1
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
.:. AvaDL.CC .:.
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
...سیزده دلیل برای اینکه
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
«قسمت هشتم»
4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
مترجــم : زهـرا حـاجـی‌پـور
Zaaraa90
5
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
...از من
6
00:00:36,328 --> 00:00:37,328
می‌ترسی؟
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,375
واقعاً؟ -
...کلی -
8
00:00:43,460 --> 00:00:44,820
فکر کردی چیکار کردم، هان؟
9
00:00:44,878 --> 00:00:47,458
حالا هم که داشتی اتاقمو می‌گشتی، آخه چرا؟ -
نمی‌دونم -
10
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
چرا امروز راجب من پرس و جو می‌کردی؟
11
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
چرا راجب اتفاق اون شب بهم نگفتی؟
12
00:00:51,426 --> 00:00:52,426
...درباره‌ی برایس
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,761
و اون تفنگ؟
14
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
فقط یه اشتباه احمقانه بود
هیچ اتفاقی هم نیافتاد
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,853
هانا چی؟
هیچ‌وقت راجبش بهم نگفته بودی
16
00:00:58,934 --> 00:01:01,404
چرا بگم؟
!یه عالمه چیز هست که تو هم به من نگفت
17
00:01:01,478 --> 00:01:02,848
!تو واقعاً از برایس متنفر بودی
18
00:01:02,938 --> 00:01:05,518
آره، بودم
!خودم بهت گفته بودم. چندین بارم گفته بودم
19
00:01:05,607 --> 00:01:07,357
انقدری ازش متنفر بودی
که روش تفنگ کشیده بودی
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
آها. ادامه بده -
چرا هیچکس نمیدونه شب مسابقه -
21
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
کجاها بودی؟
22
00:01:11,238 --> 00:01:12,778
خدایا، از چند نفر رفتی پرس و جو کردی؟
23
00:01:12,864 --> 00:01:14,834
جاستین گفت ساعت یک و نیم رسیدی
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,668
تایلر گفت ساعت 11 تو رو رسونده
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,833
!دو ساعت و نیم کجا بودی؟ -
برا خودت زمان‌بندی هم درست کردی؟ -
26
00:01:19,913 --> 00:01:22,213
کجا بودی؟ -
داشتم دور می‌زدم -
27
00:01:22,291 --> 00:01:23,671
باشه؟ می‌خواستم فکرمو آروم کنم
28
00:01:23,750 --> 00:01:25,290
تا ساعت یک و نیم نصف شب؟
29
00:01:25,377 --> 00:01:26,797
!آره، دل لعنتیم شکسته بود
30
00:01:26,878 --> 00:01:27,878
...خواهشاً
31
00:01:28,839 --> 00:01:29,839
سر من داد نزن
32
00:01:30,966 --> 00:01:32,126
فکر می‌کنی من کشتمش؟
33
00:01:34,177 --> 00:01:35,177
دلم نمیخواد فکر کنم
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,104
فکر می‌کنی همچین کاری از دستم برمیاد؟
35
00:01:39,558 --> 00:01:41,938
اینکه می‌تونم... یه نفر رو بکشم؟
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,734
یه آدم رو؟
37
00:01:47,107 --> 00:01:48,107
نمی‌دونم
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,070
گورتو گم کن
39
00:01:55,407 --> 00:01:56,407
برو
40
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
بـــرو
41
00:02:08,587 --> 00:02:09,587
بله
42
00:02:11,298 --> 00:02:12,418
من ترسیده بودم
43
00:02:15,052 --> 00:02:16,392
فکر می‌کردم بیشتر از همه می‌شناسمش
44
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
...وقتی از در بیرون رفتم
45
00:02:20,390 --> 00:02:21,640
مطمئن نبودم حتی یه ذره هم شناخته باشمش
46
00:02:27,105 --> 00:02:28,975
صبح بخیر -
صبح بخیر -
47
00:02:33,779 --> 00:02:35,739
من هیچ‌وقت کوین پورتر رو ندیده بودم
48
00:02:41,620 --> 00:02:45,420
ممنون از اینکه به دیدنم اومدین
به نظرم اینجا، از خونه امن‌ترـه
49
00:02:46,041 --> 00:02:47,211
امن‌تر؟
50
00:02:47,626 --> 00:02:50,706
امروز صبح یه قرار ملاقات با کلانتر دیاز داشتم
51
00:02:51,922 --> 00:02:54,422
متوجهم -
ازم خواستن به صورت ناشناسانه بهشون اطلاعات بدم -
52
00:02:54,508 --> 00:02:56,928
و می‌خواستم بدونی
...تا یه وقت فکر نکنی
53
00:02:57,719 --> 00:02:59,049
...چون می‌دونستی که
54
00:03:00,222 --> 00:03:02,392
...چه اتفاقی بین من و تو و برایس افتاده
55
00:03:03,517 --> 00:03:05,187
من یه کلمه هم راجبش حرف نزدم
56
00:03:06,228 --> 00:03:07,268
امیدوارم نزده باشی
57
00:03:11,149 --> 00:03:13,569
اونا کلی جنسن رو تحت نظر دارن -
واقعاً؟ -
58
00:03:14,069 --> 00:03:16,069
واو -
اون همیشه از برایس متنفر بود -
59
00:03:16,947 --> 00:03:18,987
چندین بار اونو تهدید کرده بود
60
00:03:19,574 --> 00:03:21,084
تقریباً واسه قتل انگیزه داشته
61
00:03:23,954 --> 00:03:25,664
شاید بتونی بهشون کمک کنی
تا شکشون به یقین تبدیل بشه؟
62
00:03:26,748 --> 00:03:28,918
اما کوین پورتر، به خوبی کلی رو می‌شناخت
63
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
پس، بعد از اون اتفاق دیگه پیش برایس نرفتی؟
64
00:03:32,337 --> 00:03:34,967
کل تابستون، این پاییز؟ -
نه -
65
00:03:35,048 --> 00:03:36,448
هیچ تماسی باهاش نگرفتی؟
66
00:03:39,928 --> 00:03:41,138
نه. نه، هیچ تماسی
67
00:03:41,221 --> 00:03:43,221
هیچ‌وقت خونه‌ی جدیدشون هم نرفتی؟
68
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
دوباره تهدیدش نکردی؟
69
00:03:45,350 --> 00:03:46,990
نه -
هیچ دلیلی به ذهنت نمیرسه -
70
00:03:47,018 --> 00:03:48,688
که چرا پلیس بهت مشکوک شده؟
71
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
کار خانم واکرـه. میخواد به من ضربه بزنه
72
00:03:51,648 --> 00:03:53,648
ببینید، باید حرفمو باور کنین
من هیچ کاری نکردم
73
00:03:53,692 --> 00:03:56,072
کلی، ما حرفتو باور می‌کنیم
...فقط
74
00:03:56,903 --> 00:03:58,783
هرچقدر بیشتر بدونیم، بیشتر می‌تونیم
ازت محافظت کنیم
75
00:03:58,822 --> 00:03:59,872
چیز خاصی واسه دونستن نیست
76
00:04:03,577 --> 00:04:05,327
دنیس وکالتت رو قبول کرده
77
00:04:05,412 --> 00:04:08,622
اولین بار کارشو توی اداره وکلای تسخیری شروع کرد
تخصصش توی پرونده‌های جنایی‌ـه
78
00:04:08,707 --> 00:04:10,207
من جنایتکار نیستم -
خودمون می‌دونیم -
79
00:04:10,542 --> 00:04:12,672
کلی، باید یه حرکتی بزنیم
باید ازت محافظت کنیم
80
00:04:14,546 --> 00:04:16,206
حالا... حالا چکاری از دست من برمیاد؟ -
هیچ کاری -
81
00:04:16,882 --> 00:04:18,202
دنیس خیلی تاکید داشت که هیچ کاری نکنی
82
00:04:18,258 --> 00:04:21,458
نباید بهونه‌ای دست پلیس یا خانم واکر بدی
تا ازش بر ضد تو استفاده کنن
83
00:04:22,220 --> 00:04:24,010
و می‌خوایم دکتر المن رو هم ببینی
84
00:04:25,432 --> 00:04:28,272
چرا؟ -
فقط برو پیشش. زمان پراسترسیه -
85
00:04:28,351 --> 00:04:30,901
ممکنه حرف زدن راجب این موضوع... به دردت بخوره
86
00:04:31,188 --> 00:04:32,978
یعنی فکر می‌کنین دیوونه چیزی شدم؟
87
00:04:33,064 --> 00:04:34,984
فکر نمی‌کنیم -
ممکنه بحث بیماری روحی پیش بیاد -
88
00:04:35,066 --> 00:04:37,686
فکر نمی‌کنیم! فقط نظرمون اینه که
حرف زدن باهاش، واست مفید باشه
89
00:04:38,612 --> 00:04:40,782
حالا هم، دوتاییتون پاشید برید مدرسه
90
00:04:45,452 --> 00:04:48,292
مطمئن نبودم کسی اصلاً کلی رو بشناسه
91
00:04:48,955 --> 00:04:51,705
تنها حرفم اینه که، دارین کار درستی می‌کنین
92
00:04:51,792 --> 00:04:54,962
،حتی اگه کاری هم نکرده باشی
بازم وکیل لازم داری. بهم اعتماد کن
93
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
چجور جاییه؟
94
00:04:57,881 --> 00:05:00,091
تادیبی؟ -
رفیق، قرار نیست بری تادیبی -
95
00:05:00,967 --> 00:05:02,137
آره، من دیگه بزرگسالم
96
00:05:03,386 --> 00:05:06,216
کلی، فقط یه کم آروم باش
فقط یه کم
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
همه چیز درست میشه -
همونطور که واسه تو درست شد؟ -
98
00:05:12,938 --> 00:05:14,608
باید با خانم واکر صحبت کنم
99
00:05:14,773 --> 00:05:17,483
چرا... آخه چرا لامصب؟ -
اولین بار توی پاسگاه -
100
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
می‌تونستم حقیقت رو بهش بگم
101
00:05:19,861 --> 00:05:22,201
مامانت رسماً گفت هیچ کار مشکوکی نکن
102
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
اون فکر میکنه من یه آدم خل و چلم
103
00:05:23,824 --> 00:05:25,994
