ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
.: Pedi.Bi ترجمه از پـدرام :.
« يک ماه بعد »
خيلي درباره‌ي اينکه امروز چي بگم فکر کردم
به اينکه چجوري هم اداي احترام کنم و هم حقيقت رو بگم
واقعاً فکر اينکه کارهايي که کردم به ديگران آسيب عاطفي وارد کرده، آزارم ميده
وقتي به دردي که ممکنه ...ايجاد کرده باشم فکر ميکنم، فقط
حس افتضاحي پيدا ميکنم هر روز آرزو ميکنم اي کاش ميتونستم به گذشته برگردم
من عادت به پارتي‌گرفتن و روابط نامشروع داشتم
و خيلي از ما زير سؤال نبرديمش ولي وقتشه زير سؤال ببريمش
و ميدونم من بايد درس عبرت بشم
من... من هر روز دارم سعي ميکنم آدم بهتري بشم
کسي بشم که پدر و مادرم من رو به اون هدف بزرگ کردن
و الگوي مثبتي در دبيرستان ليبرتي بشم
از صميم قلب اميدوارم شما بهم اجازه‌ي اين کار رو بديد
ممنون قربان
آيا نماينده‌ي بخش اين نطق رو ميپذيره؟ - بله عاليجناب -
،قرباني تمايل داره قبل از صدور حکم
حق اظهار نظرش رو عملي کنه
اقدام کنيد
بايد اعتراف کنم
،وقتي ازم خواستن امروز صحبت کنم اصلاً دلم نمي‌خواست
که جلوي اين همه آدم وايستم
ولي اين حق هاناست
عاليجناب، ممنون که بهم اجازه‌ي صحبت در دادگاه رو داديد
،اگر مشکلي نداره ...براي بخش اول اظهاريه‌ام
ميخوام مستقيماً با متهم صحبت کنم
بفرمايين - چرا که نه؟ -
اولين آخرهفته‌ي سپتامبر، والدينم خارج شهر بودن
و برادرهاي کوچکترم خونه‌ي پدربزرگ و مادربزرگم بودن
من ميخواستم پارتي بگيرم
چون از نظرم يه چيرليدر محبوب بايد همين کارو ميکرد
دوست‌پسرم اونجا بود
دوست تو، جاستين
ما مشروب خورده بوديم
تصميم گرفتيم به اتاقم توي طبقه‌ي بالا بريم
يادمه ازش لب گرفتم
...و بعدش من
و بعدش کم‌کم خوابم برد يا بيهوش شدم
...فقط... فقط يادمه با خودم فکر کردم
که بايد چند دقيقه چشمام رو ببندم
...بعدش اون
بعدش اون از اتاق رفت بيرون
و بعدش يادمه بيدار شدم و ديدم که تو داري شورتم رو درمياري
يادمه تو خودتو داخل من فشار ميدادي
ممکنه تمام جزئيات يادم نباشه
...ولي هرگز اون وحشت محضي که
از تحمل وزن تو روي خودم داشتم رو فراموش نميکنم
اينکه نميتونستم نفس بکشم
،وقتي چشمام رو باز کردم باهاش تنها توي وان آب گرم بودم
...و اونجا
طرز نگاهش يجور خاصي بود
و من ترسيدم
من ميخواستم آرومتر باشه ولي اون بهم گفت لوس نباشم
و منو به روي کاناپه هل داد
و گفت خوشحاله که من منتظر اون موندم
و بعدش شلوار و شورتم رو درآورد
،و اون گفت اگه بدنم رو بهتر نشون بدم
مردم فکر نميکنن که لزبين هستم
از يه کلمه‌ي ديگه استفاده کرد
و بعدش لاي پام رو گرفت
در اون لحظه، ما تنها بوديم و اون بلندم کرد
اون همينجوري بلندم کرد و منو پشت حصارها برد
و بعدش روي من افتاد و شروع به کندن شلوارم کرد
من تا ميتونستم جنگيدم
ولي اون 18 سالش بود و من 12
بعداً فهميدم که اين نگهبان به اين کار معروفه
،وقتي از تختم بلند شد و رفت
هم‌اتاقيم اومد و بهم گفت که اين اتفاق براي اکثر دخترا افتاده
من يه معاون حقوقي سال‌دومي بودم
اون منو به يه جلسه‌ي استراتژيک توي اتاق هتلش دعوت کرد
در رو با لباس حمام باز کرد
کل شب رو داشتم اصرار ميکردم که روي پرونده کار کنيم
آخر اون سال، اخراجم کردن
گمونم حدود دو سال بود که براي اين خانواده، پرستاري بچه ميکردم
اون کشيش جوانان من بود
نوه‌ي عموي من بود
عاليجناب، وقتي از اين دادگاه خارج ميشيم
...برايس واکر با اين ذهنيت که
دختر اشتباهي رو براي سکس انتخاب کرد، آزاد ميشه و ميره
...ولي من بايد با حس ترس و احتياط دائم
در قبال هيولاهايي که خودشون رو بعنوان بچه‌هاي پرطرفدار جا ميزنن از اين در برم بيرون
همش بايد استرس داشته باشم و بدترين فکر رو درباره‌ي هر پسر بکنم
حکمي که امروز شما صادر ميکنيد ميتونه به برايس واکر بگه که کارش اشتباه بود
ميتونه اينو به هر پسري يا مردي که مثل اون رفتار ميکنه، بگه
و ميتونه به قربانياني مثل من بگه که داستانمون اهميت داره
