواستی کمک...
برا احساس گناهت یه کاری کنی که وجدانت راحت بشه
ـ و احساس گناهم بخاطر چی بود؟ ـ محاکمه
و این چه ربطی به تو داره؟
خانوادت از خانواده‌ی من آتو گرفت
و مارو تحویل دادن
چی میگی؟
مسخره‌ست
اونا همه‌ی خانوادم رو دیپورت کردن
امکان نداره. ممکن... تونی، قسم می‌خورم، اصلا امکان نداره
چرا باید حرف‌هات رو باور کن؟
نمی‌دونم چی بگم، ولی مطمئنم که ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم
و من... واقعا متاسفم
متاسفی؟
لعنت بهت!
برایس؟
تویی؟
لعنتی
هر کوفتی که می‌خوای، الان وقت ندارم
حق با تو بود
درباره‌ی اداره مهاجرت
از مادرم دربارش پرسیدم
بابام اونا رو تحویل داده
چرا همچین غلطی کرده؟
لعنتی، من بخاطر مدرسه شهادت دادم
اونم به نفع تو!
فکر می‌کنم اون فقط از دست همه عصبانی بود
محاکمه به نفع ما نشد و بهمون ضربه زد
به اعتبار خانواده
اون می‌خواست تا جایی که ممکنه کاری کنه مردم تقاص پس بدن
در هر صورت من نمی‌دونستم قسم می‌خورم که نمی‌دونستم
خب، خیلی دلداری بهم داد
ببین، من واقعا متاسفم، مرد
بیا
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
همون‌طور که گفتم
تو بدون ماشین قرمز دوست‌داشتنی‌ـت یه مصیبت به تمام معنایی
نه، برایس
من کل خانواده‌ی لعنتیم رو از دست دادم
این یه مصیبت به تمام معناست
حق با توئه، مرد. من... فقط دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم
یه ماشین
ـ چطوری کاری که بابات کرد رو درست می‌کنه؟ چطوری؟ ـ نمی‌دونستم
آره، همون‌طوری که قبلا گفتی، قراره اصلا برام مهم باشه
حقیقت اینه که، همه اینا مزخرف به تمام معناست
اتفاقاتی که سریع و مدام با تو شروع شد!
محاکمه‌ای وجود داشت اگه هانا خودش رو نکشته بود؟
اگه تو بهش تجاوز نمی‌کردی، اون مُرده بود؟
تو زندگی خیلی‌ها رو نابود کردی
و هنوزم، حتی الانم، یه جوری رفتار می‌کنی انگار مقصر یکی دیگه‌ست
برایس
نگام کن
تو مقصری
یکم مسئولیت پذیر باش
من هر روز به هانا فکر می‌کنم
جدا؟
دقیقا به چی فکر می‌کنی؟
پشیمونی...
به خاطر اون کاری که باهاش کردم
خدا
اصلا به نوارها گوش دادی؟
- هیچ‌وقت نواری به دستم نرسید - روی اینترنت لعنتی هستن
- آره، اما حذفش کردن - بعد از 2 ماه!
نه، هیچ‌وقت گوش نکردم
پس اصلا فکرش رو هم نمیکنی که چه بلایی سرش آوردی
ماشین رو نگه دار
هنوز داریشون؟
نوارها رو؟
کپی‌هاش رو دارم
گوششون می‌کنم
خیلی خیلی لطف می‌کنی. خواهشا به حساب من این کارو نکن
نه، من... می‌خوام گوششون کنم
باید گوش کنم
می‌تونستی فایل‌هاش رو برام بفرستی
هانا می‌خواست نوار باشه
بهش قول دادم
تا مطمئن بشم هر کسی که توی نوار هستن اون رو بشنون
امشب به اون قول عمل کردم
‫و بهم اجازه نمیدی که به تنهایی بهشون گوش کنم
‫می‌تونم
‫ولی فکر می‌کنم فکر خوبی نباشه
‫آره
‫خیلی خب
‫حاضری؟
‫اصلا می‌تونم آماده باشم؟
‫نه
‫سلام، هانا هستم
‫هانا بیکر
‫نمی‌خواد اون دستگاهی رو که دارین باهاش ‫به این نوار گوش میدین رو تنظیم کنین
‫این منم!