احساس می‌کنم اگه الان بری
،با خانم واکر صحبت کنی
104
00:05:26,076 --> 00:05:27,236
نظریه‌ی مامانت رو ثابت می‌کنی
105
00:05:27,327 --> 00:05:29,680
اونا واسم وکیل گرفتن
چون مجبور بودن یه حرکتی بزنن
106
00:05:29,704 --> 00:05:30,704
حرفیه که مامانم زد
107
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
منم باید یه حرکتی بزنم
108
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
!کلی
109
00:05:36,753 --> 00:05:37,753
!تو روحش
110
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
هرچند همه‌امون می‌دونستیم
همیشه انتخاباش خوب نبوده
111
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
بله؟
112
00:05:45,762 --> 00:05:46,852
اینجا چیکار می‌کنی؟
113
00:05:48,765 --> 00:05:50,425
...راستش
114
00:05:50,517 --> 00:05:52,807
اگه اومدی دنبال دخترم، رفته مدرسه
115
00:05:52,894 --> 00:05:54,014
به نظرم توام باید همونجا باشی
116
00:05:54,062 --> 00:05:55,442
..نه. منظورم اینه
117
00:05:56,398 --> 00:05:58,108
...بله، باید باشم. اما
118
00:06:01,236 --> 00:06:02,606
اومدم خانم واکر رو ببینم
119
00:06:02,696 --> 00:06:03,736
خونه نیستن
120
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
بذار بیاد تو
121
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
خب
122
00:06:16,334 --> 00:06:18,304
یواشکی جلوی در خونمون وایسادی کافی نبود؟
123
00:06:18,378 --> 00:06:20,378
می‌خوای جرم تجاوز به حریم خصوصی رو هم
به لیست کارات اضافه کنی؟
124
00:06:20,463 --> 00:06:23,303
...خانم واکر، فقط
فکر کردم شاید بشه با هم صحبت کنیم
125
00:06:25,719 --> 00:06:27,719
حدس می‌زنم والدینت خبر ندارن
که اومدی اینجا
126
00:06:29,556 --> 00:06:32,056
نه -
دقیقاً می‌خوای راجب چی صحبت کنی، کلی؟ -
127
00:06:32,142 --> 00:06:34,312
،وقتی توی پاسگاه با هم صحبت کردیم
128
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
گفتین که برایس به من صدمه زده
129
00:06:36,438 --> 00:06:37,688
اینکه ما با هم کنار نمیومدیم
130
00:06:38,023 --> 00:06:40,233
و حق با شما بود، من از برایس متنفر بودم
131
00:06:40,317 --> 00:06:42,567
اما نمی‌خواستم بمیره
132
00:06:42,861 --> 00:06:44,241
اما به مرگ تهدیدش کردی
133
00:06:44,321 --> 00:06:46,821
ببینید، وقتی بهم گفتین
...،امکان داره آسیب دیده باشه
134
00:06:48,783 --> 00:06:50,123
آره، امیدوار بودم واقعیت داشته باشه
135
00:06:50,827 --> 00:06:53,457
چون به خیلی از آدمای زندگیم آسیب زده بود
136
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
...و اگه دیگه وجود نداشت
137
00:06:56,583 --> 00:06:58,343
شاید این آسیب زدنا... بالاخره تموم میشد
138
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
...و
139
00:07:01,171 --> 00:07:03,131
متاسفم که پسرتون مرده
140
00:07:04,132 --> 00:07:06,802
اون یه انسان بود
و سزاوار مردن نبود
141
00:07:06,885 --> 00:07:09,505
اما باید حرفمو باور کنین
من نکشتمش
142
00:07:09,596 --> 00:07:13,516
!آقای کاتام، خواهش می‌کنم
باید صبحونه‌اتون رو بخورین
143
00:07:15,310 --> 00:07:16,480
اجازه میدین؟
144
00:07:17,062 --> 00:07:18,312
یه لحظه
145
00:07:44,965 --> 00:07:47,151
،به خاطر اینکه هنوزم عاشقشی
!گند نزن به همه چیز
146
00:07:47,175 --> 00:07:48,005
اصلاً نمی‌فهمی
147
00:07:48,093 --> 00:07:50,571
!داری چی میگی -
اون مث سگ ازت می‌ترسه، الکس -
148
00:07:50,595 --> 00:07:53,215
چی؟ حالا تو رو فرستاده که
!واسش بجنگی، پسر؟ سگ برینه توش
149
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
!نکشیمون، غول استروئیدی
150
00:07:55,558 --> 00:07:56,798
یه ذره نفس بکش -
باشه -
151
00:07:56,851 --> 00:07:58,941
اصلاً من غول
تو امروز چی زدی، جاستین؟
152
00:07:59,020 --> 00:08:01,165
اصلاً خبر داره؟ -
از چی خبر داره؟ دیگه بیخیال شو -
153
00:08:01,189 --> 00:08:04,168
تنهاش بذار و بیخیال شو -
چرا؟ تا دوباره اجازه بدی بهش تجاوز بشه؟ -
154
00:08:04,192 --> 00:08:05,862
!گاییدمت -
!من گاییدمت -
155
00:08:05,944 --> 00:08:08,914
!هی، بچه‌ها، بچه‌ها! بسه! بسه
156
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
اون چه کوفتیه؟
157
00:08:15,537 --> 00:08:17,598
صبح بخیر -
صبح بخیر، دکتر -
158
00:08:17,622 --> 00:08:18,622
ممنون از اینکه اومدین
159
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
لعنتی -
بفرمایین بریم داخل -
160
00:08:22,043 --> 00:08:23,383
اینجا چه غلطی میکنه؟
161
00:08:25,672 --> 00:08:27,552
آقای پورتر از همه‌ی اسرار کلی خبر داشت
162
00:08:30,176 --> 00:08:33,046
آقای پورتر خبر داشت کلی، در بدترین حالت ممکنش
چه کارایی میتونه بکنه
163
00:08:34,764 --> 00:08:36,474
سرپرست بهمون گوشزد کرده
164
00:08:36,599 --> 00:08:39,479
ترجیح میده مراحل کار
با کمترین مزاحمت برای مدرسه انجام بشه
165
00:08:39,561 --> 00:08:41,651
آره، خب، خوشحال میشم همکاری کنم، کلانتر
166
00:08:41,730 --> 00:08:45,110
فقط زیاد علاقه‌ای نداریم در حضور کارمندای سابق
167
00:08:45,191 --> 00:08:48,451
راجب خودمون صحبت کنیم -
آقای پورتر بعنوان -
168
00:08:48,528 --> 00:08:49,738
یکی از دوستان دپارتمان اینجا حضور دارن
169
00:08:49,821 --> 00:08:52,531
اگه راحت‌تر هستین، می‌تونیم بچه‌ها رو یکی یکی
170
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
به مرکز شهر ببریم
171
00:08:53,992 --> 00:08:57,042
اونوقت حقوق قانونیشون رو براشون می‌خونین؟
172
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
بهشون میگیم که دستگیر نشده‌ان
173
00:08:59,247 --> 00:09:00,577
یا مجبور به صحبت نیستن
174
00:09:00,665 --> 00:09:03,875
خیله‌خب، میرم معاون چایلدز رو خبر کنم
تا بهتون ملحق بشه
175
00:09:03,960 --> 00:09:05,500
چون توی محوطه‌ی مدرسه بهم احتیاج دارن
176
00:09:11,009 --> 00:09:13,599
دارم بهتون میگم، پورتر و کلانتر با هم بودن
177
00:09:13,678 --> 00:09:16,888
آخه چرا باید برگرده اینجا؟ -
حتماً یه ربطی به برایس داره، مگه نه؟ -
178
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
اگه یه جورایی راجب من فهمیده باشه چی؟
179
00:09:19,893 --> 00:09:22,483
از کجا بفهمه؟ حتماً یه ربطی به برایس داره
180
00:09:23,938 --> 00:09:24,978
خانم آدامز؟
181
00:09:25,065 --> 00:09:27,355
تایلر داون به اتاق مدیریت احضار شده
182
00:09:41,289 --> 00:09:43,959
اگه قضیه به تو ربط داشته باشه
...و از اون شروع کرده باشن
183
00:09:44,084 --> 00:09:45,174
همه‌امون به گا میریم
184
00:09:52,425 --> 00:09:54,585
ممنون از اینکه جاستین رو فرستادی سر وقتم
تا منو سر جام بشونه
185
00:09:54,969 --> 00:09:58,059
خدای من
من جاستینو نفرستادم چه برسه به اینکه بخواد کاری کنه
186
00:09:58,139 --> 00:10:00,059
ببین، بابت دیروز عذر میخوام
187
00:10:00,809 --> 00:10:01,889
حالا هر چی
188
00:10:03,478 --> 00:10:05,308
پورتر با کلانتر اومده اینجا
189
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
وایسا، کی؟
190
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
پورتر؟
191
00:10:08,858 --> 00:10:11,738
همون پورتر مشاور؟ چه خبره؟
192
00:10:11,820 --> 00:10:13,860
چرا؟ -
حتماً یه ربطی به برایس داره، مگه نه؟ -
193
00:10:13,947 --> 00:10:15,117
اما آخه اون چی بدونه؟
194
00:10:15,198 --> 00:10:17,828
پارسال خیلی اتفاقا افتاد
تو که راجب چیزی باهاش حرف نزدی؟
195
00:10:17,909 --> 00:10:18,909
نه اصلاً
196
00:10:24,958 --> 00:10:27,168
هی، تایلر. از دیدنت خوشحالم
197
00:10:28,878 --> 00:10:30,088
بیا بگیر بشین
198
00:10:38,346 --> 00:10:39,926
لازم هست والدینم بیان اینجا؟
199
00:10:40,390 --> 00:10:42,140
خب، لزومی نداره، تایلر
200
00:10:43,101 --> 00:10:44,521
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
201
00:10:44,602 --> 00:10:47,232
فقط می‌خوایم یه گپی بزنیم -
راجب چی؟ -
202
00:10:47,313 --> 00:10:49,273
خب،مجبور نیستی به سوالا جواب بدی
203
00:10:49,315 --> 00:10:50,645
ماام به زور اینجا نگهت نداشتیم
204
00:10:50,984 --> 00:10:53,994
فقط می‌خوایم چندتا سوال راجب
کلی جنسن ازت بپرسیم
205
00:11:01,786 --> 00:11:04,366
پورتر بخشی از داستان هانا بود
206
00:11:05,123 --> 00:11:06,623
...داستانی که تازه شنیده بودم
207
00:11:11,671 --> 00:11:15,551
به کلی‌ای نگاه می‌کردم که یک ذره هم