ممنون
شاکي پيشنهادي براي حکم مطرح کرد
متهم اظهار نظري نداره؟
عاليجناب، اين اتفاق بسيار تأسف‌آوريه
و زندگي دو جوان براي هميشه تغيير کرده
برايس تمام پيشنهاد بورسيه‌هاش رو از دست داد
...ناحيه، فصلي رو که مي‌تونست
تبديل به فصل قهرماني بشه رو لغو کرد
از تمام جهات افسوس و پشيماني وجود داره
ما از دادگاه ميخوايم که بذاره اين دو جوان شروع به بازسازي کنن
و به زندگي‌هاشون برگردن
اين يه فاجعه‌ي تمام‌عياره
من بعنوان قاضي وظيفه دارم که به هر دو طرف نگاه کنم
و قانون کاليفرنيا از هر قاضي‌اي ميخواد ...که براي جرم‌اولي‌ها
اعاده حيثيت و آزادي مشروط رو در نظر بگيره
...من دوست دارم ببينم که اين دو جوان
با دقت به زندگي و انتخاب‌هاشون نگاه کنن
ولي نميخوام آسيب بيشتري برسونم
...آقاي واکر
انتظار دارم درست و شايسته رفتار کني
شما رو به سه ماه مجازات تعليقي محکوم ميکنم تصويب شد
عاليجناب، سه ماه مجازات تعليقي؟
ختم جلسه
من عصباني و ناراحتم
و هنوزم نميدونم چطور اين اتفاق اقتاد
از اون عروسک سکس که توي خونه‌ي خانم ديويس پيدا شد برام بگو
يا موش مُرده‌اي که توي کمد آقاي دمپسي بود
خرابکاري‌اي که سر ماشين آقاي پاديا کردي
اينا مزخرفه
اون هدف تيراندازي که واسه پسرم فرستادي رو چي ميگي؟
من هيچکدوم از اين کارا رو نکردم
چندين بچه هستن که ميگن اون شاهدها رو تهديد کرده
و در خرابکاري مجرمانه دست داشته
همه هر جور مزخرفي ميگن ولي حقيقت نداره
اسلحه کجاست؟
من به عمرم دست به اسلحه نزدم
عاليجناب، برايس واکر چند ساعت بعد از دستگيريش، به قرار وثيقه آزاد شد
ولي جاستين نزديک به يک ماهه که توي بازداشتگاه جوانان به سر ميبره
من خودم از اين مدت‌زمان‌ها خبر دارم
پرونده‌ي مربوطه امروز تکميل شد
،درخواست جاستين اعلام شده کاغذبازي‌هاش انجام شده
متوجه شدم خانم وکيل، ولي چون اون کمتر از سن قانونيه، بايد تحت سرپرستي آزاد بشه
ما چندين هفته‌ست دنبال امبر فولي گشتيم، عاليجناب
اصلاً پيداش نيست - بازم بگردين. تا اون‌موقع ايشون بازداشته -
بيليف؟
تحمل کن، جاستين. داريم روش کار ميکنيم
ميدونم. ممنون
هنوز داريم ياد ميگيريم چه تغييراتي کرديم
چه چيزهايي رو از دست داديم
خيلي خيلي متأسفم
ديوونگيه
ولي يجورايي حس ميکنم قويتر شدم
وايستا ببينم، جاستين کو؟
اونو فقط تحت سرپرستي يه قيم آزاد ميکنن و قاضي هم هيچ‌جوره کوتاه نمياد
،اسناد اضطراري رو ثبت کرديم ولي حداقل 24 ساعت زمان ميبره
من دادخواست رو پيش پردي ميبرم اون بهمون مديونه
ميخواي دستور مدرسه رو شروع کني؟
آره
ما درخواست دستور دادگاهي به مدرسه براي محافظت از تو رو داديم
تا نذارن اون بهت نزديک بشه
ممنون
...مامان، دفتر وکالتت يعني ميگم اونا مشکلي با اين قضيه ندارن؟
من از اون دفتر بيرون اومدم که با دنيس روي همچين پرونده‌هايي کار کنم
...اوه، اين
خوبه
ما تازه داريم ميفهميم که چجوري بگذريم و به زندگي‌مون برسيم
مربي گفت ميتونيم تا آخر سال به کمدهامون دست نزنيم
من دارم به هيل‌کرست منتقل ميشم
هيل‌کرست؟ نمره‌هات در اون حد هست؟
نه دقيقاً
خب مدارس خصوصي هم گمونم به زمين بازي احتياج دارن
آره. يونيفرم و تمام بند و بساط رو هم ميخوان
...حالا که حرفش شد
،تمام اعتبارم منتقل نشد واسه‌همين بعنوان سال‌سومي ميرم
يعني اين پاييز توي زمين بازي مي‌بينمت
ميخوان بذارن فوتبال بازي کني؟ - آره. توي مراسم رقص مي‌بينمت -
وايستا
پس، تو و کلوئي؟
آره. وفاداري به اين ميگن
مد شده، آره؟
مواظب خودت باش، زکي
"ميگم "بگذريم" و نميگم "فراموش کنيم ...چون از بعضي لحاظ
ما هرگز نميتونيم اتفاقي که افتاده رو کامل فراموش کنيم
جلسه‌ات با روانشناس ناحيه خوب بود
و گزارش‌هاي برنامه‌ي تغييرحال هم عالي بودن
برنامه‌ي خوبي بود
دليلش رو بگو
خب اولش خيلي سخت بود
منظورم پياده‌روي‌هاي طولاني و چادرزدن‌هاست
...ولي بعد از چند روز
،وقتي همه‌چيز از آدم گرفته ميشه ...فقط خودت ميموني و فکرت. و