‫زنده و توی نوار!
‫باید یه کاری انجام میدادم
‫ولی نمی‌تونستم پاهام رو تکون بدم
‫اونجا تاریک بود و موسیقی هم بلند بود
‫ولی صورتش رو دیدم
‫نه! یالا از روش بلند شو
‫هی!
‫اون دختر اونشب دو تا فرصت داشت
‫چطور با این قضیه زندگی کنم؟
‫تو چطور؟ جاستین!
‫این نوار جاستین بود ‫باید واسه من میبود
‫دوتا چیز
‫اول: نوار تو الان میاد
‫دوم...
‫همه‌ی اینا نوارای تو هستن
‫تو مُچ من رو گرفتی و خودت رو ‫به درونم هُل دادی!
‫بهت التماس کردم که «لطفا برایس!» ‫ولی بهم گفتی که آروم باشم
‫گفتی خیلی آروم و قشنگ انجامش میدی ‫ولی سریع‌تر و شدیدترش کردی
‫وقتی از درد گریه کردم ‫موهام رو گرفتی
‫انگار که صدای دردم لذتش رو بیشتر میکرد
‫سعی‌کردم که خشم و درد رو فراموش کنم
‫دوباره و دوباره...
‫تا این‌که متوجه شدم که دیگه دیر شده
‫شاید من باید مرده باشم
‫نه هانا!
‫شایدم هیچکس نباید مرده باشه
‫خب حالا...حالا چه غلطی بکنم؟
‫با گند خودت کنار بیا
‫همین؟
‫فقط با گندی که زدم کنار بیام؟ همین؟
‫برایس...
‫برایس این خودش خیلیه!
‫تو...
‫تو هنوزم با خانم بیکر صحبت میکنی؟
‫- چند روز پیش دیدمش ‫- توی شهره؟
‫میشه...میشه من رو بهش برسونی؟
‫لعنت بهش مرد! نمیدونم، من...
‫نمیدونم
‫دیشب با «اندی» شام خوردم
‫آخرین اسناد رسمی منزل رو امضا کردیم
‫حالش چطوره؟
‫ازدواج کرده!
‫همین ماه قبل
‫با اون زنه که یه بچه کوچولو داره؟
‫نقل مکان کردم به «نیویورک» و سعی کردم تا...
‫زندگی‌ای رو زندگی کنم که همیشه ‫آرزوی هانا بود
‫ولی اون... ‫(اندی رو میگه)
‫خانواده‌ای رو که از دست دادیم رو ‫به محض این‌که تونست، دوباره تشکیل داد
‫آخه این‌که مثل قبلی نمیشه ‫نباید بشه!
‫خب، اون خودش این رو میدونه ولی...
‫اون نیاز داره که یه شوهر و یه پدر باشه ‫در غیر اینصورت خودش رو نمیشناسه!
‫من ...
‫چند روز پیش «برایس واکر» رو دیدم
‫اون که سعی نکرد باهات حرف زنه، ها؟
‫نه، نه، البته که نه، ولی...
‫باعث شد به چیزی که ممکنه بهش بگم، فکر کنم
‫من که چیزی برای گفتن به اون ندارم
‫هیچی!
‫هیچی هیچوقت کاری که اون کرد رو تغییر نمیده ‫یا پاکش نمیکنه. همیشه ازش متنفرم خواهم بود
‫و نه فقط بخاطر کاری که در حق هانا کرد...
‫بلکه بخاطر رفتن...