به اون شخصی که قبلاً می‌شناختمش، شبیه نبود
208
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
سلام
209
00:11:27,103 --> 00:11:28,233
هی
210
00:11:30,356 --> 00:11:34,936
خب... یعنی چون نمی‌تونیم همدیگه رو ببوسیم
نمی‌تونیم با هم صحبت هم بکنیم؟
211
00:11:35,570 --> 00:11:37,860
خب، قرار نیست با هم حرف نزنیم
212
00:11:38,531 --> 00:11:40,411
اینجوری هم نیست که زیاد با هم حرف بزنیم
213
00:11:41,075 --> 00:11:42,485
پس، حرف می‌زنیم دیگه؟
214
00:11:42,994 --> 00:11:43,994
ظاهراً
215
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
ببین، یه ساعت دیگه امتحان دارم -
فقط دو دقیقه -
216
00:11:48,833 --> 00:11:50,213
میشه بعداً حرف بزنیم؟ -
نه -
217
00:11:50,293 --> 00:11:53,713
چون همش همینو میگی و هیچ‌وقت بعداً نمیرسه
فقط 60 ثانیه. زمان بگیر
218
00:11:54,505 --> 00:11:55,715
...زمانمو بگیر. از الان
219
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
شروع میشه
220
00:11:57,008 --> 00:12:00,048
خیله‌خب. ببین. متوجهم
فقط یه بار اتفاق افتاد
221
00:12:00,386 --> 00:12:03,966
یه لحظه مغلوب قدرت طبیعی جذابیت من شدی
222
00:12:04,057 --> 00:12:07,267
و صادقانه بگم، سرزنشت نمی‌کنم
اما می‌تونم از این موضوع بگذرم
223
00:12:07,936 --> 00:12:10,476
می‌تونیم به وضعیت قبل از بوسه‌امون برگردیم
224
00:12:10,730 --> 00:12:12,940
می‌تونم برگردم به اون موقعی که
نمی‌خواستم بوست کنم
225
00:12:13,024 --> 00:12:16,034
،تا وقتی منو نبوسیده بودی
حتی فکر نمی‌کردم دلم بخواد ببوسمت
226
00:12:16,569 --> 00:12:17,569
...یا بوسیده
227
00:12:18,196 --> 00:12:21,276
یا تا وقتی که یه بوسه‌ای بینمون اتفاق افتاد
228
00:12:21,866 --> 00:12:24,786
حالا هرچی. همه چی تموم شده
و دیگه نمی‌خوام ببوسمت
229
00:12:24,869 --> 00:12:25,869
...چون
230
00:12:26,204 --> 00:12:29,294
مشخصه که بعنوان دوتا دوست
...کارمون بهتره. و
231
00:12:31,292 --> 00:12:33,212
مسئله اینه که دلم برای دوستم تنگ شده
232
00:12:34,045 --> 00:12:36,545
دوست فوق‌العاده خرخون‌تر از خودم
233
00:12:36,631 --> 00:12:40,841
،حتی شاید باهوش‌تر از خودم
دوست افلاطونی خودم
234
00:12:43,471 --> 00:12:44,471
متاسفم
235
00:12:45,014 --> 00:12:48,524
حق با توئه
این اواخر خیلی... فاصله گرفته بودم
236
00:12:49,894 --> 00:12:52,654
به خاطر اینکه تو کارای خونه
به مامانم کمک می‌کنم، سرم خیلی شلوغه
237
00:12:54,649 --> 00:12:56,439
یعنی کارای خونه اصلی رو می‌کنین؟
238
00:12:56,734 --> 00:12:58,574
خب، ما فقط تو آشپزخونه‌ایم
239
00:12:58,653 --> 00:13:02,203
مامانم مجبور بود چندتا کار اضافه هم بکنه
به خاطر همین کمکش کردم
240
00:13:02,282 --> 00:13:05,292
پس هرچند وقت یه بار برایس رو می‌بینی؟ -
نه، راستش نه -
241
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
نه اونقدرا
242
00:13:08,079 --> 00:13:09,209
درسته
243
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
،آخه اون روز وقتی رسوندمت
244
00:13:12,917 --> 00:13:14,377
انگار می‌شناختت
245
00:13:14,919 --> 00:13:16,959
خب، می‌دونه کی هستم
246
00:13:17,588 --> 00:13:18,588
قبلاً همدیگه رو دیدیم
247
00:13:19,007 --> 00:13:20,007
درسته
248
00:13:32,020 --> 00:13:33,060
خب، آره
249
00:13:33,646 --> 00:13:36,726
...احتمالاً دیگه دلم نمیخواد باهات صحبت کنم اما
250
00:13:36,816 --> 00:13:37,976
احتمالاً باید اینو ببینی
251
00:13:38,067 --> 00:13:39,237
چی هست؟ -
یه نامه -
252
00:13:39,861 --> 00:13:41,451
از طرف خانم واکر به پسرش
253
00:13:41,529 --> 00:13:44,169
که بهش میگه ازش متنفرـه
و اوضاعش بدون برایس بهترـه
254
00:13:45,325 --> 00:13:49,325
کلی، تو که فکر نمی‌کنی خانم واکر
ربطی به این داشته باشه؟
255
00:13:49,412 --> 00:13:52,332
،همش نوشته شده. وقتی بهش فکر کنی
با عقلت جور درمیاد
256
00:13:52,415 --> 00:13:53,935
والدین همیشه اولین افراد مشکوک داستان هستن
257
00:13:54,000 --> 00:13:57,960
اما هیچکس درباره خانم واکر تحقیق نمیکنه
چون... خب، اون خانم واکرـه
258
00:13:58,046 --> 00:14:00,206
به خاطر همینه که کل این مدت، گیر داده به من
259
00:14:00,298 --> 00:14:01,978
داره سعی میکنه همه چیزو گردن من بندازه
260
00:14:02,050 --> 00:14:04,010
از کجا گیرش آوردی؟ -
از روی میزش -
261
00:14:04,552 --> 00:14:05,552
چی؟
262
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
کی؟ -
امروز صبح -
263
00:14:08,348 --> 00:14:09,848
...کلی تو رفتی
264
00:14:10,391 --> 00:14:11,731
واقعاً میگی؟
265
00:14:12,435 --> 00:14:14,163
مامانم تو رو دید؟ -
خودش در رو باز کرد -
266
00:14:14,187 --> 00:14:15,987
بهش گفتم اومدم تا خانم واکر رو ببینم
267
00:14:16,022 --> 00:14:18,402
اصلاً می‌دونی منو تو چه دردسری انداختی؟
268
00:14:18,483 --> 00:14:21,073
ببخشیدا، من قرارـه به جرم قتل برم زندان
269
00:14:21,527 --> 00:14:24,027
میشه این پیامدای فرهنگی ناشی از شناختن همدیگه رو بذاریم
270
00:14:24,113 --> 00:14:25,632
...واسه وقتی که از این اتهام مبرا بشم
271
00:14:25,656 --> 00:14:28,736
خیله‌خب، قضیه این نیست
مامانم پیش پلیس نشسته بود
272
00:14:28,826 --> 00:14:31,013
و منم گفتم که تو رو نمی‌شناسم
تا مچم گرفته نشه
273
00:14:31,037 --> 00:14:33,867
پس دیگه داستانت همینه؟
اینکه بگی منو نمی‌شناسی؟
274
00:14:34,624 --> 00:14:35,824
داستانت راجب برایس چیه؟
275
00:14:36,501 --> 00:14:39,131
اینکه هیچ‌وقت وارد خونه‌ی اصلی نشدی؟
مادرت اجازه نمیداد درگیر بشی؟
276
00:14:39,212 --> 00:14:41,440
...یه دختر کوچولو که پناه برده -
!داری دیوونه‌بازی درمیاری -
277
00:14:41,464 --> 00:14:43,304
داری به همه دروغ میگی
!تو باهاش سکس داشتی
278
00:14:50,348 --> 00:14:53,388
،بین من و برایس هر اتفاقی افتاده یا نیافتاده
279
00:14:53,476 --> 00:14:56,226
،اگه کل آدمای لامصب دنیا بفهمن
به نفع هیچ کدوممون نیست
280
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
!پس اعصاب کیریتو آروم کن
281
00:14:59,524 --> 00:15:02,534
زک دمپسی، از دفتر خواستنت
وسایلتو بردار
282
00:15:12,453 --> 00:15:16,123
،کلانتر الان با مشاور قبلیمون
آقای پورتر تو دفتر بولان‌ـه
283
00:15:16,207 --> 00:15:18,207
میدونم بهشون میگه که من آدم بی‌ثباتیم
284
00:15:18,292 --> 00:15:19,652
و وقتی عصبانی میشم، کنترلمو از دست میدم
285
00:15:19,710 --> 00:15:22,022
تک تک دوستام رو مجبور میکنه
تا حرفش رو تایید کنن
286
00:15:22,046 --> 00:15:24,296
!پس واسه آروم کردن اعصاب کیریم، وقت ندارم
287
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
یا با منی یا بر ضد من
288
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
خانم واکر پسرش رو نکشته
289
00:15:31,347 --> 00:15:32,347
از کجا می‌دونی؟
290
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
بهم بگو، آنی. از کجا می‌دونی؟
291
00:15:38,104 --> 00:15:39,904
کلی به هر موقعیتی چنگ میزد
292
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
و مثل یه آدم بدبخت رفتار می‌کرد
293
00:15:42,733 --> 00:15:44,573
بدبختی چیز خطرناکیه
294
00:15:44,986 --> 00:15:48,356
،وقتی کلی راجب رابطه‌ی تو و هانا فهمید
295
00:15:48,948 --> 00:15:51,238
باهات بحث کرد؟ -
فکر کنم -
296
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
فکر کنی؟
297
00:15:52,994 --> 00:15:54,124
آره. آره
298
00:15:54,704 --> 00:15:55,704
خب، چه اتفاقی افتاد؟
299
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
300
00:15:57,081 --> 00:15:59,331
خب، سرم داد کشید
اما کاملاً حقم بود
301
00:15:59,417 --> 00:16:02,127
،درسته، و وقتی سرت داد می‌کشید
تهدیدتم کرد؟
302
00:16:02,462 --> 00:16:04,342
نه -
بهت حمله کرد؟ -
303
00:16:04,422 --> 00:16:05,342
نه
304
00:16:05,423 --> 00:16:07,013
خیله‌خب، بعداً ازت عذرخواهی کرد؟
305
00:16:07,091 --> 00:16:10,261
بی‌احترامی نباشه آقای پورتر
اما چرا این سوالا رو می‌پرسید؟
306
00:16:10,344 --> 00:16:12,314
فقط میخوام کلانتر از تمام اتفاقاتی که
307
00:16:12,388 --> 00:16:14,348
پارسال رخ داد، باخبر باشه
308
00:16:14,432 --> 00:16:16,642
اتفاقات هانا؟
اینکه چه اتفاقی واسش افتاد؟
309
00:16:16,726 --> 00:16:18,766
و تاثیری که روی کلی گذاشت
310
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
راستش، من و کلی با هم دوست نیستیم
