1
00:00:06,024 --> 00:00:21,024
رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:21,048 --> 00:00:27,048
:مترجـم
« AbG سـروش »

3
00:00:29,263 --> 00:00:30,429
!دخلشُ بیار

4
00:00:32,046 --> 00:00:33,267
!آره، بزنش

5
00:00:34,977 --> 00:00:37,727
!ولش کن -
.بهم فحش داد -

6
00:00:37,729 --> 00:00:41,148
همون لباس‌های دیروزی‌اشُ پوشیده
.و بو گند میده

7
00:00:41,150 --> 00:00:43,191
.خیلی عوضی‌ای

8
00:00:43,193 --> 00:00:44,570
.هی، پسر. بیا

9
00:00:45,195 --> 00:00:48,382
.من خودم از پس خودم بر میام
.خودت کتک می‌خوای؟ همین‌الان

10
00:00:48,991 --> 00:00:50,156
.نه

11
00:01:09,511 --> 00:01:11,595
ناهارت کو؟ -
.خوردم تموم شد -

12
00:01:11,597 --> 00:01:12,846
!از تو سطل آشغالی

13
00:01:12,848 --> 00:01:14,141
!خفه‌شو! اصلاً هم این‌طوری نیست

14
00:01:14,766 --> 00:01:15,885
ساندویچ می‌خوای؟

15
00:01:16,706 --> 00:01:17,853
.نه

16
00:01:19,313 --> 00:01:21,815
.ماریسا ساندویچ بوقلمون درست کرده
.اصلاً بوقلمون دوست ندارم

17
00:01:22,346 --> 00:01:23,482
.گرسنه‌ام نیست

18
00:01:23,484 --> 00:01:27,299
،یالا دیگه، تو این ساندویچ‌‍ه رو بردار
منم نصف کیک‌خامه‌ای‌هاتُ می‌خورم

19
00:01:29,031 --> 00:01:30,917
.من که کیک‌خامه‌ای ندارم

20
00:01:35,943 --> 00:01:37,247
!هی، اونا مال من‌‍ه

21
00:01:38,040 --> 00:01:39,291
.و حالا دیگه مال اون‌‍ه

22
00:01:50,010 --> 00:01:52,268
.نیازی ندارم که پشتم در بیای

23
00:01:52,271 --> 00:01:54,681
.می‌دونم. فقط هوسِ کیک‌خامه‌ای کرده بودم

24
00:01:55,641 --> 00:01:59,351
.من و برایس از سوم دبستان با هم دوستیم

25
00:02:10,155 --> 00:02:11,365
،و دوستی

26
00:02:12,241 --> 00:02:14,535
.واقعاً می‌تونه چیز قدرتمندی باشه

27
00:02:15,160 --> 00:02:17,744
دارین چه غلطی می‌کنین شما دوتا؟ -
.یه لحظه صبر کن -

28
00:02:17,746 --> 00:02:20,038
.همین‌طوری به این کاراش ادامه میده
.باید جلوشُ بگیریم

29
00:02:20,040 --> 00:02:21,873
.این‌شکلی نه -
.الان زنگ می‌زنم پلیس -

30
00:02:21,875 --> 00:02:24,334
فقط اون گاله‌اتُ ببند و
!دندون رو جیگر بذار، برایس

31
00:02:24,336 --> 00:02:27,045
.هیچ‌وقت قرار نیست اوضاع بهتر بشه
.حق داشتی که فرار کردی

32
00:02:27,047 --> 00:02:28,255
.نه، نداشتم

33
00:02:28,257 --> 00:02:30,632
برای همین‌هم اومدی دنبالم برم گردوندی دیگه، یادته؟

34
00:02:30,634 --> 00:02:33,385
.برای جس، برای هانا -
.هانا خودش می‌خواد که بکشیمش -

35
00:02:33,387 --> 00:02:34,803
.نه. فکر نکنم

36
00:02:34,805 --> 00:02:37,305
فکر نکنم که بخواد همین‌طوری
.آسیب‌دیدن مردم رو تماشا کنه

37
00:02:37,307 --> 00:02:39,268
واقعاً میگم. باشه؟

38
00:02:51,154 --> 00:02:52,823
.این واقعاً مسخره‌ست

39
00:02:54,366 --> 00:02:55,615
،الان میری اون‌تو

40
00:02:55,617 --> 00:02:57,867
،و یه گیلاس ویسکیِ دیگه واسه خودت می‌ریزی

41
00:02:57,869 --> 00:03:00,122
و فراموش می‌کنی که
اصلاً ما اومده بودیم اینجا، تفهیمه؟

42
00:03:08,338 --> 00:03:10,964
شنیدم که همین تازگی‌ها
.درخواست یه شاهد افزودۀ دیگه دادن

43
00:03:10,966 --> 00:03:12,884
اون شاهده که احیاناً تو نیستی، نه؟

44
00:03:15,679 --> 00:03:17,806
.باید بیشتر از الان‌ات ترسیده باشی، جاستین

45
00:03:19,516 --> 00:03:23,061
برایس، من دیگه چیزی برای
.از دست دادن ندارم که

46
00:03:24,730 --> 00:03:26,315
همین موضوع منُ به
.آدم خطرناک قصه تبدیل می‌کنه

47
00:03:35,383 --> 00:03:36,789
موضوع چیه؟

48
00:03:37,826 --> 00:03:39,594
چی شده؟

49
00:03:39,597 --> 00:03:40,829
.دارن تعقیب‌مون می‌کنن

50
00:03:44,333 --> 00:03:45,375
مطمئنی؟

51
00:03:53,592 --> 00:03:54,966
.الان گمش می‌کنیم

52
00:03:54,968 --> 00:03:57,679
.حاجی، تویوتا پریوس‌‍ه‌ها -
.و منم برا خودم یه "شوماخر"‍م -

53
00:04:12,444 --> 00:04:15,195
.و دوستی پیچیده هم هست

54
00:04:15,197 --> 00:04:18,992
یه دفعه می‌بینید کارهایی می‌کنید
.که اصلاً به فکرتون هم نمی‌رسید

55
00:04:23,699 --> 00:04:25,183
.گم‌شون کردیم

56
00:04:25,186 --> 00:04:26,583
این دیگه کی بود؟

57
00:04:27,918 --> 00:04:29,876
احتمالاً همون یارویی که
.ماها رو به بازی گرفته

58
00:04:29,878 --> 00:04:31,920
.برایس -
.ماشین برایس نبود -

59
00:04:31,922 --> 00:04:33,006
.خب، پس یکی از آدماش

60
00:04:33,965 --> 00:04:36,885
.چون‌که قراره شهادت بدی. فردا

61
00:04:39,304 --> 00:04:42,182
واقعاً... واقعاً می‌خوای این‌کارو بکنی، نه؟

62
00:04:44,560 --> 00:04:45,684
.آره

63
00:04:45,686 --> 00:04:49,104
.چون‌که "دوستی"، باید بهش تعهد داشته باشید

64
00:04:49,106 --> 00:04:50,939
الکس؟

65
00:04:50,941 --> 00:04:53,066
.صرف نظر از هر چیزی

66
00:04:53,068 --> 00:04:54,091
!الکس

67
00:04:54,802 --> 00:04:55,902
!الکس

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,197
.چیه؟ بیدارم

69
00:04:58,573 --> 00:04:59,927


70
00:04:59,930 --> 00:05:01,950
.سلام، بچه‌ها -
سلام، بچه‌ها"؟" -

71
00:05:01,952 --> 00:05:03,928
نشنیدی که داشتیم
کُلی در می‌زدیم؟

72
00:05:03,929 --> 00:05:05,829
.نمی‌دونم. حتماً خوابم برده بوده

73
00:05:05,831 --> 00:05:08,375
.الکساندر دین استاندال

74
00:05:10,669 --> 00:05:11,876
این چیه؟

75
00:05:11,878 --> 00:05:14,921
می‌دونی این‌ها می‌تونن
چه آسیبی به سلامتی‌ات بزنن؟

76
00:05:14,923 --> 00:05:17,674
تنها آسیبی که می‌زنن به
.سقف دهن آدمه، مامان

77
00:05:17,676 --> 00:05:19,428
خب، دیگه بر می‌گردیم به
.خوردن یه صبحانۀ سالم

78
00:05:21,972 --> 00:05:23,265
زک، تو هم می‌تونی بیای
.باهامون صبحانه بخوری

79
00:05:29,312 --> 00:05:30,772
این مورد اورژانسی چیه حالا؟

80
00:05:32,149 --> 00:05:33,942
.امروز صبح با صدای این بیدار شدم

81
00:05:34,651 --> 00:05:36,776
‫12:12 نیمه‌شب.
‫"یکی یه گلوله بهم داد."

82
00:05:36,778 --> 00:05:38,903
‫12:13 نیمه‌شب.
‫"یکی یه تفنگ بهم داد."

83
00:05:38,905 --> 00:05:41,364
‫12:37 نیمه‌شب.
‫"همه‌چیز رو فهمیدم."

84
00:05:41,366 --> 00:05:45,410
نمی‌شه که همین‌طوری از این اس‌ام‌اس‌ها
.به ملت بدی و زرتی خوابت ببره

85
00:05:45,412 --> 00:05:48,246
باشه، آخه نمی‌تونستم توضیح بیشتری بدم
.چون‌که انگشتام خسته شده بودن

86
00:05:48,248 --> 00:05:50,959
،آخرین باری که به پیام‌ها یا تماس‌هام جواب ندادی
...تو

87
00:05:53,170 --> 00:05:55,052
.می‌دونم

88
00:05:58,967 --> 00:06:02,345
خب، موضوع چیه؟

89
00:06:04,723 --> 00:06:06,266
.می‌دونم کی به بازی‌مون گرفته

90
00:06:10,145 --> 00:06:11,480
.ولی نمی‌دونم که طرف کجاست

91
00:06:16,234 --> 00:06:17,360
.صبح به‌خیر

92
00:06:19,321 --> 00:06:21,946
.سلام، مامان -
.سلام، خانم جنسن، آقای جنسن -

93
00:06:21,948 --> 00:06:23,823
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟

94
00:06:23,825 --> 00:06:25,076
.دعوا کردم -
.ورزش -

95
00:06:26,411 --> 00:06:29,871
،من... من تو دعوا این‌جوری شدم
.و کلی سر ورزش

96
00:06:29,873 --> 00:06:31,750
.دیروز به بابا گفتم. کلاس تربیت‌بدنی

97
00:06:32,501 --> 00:06:35,293
،اگه کسی داره اذیت‌تون می‌کنه
باید بهمون بگین اوضاع از چه قراره

98
00:06:35,295 --> 00:06:37,839
وایسا ببینم، شما... اینجا چی‌کار می‌کنی؟

99
00:06:39,216 --> 00:06:43,885
خب، می‌خواستم عذرخواهی کنم که

100
00:06:43,887 --> 00:06:47,847
جر و بحثی که بیشتر
،بین من و پدرت بود

101
00:06:47,849 --> 00:06:49,851
.تأثیرش رو روی کُل خانواده گذاشت

102
00:06:50,852 --> 00:06:51,937
.و روی تو، جاستین

103
00:06:53,104 --> 00:06:53,939
.انصاف نبود

104
00:06:54,606 --> 00:06:57,649
حس می‌کنم من که اومدم اینجا
...همه‌چیز رو به هم ریختم، پس