‫به اون جایگاه و ساختن همه‌ی اون دروغ‌ها ‫که درباره‌ی هانا و دیگران بود...
‫فقط برای اینکه خودش رو نجات بده؟ نه!
‫دختر کوچولوم رفته
‫و برایس واکر میتونه که همینجوری باقی زندگیش ‫رو زندگی کنه؟! نه!
‫دعا می‌کنم که یه موقع بهش بر نخورم
‫بخاطر اینکه راستش رو بخوای ‫از کاری که شاید باهاش بکنم می‌ترسم
‫یک هفته بعد...
‫یک هفته بعد، برایس مُرد
‫- بعد از اون خانم «بیکر» رو دیدی؟ ‫- نه، از اونموقع ندیدمش
‫یه بار دیگه برایس رو دیدم
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- که نزدیک خانم بیکر نشه
‫که اون توی موقعیتی نیست که ‫بخواد معذرت‌خواهی بشنوه
‫اون...اون ناامید شد
‫فکر می‌کنی گوش کرده؟
‫امیدوارم که کرده باشه
‫اونموقع که پلیس من رو برد ‫همه‌ی اینا رو میدونستی؟
‫وقتی که پرسیدی خودت می‌‌دونستی که ‫خانم بیکر توی شهره
‫از اتفاقی که داره میوفته متنفرم
‫هیچکس نمی‌‌تونه به کسی اعتماد کنه ‫ما قراره مثلا دوست باشیم!
‫من دوستت هستم، «کلی»
‫من دوستتم
‫یه خانواده دارم که باید ازش مراقبت کنم
‫درسته
‫گرفتم
‫«کلی» بیخیال ‫باید یه مقدار زمان بهم بدی
‫تو اونشب کجا بودی، «تونی»؟ ‫بعد از بازی بازگشت به خونه؟!
‫تمام شب با «کیلب» بودم
‫با دوست پسرت؟ که دوستت داره؟
‫- که هر کاری برات میکنه؟ ‫- بله، درسته
‫تو کجا بودی؟
‫کاملا تنها بودم
‫«جس» اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم بهت بگم که درخواست جدا شدنمون رو ‫قبول نمی‌کنم
‫من...
‫- من بهت خیانت کردم! ‫- نه نکردی!
‫- چرا کردم ‫- «کلی» بهم درباره‌ی چیزی که فهمیده، گفت
‫کلیِ لعنتی!
‫آره، کلی لعنتی که بهت اهمیت میده ‫و ازت دست نمیکشه
‫منم همینطور!
‫‌‌‌‎‏‌‍نمیزارم همینجوری من رو از خودت برونی! ‫- چرا؟
‫من بهت دروغ گفتم
‫فقط نا امیدت می‌کنم ‫درست مثل همه‌ی کسایی که نا امیدشون کردم
‫-همیشه! ‫- تمومش کن!
‫دوستت دارم
‫و اگه توی هر مشکلی باشی، می‌خوام بهت ‫کمک کنم که از پسش بر بیاری، باشه؟
‫- تو بدون من خیلی بهتری ‫- باشه
‫پس بهم نگاه کن و بگو که دوستم نداری
‫می‌دونی که دارم
‫می‌دونی که دوستت دارم
‫فقط احساس می‌کنم که از این...
‫از این سوراخ تاریک میرم پایین و ‫نمی‌دونم که چطور ازش بیام بیرون
‫نمی‌خوام تو رو هم با خودم ببرم اونجا
‫هرجا تو بری منم میرم
‫اعتماد...
‫سخت‌ترین چیزه!
‫مگه نه؟
‫یه نفر می‌تونه به عشقش اعتماد کنه؟
‫به دوستش؟
‫به برادرش؟
‫می‌تونین به من اعتماد کنین؟
‫خب...
‫من با «تونی» صحبت کردم
‫برایس اومد که تو رو ببینه؟
‫قبل از این‌که اون پیام رو بزاری؟
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫تونی براش نوارها رو پخش کرد
‫هیچوقت نشنیده بودتشون
‫و حدس می‌زنم که ...