يه چيزايي ياد ميگيري
تو چي ياد گرفتي؟
که ميتونم واکنشم به اتفاقات رو انتخاب کنم
که حتي اگه احساس عصبانيت ...يا تنهايي يا هرچيزي ميکنم
خودم ميتونم اعمالم رو کنترل کنم
نميتونم کارهاي بقيه رو کنترل کنم ولي کنترل واکنشم با خودمه
بنظرت آماده‌اي که برگردي؟ بنظرت اين‌دفعه اوضاع فرق ميکنه؟
آره، گمون کنم
من آماده‌ام
مدير بولان نگرانه و ميگه که خيلي بايد مراقبت باشيم
متوجهم
و بازگشتت کار آسوني نخواهد بود
نه. ميدونم
سلام
سلام! سلام
سلام
!تو برگشتي - آره -
واي. خيلي خوب شدي - مرسي -
...آره، ظاهراً نور طبيعي خورشيد و تمرين جسماني
واسه سلامتيمون يا يه چيزي خوبه
يه چيزي - يه چيزي -
خبر خوب اينه که به موقع واسه مراسم رقص بهاره برگشتم
و عزمم رو جزم کرده بودم به موقع برگردم که تو رو با خودم ببرم
اوه - يا ميشه کلاً بيخيالش شد -
ميتونيم کار ديگه بکنيم - ...آره. نه، يعني -
من قراره با اريک به مراسم رقص برم
باشه. اوه
خوبه - آره -
يجورايي باهم دوست شديم الان فقط تازه چند هفته‌ست
...آره. خوبه. ميدوني، اون ...اريک پسر خوبيه، پس
آره، خوبه
آره
لعنتي. من بايد برم - آره، منم -
واقعاً خوشحالم که برگشتي
مرسي
منم خوشحالم برگشتم
خداحافظ - خداحافظ -
چه خبر رفيق؟
..."و نميگم "به حالت عادي برگرديم
چون زندگي ديگه هيچوقت عادي نميشه
قبل از اينکه شروع کنيم بگم که من به دين اعتمادي ندارم
باشه. مراسم ميتونه هرجور که شما ميخواين باشه
آخه... مادرم هميشه ميگفت ما بايد تحمل کنيم
و ايمان داشته باشيم و هر اتفاقي که برامون ميفته رو بپذيريم
و بنظرم اين به آدما ياد ميده بي‌تفاوت باشن
بنظرم تحمل و پذيرش مزخرفه
ببخشيد بي‌ادبي ميکنم - باهاتون مخالف نيستم -
...پس بهم بگيد
چرا براي مراسم هانا يه کليسا رو انتخاب کرديد؟
ما... ما جفتمون اهل خانواده‌هاي مذهبي هستيم
،و اين چيزيه که يه مقدار ازش فاصله گرفتيم ...و بنظرمون شايد اين
چيزي بود که شايد هانا هم بايد توي زندگيش ميداشت
ما خجالت ميکشيديم
ما خجالت ميکشيديم مراسم ختم بگيريم
يا مراسم يادبود برگزار کنيم
...ولي بعدش بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد
،اگه واقعاً خدايي باشه ...دلم ميخواد ببينه که
دختر کوچولوم به مراقبتش نياز داره
همينطوره
خدا اينو ميبينه
بعضي از جاهاي ديگه که تماس گرفتيم
...با توجه به شرايط مرگ هانا
...بذارين بهتون اطمينان بدم
از طرف من هيچ قضاوتي انجام نميشه
...نه نسبت به تصميم هانا
و نه شرايطي که باعث شد کارش به اونجا بکشه
...و اميدوارم روزي برسه که خودتون رو
از هر احساس خجالتي که هنوز ممکنه حس کنين، رها کنين
زندگي به دوران هانا و دوران بعد از هانا تقسيم ميشه
چيزي ندارم که باهاش مقايسه‌اش کنم
تموم عمرم اينجا زندگي کردم
"مثل اين ميمونه از هان‌سولو بپرسي "فضا چطوره؟
واي. تو واقعاً خرخون هستي، مگه نه؟
تحسينش ميکنم خرخون‌بودن شجاعت ميخواد
خاطرات گاهي‌اوقات تسکين هستن
و گاهي‌اوقات هم شکنجه‌ان
حق با من بود
تو شجاع‌ترين خرخوني هستي که ميشناسم
اونا ازم خواستن صحبت کنم
توي مراسمت
ميخواي اين کارو بکني؟
نميدونم چي بگم
نميدونم ميتونم به خودم اعتماد کنم که عصباني نشم يا نه
پس عصباني باش
نميدونم ميتونم چيزي که واقعاً بايد بگم رو بگم يا نه
بنظر من که ميتوني
...ولي ما خاطرات رو نگه ميداريم
چون تنها چيزي‌ان که برامون باقي ميمونن
اين‌دفعه خوب داري تحمل ميکني
حالا ميتوني نگاه کني ديگه ويرگولي در کار نيست
ممنون
و ميل داريم که به ياد داشته باشيم
يادش رو زنده نگه داريم
تا جايي که ميتونيم نگهش داريم
...چيزي که بيشتر از همه ازش ميترسم
اينه که فراموشت کنم
پس فراموشم نکن
چيزي که بعد از اين بيشتر ازش ميترسم اينه که هرگز نميتونم ازت دل بکنم
رقص زمستوني رو يادته؟
...رقص آروم رو نميگم، ولي
اون آهنگي که مثل احمق‌ها ميپريديم و شبيه اسگل‌ها شده بوديم
مثل دوتا خنگ به تمام معنا بوديم
آره
چطور؟
هيچي