105
00:06:57,651 --> 00:07:00,652
...نه. نه -
.جاستین، موضوع این نیست -

106
00:07:00,654 --> 00:07:01,956
.کار تو نبود

107
00:07:06,159 --> 00:07:09,120
پس، دیگه... برگشتی پیش‌مون؟

108
00:07:11,122 --> 00:07:11,957
.آره، برگشتم

109
00:07:13,750 --> 00:07:15,877
و باید با جاستین
.یه صحبت خصوصی بکنم

110
00:07:17,170 --> 00:07:18,466
.بعد از صبحونه

111
00:07:19,923 --> 00:07:22,342
همین دیشب شنیدم که
.قراره امروز شهادت بدی

112
00:07:23,802 --> 00:07:27,154
و با این‌که من خیلی از
،دنیس وازکز خوشم میاد

113
00:07:27,155 --> 00:07:30,315
.اون خیلی به منفعت و خوبیِ تو فکر نمی‌کنه

114
00:07:30,318 --> 00:07:32,743
فقط می‌خوام مطمئن شم که ببینی

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,394
چه ریسک‌هایی داری می‌کنی

116
00:07:34,396 --> 00:07:36,145
.قبل این‌که شهادت بدی

117
00:07:36,147 --> 00:07:38,108
منظورت چیه؟ چه ریسکی؟

118
00:07:39,860 --> 00:07:43,194
،کلی، نمی‌خوام که بین‌مون رازی باشه
،و اگه قرار باشه که من به جاستین کمک کنم

119
00:07:43,196 --> 00:07:45,949
این باید فقط بین
.خودمون دو تا باشه... فعلاً

120
00:07:46,908 --> 00:07:50,537
اگه دیگه خودش تصمیم بگیره که
.بعد از حرف‌هامون بیاد بهت بگه، این بستگی به خودش داره

121
00:07:52,706 --> 00:07:53,924
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

122
00:07:59,245 --> 00:08:00,422
.فعلاً آره

123
00:08:02,424 --> 00:08:05,466
خب، چی گفت بهت؟ -
.چیز خاصی نگفت -

124
00:08:05,468 --> 00:08:07,470
فقط باهام دوره کرد که
.دادگاه چطور قراره پیش بره

125
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
گفت چه ریسکی قراره بکنی؟ -
.اکثراً چیزایی که خودت هم می‌دونی -

126
00:08:12,642 --> 00:08:14,164
.لعنتی

127
00:08:14,167 --> 00:08:16,062
بلدی کروات ببندی؟ -
.آره -

128
00:08:17,314 --> 00:08:19,065
فقط یکم مضطربم، باشه؟

129
00:08:30,866 --> 00:08:32,241
...به گمونم

130
00:08:34,789 --> 00:08:37,667
انجام‌دادن این‌کار درحالی که مست نیستم
.خیلی سخت‌تر از اونی‌‍ه که فکر می‌کردم

131
00:08:39,169 --> 00:08:43,048
و می‌دونی، باید کُلی چیزها
.راجب خودم و هانا بگم

132
00:08:43,757 --> 00:08:46,843
.چیزهایی که تو.... تو نمی‌دونی

133
00:08:49,888 --> 00:08:53,934
نه... نکردیم. هیچ‌وقت
.سکس یا همچین چیزی نداشتیم

134
00:08:55,560 --> 00:08:56,800
.فقط اینه که داستان سر درازتری داره

135
00:09:00,857 --> 00:09:02,734
.نمی‌خوام که دوباره ازم متنفر بشی

136
00:09:09,240 --> 00:09:10,283
کی گفته از تنفرم دست بر داشتم؟

137
00:09:16,331 --> 00:09:18,166
فقط قاطی نکن، باشه؟

138
00:09:20,293 --> 00:09:22,045
.پسر، دیشب واقعاً ترسوندیم

139
00:09:27,717 --> 00:09:28,802
تفنگ‌‍ه رو از کجا آوردی؟

140
00:09:32,806 --> 00:09:34,265
.از یه دوست قرض کردم

141
00:09:35,915 --> 00:09:37,259
.خب، پسش بده

142
00:09:38,603 --> 00:09:41,477
.آره. نه، حتماً

143
00:09:46,820 --> 00:09:49,779
اِی خدا، آخه چطوری بلد نیستی...؟

144
00:09:49,781 --> 00:09:52,075
.قبلاً دیده بودمت که کروات بزنی
.پارسال تو مراسم رقص زمستانه

145
00:09:57,080 --> 00:09:58,790
.برایس قبلنا برام درست‌شون می‌کرد

146
00:10:02,210 --> 00:10:03,586
.خودم هیچ‌وقت یاد نگرفتم

147
00:10:05,797 --> 00:10:08,008
خیلی از این‌که داری
.از جاستین مراقبت می‌کنی خوشم اومد

148
00:10:09,259 --> 00:10:11,926
.اون واقعاً پسر مهربون و زخم‌خورده‌ای‌‍ه

149
00:10:11,928 --> 00:10:13,596
.آره، دخترا هم که عاشق این‌جور پسران

150
00:10:15,849 --> 00:10:18,977
می‌دونی، دخترا عاشق این پسرای
.عصبانی و انتقام‌گیرطور هم هستن

151
00:10:22,605 --> 00:10:24,065
.داشتم می‌رفتم بکشمش، هانا

152
00:10:26,276 --> 00:10:27,318
.آماده هم بودم

153
00:10:30,030 --> 00:10:31,449
ولی واقعاً یعنی حق با جاستین‌‍ه؟

154
00:10:34,826 --> 00:10:36,077
تو همچین چیزی نمی‌خوای؟

155
00:10:38,163 --> 00:10:39,539
.من می‌خوام که منُ ببخشی

156
00:10:46,171 --> 00:10:49,049
ولی شاید این تنها کاری باشه
.که بخاطرم انجام ندی

157
00:10:51,944 --> 00:10:54,302
مامان‌بابات گفتن که
.می‌تونیم با هم بریم

158
00:10:54,304 --> 00:10:57,265
و اونا هم خودشون تو یکی دیگه
.از پریوس‌ها دنبال‌مون میان

159
00:11:07,358 --> 00:11:08,670
.جنسن

160
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[ .لام تا کام حرف بزنی، مُردی ]

161
00:11:15,909 --> 00:11:20,161
ببین. بهت قول میدم. هیچ
.جعبه‌ی پر از عکسی یا همچین چیزی در کار نیست

162
00:11:20,163 --> 00:11:23,372
این‌ها فقط حرفای الکی زک‌‍ه
.که یه‌کاری کنه من بد جلوه کنم

163
00:11:23,374 --> 00:11:25,708
اون شب چی شد؟ -
.فکر خودت بود که تماشاچی داشته باشیم -

164
00:11:25,710 --> 00:11:28,169
کسی که مجبورت نکرد
.در حد بنز نئشه کنی

165
00:11:28,171 --> 00:11:30,213
من حتی بهت هشدار دادم
.که اون کوفتی رو نکشی

166
00:11:30,215 --> 00:11:31,508
پُل هیکمن، چی؟

167
00:11:33,343 --> 00:11:36,219
.فکر می‌کردم اون‌جا پاتوق مخصوصِ خودمون‌‍ه -
برای همینم گذاشتی رفتی؟ -

168
00:11:36,221 --> 00:11:38,223
خدای من. کلویی، گرفتی ما رو؟

169
00:11:38,932 --> 00:11:40,449
این‌طوریام نیست که انگار من

170
00:11:40,450 --> 00:11:42,475
سر تمام پسرهایی که قبل من باهاشون
رابطه داشتی سؤال پیچت کنم، می‌کنم؟

171
00:11:42,477 --> 00:11:44,477
اعتماد بین‌مون پس کدوم گوری‌‍ه؟ -
باید چی‌کار می‌کردم پس؟ -

172
00:11:44,479 --> 00:11:46,981
.نمی‌ذاشتی بری. علیه‌ام شهادت نمی‌دادی

173
00:11:47,649 --> 00:11:49,899
فکر کردی این‌کار حالتُ بهتر می‌کنه؟

174
00:11:49,901 --> 00:11:52,101
واقعاً فکر می‌کنی کسی بعد از
این داستان بازم بهت اعتماد می‌کنه؟

175
00:11:55,060 --> 00:11:57,865
.خیلی‌خب، وقت موارد انضباطی‌‍ه

176
00:11:57,867 --> 00:12:00,576
اگه می‌خوایم یه الگوی
،رفتاری نشون بدیم

177
00:12:00,578 --> 00:12:03,079
شهادت تو باید ادعای اون مبنی بر این‌که

178
00:12:03,081 --> 00:12:05,333
هیچ‌وقت خودشُ به دانش‌آموز دیگه‌ای
.تحمیل نکرده رو تکذیب کنه

179
00:12:06,334 --> 00:12:07,375
.باشه

180
00:12:07,377 --> 00:12:09,879
همه‌اش به این ختم میشه که
...هیئت‌منصفه حرفتُ باور کنه یا نه، پس

181
00:12:10,672 --> 00:12:14,215
خانم استروئل هرکاری از دستش بر بیاد
.می‌کنه که تو جایگاه به چالش بکشدت

182
00:12:14,217 --> 00:12:16,511
.تمام موضوعات رو پیش می‌کشه
متوجه‌ای؟

183
00:12:19,013 --> 00:12:21,641
.بله، متوجه‌ام -
.جاستین، نمی‌تونی نصفه و نیمه این‌کارو بکنی -

184
00:12:22,559 --> 00:12:25,059
،اگه جایی برای شک‌کردن بهت بذاری
.اونا هم بهت شک می‌کنن

185
00:12:25,061 --> 00:12:26,396
.برایس دیروز گول‌شون زد

186
00:12:28,481 --> 00:12:30,483
.بله، تمام تلاشمُ می‌کنم. خانم بیکر

187
00:12:32,068 --> 00:12:35,029
کسی در رابطه با این شهادتت تهدیدت کرده؟

188
00:12:36,322 --> 00:12:38,739
،این کبودی‌های روی صورتت
کار برایس‌‍ه؟

189
00:12:38,741 --> 00:12:40,303
.نه

190
00:12:40,306 --> 00:12:41,953
ازش می‌ترسی؟

191
00:12:44,330 --> 00:12:45,662
.نه حتی یه ذره

192
00:12:50,962 --> 00:12:53,337
چه غلطی کردی، پسر؟ -
چیه، چی شده؟ -

193
00:12:53,339 --> 00:12:54,380
چی شده؟

194
00:12:54,382 --> 00:12:55,590
.این شده -
چیه؟ -

195
00:12:55,592 --> 00:12:57,925
.حالا دیگه می‌دونن که ضعیف نیستیم
خیلی شاخ‌طوره، نه؟