311
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
و سر خیلی چیزا با هم توافق نداریم
312
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
...اما
313
00:16:30,907 --> 00:16:31,907
بهش احترام می‌ذارم
314
00:16:31,949 --> 00:16:33,029
اون آدم خوبیه
315
00:16:33,117 --> 00:16:34,487
و همیشه حقیقت رو میگه
316
00:16:34,577 --> 00:16:35,577
...پس نه
317
00:16:36,287 --> 00:16:38,657
نیازی به عذرخواهیش نداشتم
چون حق با اون بود
318
00:16:48,925 --> 00:16:51,755
ببینید، اینجا دبیرستان‌ـه
319
00:16:52,136 --> 00:16:55,596
توی روز خوبش هم، سخته بفهمی
کی طرف توئه، کی نیست
320
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
اون فایل صوتی رو یادته
321
00:17:12,615 --> 00:17:15,235
که کلی رفته بود خونه‌ی برایس
تا مواد بخره؟
322
00:17:15,535 --> 00:17:17,535
داشت دروغ می‌گفت. کلی مواد نمی‌زنه
323
00:17:17,620 --> 00:17:19,000
هیچ‌وقت کلی رو در حال مصرف مواد ندیدی؟
324
00:17:23,417 --> 00:17:26,337
خیله‌خب. تو نوار، جلوی برایس می‌ایسته
325
00:17:27,046 --> 00:17:29,046
و اون رو به تجاوز جنسی متهم میکنه
326
00:17:29,131 --> 00:17:31,551
آره، حقیقت هم داشت
برایس به هانا تجاوز کرده بود
327
00:17:31,634 --> 00:17:34,264
بعد به نظر رسید که کلی با زدن اولین مشت
328
00:17:34,345 --> 00:17:35,505
دعوا رو تشدید کرد؟
329
00:17:35,596 --> 00:17:37,556
کلی واسه انتقام نرفت اونجا
330
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
اجازه داد تا حد مرگ کتکش بزنه
331
00:17:40,226 --> 00:17:42,686
تا همه حقیقت رو متوجه بشن
به خاطر همین تحسینش می‌کنم
332
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
به خاطر اینکه با دستای خودش عدالت رو اجرا کرد؟
333
00:17:44,564 --> 00:17:46,364
الکس، می‌تونست بره پیش یه آدم بزرگتر از خودش
334
00:17:46,816 --> 00:17:48,106
!هانا رفت پیش یه بزرگتر
335
00:17:49,151 --> 00:17:50,991
،کلی می‌دونست تا وقتی برایس اعتراف نکنه
336
00:17:51,070 --> 00:17:52,410
هیچکس حرف هانا رو باور نمیکنه
337
00:17:52,488 --> 00:17:56,698
هیچ‌وقت نمی‌خواست به برایس صدمه بزنه
فقط می‌خواست عدالت رو در حق هانا اجرا کنه
338
00:18:01,163 --> 00:18:03,503
فکر می‌کردم کلی داره دور خودش می‌چرخه
339
00:18:05,293 --> 00:18:08,553
تا اینکه آقای پورتر رو در حال صحبت دیدم
340
00:18:18,556 --> 00:18:20,636
...برایس! برایس
341
00:18:21,225 --> 00:18:22,555
عقلتو از دست دادی
342
00:18:23,144 --> 00:18:26,064
داشتی تو رختکن خفه‌ام می‌کردی
!توی آشغال داشتی خفه‌ام می‌کردی
343
00:18:26,188 --> 00:18:28,018
ببخشید اگه باعث شدم احساس ناراحتی پیدا کنی
344
00:18:28,107 --> 00:18:31,067
!ناراحتی؟ مادرقحبه
!توی آشغال عقلتو از دست داده بودی
345
00:18:31,152 --> 00:18:32,782
مواظب حرف زدنت باش، مرد جوان
346
00:18:34,655 --> 00:18:36,065
!تو روحش -
هی، برایس -
347
00:18:36,157 --> 00:18:37,197
!برایس
348
00:18:39,785 --> 00:18:42,075
...خانم واکر، با تمام احترامی که واستون قائلم
349
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
به نظرم فکر خوبی نیست
350
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
خواهش می‌کنم، کوین
نمی‌دونم تو این شرایط باید چیکار کنم
351
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
به آخر خط رسیدم
352
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
به نظرم میتونه همه چیز خراب بشه
353
00:18:53,424 --> 00:18:54,474
شاید همینطور بشه
354
00:18:59,388 --> 00:19:01,138
و همه چیز تغییر کرد
355
00:19:02,850 --> 00:19:04,190
کلی نوارها رو پخش کرد
356
00:19:04,560 --> 00:19:05,650
...برایس از زیرش در رفت
357
00:19:06,729 --> 00:19:07,859
پورتر اخراج شد
358
00:19:08,648 --> 00:19:10,688
پورتر بخشی از خسارتای جانبی بود
359
00:19:11,400 --> 00:19:13,110
اون صدمه دید -
هی، تایلر -
360
00:19:13,194 --> 00:19:14,574
مثل خیلیای دیگه
361
00:19:34,674 --> 00:19:36,844
اون مردی که با کلانتر
،تو اتاق بولان بود
362
00:19:36,926 --> 00:19:38,716
همون آقای پورتری هست که راجبش حرف میزدی؟
363
00:19:38,803 --> 00:19:39,723
آره. چطور؟
364
00:19:39,804 --> 00:19:41,814
من می‌شناسمش. تو خونه دیدمش
365
00:19:42,431 --> 00:19:44,061
اون و برایس با هم بحث می‌کردن
366
00:19:44,141 --> 00:19:47,981
یادمه... یادمه برایس یه چیزی
راجب اینکه یکی داشته خفه‌اش می‌کرده، گفت
367
00:19:48,813 --> 00:19:49,813
بعد برایس رفت
368
00:19:50,314 --> 00:19:53,734
و آقای پورتر به خانم واکر گفت
"ممکنه همه چیز خراب بشه"
369
00:19:54,777 --> 00:19:57,357
چی خراب بشه؟ -
نمی‌دونم -
370
00:19:57,988 --> 00:19:59,908
آنی، پورتر داره تلاششو میکنه
تا منو از بین ببره
371
00:20:00,032 --> 00:20:03,452
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
یا شاید مسئله‌ی دیگه‌ای راجب اون خونه؟
372
00:20:03,536 --> 00:20:06,956
کلی، نمی‌تونم... نمی‌تونم همینطوری واسه خودم بگردم
373
00:20:07,039 --> 00:20:08,579
آره، راست میگی. نه، میدونم
374
00:20:09,375 --> 00:20:10,875
...مامانت، خونه
375
00:20:12,461 --> 00:20:14,841
اما می‌تونستی تو خونه با برایس سکس کنی، مگه نه؟
376
00:20:17,550 --> 00:20:19,140
داشت به هرچیزی چنگ میزد؟
377
00:20:19,760 --> 00:20:22,430
به آقای پورتر و خانم واکر سوءظنی داشتین؟
378
00:20:24,056 --> 00:20:25,806
شماها هم دربارشون تحقیق کرده بودین؟
379
00:20:27,309 --> 00:20:30,309
مجبور به جواب دادن به سوالات نیستی
و به زور اینجا نگهت نداشتیم
380
00:20:30,396 --> 00:20:32,686
فقط می‌خوایم چندتا سوال
راجب کلی جنسن بپرسیم
381
00:20:32,773 --> 00:20:34,323
و تایلر داون
382
00:20:35,359 --> 00:20:37,949
باشه -
هنوز با تایلر دوستی؟ -
383
00:20:38,028 --> 00:20:39,858
واقعیتش نه -
چرا نه؟ -
384
00:20:40,156 --> 00:20:41,816
نمی‌دونم. اون عوض شد
385
00:20:42,533 --> 00:20:44,543
کم کم... از هم فاصله گرفتیم
386
00:20:44,744 --> 00:20:45,834
از چه نظر عوض شد؟
387
00:20:46,412 --> 00:20:47,502
دقیقاً نمی‌دونم
388
00:20:47,580 --> 00:20:49,580
میتونی راجب کلی جنسن بهمون بگی؟
389
00:20:50,207 --> 00:20:51,247
بچه‌ی خوبیه
390
00:20:51,876 --> 00:20:54,916
همیشه باهام خوب رفتار کرده
در قبال آدما احساس مسئولیت میکنه
391
00:20:55,004 --> 00:20:56,764
و همیشه میخواد کار درست رو انجام بده
392
00:20:56,922 --> 00:20:59,222
راجب دعوایی که اواسط سال تحصیلی قبل
توی راهرو اتفاق افتاد، بهم بگو
393
00:20:59,550 --> 00:21:01,590
من دعوا رو شروع کردم، نه کلی
394
00:21:01,886 --> 00:21:04,256
برایس تو دادگاه راجب هانا دروغ گفت
395
00:21:04,346 --> 00:21:06,426
و باعث عصبانیتت شد؟ -
بله -
396
00:21:06,515 --> 00:21:08,635
باعث عصبانیت کلی هم شد؟ -
هممون عصبانی بودیم -
397
00:21:08,726 --> 00:21:09,846
همه چیز از کنترلمون خارج شد
398
00:21:09,935 --> 00:21:12,435
به نظرت کلی از اون فرصت استفاده کرد
399
00:21:12,521 --> 00:21:14,021
تا به برایس حمله کنه؟ -
نه -
400
00:21:14,106 --> 00:21:17,606
اون تا سرحد مرگ منو کتک زد
کلی سعی کرد ازم جداش کنه تا ازم محافظت کنه
401
00:21:17,693 --> 00:21:20,703
،اینطور به نظر میرسه که طی سال گذشته
کلی بیشتر از یک بار
402
00:21:20,780 --> 00:21:22,410
دنبال برایس رفته بوده؟ -
خودت نرفتی؟ -
403
00:21:23,324 --> 00:21:25,454
درباره‌ی من حرف نمی‌زنیم -
شاید بهتر باشه بزنیم -
404
00:21:25,534 --> 00:21:27,704
خب، شاید بهتر باشه درباره
چیزایی که راجب کلی واقعیت داره صحبت کنیم
405
00:21:28,078 --> 00:21:30,538
و اینکه چطوری برخلاف خواسته‌ات
تو رو به اورگرین برگردوند
406
00:21:30,623 --> 00:21:31,873
نه، اون منو از تو خیابونا جمع کرد
407
00:21:31,957 --> 00:21:34,837
اون از تایلر و کورتنی انتقام گرفت
408
00:21:34,919 --> 00:21:37,419
نه سعی کرد ملت به اشتباهی که کردن، اعتراف کنن
409
00:21:37,505 --> 00:21:38,755
شامل تو هم میشه؟ -
آره -
410
00:21:38,839 --> 00:21:41,009
منم شامل همون ملت بودم -
اون از روی احساسات عمل میکنه -
411
00:21:41,091 --> 00:21:42,381
دنبال ملت میره
412
00:21:42,468 --> 00:21:44,258
دنبال ملت نمیره
413
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
همیشه سعی میکنه کار درست رو انجام بده
414
00:21:46,472 --> 00:21:48,602