فقط خواستم الان بهش فکر کني
...ولي امروز
شروع به دل‌کندن ميکنيم
ما براي خداحافظي با هانا اينجا جمع شديم
يک عمل، يک زندگي رو تعريف نميکنه
ما طراوت زندگيش رو گرامي ميداريم
حتي در حاليکه شرايط فاجعه‌بار مرگش قابل فراموش‌شدن نيست
از صميم قلب خوشحالم که اين همه از دوستان هانا رو امروز اينجا ميبينم
هانا قلب بزرگي داشت
و اون رو سخاوتمندانه با همه‌ي ما تقسيم کرد
پس لطفاً باهم مهربون باشيد
اون رؤياي رفتن به نيويورک و نويسنده‌شدن رو داشت
نميدونم چرا اين رؤيا کم‌کم از نظرش غيرممکن شد
هانا رؤياي من بود
و حالا ميتونم هم براي هانا و هم براي خودم رؤياپردازي کنم
شما هم همينطور
پس خواهش ميکنم
براي رؤياهاتون رؤياپردازي کنين
براي هانا هم اين کارو بکنيد
و نذارين کسي اون رؤياها رو ازتون بگيره
هيچوقت ازشون دل نکنيد
هانا بيکر آخر يه تابستون وارد زندگي من شد
مثل يه ستاره که به زمين افتاده
برخلاف تمام چيزايي که ديده بودم
برخلاف تمام کسايي که ميشناختمشون
...اون بامزه و باهوش
...و دمدمي و ديوونه‌کننده
و زيبا بود
...و
من دوسش داشتم
خيلي دوسش داشتم
و هر روز ازش ميپرسم چرا اون کارو کرد
ولي جوابي نميگيرم
اون وقتي رفت، تمام کسايي که باهاش بودن رو با خودش برد
...اون من و هممون رو
عصباني و پوچ و گيج تنها گذاشت
و ميدونم اين درد هرگز از بين نميره
ولي روزي ميرسه که هر دقيقه حسش نميکنم
و عصبانيتم به اين شدت نخواهد بود و احساسات ديگه از بين ميرن
و فقط عشق برام ميمونه
يکي از دوستان خوبم يه بار بهم گفت
ميتونم دوستت داشته باشم" "ولي با اين وجود ازت دل بکنم
...پس هانا
من دوستت دارم
و ازت دل ميکنم
و دلم واست تنگ ميشه
و اميدوارم که بعد از اين هرجا ميري
...احساس آرامش
...و امنيتي کني
که اينجا هيچوقت تجربه‌ش نکردي
هرجا که بعد از اين ميري
اميدوارم بدوني که دوستت دارم
همه‌چيز مرتبه؟
...آره. نه، من فقط
فقط يکم تو خودم رفته بودم - البته -
ميرم که راحت باشي
...ميتونم ازتون
شما به روح جاويدان اعتقاد دارين؟
بله
،و بنظرتون چون هانا خودکشي کرده
به جهنم ميره؟
نه
...بنظرم خدايي که من بهش اعتقاد دارم، يک خداي عادل
به روح کسايي مثل اون رحم ميکنه
و اگر خدا اونو ميبخشه، ما هم بهتره ببخشيم
معتقدم ما بايد اونو الگوي خودمون ...قرار بديم، بله، ولي
هميشه آسون نيست
...و بنظرتون
خدا ما رو ميبخشه؟
ماهايي که نااميدش کرديم؟
بنظرم ميبخشه
کلي، لازم نيست حتماً ...به روح جاويدان اعتقاد داشته باشي
تا بخواي باور کني که آدما با ما به زندگيشون ادامه ميدن
وايستا ببينم، منظورتون چيه؟
يعني اينکه... ما هانا رو از دست داديم
ولي چيزايي که اون بهمون داد رو نه
دلسوزي، شعور، عشق
اينا از بين نميرن
...چطور هم از خودمون مواظبت کنيم
و هم از همديگه؟
و زندگي هانا رو گرامي بداريم
و بذاريم بهمون يادآوري کنه ...که هم قدر همديگه رو بدونيم
و هم قدر زمان ارزشمندي که داريم؟
اولين باري که ديدمت رو يادته؟
سر اون ميز؟
تو فکر ميکردي ما ديوونه‌ايم
نه. من ترسيده بودم و تعجب کرده بودم
شماها خيلي نترس بودين
يادم نمياد نترس بوده باشم
اين... اين توي مراسم يادبود خيلي نامناسبه
...مخصوصاً با توجه به کل ماجرا، ولي
...الان... الان نزديک به دو هفته‌ست سعي کردم
...جرأتش رو پيدا کنم ازت بپرسم
...حاضري باهام بعنوان کسايي که باهم دوستن
به مراسم رقص بهاره بياي؟
چون فکر کنم الان باهم دوستيم ولي زياد مطمئن نيستم
...امم
فکر کنم باشيم
آره؟
يعني مطمئن نيستم چقدر آمادگيش رو دارم ...کسي باشم که با يکي دوست بشه، ولي
يعني هستيم
پس آره - آره؟ -
آره - باشه. واي خدا -
اشکال نداره سر ميز هانا باهات قرار گذاشتم؟
اين ميز همه‌ي ماست
و بنظرم اون مشکلي با اين قضيه نداره
احتمالاً بهت ميگفت يه نقاشي عجيب رو تفسير کني
آره، کي اين نقاشي‌ها رو انتخاب ميکنه؟
!هي رفيق
!واي خدا، له‌ام کردي
آب شدي که بايد يه برنامه واست بچينيم
آره، حتماً