196
00:12:57,927 --> 00:13:00,471
.نه که شاخ‌طور نیست
!اح‍... احمقانه‌ست

197
00:13:01,347 --> 00:13:05,725
.تو بد دردسری انداختی‌مون -
.به درک آقا. برین تو نظام -

198
00:13:05,727 --> 00:13:08,394
"...برین تو"
.بابام دخلمُ میاره

199
00:13:08,396 --> 00:13:10,521
.نه بابا. بابات آدم روالی‌‍ه

200
00:13:10,523 --> 00:13:11,960
.نه وقتی اخراج بشم

201
00:13:11,963 --> 00:13:14,483
.باشه، خب با همدیگه اخراج می‌شیم

202
00:13:14,485 --> 00:13:16,702
.حتماً که نباید جلومونُ بگیره

203
00:13:16,705 --> 00:13:17,947
برای چه کاری؟

204
00:13:19,365 --> 00:13:21,179
.برای دخل نظام مدرسه رو در آوردن

205
00:13:22,368 --> 00:13:24,869
.اون تفنگ‌ها بود؟ بیشتر هم دارم

206
00:13:24,871 --> 00:13:26,706
.واقعاً می‌تونیم یه حرکت‌هایی بزنیم

207
00:13:27,624 --> 00:13:29,957
،همون‌طور که گفتی
.می‌تونیم کار اون عوضی‌ها رو یه‌سره کنیم

208
00:13:29,959 --> 00:13:33,920
.پسر، اون‌ها فقط حرف بود
.من همین‌طوری حالا یه چیزی گفتم

209
00:13:33,922 --> 00:13:37,133
گرفتی ما رو؟
چه مرگته آخه تو؟

210
00:13:39,052 --> 00:13:43,220
.میگم همه‌اش کار خودم بود
.هرکاری بخوای می‌کنم

211
00:13:43,222 --> 00:13:46,643
.نه، نه، چیزی نیست. مشکلی نیست

212
00:13:48,019 --> 00:13:49,310


213
00:13:49,312 --> 00:13:53,942
فکر کنم، می‌دونی، بهتره تا آب‌ها
.از آسیاب نیفتاده کنار هم آفتابی نشیم

214
00:14:00,907 --> 00:14:02,313
هنوزم دوست هستیم؟

215
00:14:05,797 --> 00:14:06,955
.معلومه

216
00:14:14,921 --> 00:14:19,257
،دوستی با اون
.رو محور وفاداری می‌چرخید

217
00:14:19,259 --> 00:14:20,885
.اما خب ترس هم در میون بود

218
00:14:23,570 --> 00:14:25,655
و رابطه‌ی آقای واکر

219
00:14:25,656 --> 00:14:27,500
با دخترها رو چطور توصیف می‌کنید؟

220
00:14:27,503 --> 00:14:30,219
اون روابط هم بر پایۀ ترس بودن؟ -
.بله، قربان -

221
00:14:31,229 --> 00:14:33,771
.بیشتر براش حکم پیروزی و فتح جنگی داشتن

222
00:14:33,773 --> 00:14:36,734
همیشه پُز دخترهایی رو می‌داد
.که باهاشون خوابیده

223
00:14:37,443 --> 00:14:40,236
و بعدش بخاطر خوابیدن باهاش
.بهشون می‌گفت خراب

224
00:14:40,238 --> 00:14:43,281
و هیچ‌وقت حرفی از یه رابطۀ
"بگیر نگیر و مقطعی"

225
00:14:43,283 --> 00:14:47,034
با هانا بیکر بهت زد؟ -
.نه، قربان، چون‌که هرگز رابطه‌ای نداشتن -

226
00:14:47,036 --> 00:14:48,077
،شاید با هم وقت می‌گذروندن

227
00:14:48,079 --> 00:14:49,805
ولی اصلاً امکان نداره که باهاش خوابیده باشه

228
00:14:49,806 --> 00:14:51,497
.و به من چیزی نگه

229
00:14:51,499 --> 00:14:53,836
،چون‌که همون‌طور که گفتید
دوست داشت پزشون رو بده؟

230
00:14:53,839 --> 00:14:54,961
.دقیقاً

231
00:14:55,837 --> 00:14:57,672
هانا رو چطور توصیف می‌کنید؟

232
00:14:57,675 --> 00:15:00,174
دختر خیلی مهربون و بامزه‌ای بود

233
00:15:01,134 --> 00:15:02,814


234
00:15:03,469 --> 00:15:05,722
از همون بار اولی که دیدمش
.ازش خوشم اومد

235
00:15:07,140 --> 00:15:11,728
،فقط سر یه قرار واقعی رفتیم
.ولی... عالی بود

236
00:15:12,353 --> 00:15:13,602
!بمیر بابا

237
00:15:13,604 --> 00:15:16,731
.باهاش تا خونه‌شون رفتم، و بعد رفتم خونه

238
00:15:16,733 --> 00:15:18,566
.ولی خوابم نمی‌برد

239
00:15:18,568 --> 00:15:20,067
.آره، بگیر. باشه

240
00:15:22,030 --> 00:15:24,155
...چرا اینُ نمی‌گیریش؟ چرا

241
00:15:24,157 --> 00:15:27,450
.و با... این دوست‌پسر مامانم دعوام شد

242
00:15:27,452 --> 00:15:29,827
.آره

243
00:15:29,829 --> 00:15:32,246
به هانا اس‌ام‌اس دادم
و اونم گفت که برم خونه‌شون

244
00:15:32,248 --> 00:15:34,915
خدای من. مطمئنی که
نمی‌خوای برات به کسی زنگ بزنم؟

245
00:15:34,917 --> 00:15:36,669
.آره. خودش حل میشه

246
00:15:38,629 --> 00:15:41,756
،ست" بالأخره از دست مامانم خسته میشه"
.و می‌ذاره میره

247
00:15:41,758 --> 00:15:42,759
.دوست‌پسراش معمولاً همین‌طورین

248
00:15:44,969 --> 00:15:46,054
و اگه نرفت چی؟

249
00:15:49,307 --> 00:15:53,728
اون‌موقع دلیل بیشتری بهم میده که
فرار کنم بیام خونۀ شما، نه؟

250
00:15:57,565 --> 00:16:00,151
.راستی، مرسی -
.کاری نکردم -

251
00:16:02,403 --> 00:16:06,115
.خب... این اتاق من‌‍ه

252
00:16:07,033 --> 00:16:09,492
یه‌جورایی واسه قرار چهارم
...یا پنجم‌مون نگه‌اش داشته بودم، ولی

253
00:16:09,494 --> 00:16:11,369
.دهنتو

254
00:16:11,371 --> 00:16:15,206
"منم معمولاً قضیه‌ی "مامانم یه معتاده

255
00:16:15,208 --> 00:16:17,418
...رو تا قرار چهارم این‌ها رو نمی‌کنم، پس

256
00:16:19,962 --> 00:16:21,297
.ببخشید

257
00:16:23,688 --> 00:16:24,842


258
00:16:25,968 --> 00:16:27,258
...یه چیزی

259
00:16:27,261 --> 00:16:30,304
...بیا، بذار من
.بذار یه پارچه نم‌دار برات بیارم

260
00:16:30,306 --> 00:16:32,681
.خدای من

261
00:16:33,976 --> 00:16:35,684
عالیه، نه؟ -
.هوم -

262
00:16:35,686 --> 00:16:36,936
.خواستی بی‌هوش شی، راحت باش

263
00:16:36,938 --> 00:16:40,775
،می‌دونی، بدن انسان، بعد از استرس
.همین‌طوری بعضی‌وقتا اتوماتیک بی‌هوش میشه

264
00:17:04,465 --> 00:17:06,968
همین‌طوری گذاشت کل شب رو
.اونجا رو تختش بخوابم

265
00:17:07,677 --> 00:17:09,137
.خودش رو زمین اتاق خودش خوابید

266
00:17:19,897 --> 00:17:22,022
،کسی پایین نیست. در اصلی
.پایین پله‌ها

267
00:17:22,024 --> 00:17:23,401
.باشه. ببخشید -
.آره -

268
00:17:26,654 --> 00:17:28,404
می‌خوای بازم یه وقت دیگه
از این کارا بکنیم؟

269
00:17:29,824 --> 00:17:31,677
مثلاً سر قرار پنجم؟ -
.حتماً -

270
00:17:31,680 --> 00:17:33,077
.حله

271
00:17:46,174 --> 00:17:47,517
.خدافظ -
.خدافظ -

272
00:18:04,442 --> 00:18:06,861
چرا امروز بدون ماشین اومدی؟ -
چه خبرا، پسر؟ -

273
00:18:07,820 --> 00:18:09,069
.گفتم پیاده بیام

274
00:18:09,071 --> 00:18:11,324
.داری از سمت کاملاً اشتباهی میای‌ها
[ خونه‌تون اون طرفی‌‍ه ]

275
00:18:12,158 --> 00:18:15,786
رو تخت کی بیدار شدی؟

276
00:18:18,581 --> 00:18:21,250
می‌دونستم برایس
.همین‌طوری بی‌خیال قضیه نمی‌شه

277
00:18:22,210 --> 00:18:23,918
.جاستین -
.ولم کن، پسر -

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,295
می‌دونستم باید یه‌چیزی بهش می‌گفتم

279
00:18:26,297 --> 00:18:29,024
نمی‌دونم چرا این‌که بهش یه‌چیزی بگم
برام مهم‌تر از این بود که

280
00:18:29,025 --> 00:18:30,954
.در حق هانا نامردی نکنم

281
00:18:30,956 --> 00:18:33,010
.عکس خیلی ارزشش از حرف بیشتره -
!اُوه -

282
00:18:33,012 --> 00:18:35,556
.دوستی، شاید. مرد بودن

283
00:18:36,432 --> 00:18:39,715
مثلاً می‌خواستم که فکر کنه
.من یه‌جورایی مردتر از اونی‌ام که هستم

284
00:18:39,718 --> 00:18:41,244
.آره بابا. اینُ می‌فرستیم همه ببینن

285
00:18:41,245 --> 00:18:43,712
.نه، نه، برایس. صبرکن
!جدی میگم، هی

286
00:18:47,068 --> 00:18:50,404
شاید برایس فقط برای این اون عکس
.رو پخش کرد که حسودی‌اش می‌شد

287
00:18:52,949 --> 00:18:54,700
.یا شایدم فقط یه آدم ظالم و بی‌رحم بود

288
00:18:57,453 --> 00:18:58,287
.نمی‌دونم

289
00:19:00,289 --> 00:19:02,708
نمی‌دونم چرا مردم همچین
.عکس‌هایی رو پخش می‌کنن

290
00:19:05,711 --> 00:19:09,048
برایس همیشه از این
.غلط... کارها می‌کرد

291
00:19:09,757 --> 00:19:12,385
تنها چیزی که گفتم راجب
اون‌جا حواستُ بهش جمع کنی چی بود؟