‫اون نوارا روش تاثیر گذاشتن
‫آره خودم میدونم
‫بله
‫اون اومد من رو ببینه
‫خانم بیکر؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫لطفا! نمی‌خوام ناراحتتون کنم ‫فقط می‌خوام حرف بزنم...
‫چطور جرات میکنی؟ از من فاصله بگیر ‫یا زنگ میزنم به پلیس
‫به نوارها گوش دادم
‫نوارای هانا رو میگم. من... ‫من واقعا دوست دارم باهاتون صحبت کنم
‫علاقه‌ای ندارم
‫دردی که براتون ایجاد کردم رو درک می‌کنم
‫هیچوقت نمی‌تونی درکش کنی
‫درست میگین، ولی دارم سعی می‌کنم ‫دارم سعی می‌کنم تا درک کنم
‫- لطفا کمکم کنین ‫- اوه، من اینجا نیستم که به تو کمک کنم
‫چی؟ نمی‌خوام بخشی از این...توبه‌ت باشم
‫یا آمرزش گناهت! یا هرچی...
‫کاری که تو با دخترم کردی...
‫شکوندیش!
‫این رو درک می‌کنی؟
‫- بله ‫- نه نمی‌کنی
‫تو یه چیزی رو می‌خواستی و گرفتیش، ‫بخاطر اینکه احساس کردی که مستحقشی!
‫احساس کردی که حق توئه...
‫که به دخترم تجاوز کنی
‫و خونش به گردنته و ‫همیشه هم همینطور میمونه
‫متاسفم
‫برات آرزو می‌کنم که توی زندگیت بفهمی ‫که معنی «متاسفم» یعنی چی
‫کسی دید که با اون صحبت کردی؟
‫بعضی از کارکنان شاید دیده باشن
‫و اگه پلیس بفهمه چی؟
‫خب میفهمن
‫ازت درخواست نمی‌کنم که بخاطر من رازی رو ‫نگه داری، کلی. هیچوقت همچین چیزی رو نمیخوام
‫نمی‌خوام خودم رو با لو دادن دیگران نجات بدم
‫کسایی که بهشون اهمیت میدم
‫تو یه آدم وفاداری
‫فکر می‌کنم توی دنیا تنها بچه‌ای بودی که ‫دخترم میتونست بهش اعتماد کنه
‫چقدرم که براش خوب بودم!
‫من باور دارم که خیلی باهاش خوب بودی
‫ولی اون...
‫سردرگم شده بود
‫دیدش نسبت به مهمترین غریزه‌ رو از دست داده بود
‫بقا!
‫کلی...
‫از پس این قضیه موفق بیرون بیا
‫حالا متاسفانه باید برم به هواپیمام برسم
‫- ممنونم که... که دوباره منو دیدی ‫- خواهش میکنم
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫خانم بیکر
‫هیچوقت ازم نپرسیدین
‫که من اون کار رو کردم یا نه
‫تو هم هیچوقت ازم نپرسیدی
‫میدونین که توی اون پیغام صوتی چیه، مگه نه؟
‫منم میدونم
‫همه به یه نفر نیاز دارن که بهش اعتماد کنن
‫کلی تصمیم گرفت که دوباره به من اعتماد کنه
‫و من به اون!
‫کلی
‫امیدوارم که بهم زنگ بزنی
‫توی قبرستون، سر قبر هانا هستم
‫و راستش رو بخوای، مستم
‫توی روزنامه خوندم که برایس واکر ‫داره توی «لیبرتی» بازی میکنه
‫امشب
‫خبرنگار اسمش رو گذاشت...
‫«بازگشت به خونه‌ی» اون
‫بازگشت به خونه‌ی اون لعنتی!