چطوري واسه برايس فقط سه ماه بريدن ولي واسه تو شش ماه؟
اعصابت بهم نريخته؟
گمونم فقط تعجبي واسم نداشت
راستش ميخوام يه سال استراحت کنم ميخوام برم اروپا
ميدونم بنظر کليشه مياد ولي راستش آسيا کليشه‌ست
يعني ميتونم به شهر گوآ توي هند برم ولي نميرم
من تيريپم سنتيه
راستش من خودمم به فکر سفر بودم
واي خدا، بايد بري حتما برو
هوش بالاش خيلي رو مخه
من خوشم نمياد آدما از من باهوشتر باشن
ولي عيبي نداره چون اون بانمکه
خيلي خوبه که همه اومدن
شايد بهتره شما دوتا رو تنها بذارم تا يه خبري از هم بگيرين؟
شايد چيزايي هست که بايد دربارشون باهم حرف بزنين
آره. آره، يه چيزايي هست
باشه
چه... چه چيزايي؟
...خب
فکر کنم مامانم بهت توضيح داد که چجوري تو رو به شرط سرپرستي فوري آزاد کرد
آره توضيح داد
مسئله اينجاست که اين موقتيه
...و چون تا تقريباً يک سال ديگه 18 سالت نميشه
،وقتي اين مهلت تموم بشه تحت قيوميت ايالت درمياي
آره، مددکار اجتماعي دربارش بهم گفت
باشه، آره
و فقط دوتا خونه‌ي گروهي توي اين بخش هست که تا واجد شرايطشي
و نميتوني مدرسه‌ت رو توي ليبرتي تموم کني و چيزاي ديگه
...و پدر مادرم
...يعني من و پدر مادرم
ميخواستيم ببينيم تمايلي داري که اونا تو رو به سرپرستي بگيرن
وايستا ببينم، چي؟
يعني به فرزندخوندگي قبولت کنيم
يعني من برادرت بشم؟
...خب با اين جزئياتش آشنايي ندارم، ولي
صبرکن. چرا تو جاي اونا داري از من ميپرسي؟
چون راستش اين ايده‌ي اونا بود
...و اولش از نظرم
احمقانه بود
و اونا تصميمش رو به عهده من گذاشتن
چون من بودم که از همون اول تو رو وارد زندگيشون کردم
...و
...شايد فکر خوبي باشه، پس
...تو داري
داري گريه ميکني؟
ميدوني که من واقعاً داغونم، آره؟
خب... اولاً آره
ولي پاک شدي و داري به جلسات ترک ميري
...و دوماً منم از بعضي جهات داغونم، پس
خيلي‌خب، آره
دوس دارم به سرپرستي گرفته بشم، آره
باشه. ايول
همه‌چيز روي همه‌چيز تأثير ميذاره
همه‌کس روي همه‌کس تأثير ميذارن
تايلر داون کثافت برگشته
خب؟
خب ميخوام بزنم سرش رو بترکونم
آره، توي اين موقعيت واقعاً فکر خوبيه
...زمين بازي، اون قضيه‌اي که سر مارکوس پيش اومد
اون فصلمون رو به باد داد بايد يه کاري بکنيم
هيچ غلطي نميکنيم
من به شرط وثيقه آزادم
آره، ميدونم. هواتو دارم خودم حسابش رو ميرسم
انگار بابات به اونقدر که بايد محکم نزدتت چون هنوزم يه احمقي
،آخرين باري که خواستي کمک کني نزديک بود کل دادخواستم رو به فنا بدي
خب هيچکدومش رو که به تو ربط ندادن
هيشکي باورش نميشد که من از تمام کثافت‌کاري‌هاي تو خبر ندارم
مجبور شدم وکيلم رو بهت بدم
اگه مجبور بودم خودم گردن ميگرفتم نذاشتم پاي تو گير بشه
خيال ميکني اگه کلي جنسن رو توي ماشينم ميکشتي چي ميشد؟
ميدونستم اون بچه‌ها ميتونن دودمانمون رو به باد بدن و همينکارم کردن
خب تو کمکشون کردي
بگو چيکار کنم
باشه؟ خودم درستش ميکنم - ميخوام بيخيالش بشي -
و دست از سر منم برداري
بين ما تمومه
مک گفت باهم گپ خوبي زدين
آره. الان با اريک دوست شده، هان؟
آره، خوبه
حالت خوبه ديگه؟
يعني مواظب خودت هستي؟
اون گردن‌کلفت‌هاي لعنتي اصلاً درباره‌ي زمين بازي و فصلشون خوشحال نبودن
آره. مراقبم - خوبه -
...ميدوني
...در مورد همه‌چيز
آره. نه. منم همينطور. آره
يکم اوضاع بيريخت شد - آره خيلي -
هي
ميدوني، دوربودن خيلي خوب بود
...و خيلي چيزا ياد گرفتم، پس
ميدوني که - خوبه رفيق -
پس رديفيم؟
آره حتماً
ايول - آره -
هي، چطوره بعداً بريم نمايش ببينيم؟
...نميدونم رفيق. من
فکر نکنم
ولي خوشحالم که ميبينم برگشتي و حالت اينقدر خوبه
آره. مرسي رفيق
يعني چطور ديوونه نشدي؟
...من
ديوونه‌کنندست ولي گمونم تعجبي نداره
و حالا که تموم شده، آرامش گرفتم
پس تموم شد؟
ديگه خبري از محاکمه و کاراي قانوني نيست؟ تمام؟
تمام
و منم حالم خوبه
ميخواي به مراسم رقص بري؟
چي؟ رقص بهاره رو ميگي؟
آخه چرا بخوام برم؟ - نميدونم -
شايد خوش بگذره؟