....خودتم اینو می‌دونی! نمی‌دونم فازت
415
00:21:51,936 --> 00:21:52,936
اون آدم خوبیه
416
00:21:54,480 --> 00:21:57,110
و اگه از روی احساسات کاری میکنه
!به خاطر اینه که به طرز تخمی‌ای اهمیت میده
417
00:21:57,191 --> 00:21:59,821
بیشتر از همه‌ی آدمای این مدرسه‌ی تخمی، اهمیت میده
418
00:22:02,363 --> 00:22:03,363
اون زندگیمو نجات داد
419
00:22:06,742 --> 00:22:08,792
اما واقعاً پورتر دنبال کلی بود؟
420
00:22:08,869 --> 00:22:12,119
یکی از عکسای تایلر رو پخش کرد
و با کلید، ماشین زک رو خط‌خطی کرد
421
00:22:13,332 --> 00:22:15,422
می‌خواست آدما بفهمن
هانا چه احساسی داشته
422
00:22:15,501 --> 00:22:17,751
اما تا حالا کلی با تو دعوا کرده؟ -
نه -
423
00:22:17,837 --> 00:22:21,717
وقتی نوارم رو گوش داد، بهم گفت
اگه ازش بخوام، نوار رو می‌سوزونه
424
00:22:21,799 --> 00:22:24,589
اما بعدش نوارای هانا رو پخش
و به حریم خصوصیت تجاوز کرد؟
425
00:22:24,677 --> 00:22:26,757
نه! قبلش ازم اجازه گرفت
426
00:22:26,846 --> 00:22:28,386
اما بعدش تو رو تحت فشار قرار داد
427
00:22:28,472 --> 00:22:30,222
تا بری پیش پلیس و شهادت بدی؟
428
00:22:30,307 --> 00:22:33,887
ایمان داشت به اندازه‌ی کافی قوی هستم
تا داستانم رو تعریف کنم، حتی با اینکه قوی نبودم
429
00:22:33,978 --> 00:22:36,188
اما تحت فشارت قرار داد؟ -
!توام همین کارو کردی -
430
00:22:37,231 --> 00:22:41,241
،ببین، اگه داستانم و تعریف نمی‌کردم
...هیچ‌وقت برایس دستگیر نمیشد، پس
431
00:22:41,318 --> 00:22:43,448
پس چی؟ هدف وسیله رو توجیه میکنه
432
00:22:43,529 --> 00:22:45,359
و دیگه هر کاری کرده، اشکالی نداره؟
433
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
نه
434
00:22:46,699 --> 00:22:48,329
همه چیز سیاه و سفید نیست
435
00:22:49,410 --> 00:22:54,160
شماها می‌خواین مثل یه آدم بد نشونش بدین
اما حقیقت اینه که اون آدم بدی نیست
436
00:22:59,169 --> 00:23:03,339
،تاریخچه‌ی رابطه‌ی دو نفر
میتونه یه چیز انفجاری باشه
437
00:23:37,249 --> 00:23:38,249
پنج دقیقه‌ی دیگه
438
00:23:38,334 --> 00:23:41,594
،خب، اگه بیشتر از این بمونم
به یه کدو تنبل تبدیل میشم
439
00:23:41,962 --> 00:23:43,342
اونوقت کارمون به کجا می‌کشه؟
440
00:23:43,964 --> 00:23:45,804
اما خیلی دیر اومدی
441
00:23:46,800 --> 00:23:48,640
حتی وقت نکردیم یه دست پوکر بزنیم
442
00:23:50,346 --> 00:23:52,636
به زور وقت می‌کنیم با هم حرف بزنیم
443
00:23:53,557 --> 00:23:57,727
خب، اونطور که یادم میاد، دیشب به نظر نمی‌رسید
از کارایی که حرف زدن توش نداره، بدت بیاد
444
00:24:01,273 --> 00:24:02,483
خب پس
445
00:24:03,067 --> 00:24:04,897
بیا یه کم بیشتر حرف نزنیم
446
00:24:04,985 --> 00:24:05,985
میدونم
447
00:24:06,654 --> 00:24:08,074
اما امروز روز لباس شستن‌ـه
448
00:24:08,697 --> 00:24:09,697
...پس
449
00:24:10,074 --> 00:24:13,164
باید تا وقتی که مامانم بیدار میشه
لباسا رو بندازم تو ماشین لباسشویی
450
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
بهش بگو خواب موندی
451
00:24:14,954 --> 00:24:17,414
بگو ماشین لباسشویی خراب شده
452
00:24:17,498 --> 00:24:20,708
نمی‌دونم. بهرحال همیشه دروغاتو باور میکنه
453
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
مادرم به من اعتماد داره
454
00:24:25,631 --> 00:24:28,841
،چون وقتی میگم لباسا رو می‌شورم
مطمئن میشم که لباسا شسته میشه
455
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
نه، میدونم
456
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
...فقط منظورم اینه که
457
00:24:33,639 --> 00:24:36,849
همیشه نگران مامانت هستی
و بعد خودت حلش می‌کنی
458
00:24:38,143 --> 00:24:40,813
منظور بدی نداشتم -
میدونم نداشتی -
459
00:24:41,397 --> 00:24:42,397
پس بمون
460
00:24:44,233 --> 00:24:45,233
بهت احتیاج دارم
461
00:24:47,111 --> 00:24:48,111
نباید داشته باشی
462
00:25:10,509 --> 00:25:12,929
چه اتفاقایی بین پورتر و برایس افتاده بود؟
463
00:25:16,015 --> 00:25:17,015
!خدایا
464
00:25:17,516 --> 00:25:19,346
آقای جنسن، به نظرم باید با هم حرف بزنیم
465
00:25:19,643 --> 00:25:20,943
چرا باید باهات حرف بزنم؟
466
00:25:23,439 --> 00:25:24,939
هی. شاید بتونم بهت کمک کنم
467
00:25:26,150 --> 00:25:27,230
داری واسم پاپوش می‌دوزی
468
00:25:27,317 --> 00:25:28,607
فکر می‌کنی دارم این کارو می‌کنم؟
469
00:25:28,694 --> 00:25:30,454
تا کسی راجب تو و خانم واکر تحقیق نکنه
470
00:25:30,529 --> 00:25:32,989
اونا قبلاً تحقیقاتشون رو راجب من و خانم واکر کردن
471
00:25:33,490 --> 00:25:35,740
و فکر کنم آدمشون رو پیدا کردن
472
00:25:35,826 --> 00:25:36,826
اونم تویی
473
00:25:37,286 --> 00:25:40,206
اما درباره‌ی قضیه‌ی تو و برایس
توی خونه‌اش چیزی نمی‌دونن، می‌دونن؟
474
00:25:41,540 --> 00:25:42,710
چی راجب اون قضیه می‌دونی؟
475
00:25:42,791 --> 00:25:45,041
میدونم تو و برایس با هم در ارتباط بودین
476
00:25:45,252 --> 00:25:47,962
میدونم با خانم واکر درباره‌ی اینکه
با برایس چیکار کنین، حرف می‌زدین
477
00:25:48,047 --> 00:25:49,377
و چند هفته بعد، اون مرد
478
00:25:51,967 --> 00:25:53,797
فکر می‌کنم چندتا سوال داشته باشی
479
00:25:55,137 --> 00:25:58,517
من تو یه مرکز مشاور خانواده کار می‌کنم
یه کار عملی برای گرفتن مدرک دانشگاهیم
480
00:25:59,641 --> 00:26:01,771
هر وقت خواستی، باهام تماس بگیر
481
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
...می‌دونی، فکر می‌کردم
482
00:26:10,235 --> 00:26:13,235
،بعد از اون همه اتفاق
فکر می‌کردم آدم خوبی باشی
483
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
فکر می‌کردم به بچه‌ها اهمیت میدی
484
00:26:16,325 --> 00:26:17,865
چه بلایی سرت اومد؟
485
00:26:27,419 --> 00:26:28,919
پورتر داشته کمکش می‌کرده
486
00:26:30,005 --> 00:26:31,085
چی؟ از کجا می‌دونی؟
487
00:26:31,840 --> 00:26:33,430
من پورتر رو با یه دفترچه ثبت وقایع دیدم
488
00:26:33,884 --> 00:26:35,594
برایس هم یکی مثل همون رو داشت
489
00:26:36,428 --> 00:26:39,008
همچین چیزی اتفاقی نیست
پورتر بهش داده بود
490
00:26:40,516 --> 00:26:41,766
چیو ثابت میکنه؟
491
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
هیچی
492
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
البته تا وقتی که بخونیش
493
00:26:57,449 --> 00:27:00,699
چی توش نوشته؟ -
نوشته که پورتر بهش گفته بوده یه دفترچه ثبت وقایع داشته باشه -
494
00:27:01,036 --> 00:27:02,076
واسه جلسات درمانیش
495
00:27:03,330 --> 00:27:05,000
...و باید بهت هشدار بدم، چیزایی
496
00:27:05,707 --> 00:27:07,347
چیزایی اون تو نوشته شده که ازش خوشت نمیاد
497
00:27:07,751 --> 00:27:08,751
راجب تو؟
498
00:27:10,212 --> 00:27:11,212
آره
499
00:27:14,133 --> 00:27:17,143
و راجب برایس
اینکه قبل از مرگش، به چه آدمی تبدیل شده بوده
500
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
قضیه‌ی نامه چی؟
501
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
نمی‌دونم
502
00:27:21,557 --> 00:27:22,597
شاید پورتر بدونه
503
00:27:24,059 --> 00:27:26,649
،چرا با اینکه فکر می‌کنی من قاتلم
بازم بهم کمک می‌کنی؟
504
00:27:27,104 --> 00:27:27,944
505
00:27:28,063 --> 00:27:29,153
نمی‌دونم چه فکری بکنم
506
00:27:29,231 --> 00:27:31,781
تو به بهترین نسخه از برایس
و بدترین نسخه از من ایمان داری؟
507
00:27:34,153 --> 00:27:38,123
متاسفانه به این ایمان دارم
که آدما توانایی بدترین کارا رو دارن
508
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
شامل خودت هم میشه؟
509
00:27:49,668 --> 00:27:52,298
البته که دلم می‌خواست باور کنم
که کلی بیگناه‌ـه
510
00:27:53,255 --> 00:27:55,045
...چون می‌دونستم اگه کلی، برایس رو کشته بود
511
00:27:57,467 --> 00:27:58,677
این کار رو به خاطر من کرده بود
512
00:28:02,931 --> 00:28:05,101
پس بهش مشاوره میدادی؟
513
00:28:05,809 --> 00:28:07,979
،بعد از اینکه از لیبرتی رفتم
برگشتم به دانشگاه
514
00:28:08,854 --> 00:28:10,314
تا مدرک ارشدمو تو رشته خدمات اجتماعی بگیرم
515
00:28:11,273 --> 00:28:14,323
همونطور که قبلاً گفتم دوره کارآموزیم رو
516
00:28:14,526 --> 00:28:15,526
تو مرکز مشاوره خانوادگی می‌گذروندم
517
00:28:15,611 --> 00:28:17,611
خانم واکر ردم رو تا اونجا گرفته بود
