رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
!دخلشُ بیار
!آره، بزنش
!ولش کن - .بهم فحش داد -
همون لباس‌های دیروزی‌اشُ پوشیده .و بو گند میده
.خیلی عوضی‌ای
.هی، پسر. بیا
.من خودم از پس خودم بر میام .خودت کتک می‌خوای؟ همین‌الان
.نه
ناهارت کو؟ - .خوردم تموم شد -
!از تو سطل آشغالی
!خفه‌شو! اصلاً هم این‌طوری نیست
ساندویچ می‌خوای؟
.نه
.ماریسا ساندویچ بوقلمون درست کرده .اصلاً بوقلمون دوست ندارم
.گرسنه‌ام نیست
،یالا دیگه، تو این ساندویچ‌‍ه رو بردار منم نصف کیک‌خامه‌ای‌هاتُ می‌خورم
.من که کیک‌خامه‌ای ندارم
!هی، اونا مال من‌‍ه
.و حالا دیگه مال اون‌‍ه
.نیازی ندارم که پشتم در بیای
.می‌دونم. فقط هوسِ کیک‌خامه‌ای کرده بودم
.من و برایس از سوم دبستان با هم دوستیم
،و دوستی
.واقعاً می‌تونه چیز قدرتمندی باشه
دارین چه غلطی می‌کنین شما دوتا؟ - .یه لحظه صبر کن -
.همین‌طوری به این کاراش ادامه میده .باید جلوشُ بگیریم
.این‌شکلی نه - .الان زنگ می‌زنم پلیس -
فقط اون گاله‌اتُ ببند و !دندون رو جیگر بذار، برایس
.هیچ‌وقت قرار نیست اوضاع بهتر بشه .حق داشتی که فرار کردی
.نه، نداشتم
برای همین‌هم اومدی دنبالم برم گردوندی دیگه، یادته؟
.برای جس، برای هانا - .هانا خودش می‌خواد که بکشیمش -
.نه. فکر نکنم
فکر نکنم که بخواد همین‌طوری .آسیب‌دیدن مردم رو تماشا کنه
واقعاً میگم. باشه؟
.این واقعاً مسخره‌ست
،الان میری اون‌تو
،و یه گیلاس ویسکیِ دیگه واسه خودت می‌ریزی
و فراموش می‌کنی که اصلاً ما اومده بودیم اینجا، تفهیمه؟
شنیدم که همین تازگی‌ها .درخواست یه شاهد افزودۀ دیگه دادن
اون شاهده که احیاناً تو نیستی، نه؟
.باید بیشتر از الان‌ات ترسیده باشی، جاستین
برایس، من دیگه چیزی برای .از دست دادن ندارم که
همین موضوع منُ به .آدم خطرناک قصه تبدیل می‌کنه
موضوع چیه؟
چی شده؟
.دارن تعقیب‌مون می‌کنن
مطمئنی؟
.الان گمش می‌کنیم
.حاجی، تویوتا پریوس‌‍ه‌ها - .و منم برا خودم یه "شوماخر"‍م -
.و دوستی پیچیده هم هست
یه دفعه می‌بینید کارهایی می‌کنید .که اصلاً به فکرتون هم نمی‌رسید
.گم‌شون کردیم
این دیگه کی بود؟
احتمالاً همون یارویی که .ماها رو به بازی گرفته
.برایس - .ماشین برایس نبود -
.خب، پس یکی از آدماش
.چون‌که قراره شهادت بدی. فردا
واقعاً... واقعاً می‌خوای این‌کارو بکنی، نه؟
.آره
.چون‌که "دوستی"، باید بهش تعهد داشته باشید
الکس؟
.صرف نظر از هر چیزی
!الکس
.چیه؟ بیدارم
.سلام، بچه‌ها - سلام، بچه‌ها"؟" -
نشنیدی که داشتیم کُلی در می‌زدیم؟
.نمی‌دونم. حتماً خوابم برده بوده
.الکساندر دین استاندال
این چیه؟
می‌دونی این‌ها می‌تونن چه آسیبی به سلامتی‌ات بزنن؟
تنها آسیبی که می‌زنن به .سقف دهن آدمه، مامان
خب، دیگه بر می‌گردیم به .خوردن یه صبحانۀ سالم
زک، تو هم می‌تونی بیای .باهامون صبحانه بخوری
این مورد اورژانسی چیه حالا؟
.امروز صبح با صدای این بیدار شدم
‫12:12 نیمه‌شب. ‫"یکی یه گلوله بهم داد."