من کلاً مراسم رقص نميرم
تو ميتوني بري
نه
فقط فکر کردم اولين کار بعد از برگشتنم ميتونه اين باشه
و ميتونم به مردم نشون بدم که خبري از قايم‌شدن يا چيزي نيست
بيخيالش
لعنتي
باشه. ميريم
فکر کردم چون بعد از اينکه درباره لوکاس ...بهت گفتم، خبري ازت نشنيدم
من که واست 3تا پيغام گذاشتم
آره و لحنت طوري بود که انگار دلت نميخواست من بهت زنگ بزنم
باشه باشه. جدي ميگي؟
فکر کنم عادت داري آدما تعقيبت کنن
و تو هم عادت داري در بري
شايد
خب اين دفعه در نميري
من ديگه بايد برم
ممنون که اومدين
من ازت ممنونم که ازمون پذيرايي کردي
ديدم مغازه رو واسه اجاره گذاشتين
دارم ميرم نيويورک
اين هميشه رؤياي هانا بود
هيچوقت نتونست بهش برسه پس من بخاطرش ميرم اونجا
...من
مطمئن نبودم که اينو بهت بدم يا نه
...ولي بعد از شنيدن حرفات، فکر کنم
فکر کنم مشکلي نداشته باشه
،اينو موقع تميزکردن مغازه توي يکي از کامپيوترهاي قديمي پيدا کردم
هانا نوشتتش
"دلايل عدم انجام"
تو توي اين ليستي
حداقل يه بار، شايدم دوبار
اون تو رو کلاه‌ايمني صدا ميکرد؟
آره
11تا دليل
دليل کم آورد
ولي خيليا رو جا انداخت ميدوني که، مگه نه؟
،هر چقدرم که دليل براي انجام کارش داشت
هميشه دلايل بيشتر براي عدم انجامش هست
آره
کاش وقتي هانا زنده بود ميشناختمت
منم همين آرزو رو دارم
...خب
خداحافظ
چرا خبرمرگت برگشتي؟
برنامه‌م رو تموم کردم
آره، به خيلي چيزا گند زدي
بابت همه‌چيز متأسفم
...اگه به هر دليلي بهت آسيب رسوندم - اونا فصلمون رو لغو کردن -
من از سر عصبانيت و آشفتگي کار کردم
واقعاً؟ - و ديگه بهتر ميشم -
...و اميدوارم ياد بگيريم که باهمديگه
!خدايا! تو ريدي به زندگيم، کوني
!پاشو
!ببخشيد! توروخدا، معذرت ميخوام
!نگهش دارين
ببخشيد. ببخشيد
ما ميتونيم بهتر بشيم
ميتونيم بهتر رفتار کنيم
ولي هنوز در دنيايي زندگي ميکنيم که ميخواد به هر نحوي ما رو زمين بزنه
رفيق، ماشين در چه حاله؟ - ديگه آخراشه -
تمام وقتايي که توي مدرسه نيستم
و بعضي وقتا که بايد مدرسه باشم دارم روش کار ميکنم
ماشين قشنگي بود هي، چطوره بريم خونه‌ي شما؟
باشه؟ - فکر کنم خونه‌ي شما نزديکتر باشه -
خونه‌ي من که خلاف جهته
نميخواي من با خانوادت آشنا بشم - قضيه اين نيست -
فقط يکم زمان ميخوام
باشه. فردا ميبينمت؟
ميدوني، يه سري کار خرده‌ريز دارم
اوه کار خرده‌ريز، مثل مراسم رقص؟
آره. الکس و جس هم دارن ميرن. مد شده
آره، اين مزخرفه
...و نميخواستم تو رو مجبور کنم بياي، پس
ممنونم ازت
بعدش مياي؟ - آره -
و مامانم واست يه بازي خريده که درباره‌ي گُل‌بودن يا همچين چيزيه
جدي ميگم
ولي بابام رو واسه رانندگي راضي کردم چون هنوز نميذاره من واقعي پشت فرمون بشينم
از عذاب‌وجدان استفاده‌ي بهينه کردي - آره، خودمم فکرشو کردم -
امروز صبح سه بار خودارضايي کردم
به من چه آخه. چرا بهم ميگي؟
گفتم شايد واسم خوشحال بشي
راستش خيلي واست خوشحالم تحت تأثير قرار گرفتم
ممنون - خواهش -
نگران رقصيدن با جس هستم
يعني نميخوام برم مراسم رقص و همونجا فقط بشينم چون احمقانه‌ست
و اين کار منو به بوسيدنش نزديک نميکنه
واسه‌همين ميخوام باهاش برقصم ولي فکر ميکنم ميفتم
نه، فقط بهش تکيه بده
يعني مثل رقص آروم دوران راهنمايي؟ خيلي مسخره‌ست
نه، فقط بذار اون کمکت کنه يجوري باشه انگار نرم و روونه
باشه، آره، اين شد حرف
ميدوني، از اين رفتارت که خودتو بدبخت فرض ميکني خسته شدم
اين يکي آسونه. يالا، پاشو
نه. خيلي ضايعست
اين ضايعست؟
آره - باشه، تو بدتر از اين کارا هم کردي -
يالا، دسته رو بذار زمين. برو بريم
يالا
...بايد بهت ياد بدم
خيلي‌خب - ...مامانم وادارم کرد يکم برقصم -
نکن... ولش کن نگرانش نباش
خب، دست سالمت رو بذار روي کمرش
دست چپت هم روي باسنش - آره -
اون نگهش ميداره و تو فقط بهش تکيه بده
خوبه؟ - ...چطوره که -
فقط قدم بردار. آفرين
برو تا آخر
آره
ديدي؟
آهنگ بايد خيلي ملايم باشه، نه؟
خب، انگار سوشي‌فروشي پيک نداره