‫اون میتونه بیاد خونه
‫و دختر کوچولوی من مرده
‫می‌خوام مثل سگ بکشمش
‫می‌خوام یه تفنگ بردارم و پرش کنم ‫و بعدش بهش شلیک کنم
‫توی سرش!
‫و بعدش یه مقدار دیگه این حرفا رو میزنه
‫تو...تو به پلیس نگفتی؟
‫فکر نمیکنم اون کاری کرده باشه
‫فکر می‌کنم که مست و ناراحت بوده
‫می‌خواسته که بکشتش!
‫منم همینطور!
‫ولی بعدش اثر انگشتای من رو روی ماشینش ‫پیدا کردن و نه اثر انگشتای اون رو، پس...
‫هیچوقت بهم نگفتی که چرا اونشب ‫رفتی به اون خونه رفتی
‫شبی که برایس رو تهدید کردی
‫اومده بودم که تو رو ببینم
‫«بتی» باهام به جشن بازگشت به خونه میای؟
‫آره
‫- از این موقعه سال متنفرم ‫- چیه؟ از عشق و عاشقی خوشت نمیاد؟
‫از تئاترهایی که شورش رو در اوردن ‫و مخصوصا برای ...
‫لایک گرفتن توی شبکه‌های اجتماعی طراحی شدن ‫خوشم نمیاد
‫باشه...آره. جلوه‌ی عمومیش ‫یه مقدار مسخره‌ست ولی...
‫یه جور حرکت سمبلیک میبینم
‫ببینم تو داری نقش یه حامی ‫عشق و عاشقی رو بازی میکنی؟
‫این برات شوکه‌کننده‌ست؟
‫بله، قطعا هست ‫تا کاملا ضد عشق و عاشقی هستی
‫یه سری قوانین برای خودت داری
‫من کاملا ضد عشق و عاشقی نیستم
‫قبول نکردی به زبان «سواهیلی» بهم ‫«دوستت دارم» رو یاد بدی
‫بخاطر اینکه میترسیدی که بر علیه‌ت ‫استفاده‌ش کنم
‫خب بیشتر به تور مجانی آموزش زبان ‫اعتراض داشتم
‫و رقص‌های دبیرستانی رومانتیک نیستن، ‫فقط اضطراب‌زا هستن
‫من یه خاطره‌ی خیلی بد در مورد ‫رقص‌های دبیرستان دارم
‫بخوام منصفانه بگم، تا حالا توشون شرکت نکردم ‫پس واقعا نمیدونم
‫وایسو...منظورت اینه که هیچوقت؟
‫پنج مدرسه، سه سال، هیچ رقص!
‫بگذریم، مادرم فکر می‌کنه که این مراسم‌ها ‫به طرز عجیبی نامناسبن
‫مطمئنم که... ‫مطمئنم که قبلا ازت درخواست شده؟
‫نه نشده
‫بخاطر اینکه به طرز آشکاری ضد عشق و عاشقی‌ای
‫خیلی خب. باشه... با این دیگه بیخیال این ‫قضیه میشیم
‫«ناکو پندا؟» ‫- ناکوپندا
‫«دوستت دارم» به زبان «سواهیلی»
‫سلام «جنسن»
‫میبینم که ایندفعه تا بالای تپه تونستی بیای
‫- خفه شو! ‫- رفیق!
‫نمی‌خوای که با اونا بری در بزنی؟ میخوای؟
‫مامان «آنی» وحشت میکنه
‫مامان «آنی» امشب توی کلیساست ‫باشه؟ پس بکش کنار!
‫فکر نمی‌کنی که درباره‌ی یه پسره که اومده ‫دم در خونه‌ش...
‫تا با دخترش حرف بزنه، خبر دار بشه؟
‫این رو از کی میشنوه؟
‫صبر کن، نیومدی که برای جشن بازگشت به خونه ‫ازش درخواست کنی، بخاطر اون اومدی؟
‫- نه ‫- اوه...