‫12:13 نیمه‌شب. ‫"یکی یه تفنگ بهم داد."
‫12:37 نیمه‌شب. ‫"همه‌چیز رو فهمیدم."
نمی‌شه که همین‌طوری از این اس‌ام‌اس‌ها .به ملت بدی و زرتی خوابت ببره
باشه، آخه نمی‌تونستم توضیح بیشتری بدم .چون‌که انگشتام خسته شده بودن
،آخرین باری که به پیام‌ها یا تماس‌هام جواب ندادی ...تو
.می‌دونم
خب، موضوع چیه؟
.می‌دونم کی به بازی‌مون گرفته
.ولی نمی‌دونم که طرف کجاست
.صبح به‌خیر
.سلام، مامان - .سلام، خانم جنسن، آقای جنسن -
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
.دعوا کردم - .ورزش -
،من... من تو دعوا این‌جوری شدم .و کلی سر ورزش
.دیروز به بابا گفتم. کلاس تربیت‌بدنی
،اگه کسی داره اذیت‌تون می‌کنه باید بهمون بگین اوضاع از چه قراره
وایسا ببینم، شما... اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، می‌خواستم عذرخواهی کنم که
جر و بحثی که بیشتر ،بین من و پدرت بود
.تأثیرش رو روی کُل خانواده گذاشت
.و روی تو، جاستین
.انصاف نبود
حس می‌کنم من که اومدم اینجا ...همه‌چیز رو به هم ریختم، پس
...نه. نه - .جاستین، موضوع این نیست -
.کار تو نبود
پس، دیگه... برگشتی پیش‌مون؟
.آره، برگشتم
و باید با جاستین .یه صحبت خصوصی بکنم
.بعد از صبحونه
همین دیشب شنیدم که .قراره امروز شهادت بدی
و با این‌که من خیلی از ،دنیس وازکز خوشم میاد
.اون خیلی به منفعت و خوبیِ تو فکر نمی‌کنه
فقط می‌خوام مطمئن شم که ببینی
چه ریسک‌هایی داری می‌کنی
.قبل این‌که شهادت بدی
منظورت چیه؟ چه ریسکی؟
،کلی، نمی‌خوام که بین‌مون رازی باشه ،و اگه قرار باشه که من به جاستین کمک کنم
این باید فقط بین .خودمون دو تا باشه... فعلاً
اگه دیگه خودش تصمیم بگیره که .بعد از حرف‌هامون بیاد بهت بگه، این بستگی به خودش داره
می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
.فعلاً آره
خب، چی گفت بهت؟ - .چیز خاصی نگفت -
فقط باهام دوره کرد که .دادگاه چطور قراره پیش بره
گفت چه ریسکی قراره بکنی؟ - .اکثراً چیزایی که خودت هم می‌دونی -
.لعنتی
بلدی کروات ببندی؟ - .آره -
فقط یکم مضطربم، باشه؟
...به گمونم
انجام‌دادن این‌کار درحالی که مست نیستم .خیلی سخت‌تر از اونی‌‍ه که فکر می‌کردم
و می‌دونی، باید کُلی چیزها .راجب خودم و هانا بگم
.چیزهایی که تو.... تو نمی‌دونی
نه... نکردیم. هیچ‌وقت .سکس یا همچین چیزی نداشتیم
.فقط اینه که داستان سر درازتری داره
.نمی‌خوام که دوباره ازم متنفر بشی
کی گفته از تنفرم دست بر داشتم؟
فقط قاطی نکن، باشه؟
.پسر، دیشب واقعاً ترسوندیم
تفنگ‌‍ه رو از کجا آوردی؟
.از یه دوست قرض کردم
.خب، پسش بده
.آره. نه، حتماً
اِی خدا، آخه چطوری بلد نیستی...؟