292
00:19:13,734 --> 00:19:14,845
.تنها چیزی که گفتم

293
00:19:16,367 --> 00:19:17,390
.که مسئولیت‌پذیر باشی

294
00:19:20,518 --> 00:19:22,144
.تو نمایندۀ این تیمی

295
00:19:23,604 --> 00:19:25,273
.این تیم اولویت من‌‍ه

296
00:19:26,566 --> 00:19:30,192
حالا، وکیلام دارن حرف
از یه حکم بارزسی می‌زنن

297
00:19:30,194 --> 00:19:33,823
و از اون داروخونه که پریشب
.رفتن به گند کشیدنش

298
00:19:35,366 --> 00:19:37,449
تو که چیزی در این باره نمی‌دونی، نه؟

299
00:19:37,451 --> 00:19:39,787
.نه. من اصلاً سمت این داروخونه‌‍ه نمی‌رم

300
00:19:41,038 --> 00:19:42,639
این وکیل‌‍ه فکر می‌کنه جعبه

301
00:19:42,640 --> 00:19:44,373
.پر از این "پولاروید"ها یه‌جایی اون بیرون‌ها هست
[ عکس‌های گرفته شده با دوربین پولاروید ]

302
00:19:44,375 --> 00:19:46,002
.نمی‌خوام بدونم واقعاً حقیقت داره یا نه

303
00:19:47,295 --> 00:19:49,354
نمی‌خوام بدونم که اصلاً چرا بخوای

304
00:19:49,355 --> 00:19:51,866
.همچین عکس‌هایی رو بگیری

305
00:19:52,925 --> 00:19:57,680
فقط نمی‌خوام چیز دیگه‌ای
.دربارۀ این قضیه بشنوم

306
00:19:59,932 --> 00:20:01,100
تفهیمه؟

307
00:20:04,604 --> 00:20:05,438
.بله

308
00:20:08,649 --> 00:20:11,734
بگو وقتی اون شب برگشتی
.به اون اتاق چی دیدی

309
00:20:11,736 --> 00:20:15,237
.باز هم اعتراض داریم
.سؤال نامربوط و فتنه‌جویانه‌ست

310
00:20:15,239 --> 00:20:18,449
داریم نشون می‌دیم که برایس واکر
درگیر یک الگوی رفتاری بوده

311
00:20:18,451 --> 00:20:20,034
.و این‌که مدرسه هم از این موضوع باخبر بوده

312
00:20:20,036 --> 00:20:22,220
مدعی‌علیه ادعا داره که
.همچین رفتارهایی صورت نگرفته

313
00:20:22,221 --> 00:20:23,454
.ما هم حق پاسخگویی داریم

314
00:20:23,456 --> 00:20:24,790
.شاهد می‌تونه جواب سؤال رو بده

315
00:20:27,918 --> 00:20:30,463
.برگشتم به اتاق

316
00:20:31,130 --> 00:20:32,755
جسیکا بی‌هوش افتاده بود

317
00:20:32,757 --> 00:20:38,012
،و برایس بالا سرش ایستاده بود
.و... و زیپ شلوارش باز بود

318
00:20:38,721 --> 00:20:42,141
و جسیکا هم شورتی پاش نبود
.و تکون نمی‌خورد

319
00:20:42,933 --> 00:20:46,729
...چشماش بسته بود
.انگاری که مُرده بود

320
00:20:47,897 --> 00:20:51,275
،سعی کردم از اونجا دورش کنم
.ولی هلم داد بیرون و درُ از تو قفل کرد

321
00:20:52,026 --> 00:20:53,361
.منم همون‌جا نشستم بهشون گوش دادم

322
00:20:56,447 --> 00:20:57,531
...به اون

323
00:21:00,314 --> 00:21:01,410
...و جسیکا. انگار

324
00:21:02,702 --> 00:21:05,328
.انگاری داشت کم‌کم بیدار می‌شد

325
00:21:05,331 --> 00:21:07,958
به فکرتون رسید که به پلیس
زنگ بزنید یا درخواست کمک کنید؟

326
00:21:08,751 --> 00:21:09,930
...بله. من

327
00:21:11,796 --> 00:21:14,757
.ولی ترسیده بودم -
از چی؟ -

328
00:21:16,587 --> 00:21:17,766
.نمی‌دونم

329
00:21:20,262 --> 00:21:21,931
.از این‌که بهترین دوستم رو از دست بدم

330
00:21:24,360 --> 00:21:25,704
.دوست‌دخترم رو

331
00:21:28,187 --> 00:21:29,355
.تمام زندگی‌ام رو

332
00:21:31,982 --> 00:21:33,567
.که به گمونم همون موقع هم از دست داده بودم

333
00:21:37,571 --> 00:21:38,989
.تا ابد از این‌کارم پشیمون خواهم موند

334
00:21:47,123 --> 00:21:50,791
چی شد؟ -
،خب... دیروز رو نمی‌دونن -

335
00:21:50,793 --> 00:21:53,045
.ولی سه زنگ اول امروز رو نیومده

336
00:21:54,130 --> 00:21:57,464
چطوری اینُ از زیر دهن خانم داگلاس کشیدی بیرون؟ -
.بخاطر عصامه، حاجی -

337
00:21:57,466 --> 00:21:59,635
بهش گفتم که قرار بود
.تو تمرینات فیزیوتراپی‌ام کمکم کنه

338
00:22:01,303 --> 00:22:02,638
.ولی من‌که تو تمرین‌هات کمکت می‌کنم

339
00:22:03,639 --> 00:22:07,476
.مشخصاً دروغ گفتم دیگه، زک
خدای من، قدم بعدی چیه؟

340
00:22:08,978 --> 00:22:09,979
.کلی و تونی رو می‌خوایم

341
00:22:11,605 --> 00:22:14,940
پس، شما سر این مهمونی
مست کرده بودین دیگه، درسته؟

342
00:22:14,942 --> 00:22:15,858
.بله

343
00:22:15,860 --> 00:22:18,946
و شما معمولاً تو مهمونی‌ها
مست می‌کنید دیگه، درسته؟

344
00:22:19,864 --> 00:22:21,488
.بله، فکر کنم. گاهی‌اوقات

345
00:22:21,490 --> 00:22:24,074
و مصرف‌کنندۀ دائم‌الخمر هروئین هستید دیگه، درسته؟

346
00:22:24,076 --> 00:22:26,201
اعتراض دارم. ربطش چیه؟

347
00:22:26,203 --> 00:22:28,245
به اعتبار و صلاحیت‌شون
.ربط داره، عالی جناب

348
00:22:28,247 --> 00:22:29,465
.اعتراض وارد نیست

349
00:22:30,207 --> 00:22:33,250
جاستین، تو معتاد به هروئینی، درسته؟

350
00:22:33,252 --> 00:22:35,627
.اون‌موقع نبودم. الان تو ترک هستم

351
00:22:35,629 --> 00:22:39,047
،و در اون شب مورد نظر
جسیکا رو بردی طبقۀ بالا

352
00:22:39,049 --> 00:22:41,218
با قصد و نیت سکس باهاش، درسته؟

353
00:22:41,682 --> 00:22:43,306
فکر می‌کردم شاید
.به اونجاها بکشه

354
00:22:43,309 --> 00:22:47,116
و هیچ‌وقت واقعاً با چشمای خودت
برایس و جسیکا رو

355
00:22:47,119 --> 00:22:49,266
در حال انجام رابطۀ جنسی ندیدی، درسته؟

356
00:22:49,268 --> 00:22:51,685
.یه صداهایی شنیدم -
صداهایی که ممکنه صدای -

357
00:22:51,687 --> 00:22:54,313
دوتا نوجوون خیلی مست بوده باشه
که وسط سکس بودن، درسته؟

358
00:22:54,315 --> 00:22:55,983
.نه. جسیکا بی‌هوش بود

359
00:22:56,859 --> 00:22:59,526
.نمی‌تونست... نمی‌تونست صحبت کنه

360
00:22:59,528 --> 00:23:02,488
اون موقعی که از پیشش رفتی
.نمی‌تونست صحبت کنه

361
00:23:02,490 --> 00:23:04,031
.من رسماً فقط از اتاق رفتم بیرون

362
00:23:04,033 --> 00:23:08,785
،و وقتی وارد اتاق شدی
،برایس رو دیدی که بالا سرش ایستاده بود

363
00:23:08,787 --> 00:23:11,038
و نه روی بدنش، درسته؟

364
00:23:11,040 --> 00:23:12,956
.آره، ولی هلم داد بیرون اتاق -
،آقای فولی -

365
00:23:12,958 --> 00:23:16,043
درست نیست که شما در واقع
اصلاً ندیدین که برایس به کسی تجاوز کنه؟

366
00:23:16,045 --> 00:23:17,836
.نه، درست نیست -
آیا حقیقت نداره که -

367
00:23:17,838 --> 00:23:20,047
شما این قصۀ تجاوز رو از خودتون
در آوردین تا از زیر خجالت

368
00:23:20,049 --> 00:23:22,591
اتفاقی که واقعاً افتاد قسر در برین؟

369
00:23:22,593 --> 00:23:25,052
که دوست‌دخترتون با بهترین دوست‌تون
.بهتون خیانت کرد

370
00:23:25,054 --> 00:23:25,969
.نه -
.اعتراض دارم -

371
00:23:25,971 --> 00:23:29,014
و آیا حقیقت نداره که به‌جای رویایی با حقیقت
گذاشتین رفتین خارج از شهر؟

372
00:23:29,016 --> 00:23:30,974
.نه -
نرفتین خارج از شهر؟ -

373
00:23:30,976 --> 00:23:33,519
یعنی خب، رفتم، ولی بخاطر
...دوری از

374
00:23:33,521 --> 00:23:36,772
و هروئین هم یه‌جورایی بخاطر
دوری از رویارویی با حقیقت نبود؟

375
00:23:36,774 --> 00:23:38,607
.اعتراض دارم -
و درست نیست که الان هم دارین دروغ می‌گین؟ -

376
00:23:38,609 --> 00:23:39,775
!نه -
.سؤال با جوابی واضح -

377
00:23:39,777 --> 00:23:41,612
...نه، دارم حقیقت ماجرا رو می‌گم، من

378
00:23:45,199 --> 00:23:46,394
.برایس بهش تجاوز کرد

379
00:23:51,038 --> 00:23:52,164
.دارم راستشُ میگم

380
00:23:55,793 --> 00:23:58,462
.هیئت‌منصفه داستانُ باور نمی‌کنه
.باید بریم سراغش

381
00:23:59,171 --> 00:24:01,129
و به اون عکس‌ها نیاز داریم

382
00:24:01,131 --> 00:24:03,634
کی آخه می‌دونه که اون کجاست؟ -
و چرا بیاد به ما بگه؟ -

383
00:24:04,260 --> 00:24:06,136
.دو دقیقه. دو دقیقه، لطفاً

384
00:24:10,057 --> 00:24:10,975
.می‌دونم از کی باید بپرسیم

385
00:24:12,726 --> 00:24:16,480
،در سال‌های اولیۀ زندگی
.بچه‌ها وابسته به پدرمادرشون هستن