واسه‌همين من و بابام ميريم بگيريم مياي؟
نه... همينجا راحتم
اينا يچورايي اعتيادآورن
آره
خوبي؟
بنظر عجيب مياي
...فکر کنم شايد
خوشحالم
اوه
ايول
خب؟ اولين روز برگشتت به مدرسه چطور بود؟
خوب. خوب بود
خودم رو بايد با همه‌چيز وفق ميدادم ولي عالي بود
آره، يه مشاور راهنماي جديد اومده ...و خيلي هم خانم باهوشيه، پس
بنظرم جواب ميده، مامان - عاليه -
اوه، خيلي عاليه، تايلر
ما خيلي بهت افتخار ميکنيم
حالا اونو بکش به راست نه، نه، نه، تيکه بزرگه رو
تيکه بزرگه - همين کارو دارم ميکنم ديگه -
کجاش داري اين کارو ميکني؟ واي خدا، از اول ببند
ميشه لطفاً آروم بگيري؟ - !آخه تو... تو حرف گوش نميدي -
تو خيلي اُمُلي
من امل نيستم خودت گفتي بايد کروات ببنديم
اين که رقص رسمي نيست
و اگه قراره کروات ببندي بايد از دستورات من پيروي کني
واقعاً بايد يه دختر واست جور کنيم
خفه شو. از اول ببند
جدي ميگم، جنسن
باشه؟ تو کمک کن کروات ببندم منم واست دختر جور ميکنم
من نيازي به کمک تو ندارم
ميدونم همينجوري گفتم
...تو خيلي
سکس کردي، مگه نه؟
آره، يه مقداري بوده
پس ما چجوري زنده بمونيم؟
چجوري دنيايي رو روشن کنيم که بنظر فقط تاريک مياد؟
اين اولين مراسم رقصيه توي اين دو ساله که من دي‌جي‌اش نيستم
حالا ميتوني برقصي
رفيق، مردم دي‌جي ميشن که لازم نباشه برقصن
من فکر ميکردم بخاطر اينه که سليقه‌ي موزيکت عاليه
اين فقط هديه‌ي من به دنياست
عصر بخير
عصر بخير. کار توئه؟
واسش کارت مهمان جور کردم ظاهراً تو يادت رفت
من وقتي مدرسه بودم رقص نميرفتم
چون از رقصيدن با دخترا معذب ميشدم
اين ممکنه از نظر تو مزخرفاتِ ...دوران دبيرستان باشه ولي از نظر من
اينه که بالاخره موفق شدم با دوست‌پسرم برقصم
البته اگه افتخار بده
معلومه که ميرقصم
بعد از اينکه از دي‌جي بد گفتم
آره، منم همينطور
سلام
شيک شدين
مرسي. کاري کردم عصام خودش ...از تعجب کنار بکشه، واسه‌همين
نه راستش
خب پس اگه قراره برقصيم، برو بريم
باشه
خيلي‌خب
آماده‌اي؟ - آره -
خيلي‌خب
!توني. کيلب. سلام - سلام، چه خبر؟ -
سلام. اين تاميکاست - سلام تاميکا -
سلام -
اون دوست‌دخترمه
اوه
مطمئني نميخواي بشيني؟
نه، نميخوام بشينم. ميخوام برقصم فقط بايد خودمو اماده کنم
نوشيدني ميخوري؟ - ميدوني که الکل توشون نيست -
آره، ولي شايد شکر توش باشه
تو خيلي به هانا ميومدي
همينجوري دارم ميگم
واقعاً؟ ميدوني، اگه مثل تمام کارام به اين يکي هم گند نميزدم خوب ميشد
رفيق، توي گندکاري با من کل‌کل نکن
واقعاً متأسفم که نميتونستي باهام حرف بزني
!يالا. واسه اين يکي ديگه بايد پاشيم
باشه، ولي مدل بچسبونه
اين رقص بشدت ميطلبه
!ايول - گور باباش. بزن بريم -
جنسن، يالا ميخواي بترکوني يا نه؟
...من
ميترکونم
بدجورم ميترکونم
هي، زودباشين
:اگه جف اتکينز اينجا بود، ميگفت "باسن مبارک رو تکون بدين و زودباشين"
!بچه‌ها، يالا ديگه! زودباشين
...چطور توي اين دنياي بعد از هانا
ميتونيم توي زندگيمون به شادي برسيم؟
نسبت به اونا وضعم خوبه
چطور بدترين درد رو تحمل کنيم؟
تاريکي رو بگيريم و تبديل به روشنايي کنيمش؟
بنظرم جوابش اينه که همديگه رو دوست داشته باشيم
گفتنش راحته
ولي وقتي دوست‌داشتن سخت باشه چيکار کنيم؟
نوشيدني واقعي ميخواي؟
نه مرسي. همينجوري راحتم
خاطرات رو زنده ميکنه، نه؟ - شنيدم داري منتقل ميشي -
آره
آره. قراره از نو شروع کنم
خوشا به حالت
دلم واسه اينا تنگ ميشه
واسه همش
سال‌اول رو يادته؟
،شب قبل از روز اولمون تو شب خونمون موندي
بيدار مونديم و درباره‌ي اينکه چطور قراره پادشاهان اين مدرسه‌ي کوفتي بشيم حرف زديم
آره يادمه
هميشه يادم ميمونه
منم همينطور داداش
جاستين
خوبي؟ - چيزيش نيست -
نميتونم بهش دست بزنم به تو هم نميتونم، وگرنه ميفتم زندان
جالبه. من همچين مشکلي ندارم
تو پسر خوبي هستي، کلي
بايد با يه دختر رو هم بريزي ولي پسر خوبي هستي
حالت خوبه؟
...آره، فقط