‫خیلی رومانتیکه!
‫ولی میدونی که «آنی» خیلی دختر رومانتیکی نیست
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- رفیق
‫میدونی که یه دختره‌ی خوب و بیگناه نیست ‫مگه نه؟
‫اونم زندگی خودش رو داشته
‫دختر خوب «اورگرین» نیست، مثل اون چیزی که ‫تو دلت میخواد!
‫- هیچی درباره‌ی اون نمیدونی ‫- من باهاش زندگی می‌کنم
‫البته که زندگی میکنی
‫تو هیچ پُخی نمیدونی!
‫میتونم از ماشینم بیام بیرون، لطفا؟
‫به نفعته که ازش دور بمونی
‫چطور میتونم ازش دور بمونم؟ ‫من اینجا زندگی میکنم
‫- اگه بهش دست بزنی... ‫- چی میشه؟
‫من هیچ‌کاری با «آنی» نمیکنم ‫اون دوستمه
‫اگه بهش دست بزنی...
‫اگه حتی بهش نگاه کنی...
‫میکشمت
‫من توی عفو مشروطم
‫ولی با این وجود فکر میکنم که فکر خوبی باشه ‫که بزنم دهن تو رو سرویس کنم
‫اگرچه این به این معنی نیست که ‫نمیتونم با دوستت بخوابم!
‫مثل سگ میکشمت!
‫نمیخواد نگران من باشی
‫برو دوستت رو به رقص دعوت کن
‫لعنتی!
‫هیچوقت بهم نگفته بودی
‫خب هیچوقت نباید میرفتم اونجا
‫کل این جریان یه فکر مسخره بود
‫اینکه از من بخوای بیام به جشن بازگشت به خونه ‫یه ایده‌ی مسخره بود؟
‫فقط فکر میکردم که ممکنه باحال باشه
‫ولی برایس راست میگفت، مامانت در هر صورت ‫اجازه نمیداد که اتفاق بیوفته
‫کی میدونه؟
‫شاید حرکت جسورانه‌ت برای دعوت من، باعث ‫میشد تا نظر اون عوض بشه؟!
‫یا اینکه میتونستم یواشکی بزنم بیرون
‫صبر کن، جدی میگی؟
‫خب فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم
‫میدونی، نباید بزاری مامانم ازت ‫یه کارگر مجانی بسازه
‫یه سری قانون بر علیه این کار وجود دارن
‫خودم پیشنهاد کمک دادم
‫پس...
‫تو و کلی جنسن،
‫الان دیگه با همید؟
‫نه
‫نه اینکه مثلا به تو ربطی داشته باشه!
‫دلم برات تنگ شده بود
‫ببین اتفاقی که اونشب ...
‫افتاد، دیگه نمیتونه اتفاق بیوفته
‫تو خودت میدونی
‫بهت نیاز دارم
‫به کسی که وقتی با تو هستم، میشم ‫نیاز دارم
‫داری منو تغییر میدی
‫لطفا! «آنی»
‫تو تنها کسی هستی که باید باهاش صحبت کنم
‫برایس، ببین، تو مستی
‫- باید برم ‫- لعنت بهت «آنی» من بهت نیاز دارم
‫- مثل خر بهت نیاز دارم ‫- برایس
‫نه!
‫من رو ول کن! داری منو میترسونی
‫«آنی» صبر کن
‫لعنتی!
‫اعتراف می‌کنم، من...
‫شگفت زده‌شدم که تماس گرفتی
‫خب
‫اون هفته‌های اولی که ...
‫هانا رو از دست داده بودیم رو یادم میاد
‫کلمات قاصرن!
‫برخلاف قانون طبیعته که ...
‫والدین، بچه‌شون رو خاک کنن
‫بله
‫و بعدش پدر و مادری کردن ما توسط همه و ‫همه قضاوت شد...