386
00:24:17,286 --> 00:24:19,624
ولی یه زمانی می‌رسه که هر پدر  و مادری

387
00:24:19,625 --> 00:24:21,358
،باید فرزندش رو با دنیا تقسیم کنه

388
00:24:21,360 --> 00:24:23,070
.با یه مدرسه

389
00:24:24,196 --> 00:24:27,322
در دستان کارکنان
،دبیرستان لیبرتی

390
00:24:27,324 --> 00:24:30,578
به هانا بیکر زور گفته می‌شد
.و مورد آزار قرار گرفته می‌شد

391
00:24:31,662 --> 00:24:33,831
،و اون درخواست کمک کرد
.اون هم دوبار

392
00:24:34,665 --> 00:24:38,125
اول، به‌طور ناشناس و از طریق نامه‌ای
،که بلند بلند در کلاسش خونده شد

393
00:24:38,127 --> 00:24:41,211
.و در نهایت توسط معلمش نادیده گرفته شد

394
00:24:41,213 --> 00:24:44,133
و بعد هانا کاری رو کرد که اکثر بچه‌هایی که
.همچین بلایی سرشون میاد نمی‌کنن

395
00:24:45,384 --> 00:24:46,969
.رفت پیش مشاور مدرسه

396
00:24:48,804 --> 00:24:52,306
و گفت که یکی از دانش‌آموزان هم‌کلاسی‌اش
.اونُ مورد آزار جنسی قرار داده

397
00:24:52,308 --> 00:24:54,977
."برای کمک رفت پیش یه "خبرنگار موظف
[ خبرنگاران فعال در حوزۀ کودک‌آزاری ]

398
00:24:56,103 --> 00:24:57,855
.و با این‌حال، اشک‌ها و زجه‌هاش نادیده گرفته شدن

399
00:25:00,357 --> 00:25:04,111
هانا شاید همون‌طور که مدعی‌علیه
،بیان کردن، دختر پیچیده‌ای بوده باشه

400
00:25:05,070 --> 00:25:06,363
.ولی پرونده‌اش، پروندۀ ساده‌ای‌‍ه

401
00:25:08,073 --> 00:25:09,617
،هانا بیکر بارها درخواست کمک کرد

402
00:25:11,410 --> 00:25:13,454
و دبیرستان لیبرتی
.نتونست کمکی بهش برسونه

403
00:25:18,792 --> 00:25:21,418
.ما قبلاً با سیروس و پدرش صحبت کردیم

404
00:25:21,420 --> 00:25:22,961
بهتون گفت که ایده‌ی خودش بوده؟

405
00:25:22,963 --> 00:25:25,839
گفت که نگران‌‍ه که نکنه
.کاری جدی‌تر از این بکنی

406
00:25:25,841 --> 00:25:28,550
دیگه جدی‌تر از این چیه؟ -
.تایلر پسر خوبی‌‍ه -

407
00:25:28,552 --> 00:25:30,552
،بله، خب، همین‌طور بوده، خانم داون

408
00:25:30,554 --> 00:25:35,015
ولی تو یه‌سری از درگیری‌های اخیر
.هم توی مدرسه دست داشته

409
00:25:35,017 --> 00:25:37,017
موضوع اون نوارهان؟

410
00:25:37,019 --> 00:25:40,147
.نه، نه. موضوع جرم خراب‌کاری‌‍ه

411
00:25:41,607 --> 00:25:44,149
متوجه‌ام که شنیدن این چیزها سخت‌‍ه

412
00:25:44,151 --> 00:25:46,252
اونم وقتی‌که فرزندتون در گذشته

413
00:25:46,253 --> 00:25:48,028
.عادتی به زیر پا گذاشتن قانون نشون نداده

414
00:25:48,030 --> 00:25:52,449
ولی این الان واقعیتی‌‍ه که
.خودمون رو توش می‌بینیم

415
00:25:52,451 --> 00:25:55,496
و فکر می‌کنم که بهتره که
.با تمام قوا بهش رسیدگی بشه

416
00:25:55,978 --> 00:25:57,120
یعنی؟

417
00:25:57,122 --> 00:26:00,874
.تصمیم گرفتیم که تایلر رو بفرستیم تو یه برنامۀ انحرافی شرکت کنه
[ .برنامه‌ای که در مدرسه برای تمرکز حواس بچه‌ها صورت می‌گیرد ]

418
00:26:00,876 --> 00:26:05,253
این برنامه برای بچه‌هایی‌‍ه که
نیاز به یه‌جور راهنمایی رفتاری دارن

419
00:26:05,255 --> 00:26:07,381
.تا آخرش سر از قانون‌شکنی و دادگاه در نیارن

420
00:26:07,383 --> 00:26:10,842
و همین‌که این برنامه رو به‌طور
،دلخواه ما به سرانجام برسونه

421
00:26:10,844 --> 00:26:13,263
مطمئناً با آغوشی باز
.اینجا در دبیرستان لیبرتی منتظرش خواهیم بود

422
00:26:14,181 --> 00:26:15,931
اون یکی پسره، چی؟

423
00:26:15,933 --> 00:26:18,761
.سیروس یه مدتی تعلیق می‌شه

424
00:26:18,764 --> 00:26:20,149
اینم شد انصاف؟

425
00:26:20,152 --> 00:26:22,728
خب، ایشون که داوطلبانه
،برای اعتراف پیش ما اومد

426
00:26:22,731 --> 00:26:24,439
.و خیلی هم همکاری نشون داده

427
00:26:24,441 --> 00:26:27,903
.خب، تایلر هم همکاری نشون میده
.تایلر، حقیقت رو بهش بگو

428
00:26:29,905 --> 00:26:31,615
.اون علاقه‌ای به حقیقت نداره، مامان

429
00:26:32,241 --> 00:26:35,075
اگه بود، نصف بچه قلدرهای مدرسه
.الان سر این برنامۀ انحرافی مسخره‌اش بودن

430
00:26:35,077 --> 00:26:35,944
.تایلر

431
00:26:35,947 --> 00:26:37,970
همین‌طوری می‌زنن بچه‌ها رو
وسط راهرو آش و لاش می‌کنن

432
00:26:37,971 --> 00:26:39,371
.و هیچ اتفاقی هم نمیفته

433
00:26:41,709 --> 00:26:42,960
.هیچ‌کسی هیچ‌کاری نمی‌کنه

434
00:26:44,920 --> 00:26:47,715
.عامل‌های زیادی در خودکشی هانا شرکت داشتن

435
00:26:49,049 --> 00:26:50,718
.که از بعضی‌هاشون هرگز خبردار نمی‌شیم

436
00:26:51,969 --> 00:26:53,721
.ولی چیزی که می‌دونیم اینه

437
00:26:54,430 --> 00:26:58,390
اون هیچ‌وقت شکایتی از درگیری‌هاش
.با دانش‌آموزای دیگه ثبت نکرد

438
00:26:58,392 --> 00:27:01,810
.و هیچ‌وقت نگفت که بهش تجاوز شده بوده

439
00:27:01,812 --> 00:27:05,566
والدینش هرگز به هیچ دلیلی
.با مدرسه تماس برقرار نکردن

440
00:27:06,400 --> 00:27:09,359
هانا دختر مشکل‌داری بود
،که تو خونه هم مشکلاتی داشت

441
00:27:09,361 --> 00:27:11,653
،سابقه‌ی خانوادگی در مشکلات روانی

442
00:27:11,655 --> 00:27:13,991
.و مدارکی حاکی از اعتماد به‌نفس پایینش

443
00:27:14,908 --> 00:27:16,076
.این یه فاجعه بود

444
00:27:18,245 --> 00:27:20,956
زندگی دختر آینده‌داری که
.از دست رفت

445
00:27:21,832 --> 00:27:25,753
ولی کارکنان مدرسه نمی‌تونن
.با بچه‌ها به خونه برن

446
00:27:26,754 --> 00:27:28,771
.یه سؤال ازتون می‌پرسم

447
00:27:28,772 --> 00:27:31,439
پس کِی خونواده‌ها رو مسئول می‌دونیم؟

448
00:27:37,556 --> 00:27:39,641
پس یعنی هیچ‌کس این جعبۀ لعنتی رو ندیده؟

449
00:27:42,853 --> 00:27:45,314
بچه‌ها، اگه اون عکس‌ها دست
،آدم اشتباهی بیفته

450
00:27:47,441 --> 00:27:48,636
.کلک... کلک من کنده‌ست

451
00:27:49,777 --> 00:27:50,984
.کلک همگی‌مون کنده‌ست

452
00:27:50,986 --> 00:27:54,154
پسر، بعضی‌ها توی اون عکس‌ها
.فقط داشتن عشق و حال می‌کردن

453
00:27:54,156 --> 00:27:55,616
فکر کردی فرق می‌کنه؟

454
00:27:57,493 --> 00:27:58,952
.ما همگی الان تو این ماجرا سهم داریم

455
00:28:01,747 --> 00:28:04,750
.حقیقتش اینه که برایس هیچ‌وقت دوست من نبود

456
00:28:05,751 --> 00:28:07,628
چون‌که اصلاً نمی‌دونه دوستی یعنی چی

457
00:28:17,805 --> 00:28:19,221
.تایلر

458
00:28:19,223 --> 00:28:20,680
.با پسر من صحبت نکن

459
00:28:20,682 --> 00:28:22,182
.ببین، تایلر پسر خیلی خوبی‌‍ه -
.آره -

460
00:28:22,184 --> 00:28:24,684
و تا وقتی که با پسر تو آشنا شد
.تونست که از دردسر دوری کنه

461
00:28:24,686 --> 00:28:26,728
.باید خشمش کنترل بشه

462
00:28:26,730 --> 00:28:29,648
حالا هم، هر دوی بچه‌های من بعد از طلاق
.دیدن روان‌کاو رفتن

463
00:28:29,650 --> 00:28:32,275
.آخی، میری روان‌کاوی، چه شاخ‌طور

464
00:28:32,277 --> 00:28:34,361
.خفه شو بابا. تو از هیچی خبر نداری -
.سیروس -

465
00:28:34,363 --> 00:28:36,446
.می‌دونم که یه آدم‌فروش و خبرچینی -
.آره؟ اوهوم -

466
00:28:36,448 --> 00:28:37,572
.و یه عقده‌ی توجه عوضی -
!هی -

467
00:28:37,574 --> 00:28:39,535
مشکلت چیه؟ -
!بیا بریم -

468
00:28:48,001 --> 00:28:50,546
.مامان، دارن بهش میگن موادفروش

469
00:28:51,505 --> 00:28:53,547
همه‌ش دارن از این صحبت می‌کنن
که چطور اون غیبش زده