يه دقيقه سريع ميرم دستشويي، باشه؟
زود برميگردم
آره
يکي ديگه، بچه‌ها
...من نميتونم
لعنتي
بايد کلي رو پيدا کنم
تنها توي تاريکي چيکار ميکني؟
ترسناکه
من ديگه تنها نيستم، مگه نه؟
اين تشک‌ها چيه اينجاست؟
حتماً ديروز مسابقه کشتي برگزار کردن
وايستا ببينم، ما تيم کشتي داريم؟
تو يه چيرليدر بودي - واسه تيم کشتي که نبودم -
ضمناً چيرليدر مزخرفي هم بودم
آره
چيه؟ خودت گفتي - هرچي -
خوشگل شدي
ببخشيد
چون گفتي خوشگل شدم؟ - آره -
پس تو الان واقعاً داري با کلي زندگي ميکني؟
آره
اونا منو به سرپرستي قبول کردن
نميدونم چرا کسي بخواد همچين کاري بکنه
من ميدونم
تابحال شده بهش فکر کني؟
بخواي کاري که هانا کرد رو بکني؟
نه
بهش فکر نميکنم
...با وجود تمام اتفاقاتي که افتاده، من
من هرگز فکر نکردم اين روش درستي واسه مُردنه
من روزاي گهي داشتم
...ولي
هميشه دلم ميخواست زندگي کنم - آره -
ميخواستم زنده باشم - ميدونم -
ساي، اينو نگاه کن همين‌الان اين پيامک بدستم رسيد
خداي من، مک
نبايد بذاريم اين کارو بکنه بايد جلوش رو بگيريم
بايد از اينجا بريم بيرون بايد به پليس زنگ بزنيم
موافقم - اگه اينکارو بکنيم، زندگيش تمومه -
اون بهرحال فاتحه‌ي زندگيش خونده‌ست يا ميفته زندون و يا ميميره
تايلر نميخواد بميره ميدونم دلش نميخواد
توني کجاست؟
چه خبر شده بچه‌ها؟ - جس رو نديدي؟ -
...جس - نگو -
خواهش ميکنم - چيه؟ چي ميخواي؟ -
من نميدونم چيکار کنم - واقعاً؟ -
نميدوني چيکار کني؟ - جس، من حامله‌ام -
دفعه‌ي بعدي که يه نفر ...شديداً به کمک احتياج داشت
...و قرار بود اشتباه وحشتناکي بکنه
چيکار کنيم؟
جاستين، جسيکا رو پيدا کن
هرکس رو ميتونين جمع کنين درها رو قفل کنين و داخل بمونين
به پليس هم زنگ نزنين
من بايد توني رو پيدا کنم
!اين چه وضعشه؟ کلي
رومون رو اونور کنيم؟
فقط از خودمون محافظت بکنيم يا به اون شخص کمک کنيم؟
هر کاري از دستمون بربياد براي نجاتش انجام بديم؟
فکر کتم بدونم هانا اگه بود ازمون ميخواست چيکار کنيم
!تايلر
...تايلر، چيکار
چيکار ميکني؟
از اينجا برو، کلي. برو خونه
...نه. نه، من
نکن... اينکارو نکن، تايلر
بايد همين‌الان بري
تايلر، توروخدا بهم گوش بده نبايد اين کارو بکني
ميدونم خودتم نميخواي
تو هيچي درباره‌ي من نميدوني
نه. نه، ميدونم ميدونم چون منم درد کشيدم
عصباني هم هستم نفهميدم چقدر واسه تو بد بود
و بابتش معذرت ميخوام
!کلي - ...من بايد -
هي، بريد داخل
!خدايا، کلي - !بريد داخل -
لشتو از سر راهم ببر کنار
تايلر، خواهش ميکنم. اين کارو نکن
مجبورم - نه، مجبور نيستي -
ميتوني برگردي
ميتوني بري خونه
ديگه همه خبردار شدن
تنها کسايي که خبردار شدن اونايي هستن که تو رو ميشناسن
و ميخوان بهت کمک کنن
مزخرفه - نه، ببين -
تايلر، اونا ميدونن که تو داري درد ميکشي، هممون همينيم
و منم نميدونم چيکارش کنم
باشه؟ سعي کردم به بقيه آسيب برسونم
سعي کردم به تو آسيب برسونم ولي هيچ کمکي نکرد، رفيق
هيچ فايده‌اي نداره !گوش کن چي ميگم. فايده نداره
تايلر، گوش کن تو از اين مهلکه زنده بيرون نميري
منم نميخوام که تو بميري
نميخوام بميري
اگه فکر ميکني راهش اينه
اگه واقعاً فکر ميکني اين چيزي رو عوض ميکنه
و بازم فقط يه فاجعه‌ي ديگه به بار نمياره
که بزرگترها يک هفته بخاطرش گريه کنن و بعد فراموشش کنن
اگه واقعاً فکر ميکني اين قضيه فرق داره
پس هر کاري لازمه بکن
يالا تايلر
خواهش ميکنم
کار ديگه‌اي از دستم برنمياد
چرا
حلش ميکنيم
باشه؟
قسم ميخورم
اين ديگه چيه؟ - توني‌ـه. چيزي نيست -
توني‌ـه. ما بايد بريم
!سوار شو
بذار کمکت کنم
يالا. چيزي نيست
لعنتي. برو، زودباش
يالا. سوار شو
!کلي
لعنتي - حالت خوبه؟ -
نه
اوضاع خيلي افتضاحه، نه؟
آره
حالا چيکار کنيم؟
« پـايـان فصـل دوم »
.: Pedi.Bi ترجمه از پـدرام :.
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
براي پيدا کردن راه‌حلي براي بحران‌ها
:به اين سايت سر بزنين 13reasonswhy.info