518
00:28:17,696 --> 00:28:18,946
رد شخص خودت؟
519
00:28:19,907 --> 00:28:21,027
چرا سراغ یه روانشناس واقعی نرفت؟
520
00:28:21,408 --> 00:28:22,238
هوم
521
00:28:22,326 --> 00:28:24,946
قبلش برایس پیش سه تا روانشناس رفته بود
و همه‌اشون رو گول زده بود
522
00:28:25,412 --> 00:28:27,292
مادرش می‌دونست که نمی‌تونه منو گول بزنه
523
00:28:27,372 --> 00:28:29,502
و فکر کنم اینطوری هردومون می‌خواستیم
همین رو به همدیگه ثابت کنیم
524
00:28:31,126 --> 00:28:33,956
دفترچه ثبت وقایع چی؟ تو بهش دادی؟ -
آره -
525
00:28:34,630 --> 00:28:36,470
در واقع، همینجا همدیگه رو دیدیم
526
00:28:38,884 --> 00:28:40,014
527
00:28:41,011 --> 00:28:42,011
ممنون
528
00:28:43,138 --> 00:28:47,428
،میخوام تا وقتی که با هم کار می‌کنیم
وقایع هر روزت رو ثبت کنی
529
00:28:47,517 --> 00:28:49,387
مث یه دفترچه خاطرات؟ -
لازم نیست دفترچه خاطرات باشه -
530
00:28:49,686 --> 00:28:52,016
فقط افکارت و چیزایی که موردتوجهت قرار گرفتن رو بنویس
531
00:28:52,648 --> 00:28:55,648
فهرست احساساتی رو که دوست داری
روشون کار کنی رو یادداشت کن
532
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
..این
533
00:28:59,279 --> 00:29:01,199
نمی‌دونم، یه مارپیچی‌ـه واسه خودش
534
00:29:01,281 --> 00:29:03,121
هزارتوـه، نه مارپیچ
535
00:29:03,825 --> 00:29:04,945
یه الگوی مقدس‌ـه
536
00:29:05,535 --> 00:29:08,575
توی مارپیچ، خودت رو گم می‌کنی
اما توی هزارتو، خودت رو پیدا می‌کنی
537
00:29:10,624 --> 00:29:11,634
کنجکاو شدم، برایس
538
00:29:12,542 --> 00:29:14,342
،آخرین باری که خونتون بودم
539
00:29:14,419 --> 00:29:16,459
خیلی واضح گفتی
540
00:29:17,172 --> 00:29:18,972
علاقه‌ای به حرف زدن با من نداری
541
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
حالا چی عوض شده؟
542
00:29:21,760 --> 00:29:24,390
فکر کنم... میخوام بهتر بشم
543
00:29:28,392 --> 00:29:29,392
پای یه دختری وسطه
544
00:29:29,893 --> 00:29:31,733
مدرسه‌ی کلرمونت میره
545
00:29:32,437 --> 00:29:33,647
اون فوق‌العادس
546
00:29:33,730 --> 00:29:37,940
و همین الانشم به همه چیز گند زدم
...چون نمی‌تونم چطوری باید
547
00:29:39,236 --> 00:29:40,276
..مثل
548
00:29:41,321 --> 00:29:43,701
آدم رفتار کنم -
متوجهم -
549
00:29:44,116 --> 00:29:47,156
همچین چیزی توی روابط دیگه‌ات هم صدق میکنه؟
550
00:29:49,871 --> 00:29:52,331
رابطه‌ی بین خودت و مادرت؟
551
00:29:54,334 --> 00:29:58,384
بعضی وقتا می‌دونه من وجود دارم
بعضی وقتا نمیدونه
552
00:29:59,256 --> 00:30:01,796
فکر می‌کنی همش تقصیر مادرته؟
553
00:30:11,560 --> 00:30:14,770
واقعاً نمی‌خواسته کمکش کنه
وگرنه چرا باید تو رو استخدام می‌کرده؟
554
00:30:15,439 --> 00:30:16,859
آره. خب، ممنون که گفتی
555
00:30:16,940 --> 00:30:18,570
....منظورم اینه -
آره، میدونم منظورت چیه -
556
00:30:19,151 --> 00:30:21,781
اما استخدامم کرد
و می‌خواست حال برایس بهتر بشه
557
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
...نه، اما
558
00:30:25,907 --> 00:30:27,617
این نامه رو نوشت
559
00:30:29,119 --> 00:30:30,119
نه، ننوشت
560
00:30:31,955 --> 00:30:35,535
اما... نامه از طرف خودشه
اینکه چقدر از پسرش متنفر بوده
561
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
اون همیشه بچه‌ی بدی بوده"
562
00:30:40,339 --> 00:30:42,719
همیشه با کفش گلی میومد روی فرشای سفید
563
00:30:43,133 --> 00:30:46,853
یا اواسط مهمونیای شاممون
بداخلاقی میکنه
564
00:30:47,804 --> 00:30:50,604
،یا وقتی تعطیلاتمون رو تو هتل پنج ستاره می‌گذروندیم
565
00:30:50,682 --> 00:30:52,982
تخت رو خیس می‌کرد
566
00:30:53,560 --> 00:30:55,600
یا همیشه اسباب‌بازیاشو می‌ریخت تو سطل آشغال
567
00:30:55,687 --> 00:30:57,937
و به خدمتکار می‌گفت که داره فرار میکنه
568
00:30:59,316 --> 00:31:02,316
حالا هم گند زده به کل زندگیش
569
00:31:03,612 --> 00:31:05,372
پدرش اونو نمیخواد
570
00:31:06,615 --> 00:31:07,985
هم‌کلاسیاش ازش متنفرن
571
00:31:08,533 --> 00:31:10,703
کل دنیا فکر میکنن یه هیولاست
572
00:31:12,037 --> 00:31:13,037
اما من مادرشم
573
00:31:13,121 --> 00:31:15,581
و باید رفتار وحشتناکش رو نادیده بگیرم
574
00:31:16,124 --> 00:31:18,464
و حتی زمانی که هیچکسی پشتش نیست، پشتیبانش باشم
575
00:31:22,297 --> 00:31:24,377
اما واقعیت اینه که
...من هیچ‌وقت دوستش نداشتم
576
00:31:25,759 --> 00:31:28,363
چون همیشه چیزی جز بار مسئولیت
و مایه‌ی خجالت نبوده
577
00:31:28,387 --> 00:31:29,867
...و زندگیم
578
00:31:30,263 --> 00:31:31,943
"زندگیم بدون وجود اون، خیلی بهتر میشد
579
00:31:35,227 --> 00:31:37,847
راجب احساساتی که الان داری، باهام حرف بزن
580
00:31:39,940 --> 00:31:41,230
...احساس
581
00:31:42,025 --> 00:31:43,815
ناراحتی بهم دست داد
582
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
وقتی بزرگ میشدم، پدر و مادرم
زیاد پیشم نبودن
583
00:31:48,698 --> 00:31:51,788
یا اصلاً نبودن. همه تو دبیرستان
فکر میکنن همچین چیزی خیلی باحاله
584
00:31:51,868 --> 00:31:54,158
چون آدم میتونه هروقت که دلش بخواد، مهمونی بگیره
585
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
اما وقتی بچه‌ای، فقط تنهایی تخمی واست می‌مونه
586
00:32:00,836 --> 00:32:06,046
برایس، ممکنه آوردن مامانت
به یکی از جلسه‌ها مفید باشه
587
00:32:06,842 --> 00:32:09,592
خصوصاً الان که از دیدگاه اون
واسه خودت نامه نوشتی
588
00:32:10,429 --> 00:32:11,969
...ممکنه هولناک به نظر برسه
589
00:32:13,014 --> 00:32:15,564
اما تمایل داری بخشی از نامه‌ات رو
با اون درمیون بذاری؟
590
00:32:21,064 --> 00:32:24,614
الان قانون محرمانه بودن حرف‌های
دکتر و بیمار رو نقض نمی‌کنی؟
591
00:32:24,734 --> 00:32:26,904
...خب، اون دیگه مرده و
592
00:32:27,487 --> 00:32:28,657
منم دکتر نیستم
593
00:32:29,656 --> 00:32:30,906
توام دفتر ثبت روزانه و
594
00:32:30,991 --> 00:32:32,491
نامه‌ای رو که نوشته، داری
595
00:32:54,431 --> 00:32:56,481
به خودتون زمان بدین، خانم واکر
...هضم کردنش
596
00:32:57,434 --> 00:32:58,734
زمان میبره
597
00:32:59,936 --> 00:33:04,316
میدونم همه چیز بین من و برایس، آسون نبوده
598
00:33:06,776 --> 00:33:09,146
اما روحمم خبر نداشت که فکر می‌کرده
من همچین احساسی دارم
599
00:33:09,821 --> 00:33:13,871
میشه بهش بگین چه احساسی نسبت بهش دارین؟
600
00:33:16,119 --> 00:33:17,289
...من و پدرت
601
00:33:18,830 --> 00:33:21,330
همیشه سعی می‌کردیم بهترین چیزها رو
برات مهیا کنیم
602
00:33:22,209 --> 00:33:24,539
اینطوری بهت نشون میدادیم
که چه ارزشی واسمون داری
603
00:33:27,130 --> 00:33:28,880
فکر می‌کنم دلیلش این بود
که خودمم همینطوری بزرگ شدم
604
00:33:28,965 --> 00:33:31,335
حالا دیگه همه چیز تقصیر پدربزرگ‌ـه؟ -
برایس -
605
00:33:32,219 --> 00:33:33,299
الان باید فقط گوش کنی
606
00:33:34,888 --> 00:33:35,888
ادامه بدین، خانم واکر
607
00:33:37,265 --> 00:33:39,095
...فکر می‌کنم موقع بزرگ شدنم
608
00:33:40,644 --> 00:33:43,024
هیچ‌وقت خودم رو بعنوان یه مادر تصور نکرده بودم
609
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
یه مقداری، بله، به خاطر نوع والدینی بود که داشتم
610
00:33:47,859 --> 00:33:49,069
نوع خونه‌ای که توش بزرگ شده بودم
611
00:33:51,738 --> 00:33:53,818
بارداری خیلی سختی داشتم
612
00:33:55,450 --> 00:33:56,740
آماده نبودم
613
00:33:57,661 --> 00:34:00,831
فکر کنم فقط می‌خواستم
یه بچه به دنیا بیارم
614
00:34:01,456 --> 00:34:02,666
تا فقط به دنیا آورده باشم
615
00:34:04,793 --> 00:34:05,793
...بعد از بچه
616
00:34:07,963 --> 00:34:09,343
...بعد از به دنیا اومدنت
617
00:34:12,842 --> 00:34:14,722
دچار افسردگی شدم
618
00:34:15,428 --> 00:34:17,598
و در همون اثنی، ازت فاصله گرفتم
619
00:34:17,681 --> 00:34:19,811
انگار دیگه بهم احتیاج نداشتی
620
00:34:20,642 --> 00:34:23,232
انگار یه جورایی منو پس میزدی
621
00:34:24,145 --> 00:34:27,395
...و تمام ترس من درباره‌ی مادر به دردنخور بودن
622
00:34:28,817 --> 00:34:29,817
تائید شد
623
00:34:31,236 --> 00:34:33,066
میدونم...میدونم مسخره‌اس
624
00:34:35,282 --> 00:34:36,582
...تو یه پسربچه‌ی کوچولو بودی که
625