470
00:28:53,549 --> 00:28:55,090
.و اون و برایس با هم دعواشون شده بوده

471
00:28:55,092 --> 00:28:56,568
...حتی

472
00:28:56,571 --> 00:28:58,387
.ای خدا، اصلاً اصل ماجرا رو فراموش کردن

473
00:29:02,850 --> 00:29:04,810
.عزیزم. واقعاً متأسفم

474
00:29:05,519 --> 00:29:07,396
.می‌دونم که خیلی به جاستین امیدوار بودی

475
00:29:08,147 --> 00:29:12,315
.ولی اون بچه‌ی پر مشکلی‌‍ه -
.ما همه همین‌طوری‌ایم -

476
00:29:12,317 --> 00:29:13,277
.می‌دونم

477
00:29:15,737 --> 00:29:18,155
خوبه که بره با پلیس هم حرف بزنه؟

478
00:29:18,157 --> 00:29:19,840
.هنوز پروندۀ جنایی‌ای نساختن

479
00:29:19,841 --> 00:29:22,108
.نه، نه، این‌کار کمکی نمی‌کنه

480
00:29:22,828 --> 00:29:24,663
چون‌که هنوزم یادت نمیاد؟

481
00:29:26,874 --> 00:29:29,710
مامان، خودت که دیدی توی
.اون دادگاه چه بلایی سر هانا آوردن

482
00:29:31,295 --> 00:29:33,336
.و ببین چه بلایی سر کلویی اومد

483
00:29:33,338 --> 00:29:35,257
.نمی... نمی‌خوام دوباره سر از اونجا در بیارم

484
00:29:36,842 --> 00:29:38,302
.نمی‌خوام تو جلسه دادگاه بشینم

485
00:29:53,942 --> 00:29:57,029
یه‌چیزایی باید باشه که
.از دوستی مهم‌ترن

486
00:29:58,447 --> 00:30:01,198
.کارهایی که برای یه دوست انجام نمی‌دی

487
00:30:08,040 --> 00:30:11,416
.سلام، اسکاتی -
.برایس دنبالت می‌گرده -

488
00:30:11,418 --> 00:30:13,793
از اینجا که چیزی بهش نگفتی، نه؟

489
00:30:13,795 --> 00:30:15,422
.نه، بهت که گفتم، هیچ‌وقت نمی‌گم

490
00:30:16,548 --> 00:30:18,300
ولی این‌دفعه از دست کی قایم شدی؟

491
00:30:20,344 --> 00:30:23,428
.بابام بدجوری زده به سرش، پسر
.با چکش اومد سر وقتم

492
00:30:23,430 --> 00:30:26,683
.پس، یه چند روزی تو هتل سرراهی

493
00:30:28,101 --> 00:30:31,394
و چی شده که تو اومدی اینجا؟ -
.متجاوز که نیستم، مونتی -

494
00:30:31,396 --> 00:30:33,607
.باشه

495
00:30:34,399 --> 00:30:36,360
و خسته هم شدم از بس
.مردم فکر می‌کنن این‌طوریم

496
00:30:37,819 --> 00:30:40,278
ببین، ما خیلی وقته که
.پشت برایس هستیم و هواشُ داریم، پسر

497
00:30:40,280 --> 00:30:42,866
.بسه، دیگه رسیده به اینجام -
باشه، خب می‌خوای من چی‌کار کنم؟ -

498
00:30:44,493 --> 00:30:46,034
.عکس‌ها رو پس بده

499
00:30:46,036 --> 00:30:49,162
اینجا چه خبره، اسکاتی؟ -
.بهم گفتن که چی‌کارا می‌کردی -

500
00:30:49,164 --> 00:30:51,873
وایسا ببینم، پس تو بودی که
پانسیون کلاب‌هاوس رو لو دادی؟

501
00:30:52,793 --> 00:30:54,753
.نه. کار من بود

502
00:30:55,462 --> 00:30:57,089
.آره. معلومه کار تو بود

503
00:30:58,298 --> 00:30:59,299
.برین توش بابا. ما رفتیم

504
00:31:01,176 --> 00:31:03,053
چی شده، مونتی؟ ترسیدی؟

505
00:31:10,018 --> 00:31:12,644
.می‌دونیم که چی‌کار کردی
منُ که از جاده خارج کردی؟

506
00:31:12,646 --> 00:31:13,812
.اون هدف -
.موش مُرده -

507
00:31:13,814 --> 00:31:17,399
.ماشین لعنتی من -
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید -

508
00:31:17,401 --> 00:31:19,152
.عکس‌ها رو بده بعد می‌ذاریم بری

509
00:31:21,113 --> 00:31:22,714
می‌ذارید برم؟

510
00:31:22,722 --> 00:31:25,284
یا چی، دوباره با عصات می‌زنیم؟

511
00:31:26,065 --> 00:31:27,442
.دهنتو -
.واو -

512
00:31:28,495 --> 00:31:29,663
.هی، الکس

513
00:31:30,497 --> 00:31:33,417
الکس، این تفنگُ از کجا آوردی؟ -
.مونتی بهم دادش -

514
00:31:40,924 --> 00:31:43,093
.خیلی‌خب. باشه

515
00:31:44,094 --> 00:31:46,219
.آره، عکس‌ها رو بهتون میدم

516
00:31:46,221 --> 00:31:48,307
.و بعدش دیگه آزادم. قرارمون همین‌‍ه

517
00:31:53,437 --> 00:31:55,772
.باشه. بده‌شون بیاد

518
00:31:56,690 --> 00:31:59,649
.باید برم بیارم‌شون، اینجا نیستن -
.منم باهات میام -

519
00:31:59,651 --> 00:32:02,362
.الکس -
.نه. منم باهاش میرم -

520
00:32:07,034 --> 00:32:08,284
.کوین

521
00:32:11,329 --> 00:32:17,624
،خب، بررسی منطقه تموم شد

522
00:32:17,627 --> 00:32:22,005
و... تصمیم گرفتن که
.اخراجت کنن

523
00:32:22,007 --> 00:32:23,300
.با اجرایی فوری

524
00:32:38,523 --> 00:32:39,898
چیز دیگه‌ای هم هست؟

525
00:32:39,900 --> 00:32:41,526
...اگه کاری از دستم بر میاد

526
00:32:45,530 --> 00:32:48,158
.خب، لطفت رو می‌رسونه. ممنونم

527
00:32:49,910 --> 00:32:53,495
می‌دونی چه کاری از دستت بر میاد؟
.می‌تونی کمک بیشتری بکنی

528
00:32:53,497 --> 00:32:56,539
این بچه‌ها، حق‌شون بیشتر از
این چیزی‌‍ه که الان داریم بهشون می‌دیم

529
00:32:56,541 --> 00:33:00,447
...خب، خرج‌های هر دانش‌آموز، والا -
.نکات فنی رو برای خودت نگه‌دار -

530
00:33:00,450 --> 00:33:02,605
،تو به اون مرتیکه، مربی ریک

531
00:33:02,606 --> 00:33:05,473
.دوبرابر هر مشاور دیگه‌ای پول میدی

532
00:33:05,476 --> 00:33:07,298
.من مرتکب یه اشتباهی شدم

533
00:33:07,301 --> 00:33:09,054
.یه اشتباه بزرگ و فاجعه‌بار

534
00:33:10,472 --> 00:33:13,890
و شاید به‌قدر کافی برای کاری که

535
00:33:13,892 --> 00:33:15,602
.ازم خواسته شده بود آموزش ندیده بودم

536
00:33:16,478 --> 00:33:18,105
.شاید منم اینجا با بقیه کنار نیومدم

537
00:33:19,523 --> 00:33:20,732
.خب، گناهش گردن خودمه

538
00:33:21,817 --> 00:33:24,044
ولی دفعه‌ی بعدی کی
گناهش رو گردن می‌گیره؟

539
00:33:24,047 --> 00:33:26,111
.امیدوارم دفعه‌ی بعدی‌ای در کار نباشه

540
00:33:26,113 --> 00:33:28,990
منم امیدوارم، ولی همیشه
.دفعۀ بعدی هم در کاره

541
00:33:37,916 --> 00:33:40,836
این بچه‌ها رو
.باعنوان "حساس‌ترین‌ها" علامت زدم

542
00:33:41,962 --> 00:33:44,840
اگه هر روز نه، هفته‌ای یه بار
.رو دیگه به توجه‌ات نیاز دارن

543
00:33:47,884 --> 00:33:49,511
.و گرنه دفعه‌ی بعدی‌ای هم پیش میاد

544
00:34:12,325 --> 00:34:14,578
به دوستی‌ام با برایس چسبیدم

545
00:34:15,537 --> 00:34:17,831
چون‌که فکر نمی‌کردم چیز دیگه‌ای داشته باشم

546
00:34:21,418 --> 00:34:23,044
.تو خیلی برای برایس ریسک کردی

547
00:34:24,171 --> 00:34:26,588
ولی اون تو یه چشم به‌هم زدن
،برای نجات خودش تو رو می‌فروشه

548
00:34:26,590 --> 00:34:28,590
می‌دونی دیگه، نه؟ -
می‌دونی من کیا رو دارم، الکس؟ -

549
00:34:28,592 --> 00:34:31,217
.دوستامُ دارم، تیمم رو دارم، همین

550
00:34:31,219 --> 00:34:34,762
.نمی‌رسم همه‌ش ناراحت باشم
.وای وای، دوستم مُرد

551
00:34:34,764 --> 00:34:37,642
یه گلوله تو سرم خالی می‌کنم
.تا دنیا به حالم گریه کنه

552
00:34:40,437 --> 00:34:43,440
ای خدا، یه‌طوری اون تفنگُ گرفتی دستت
.انگار اصلاً من تخمم‌هم هست. بدون که نیست، پسر

553
00:34:45,066 --> 00:34:50,155
،اگه برایس رو بفروشم یا دروغ بگم
.در هر حال، تمام زندگی‌ام از هم می‌پاشه

554
00:34:50,906 --> 00:34:52,739
.کس دیگه‌ای طرف من نیست

555
00:34:52,741 --> 00:34:54,534
.نمی‌تونم برم خونه. اون تیم خونۀ من‌‍ه

556
00:34:56,495 --> 00:34:59,078
،رفتن به مرحلۀ حذفی، بردن مسابقات ایالتی
.ورزشکار بودن

557
00:34:59,080 --> 00:35:00,830
.این‌ها برای من حکم خوش‌گذرونی نداره

558
00:35:00,832 --> 00:35:02,457
.حکم زنده‌موندن و بقاء رو داره

559
00:35:02,459 --> 00:35:04,127
.تمام داشته‌ام همین‌‍ه. همه‌چیزم

560
00:35:04,836 --> 00:35:06,588
.پس می‌خوای بکشیم؟ بکش

561
00:35:07,339 --> 00:35:11,508
عکس‌ها کجان؟ -
.پسر، نمی‌دونم. دست من نیستن -

562
00:35:11,510 --> 00:35:13,970
چی؟ -
.اون‌طوری گفتم که از اونجا بزنم بیرون -

563
00:35:15,472 --> 00:35:19,015
.چون‌که تو قرار نیست بهم شلیک کنی، الکس
.تو حتی نمی‌تونی یه گلوله حروم خودت کنی