‫ولی ما نهایت تلاشمون رو کردیم!
‫دخترمون رو دوست داشتیم
‫میدونم
‫میدونم که دوستش داشتین
‫پسرتون اومد پیشم
‫قبل از اینکه بمیره، اون...
‫بخاطر کاری که با هانا کرد، ازم عذر خواست
‫اصلا خبر نداشتم
‫نمیتونستم ببخشمش
‫هنوزم نمیتونم
‫ولی میدونم که می‌خواست تغییر کنه
‫و اون...
‫بهم امید داد
‫«الیویا» امیدوارم که بدونی چقدر ‫از عمق وجودم متاسفم!
‫برای همه چیز!
‫ممنونم
‫میدونی...
‫بعد از اینکه...
‫هانا مرد، نمیدونستم باید...
‫با دردم چیکار کنم
‫می‌خواستم یه نفر رو برای مقصر دونستن ‫پیدا کنم
‫مدرسه...
‫همکلاسی‌هاش، پسرتون
‫فکر میکردم که احساس بهتری بهم دست میده ‫اگه یه نفر دیگه رو تنبیه کنم
‫تا یه کاری کنم اذیت بشن
‫همونطور که من اذیت شدم
‫رنجی که دخترتون کشید، من...
‫من نمیتونم تصورش رو بکنم
‫ولی...
‫یه نفر جون پسرم رو گرفته
‫در کمال خونسردی!
‫- اون نفر باید مقصر شناخته بشه ‫- بله
‫و پلیس معقتده که اون فرد رو پیدا کرده
‫به نظر که مدارکی وجود داره
‫و اینکه اون انگیزه‌ی قوی‌ای داره
‫ولی قطعا میدونین که اون تنها کسی نبوده ‫که این کار رو کرده؟
‫«نورا»
‫واقعا امیدوارم که اون شخص رو پیدا کنی ‫واقعا میگم
‫و امیدوارم که این موضوع بهت یه مقدار ‫راضیت کنه
‫ولی متاسفانه میتونم پیش‌بینی کنم که...
‫باعث نمیشه که کمتر اذیت بشی
‫و اینکه بچه‌ت رو بر نمیگردونه
‫بقیه کجان؟
‫مامان سر کاره و...
‫بابا توی کرستمانته و وانمود میکنه که ‫زندگی در جریان نیست!
‫حله!
‫خب، جس...
‫جس بهم گفت که باهاش صحبت کردی
‫اوه
‫لعنتی!
‫ببین، ببخشید. من فقط... ‫فقط سعی داشتم کمک کنم
‫فکر کردم که شاید اگه میدونست که ...
‫- که چه خبره، اون شاید متوجه میشد ‫- درست میگی
‫من نمیتونستم پس خوشحالم... ‫خوشحالم که بهش گفتی
‫خیلی خب
‫حله
‫خب، حالا...
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫کلی جنسن، ما یه حکم داریم که منزلتون رو بگردیم
‫چی؟ چطور ممکنه؟
‫برید کنار یا متهم به جلوگیری از اجرای قانون میشید
‫لعنت! چیزی نگو
‫خیلی خب، برگردین
‫انگشت‌هاتون رو پشت سرتون قفل کنین
‫پاهاتون رو باز کنین
‫ما به کفش‌هایی که شما پوشیدین نیاز داریم
‫همراه با هر وسیله‌ی الکتریکی‌ای که دارین
‫این تلفن شماست؟
‫می‌خوام دست بکنم توی جیبتون و ‫تلفنتون رو بردارم
‫خیلی خب، میتونین راحت باشین
‫- چرا...چرا به گوشیم نیاز دارین؟ ‫- فکر می‌کنم میدونی
‫AvaDL.CC ‫مترجم: TheFlashPoint ‫و Ho3yN
‫برای پیدا کردنه منابع کمکی...
‫به سایت 13ReasonsWhy.info سر بزنید
‫