00:34:38,118 --> 00:34:40,658
باید بغلش می‌کردم
و بهش عشق می‌ورزیدم
626
00:34:43,957 --> 00:34:45,917
اما نمی‌دونستم چطوری
627
00:34:48,587 --> 00:34:49,667
...برایس
628
00:34:50,589 --> 00:34:51,839
چه احساسی بهت دست داد؟
629
00:34:55,844 --> 00:34:57,054
630
00:34:59,139 --> 00:35:00,139
نمــ....نمی‌دونم
631
00:35:01,850 --> 00:35:03,850
ندونستنش اشکالی نداره
632
00:35:05,228 --> 00:35:07,898
...واقعاً به اون فرشای سفید تخمی
633
00:35:08,481 --> 00:35:10,231
اهمیتی نمیدادم
634
00:35:10,609 --> 00:35:12,239
اونوقت همین یادت مونده؟
635
00:35:14,904 --> 00:35:16,284
دلم شکست
636
00:35:21,494 --> 00:35:23,664
برایس و مادرش از اون مرحله گذشتن
637
00:35:30,670 --> 00:35:33,170
فکر کنم به یه دختر از کلرمونت اشاره کردی، درسته؟
638
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
...من
639
00:35:35,508 --> 00:35:37,638
آره. آره، آره
640
00:35:39,012 --> 00:35:40,642
واقعاً دختر فوق‌العاده ایه
641
00:35:41,931 --> 00:35:43,431
نمی‌خوام بهش آسیب بزنم
642
00:35:43,892 --> 00:35:44,892
اوهوم
643
00:35:45,060 --> 00:35:48,360
نمی‌خوای آسیب جسمی بزنی یا روحی؟
644
00:35:48,438 --> 00:35:52,728
نمی‌دونم، فقط... فقط دلم نمیخواد
کار اشتباهی باهاش بکنم
645
00:35:52,817 --> 00:35:54,237
میخوام به خاطر اون، آدم بهتری بشم
646
00:35:55,070 --> 00:35:58,110
اما هنوزم اون فکرا به سرت میزنه؟
647
00:35:58,865 --> 00:36:01,485
چندباری با هم سکس داشتیم
648
00:36:02,243 --> 00:36:03,663
دوست داره روی من بشینه
649
00:36:03,953 --> 00:36:05,623
...خیلیم خوبه اما
650
00:36:07,874 --> 00:36:10,004
من... وقتی... وقتی مشغول سکسیم
651
00:36:10,085 --> 00:36:13,795
آره، فقط، نمی‌تونم این فکرو از سرم بیرون کنم
652
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
...اینکه
653
00:36:15,090 --> 00:36:18,130
...روش بخوابم و فشارش بدم روی تخت یا
654
00:36:21,471 --> 00:36:22,641
خفه‌اش کنم
655
00:36:25,058 --> 00:36:28,138
البته قول میدم، دلم نمیخواد این کارو بکنم
هیچ‌وقتم نمی‌کنم
656
00:36:28,228 --> 00:36:31,728
...فقط
نمی‌تونم این فکرا رو از سرم بیرون کنم
657
00:36:31,815 --> 00:36:33,145
خیلی بگاییه
658
00:36:34,275 --> 00:36:37,025
برایس، فکر نمی‌کنم در حال حاضر
قرار گذاشتنت با کسی، درست باشه
659
00:36:37,445 --> 00:36:40,695
یا داشتن هر مدل سکسی
به نظرم هنوز آماده نیستی
660
00:36:40,782 --> 00:36:42,832
اما.. اما این دختره... فرق میکنه
661
00:36:42,909 --> 00:36:44,369
منو به آدم بهتری تبدیل میکنه
662
00:36:44,452 --> 00:36:45,912
نه، نمی‌تونه این کارو بکنه
663
00:36:46,788 --> 00:36:47,788
فقط خودت میتونی
664
00:36:48,331 --> 00:36:50,131
باید تو رو وارد یه برنامه کنیم
665
00:36:50,709 --> 00:36:53,919
یه سری مشکلاتی احساسی هست
که باید باهاش مقابله کنی
666
00:36:54,379 --> 00:36:56,459
رفتار درمانی - شناختی
667
00:36:57,048 --> 00:36:59,088
می‌تونم تو رو ارجاع بدم
668
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
..پس من
669
00:37:02,178 --> 00:37:03,258
..برای همیشه بگا رفتم
670
00:37:04,013 --> 00:37:04,893
درسته؟
671
00:37:04,973 --> 00:37:07,853
قراره تا آخر عمرم یه متجاوز باقی بمونم
672
00:37:07,934 --> 00:37:09,064
هیچ‌وقت بهتر نمیشه
673
00:37:10,186 --> 00:37:11,516
فکر نمی‌کنم اینطور باشه
674
00:37:17,360 --> 00:37:18,860
بعد ارجاعش دارم
675
00:37:18,945 --> 00:37:21,405
،اما تا جایی که اطلاع دارم
هیچ‌وقت پیش طرف نرفت
676
00:37:23,283 --> 00:37:24,623
باهاش بهم زد؟
677
00:37:25,577 --> 00:37:26,827
با ... دختره؟
678
00:37:27,871 --> 00:37:28,961
نمی‌دونم
679
00:37:29,372 --> 00:37:31,002
اون روز آخرین باری بود که دیدمش
680
00:37:33,168 --> 00:37:34,838
،پس اگه چیزی واسه پنهان کردن نداری
681
00:37:35,754 --> 00:37:37,764
چرا به پلیسا کمک می‌کنی
تا گیرم بندازن؟
682
00:37:37,839 --> 00:37:40,969
این کارو نمی‌کنم، کلی
ازم برای ساختن پرونده کمک خواستن
683
00:37:41,050 --> 00:37:42,680
اما من می‌شناسمت
684
00:37:43,344 --> 00:37:45,224
و مطمئنم قلبت رو هم می‌شناسم
685
00:37:45,597 --> 00:37:49,177
پس بچه‌هایی رو احضار کردم
که امیدوار بودم ازت دفاع میکنن
686
00:37:49,434 --> 00:37:50,434
دفاع هم کردن
687
00:37:51,686 --> 00:37:53,166
الان باید حرفتو باور کنم؟
688
00:37:53,229 --> 00:37:55,519
اینکه داری بهم کمک می‌کنی؟ -
بستگی به خودت داره، کلی -
689
00:37:56,524 --> 00:37:59,744
حالا میدونم به خاطر تجربه‌هایی که داشتی
واست سخته به بقیه اعتماد کنی
690
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
اما هستن آدمایی که طرف توان
691
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
و یه چیز دیگه
692
00:38:09,829 --> 00:38:11,539
،وقتی امروز با تایلر صحبت کردم
693
00:38:11,623 --> 00:38:15,593
،از پارسال که دیده بودمش
یه چیزی تو وجودش تغییر کرده بود
694
00:38:20,131 --> 00:38:21,971
...آره. اون
695
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
خیلی مشکلات داره
696
00:38:24,427 --> 00:38:26,677
اما تغییر رفتار ناگهانی هم داشته؟
697
00:38:27,514 --> 00:38:29,354
همچین چیزی رو متوجه نشدی؟
698
00:38:30,225 --> 00:38:32,725
تغییر ناگهانی؟ -
اون دچار تراما شده -
699
00:38:33,436 --> 00:38:37,106
و سر پول باهات شرط می‌بندم
مونتگومری دلاکروز یه ربطی به این قضیه داره
700
00:38:40,568 --> 00:38:42,648
فقط مواظبش باشه، باشه؟
701
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
حتماً
702
00:38:45,114 --> 00:38:46,114
قول میدم
703
00:38:49,077 --> 00:38:50,497
فقط حقیقت رو بهشون گفتم
704
00:38:50,912 --> 00:38:53,292
یعنی کل حقیقت رو نگفتم
اما حقیقت داشت
705
00:38:53,373 --> 00:38:55,673
اینکه... تو آدم خوبی هستی
706
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
ممنون، تایلر
707
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
آره
708
00:39:01,297 --> 00:39:03,837
خودت چی؟ حالت خوبه؟
همه چیز ردیفه؟
709
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
تقریبا، آره. چطور؟
710
00:39:06,094 --> 00:39:08,814
ببین، ببخشید که این اواخر
خیلی پیدام نبوده
711
00:39:08,888 --> 00:39:10,848
..کلی مشکلات داشتی
712
00:39:11,099 --> 00:39:12,099
آره
713
00:39:13,226 --> 00:39:14,226
آره
714
00:39:17,480 --> 00:39:18,730
..تایلر
715
00:39:20,066 --> 00:39:21,566
مانتی کاری باهات کرده؟
716
00:39:23,236 --> 00:39:25,406
چی؟ منظورت چیه؟
717
00:39:27,198 --> 00:39:28,278
...فکر می‌کنم
718
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
یه سری مشکلاتی رو داری می‌گذرونی
719
00:39:31,202 --> 00:39:32,412
که به هیچکس نگفتی
720
00:39:32,704 --> 00:39:33,754
بهار قبلی اتفاقی افتاد؟
721
00:39:35,248 --> 00:39:37,288
نه. نه
722
00:39:39,002 --> 00:39:42,132
یعنی نه... نه واقعاً
با کی حرف زدی؟
723
00:39:44,924 --> 00:39:46,054
...آقای پورتر
724
00:39:46,968 --> 00:39:48,638
امروز یه سری چیزا فهمیده بود
725
00:39:50,471 --> 00:39:51,931
منم یه سری چیزا فهمیدم
726
00:39:55,560 --> 00:39:57,150
اینکه دلت نمیخواد کسی بهت دست بزنه
727
00:39:58,438 --> 00:39:59,978
اینکه از دستشویی استفاده نمی‌کنی
728
00:40:00,940 --> 00:40:02,360
اینکه می‌خواستی بمیری
729
00:40:08,948 --> 00:40:09,948
...تای
730
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
تای، چی شده؟
731
00:40:13,453 --> 00:40:15,203
نمــ... نمی‌تونم
732
00:40:15,955 --> 00:40:18,785
نمی‌تونم -
باشه. باشه، مجبور نیستی -
733
00:40:19,500 --> 00:40:21,090
باشه
734
00:40:24,547 --> 00:40:25,797
اما میتونی بهم بگی
735
00:40:26,466 --> 00:40:27,546
اینو که می‌دونی، مگه نه؟
736
00:40:27,800 --> 00:40:29,140
می‌دونی که واسم مهمی
737
00:40:30,929 --> 00:40:33,099
و تو این شرایط، هر چیزی رو میتونی بهم بگی
738
00:40:52,533 --> 00:40:53,533
...من
739
00:40:54,786 --> 00:40:56,156
...من
740
00:40:58,164 --> 00:41:00,004
..توی دستشویی بودم
741
00:41:00,917 --> 00:41:05,047
تازه از دادگاه برگشته بودم
742
00:41:06,047 --> 00:41:07,587
...مانتی اومد تو و
743
00:41:08,800 --> 00:41:11,590
..به خاطر زمین بازی عصبانی بود و ....و
744