564
00:35:19,017 --> 00:35:20,143
!بمیر بابا

565
00:35:29,528 --> 00:35:32,239
،تا وقتی‌که بری پیش کسی
.من دیگه زدم به چاک

566
00:35:35,242 --> 00:35:36,284
اون واقعاً ارزشش رو داره؟

567
00:35:37,577 --> 00:35:40,413
.تویی که یه گلوله تو مخش خالی کرده
.تو بگو ارزششُ داره یا نه

568
00:35:47,337 --> 00:35:49,214
.فکر می‌کردم فقط برایس واسه‌ام مونده

569
00:35:50,549 --> 00:35:52,259
.حدود... 20 باری بهت اس‌ام‌اس دادم

570
00:35:53,408 --> 00:35:54,594


571
00:35:56,179 --> 00:35:57,347
.فکر کنم ندیدم‌شون دیگه

572
00:36:00,684 --> 00:36:02,143
.همین‌الان یه اخطار بهم دادن

573
00:36:03,186 --> 00:36:04,938
بهشون گفتم که باید منُ تعلیق کنن

574
00:36:05,981 --> 00:36:07,440
.که تو هیچ تقصیری نداشتی

575
00:36:12,445 --> 00:36:13,741
حالت خوبه؟

576
00:36:20,120 --> 00:36:22,080
تو کنار من حس امنیت می‌کنی دیگه، نه؟

577
00:36:23,957 --> 00:36:24,958
.معلومه که می‌کنم

578
00:36:26,334 --> 00:36:27,377
و حرفامُ باور می‌کنی؟

579
00:36:28,169 --> 00:36:30,422
...برایس -
باور می‌کنی؟ آره یا نه؟ -

580
00:36:32,632 --> 00:36:33,842
.آره، باور می‌کنم

581
00:36:37,971 --> 00:36:39,553
.من... من آدم خوبی‌ام

582
00:36:41,141 --> 00:36:42,225
.می‌دونم که هستی

583
00:36:44,132 --> 00:36:45,186
واقعاً؟

584
00:36:46,563 --> 00:36:50,150
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ -
.آره. برای همینم هست که این‌جام -

585
00:37:04,414 --> 00:37:05,790
می‌دونی که دوست دارم دیگه، نه؟

586
00:37:07,946 --> 00:37:09,085
.آره

587
00:37:12,589 --> 00:37:13,915
.بگو دوستم داری

588
00:37:15,157 --> 00:37:16,301
.دارم

589
00:37:17,761 --> 00:37:18,930
.دوست دارم

590
00:37:20,761 --> 00:37:21,931
.خوبه

591
00:37:24,726 --> 00:37:27,896
.ولی دوست‌های واقعی خبرای بد رو بهت میدن

592
00:37:30,357 --> 00:37:34,027
.خیلی‌خب، نمی‌خواد بترسی -
.حرفتُ با این جمله شروع نکن و منم نمی‌ترسم -

593
00:37:34,694 --> 00:37:36,861
.عکس‌ها دست مونتی نیست -
چی؟ -

594
00:37:36,863 --> 00:37:38,655
.و بهمون دروغ گفت و منُ پیچوند و فرار کرد

595
00:37:38,657 --> 00:37:40,615
.و خیلی شرمنده‌ام

596
00:37:40,617 --> 00:37:42,577
.خیلی می‌خواستم که اون عکس‌ها جواب ماجرا باشن

597
00:37:43,745 --> 00:37:46,081
.سعی‌امُ کردم، جس. جدی میگم

598
00:37:47,832 --> 00:37:49,850
فقط می‌خواستم که ماجرا برات حل بشه

599
00:37:49,851 --> 00:37:51,793
.و دیگه لازم نباشه که بهش فکر کنی

600
00:37:51,795 --> 00:37:52,794
.می‌دونم

601
00:37:52,796 --> 00:37:54,921
و اصلاً ما تو جایگاهی نیستیم
.که همچین چیزی بخوایم

602
00:37:54,923 --> 00:37:57,924
می‌دونم. و... و اصلاً
.حتی نباید الان اینجا باشیم

603
00:37:57,926 --> 00:38:00,220
.ولی، ببین، دیگه اوضاع تغییر کرده

604
00:38:01,221 --> 00:38:03,096
،حالا که اون عکس‌ها یه‌جایی اون بیرون افتادن

605
00:38:03,098 --> 00:38:05,308
همۀ اون دخترا به یکی نیاز دارن
.که پشت‌شون در بیاد

606
00:38:06,101 --> 00:38:08,561
ما اون عکس‌ها رو نداریم
.پس به کمک تو نیاز داریم

607
00:38:09,187 --> 00:38:12,146
و می‌فهمیم که می‌ترسی ملت حرفت رو باور نکنن

608
00:38:12,148 --> 00:38:14,734
.یا بیان سراغت، و کاملاً هم حق داری

609
00:38:15,777 --> 00:38:19,404
ولی فقط می‌خواستیم که بدونی
.ما کنارت هستیم

610
00:38:19,406 --> 00:38:20,407
.و بهت ایمان داریم

611
00:38:21,394 --> 00:38:22,628
.همگی‌مون

612
00:38:34,629 --> 00:38:37,880
شش ماه پیش، بهت گفتم که اگه بخوای
،نوارهای هانا رو برات می‌سوزونم

613
00:38:37,882 --> 00:38:39,217
.و تو گفتی که این‌کارو نکنم

614
00:38:40,009 --> 00:38:42,303
چون‌که می‌دونستی داستان هانا
.باید شنیده بشه

615
00:38:43,304 --> 00:38:44,431
.و داستان تو هم همین‌طور

616
00:38:46,391 --> 00:38:48,391
.و دیگه لازم نیست که بترسی

617
00:38:48,393 --> 00:38:52,063
،و هر چقدرم که اوضاع بی‌کسی باشه
.هرگز تنها نخواهی بود

618
00:38:54,315 --> 00:38:56,691
بهش گفتم که این‌ها رو نگه
.چون‌که خیلی ضایع‌ست

619
00:38:56,693 --> 00:38:58,820
...ولی موضوع اینه که

620
00:39:00,029 --> 00:39:02,741
.هر وقت تو آماده بودی، ما هم هستیم

621
00:39:05,076 --> 00:39:08,496
.اگه این‌کارو بکنم، همه‌چیز عوض میشه

622
00:39:11,332 --> 00:39:12,584
.شاید واقعاً نیازه که عوض بشه

623
00:39:17,172 --> 00:39:19,507
از کجا تشخیص دادی که
داشت بهش تجاوز می‌کرد؟

624
00:39:20,341 --> 00:39:24,719
.معلوم بود چون‌که بالا سرش ایستاده بود

625
00:39:24,721 --> 00:39:26,389
فقط بالا سرش وایساده بود؟ -
.نه -

626
00:39:27,140 --> 00:39:28,975
.خب، باید واضح این قسمت ماجرا رو تعریف کنی، پسرم

627
00:39:30,769 --> 00:39:32,395
...بالا سر جسیکا وایساده بود، و

628
00:39:35,607 --> 00:39:39,277
.آلت‌تناسلی‌اش هم بیرون بود و شق

629
00:39:40,987 --> 00:39:41,988
.جسیکا هم تکون نمی‌خورد

630
00:39:44,657 --> 00:39:45,658
...یا

631
00:39:47,076 --> 00:39:48,620
...یادمه که

632
00:39:51,372 --> 00:39:54,209
.دیدم بالاسرم وایساده بود

633
00:40:00,465 --> 00:40:05,512
بدنش رو به یاد میارم که
.احساس خورد شدن بهم می‌داد

634
00:40:09,641 --> 00:40:15,396
یادم میاد که رو زمین نگه‌ام داشته بود
.و خودشُ بهم تحمیل می‌کرد

635
00:40:21,778 --> 00:40:23,154
.چهره‌اش رو به خاطر میارم

636
00:40:25,990 --> 00:40:27,826
.برا... برایس واکر بود

637
00:41:12,287 --> 00:41:13,371
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

638
00:41:15,331 --> 00:41:17,500
.مرسی

639
00:41:28,094 --> 00:41:29,387
.من هیچ‌وقت ازت خوشم نمیومد

640
00:41:30,013 --> 00:41:32,513
.می‌دونم -
.و اصلاً هم نمی‌تونم ببخشمت -

641
00:41:32,515 --> 00:41:33,641
.بابا، بهش کاری نداشته باش

642
00:41:35,268 --> 00:41:38,104
علی‌رغم همه‌ی اینا، بخاطر شجاعتت ازت ممنونم

643
00:41:39,272 --> 00:41:41,190
و آرزو می‌کنم که یه روزی هم
خودت بچه‌دار بشی

644
00:41:42,233 --> 00:41:45,069
تا بفهمی که چه حس و حالی داره که
.آدم بخواد بچه‌اش رو از دست دنیا نجات بده

645
00:42:21,397 --> 00:42:25,026
بیشترین چیزی که همه‌ی ماها
،ازش می‌ترسیم از دست‌دادن دوست‌هامون‌‍ه

646
00:42:26,027 --> 00:42:27,236
.از این‌که تنهای تنها بشیم

647
00:42:51,177 --> 00:42:52,861
نمی‌تونستم همین‌طوری منتظر
،رأی دادگاه بشینم

648
00:42:52,862 --> 00:42:54,972
.پس اومدم تا تو کارای مغازه کمکت کنم

649
00:42:56,265 --> 00:43:00,184
می‌دونی، نمی‌دونستم که
.این چیزا تکون هم می‌خورن

650
00:43:00,186 --> 00:43:01,686
.همه‌چیز رو به هم ریختن

651
00:43:01,688 --> 00:43:03,815
.تمام قفسه‌ها، کامپیوترهامون پشت مغازه

652
00:43:04,482 --> 00:43:08,569
ولی بازم، همه‌چیز مرتب‌‍ه
.و تقریباً برگشته سر جای اولش

653
00:43:17,954 --> 00:43:19,219
.اولیویا

654
00:43:26,650 --> 00:43:28,401
.نمی‌دونم چندوقت این پشت بوده

655
00:43:48,067 --> 00:43:50,319
.بوی اونُ میده

656
00:43:54,282 --> 00:43:57,035
.هیئت‌منصفه تصمیم درست رو می‌گیره
.می‌دونم که می‌گیره

657
00:44:00,121 --> 00:44:02,872
!نه! نه

658
00:44:02,874 --> 00:44:05,374
!تو نه

659
00:44:05,376 --> 00:44:07,295
!نه عروس عزیزم

660
00:44:08,588 --> 00:44:11,049
!ببخشید

661
00:44:11,841 --> 00:44:14,093
.فیلم زامبی‌ای‌‍ه

662
00:44:15,928 --> 00:44:16,763
.آره

663
00:44:19,432 --> 00:44:20,933
تو که حالت از این فیلما بهم می‌خوره

664
00:44:22,810 --> 00:44:24,560
.آره

665
00:44:24,562 --> 00:44:27,688
ولی نمی‌تونستم همین‌طوری بشینم
تا هیئت‌منصفه با تصمیم‌شون برگردن

666
00:44:27,690 --> 00:44:31,335
،و گزینه‌هام یا این بود، یا یه کمدی رمانتیک

667
00:44:31,338 --> 00:44:34,213
،یا یه فیلم با موضوع سرطان، و یه فیلم فرانسوی

668
00:44:34,216 --> 00:44:35,364
...پس

669
00:44:36,741 --> 00:44:39,285
قبلنا راجب کسایی که تنهایی میومدن
.سینما فکر بد و قضاوت‌شون می‌کردیم

670
00:44:41,788 --> 00:44:43,122
خب، من‌که تنها نیستم، هستم؟

671
00:44:50,880 --> 00:44:53,257
بنظر من‌که زامبی‌ها فقط
.می‌خوان دوست‌شون داشته باشیم

672
00:44:55,468 --> 00:44:56,427
.مسخره‌ست

673
00:44:57,804 --> 00:45:00,304
.زامبی‌ها فقط می‌خوان مغز انسان بخورن. همین

674
00:45:00,306 --> 00:45:02,324
،ختم کلام. معنای نهفته‌ی دیگه‌ای توش نیست

675
00:45:02,325 --> 00:45:05,304
،نه استعاره‌ای برای وجود انسان
.و نه هیچی

676
00:45:07,188 --> 00:45:09,190
.بجز مردگانی که بر می‌گردن به زندگی

677
00:45:20,660 --> 00:45:22,120
.نمی‌تونم ببخشمت، هانا

678
00:45:25,248 --> 00:45:26,374
.هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت

679
00:45:38,803 --> 00:45:42,346
می‌خواستم پاشم برم
.تا تو مجبور نشی بری

680
00:45:42,348 --> 00:45:44,267
چی شد که فکر کنی
من می‌ذارم میرم؟

681
00:45:45,226 --> 00:45:46,936
بنظرت نباید بری؟ -
.نه -

682
00:45:49,272 --> 00:45:52,400
.یعنی خب، یارو رفت تو کما. اونم چند روز

683
00:45:54,569 --> 00:45:55,945
.می‌دونم

684
00:45:56,821 --> 00:45:59,740
.وقتی اون‌شب دیدمش، ترسیدم و فرار کردم

685
00:46:06,038 --> 00:46:07,165
.ولی دیگه از فرار کردن خسته شدم

686
00:46:10,793 --> 00:46:13,294
و اگه می‌خوای منُ بشناسی
.باید تمام زندگی‌ام رو بشناسی

687
00:46:13,296 --> 00:46:14,297
.آره. خب، مرسی

688
00:46:21,012 --> 00:46:22,346
.بابام منُ وارد ورزش بوکس کرد

689
00:46:25,224 --> 00:46:27,768
و خیلی قبل‌تر از این‌که بفهمم همجنس‌بازم
.بوکس بازی می‌کردم

690
00:46:29,929 --> 00:46:32,636
،بعد از این‌که فهمیدم گی‌ام
.خوشحال بودم که یه بوکسور بودم

691
00:46:33,652 --> 00:46:34,933
.می‌فهمم

692
00:46:37,445 --> 00:46:40,823
و خوشحال بودم که دیگه بزرگ‌تر از این حرفا
.شده بودم که از بابام بترسم

693
00:46:43,367 --> 00:46:45,047
.چون‌که دیگه نمی‌خواستم از کسی و چیزی بترسم

694
00:46:49,206 --> 00:46:50,833
.مخصوصاً از کسی که عاشقش‌ام

695
00:46:57,465 --> 00:46:58,466
قرار جایگزینت‌‍ه؟

696
00:47:03,554 --> 00:47:06,557
.رأی دادگاه اومده. باید برم

697
00:47:36,128 --> 00:47:37,424
.برخیزید

698
00:47:41,842 --> 00:47:44,009
عالی‌جناب قاضی مارتین کمپبل
.در حال آمدن و نشستن بر کرسی قضاوت

699
00:47:50,346 --> 00:47:51,596
.بنشینید

700
00:47:56,899 --> 00:47:58,768
بیلیف، لطفاً اعضای هیئت‌منفصه
.رو به داخل راهنمایی کن

701
00:48:30,057 --> 00:48:32,253
خانم سخنگو، تصمیمی گرفتید؟

702
00:48:32,256 --> 00:48:33,726
.بله، عالی جناب

703
00:49:01,760 --> 00:49:02,923
رأی چیست؟

704
00:49:06,432 --> 00:49:09,803
ما اعضای هیئت‌منصفه، در پروندۀ
اندرو و اولیویا بیکر

705
00:49:09,805 --> 00:49:12,393
،در برابر منطقۀ مدرسه‌ای اورگرین کونتی

706
00:49:14,356 --> 00:49:16,523
.مدعی‌علیه را مسئول نمی‌داند

707
00:49:21,143 --> 00:49:23,542
.نظم دادگاه رو رعایت کنید

708
00:49:26,280 --> 00:49:28,864
،از دادخواهان، و هیئت منصفه تشکر می‌کنم

709
00:49:28,866 --> 00:49:33,911
بخاطر صبر، تأمل، و خدمت‌شون
.در طول این پروسه‌ی دادگاهی

710
00:49:33,913 --> 00:49:35,996
.ختم دادگاه

711
00:49:52,181 --> 00:49:54,558
.دختر من قربانی بی‌نقصی نبود

712
00:49:56,644 --> 00:49:57,812
.همچین چیزی اصلاً وجود نداره

713
00:49:58,562 --> 00:50:01,941
.هانا دختری نوجوون و زیبا بود

714
00:50:03,150 --> 00:50:09,321
،سرشار از زندگی، و رویا، و شور
،و ترس، و شکست

715
00:50:09,323 --> 00:50:10,825
.درست مثل دخترای نوجوون دیگه

716
00:50:13,577 --> 00:50:14,578
.و ما ناامیدش کردیم

717
00:50:17,748 --> 00:50:19,802
،و مردم می‌خوان تقصیرها رو بندازن گردن والدین

718
00:50:19,805 --> 00:50:22,834
،ولی ما نبودیم که اجازه دادیم بهش زور بگن

719
00:50:22,837 --> 00:50:26,713
و وقتی اومد ازمون درخواست کمک کرد
.ما نبودیم که ردش کردیم

720
00:50:26,715 --> 00:50:30,553
،و ما نبودیم که فرستادیمش برگرده
.تو کلاسی که متجاوزش کنار می‌شست

721
00:50:33,180 --> 00:50:35,391
پسرها بهش زور می‌گفتن و
.افراد بالغ این اجازه رو دادن

722
00:50:38,936 --> 00:50:39,937
...می‌دونید، من

723
00:50:41,230 --> 00:50:47,278
حتی یه زن رو هم نمی‌شناسم که تا حالا
.با آزار جنسی، سوء استفاده یا بدتر روبرو نشده باشه

724
00:50:48,487 --> 00:50:49,612
.نه حتی یک نفر

725
00:50:53,033 --> 00:50:54,222
.خیلی‌ها نجات پیدا می‌کنن

726
00:50:55,744 --> 00:50:58,455
،دختر من این‌طور نشد
.و این تقصیر هانا نیست

727
00:51:00,082 --> 00:51:02,585
مسلماً، ما خیلی از رأی
.امروز دادگاه ناامید شدیم

728
00:51:03,335 --> 00:51:05,087
ما پرونده‌ای رو ارائه کردیم
.که بهش باور داشتیم

729
00:51:06,422 --> 00:51:08,398
،اما علی‌رغم نتیجه‌ی امروز

730
00:51:08,399 --> 00:51:11,332
امیدواریم که پیغامی به
تمام مدارس فرستاده باشیم

731
00:51:11,335 --> 00:51:13,719
...که باید تلاش‌شون رو بیشتر کنن

732
00:51:13,721 --> 00:51:15,721
.و این‌که این اتفاق هرگز نباید تکرار بشه

733
00:51:15,723 --> 00:51:19,099
.دانش‌آموزها حق دارن که احساس امنیت بکنن -
.برایس عوضی -

734
00:51:19,101 --> 00:51:21,143
...امیدواریم که در آینده‌ای نزدیک

735
00:51:21,145 --> 00:51:22,519
برایس واکر؟ -
بله قربان؟ -

736
00:51:22,521 --> 00:51:24,848
.شما به جرم آزار جنسی و تجاوز بازداشتین

737
00:51:24,851 --> 00:51:27,637
...ببخشید -
.نه. می‌تونی تو پاسگاه ببینیش -

738
00:51:27,640 --> 00:51:29,902
.راه رو باز کنید. لطفاً -
.راه رو باز کنید -

739
00:51:29,904 --> 00:51:32,779
.زودباشین، مردم. باید رد بشیم

740
00:51:32,781 --> 00:51:34,783
.داری بد اشتباهی می‌کنی

741
00:51:36,076 --> 00:51:37,951
...جاستین فولی، شما بازداشتید -
چی؟ -

742
00:51:37,953 --> 00:51:39,870
.به جرم شریک‌جرمی در تجاوز و آزار جنسی

743
00:51:39,872 --> 00:51:41,079
کلی، اینجا چه خبره؟

744
00:51:41,081 --> 00:51:42,230
...جاستین

745
00:51:43,441 --> 00:51:45,125
مامان؟ مامان؟

746
00:51:45,127 --> 00:51:46,418
.جاستین! وایسا، نه

747
00:51:46,420 --> 00:51:48,587
.جس، چیزی نیست -
چی؟ -

748
00:51:48,589 --> 00:51:49,922
.چیزی نیست

749
00:51:49,924 --> 00:51:52,571
.دوستی یعنی از خود گذشتگی

750
00:51:52,574 --> 00:51:55,260
.مامان، اونا جاستینُ دستگیر کردن -
.می‌دونم، عزیزم -

751
00:51:55,262 --> 00:51:58,222
جاستین خودش می‌دونست که ریسک‌‍ه
.که اتفاقی که افتاده رو عمومی بیان کنه

752
00:51:58,224 --> 00:52:01,060
.مامان، اون... اون جونمُ نجات داد

753
00:52:01,727 --> 00:52:03,352
.باشه؟ باید کمکش کنیم

754
00:52:03,355 --> 00:52:04,810
.کمکش هم می‌کنیم

755
00:52:04,813 --> 00:52:06,043
.قول میدم

756
00:52:12,947 --> 00:52:14,309
.جسیکا

757
00:52:14,312 --> 00:52:15,866
.گیرش انداختیم. برایس رو گیر انداختیم

758
00:52:16,575 --> 00:52:18,012
.ولی جاستینُ هم گرفتن

759
00:52:19,954 --> 00:52:21,622
چی کار کنیم؟

760
00:52:23,999 --> 00:52:25,316
.به مبارزه ادامه میدی

761
00:52:33,000 --> 00:52:41,000
:مترجـم
« AbG سـروش »

762
00:52:41,024 --> 00:52:51,024
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co