00:41:12,178 --> 00:41:17,138
سرمو کوبوند به آینه و بعد زد به سینک دستشویی
745
00:41:17,225 --> 00:41:21,475
...بعد اون و ... تیلور و کنث
746
00:41:22,605 --> 00:41:25,435
سرمو توی توالت کردن
747
00:41:25,525 --> 00:41:26,525
...بعد
748
00:41:28,736 --> 00:41:29,736
...مانتی
749
00:41:31,280 --> 00:41:35,080
...یه تی برداشت و
750
00:41:38,121 --> 00:41:42,171
...شلوارمو کشید پایین و تی رو
751
00:41:43,626 --> 00:41:45,836
...کرد... کرد توم
752
00:41:46,629 --> 00:41:47,669
...بعد
753
00:41:49,424 --> 00:41:50,634
فشارش داد
754
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
..تو سوراخم و بعد
755
00:41:53,011 --> 00:41:56,061
...جلو عقب کرد تا وقتی که دیگه
756
00:41:56,764 --> 00:41:58,774
...خونریزی کردم و بعد
757
00:42:00,977 --> 00:42:02,897
همینطور روی زمین ولم کردن رفتن
758
00:42:06,691 --> 00:42:08,441
!اوه، خدایا
759
00:42:09,569 --> 00:42:10,779
یا مسیح، تایلر
760
00:42:16,075 --> 00:42:19,245
..تایلر، من
متاسفم بابت اتفاقی که واست افتاد
761
00:42:24,459 --> 00:42:25,539
...احساس می‌کنم
762
00:42:27,879 --> 00:42:29,589
احساس می‌کنم دلم میخواد الان بغلت کنم
763
00:42:30,339 --> 00:42:32,589
اشکالی نداره که بغلت کنم؟
764
00:42:35,845 --> 00:42:36,845
765
00:42:54,113 --> 00:42:56,453
چیزی نیست، پسر
766
00:42:58,201 --> 00:42:59,291
چیزی نیست
767
00:43:01,871 --> 00:43:02,911
چیزی نیست
768
00:43:11,422 --> 00:43:12,632
بیا -
ممنون -
769
00:43:17,345 --> 00:43:19,255
تایلر، نمی‌خوای به کسی بگی؟
770
00:43:20,014 --> 00:43:21,274
به یه بزرگتر از خودمون؟
771
00:43:23,601 --> 00:43:24,691
به برایس گفتم
772
00:43:25,937 --> 00:43:27,107
برایس؟ -
...آره، اون -
773
00:43:27,772 --> 00:43:29,482
یکی دو هفته پیش اومد پیشم
774
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
می‌خواست بدونه
775
00:43:31,359 --> 00:43:32,359
مانتی باهام چیکار کردی؟
776
00:43:33,486 --> 00:43:35,446
بالاخره دل و جراتشو پیدا کردم و بهش گفتم
777
00:43:36,447 --> 00:43:37,567
شوکه شده بود
778
00:43:38,032 --> 00:43:39,452
در واقع ناراحت شد
779
00:43:39,700 --> 00:43:41,700
ازم پرسید کمک لازم دارم یا نه
780
00:43:42,620 --> 00:43:44,750
برایس پیشنهاد... پیشنهاد کمک داد؟
781
00:43:46,207 --> 00:43:47,577
درست قبل از مرگش
782
00:43:47,834 --> 00:43:49,044
برام پیغام صوتی گذاشت
783
00:43:49,377 --> 00:43:50,497
تایلر
784
00:43:50,586 --> 00:43:52,626
برایسم... واکر
785
00:43:53,673 --> 00:43:57,553
گوش کن، اون موضوعی بود که
راجبش حرف زدیم؟ پیگیرشم
786
00:43:57,969 --> 00:44:00,179
همه چیز درست میشه
مواظب خودت باش، پسر
787
00:44:02,515 --> 00:44:04,765
...تایلر، اگه به خاطر این موضوع رفته بوده باشه پیش مانتی
788
00:44:06,227 --> 00:44:08,397
...و تهدید کرده باشه که لوش میده
789
00:44:09,438 --> 00:44:11,398
باید به یکی بگیم -
!نه -
790
00:44:12,441 --> 00:44:14,531
نه، خواهش می‌کنم
کلی، نمی‌تونم
791
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
نه
792
00:44:17,697 --> 00:44:18,697
نه، البته که نه
793
00:44:20,324 --> 00:44:21,164
باشه
794
00:44:21,242 --> 00:44:23,332
تا وقتی آماده نشدی، لازم نیست به کسی بگی
795
00:44:23,828 --> 00:44:24,868
...اما خواهش می‌کنم
796
00:44:26,038 --> 00:44:27,288
وقتی احتیاج داشتی، از یکی کمک بگیر
797
00:44:27,707 --> 00:44:28,707
باشه؟
798
00:44:31,002 --> 00:44:32,002
خواهش می‌کنم
799
00:44:33,171 --> 00:44:34,171
باشه
800
00:44:40,845 --> 00:44:41,845
!هی
801
00:44:42,180 --> 00:44:43,180
!مانتی
802
00:44:45,266 --> 00:44:46,636
هنوز دستگیرت نکردن؟
803
00:44:46,934 --> 00:44:49,234
نه، اما امیدوارم دنبال تو یکی بیان
804
00:44:50,354 --> 00:44:51,564
منظور تخمیت چیه؟
805
00:44:52,148 --> 00:44:53,858
بعد از مسابقه دور برگشت کجا بودی؟
806
00:44:54,358 --> 00:44:55,938
برایس بعد از مسابقه باهات حرف زد؟
807
00:44:56,360 --> 00:44:57,450
اتفاق خاصی افتاد؟
808
00:44:57,570 --> 00:44:59,950
راجب چی حرف می‌زنی؟
من کل شب با پسرا بودم
809
00:45:00,031 --> 00:45:01,621
داشتیم گند میزدیم به قیافه چارلی
810
00:45:01,782 --> 00:45:03,462
پلیسا همه چی رو بررسی کردن
پاک پاکم
811
00:45:04,118 --> 00:45:05,398
اونی که تو دردسرـه، تویی
812
00:45:05,453 --> 00:45:08,123
اما من کاری نکردم
و میدونم تو یه کاری کردی
813
00:45:10,124 --> 00:45:11,124
واقعاً؟
814
00:45:11,334 --> 00:45:12,594
خب، چه غلطی کردم؟
815
00:45:17,506 --> 00:45:21,296
،اگه می‌خوای اسمتو از این پرونده پاک کنی
بهتره یه نگاهی به خونه‌ات بندازی
816
00:45:21,636 --> 00:45:23,546
می‌دونی اون شب برایس و جاستین باهم دعواشون شد؟
817
00:45:25,848 --> 00:45:28,088
نمی‌فهمی راجب چی حرف می‌زنی
818
00:45:28,643 --> 00:45:30,023
فکر می‌کنی می‌شناسیش؟
819
00:45:30,102 --> 00:45:32,652
اما داره بازیت میده
همونطور که برایس رو بازی داد
820
00:45:32,939 --> 00:45:33,979
کارش همینه
821
00:45:34,565 --> 00:45:36,815
انقدر بازیت میده تا بفرستت زندان
822
00:45:38,319 --> 00:45:39,649
!خیلی گوه میخوری
823
00:45:42,114 --> 00:45:44,454
رفیق جون جونیت، جاستین
با ریش‌تراش، ریشاشو میزنه، مگه نه؟
824
00:45:46,911 --> 00:45:48,081
فکر کنم. چطور؟
825
00:45:48,996 --> 00:45:51,666
پس چرا کرم مخصوص ریش تراشی
توی کیفش داره؟
826
00:45:52,959 --> 00:45:55,419
ها! باید یه تحقیقی بکنی
827
00:45:58,297 --> 00:46:01,087
به کی میشه اعتماد کرد؟ حرف کیو میشه باور کرد؟
828
00:46:03,469 --> 00:46:05,719
..خب، اونا تایلر و جسیکا رو کشیدن تو اتاق
829
00:46:07,348 --> 00:46:08,348
همه رو
830
00:46:08,516 --> 00:46:09,596
روش خیلی کثیفی بوده
831
00:46:09,934 --> 00:46:12,404
آقای پورتر گفت بیشتر افراد
از من دفاع کردن
832
00:46:13,062 --> 00:46:16,232
گفت سعی می‌کرده همه رو وادار کنه
تا حرفای خوبی راجبم بزنن
833
00:46:16,315 --> 00:46:17,435
از کجا معلوم راست بگه؟
834
00:46:18,192 --> 00:46:20,532
لعنتی! راست میگه
835
00:46:20,611 --> 00:46:23,241
همش می‌خواست یه کاری کنه
تا از دستش عصبانی بشم
836
00:46:23,322 --> 00:46:25,532
بعد خندید و سرشو تکون داد
837
00:46:25,616 --> 00:46:26,616
...من
838
00:46:27,243 --> 00:46:29,453
دلیلشو نفهمیدم اما الان فهمیدم
839
00:46:30,579 --> 00:46:33,209
ببین، شاید سعی کردن ازت حمایت کنن، کلی
840
00:46:33,541 --> 00:46:36,841
اما می‌تونن از هر بیانیه‌ای که درباره سابقه‌ی
رابطه تو و برایس وجود داره
841
00:46:36,919 --> 00:46:38,419
بر ضد تو استفاده کنن
842
00:46:39,213 --> 00:46:41,566
دارن یه پرونده بر ضد تو میسازن
و خیلی سریع هم پیش میرن
843
00:46:41,590 --> 00:46:44,640
پس باید راجب قدم بعدیمون صحبت کنیم -
یعنی چی؟ -
844
00:46:44,719 --> 00:46:46,639
،خب، به خاطر نبودن هیچ مظنون دیگه‌ای
845
00:46:46,721 --> 00:46:48,681
باید روی استراتژی دفاع از تو کار کنیم
846
00:46:49,265 --> 00:46:51,595
فقط محض آمادگی‌ـه
فقط همین، کلی
847
00:46:53,602 --> 00:46:54,732
مونتگومری دلاکروز
848
00:46:55,021 --> 00:46:57,581
باید راجب مانتی تحقیق کنن
یه ربطی به این قضیه داره
849
00:46:57,606 --> 00:46:58,976
چرا همچین فکری می‌کنی؟
850
00:46:59,692 --> 00:47:00,692
...نمی‌تونم
851
00:47:01,485 --> 00:47:03,315
نمی‌تونم بگم اما میدونم
852
00:47:04,613 --> 00:47:05,703
چرا نمی‌تونی بگی؟
853
00:47:08,826 --> 00:47:10,826
کلی، اگه چیزی می‌دونی، هر چیزی
854
00:47:11,120 --> 00:47:13,960
،راجب هرکسی که به این قضیه ربط داره
855
00:47:14,623 --> 00:47:15,883
الان وقتشه که بگی
856
00:47:19,378 --> 00:47:20,498
یکی این کارو کرده
857
00:47:21,797 --> 00:47:22,797
من نبودم
858
00:47:24,383 --> 00:47:25,383
پس کی بوده؟
859
00:47:29,847 --> 00:47:31,387
کلی برگشت به سر جای اولش
860
00:47:33,392 --> 00:47:34,392
اما دیگه ساکت نبود
861
00:47:37,772 --> 00:47:39,362
می‌دونست مانتی انگیزه داشته
862
00:47:40,274 --> 00:47:42,034
تا با برایس درگیر بشه
863
00:48:19,688 --> 00:48:21,318
اما مانتی تنها کسی نبود که انگیزه داشت
864
00:48:21,342 --> 00:48:26,342
مترجــم : زهـرا حـاجـی‌پـور
Zaaraa90
865
00:48:26,366 --> 00:48:28,366
.:. AvaDL.CC .:.