.قبلاً دیده بودمت که کروات بزنی .پارسال تو مراسم رقص زمستانه
.برایس قبلنا برام درست‌شون می‌کرد
.خودم هیچ‌وقت یاد نگرفتم
خیلی از این‌که داری .از جاستین مراقبت می‌کنی خوشم اومد
.اون واقعاً پسر مهربون و زخم‌خورده‌ای‌‍ه
.آره، دخترا هم که عاشق این‌جور پسران
می‌دونی، دخترا عاشق این پسرای .عصبانی و انتقام‌گیرطور هم هستن
.داشتم می‌رفتم بکشمش، هانا
.آماده هم بودم
ولی واقعاً یعنی حق با جاستین‌‍ه؟
تو همچین چیزی نمی‌خوای؟
.من می‌خوام که منُ ببخشی
ولی شاید این تنها کاری باشه .که بخاطرم انجام ندی
مامان‌بابات گفتن که .می‌تونیم با هم بریم
و اونا هم خودشون تو یکی دیگه .از پریوس‌ها دنبال‌مون میان
.جنسن
[ .لام تا کام حرف بزنی، مُردی ]
ببین. بهت قول میدم. هیچ .جعبه‌ی پر از عکسی یا همچین چیزی در کار نیست
این‌ها فقط حرفای الکی زک‌‍ه .که یه‌کاری کنه من بد جلوه کنم
اون شب چی شد؟ - .فکر خودت بود که تماشاچی داشته باشیم -
کسی که مجبورت نکرد .در حد بنز نئشه کنی
من حتی بهت هشدار دادم .که اون کوفتی رو نکشی
پُل هیکمن، چی؟
.فکر می‌کردم اون‌جا پاتوق مخصوصِ خودمون‌‍ه - برای همینم گذاشتی رفتی؟ -
خدای من. کلویی، گرفتی ما رو؟
این‌طوریام نیست که انگار من
سر تمام پسرهایی که قبل من باهاشون رابطه داشتی سؤال پیچت کنم، می‌کنم؟
اعتماد بین‌مون پس کدوم گوری‌‍ه؟ - باید چی‌کار می‌کردم پس؟ -
.نمی‌ذاشتی بری. علیه‌ام شهادت نمی‌دادی
فکر کردی این‌کار حالتُ بهتر می‌کنه؟
واقعاً فکر می‌کنی کسی بعد از این داستان بازم بهت اعتماد می‌کنه؟
.خیلی‌خب، وقت موارد انضباطی‌‍ه
اگه می‌خوایم یه الگوی ،رفتاری نشون بدیم
شهادت تو باید ادعای اون مبنی بر این‌که
هیچ‌وقت خودشُ به دانش‌آموز دیگه‌ای .تحمیل نکرده رو تکذیب کنه
.باشه
همه‌اش به این ختم میشه که ...هیئت‌منصفه حرفتُ باور کنه یا نه، پس
خانم استروئل هرکاری از دستش بر بیاد .می‌کنه که تو جایگاه به چالش بکشدت
.تمام موضوعات رو پیش می‌کشه متوجه‌ای؟
.بله، متوجه‌ام - .جاستین، نمی‌تونی نصفه و نیمه این‌کارو بکنی -
،اگه جایی برای شک‌کردن بهت بذاری .اونا هم بهت شک می‌کنن
.برایس دیروز گول‌شون زد
.بله، تمام تلاشمُ می‌کنم. خانم بیکر
کسی در رابطه با این شهادتت تهدیدت کرده؟
،این کبودی‌های روی صورتت کار برایس‌‍ه؟
.نه
ازش می‌ترسی؟
.نه حتی یه ذره
چه غلطی کردی، پسر؟ - چیه، چی شده؟ -
چی شده؟
.این شده - چیه؟ -
.حالا دیگه می‌دونن که ضعیف نیستیم خیلی شاخ‌طوره، نه؟
.نه که شاخ‌طور نیست !اح‍... احمقانه‌ست
.تو بد دردسری انداختی‌مون - .به درک آقا. برین تو نظام -
"...برین تو" .بابام دخلمُ میاره
.نه بابا. بابات آدم روالی‌‍ه
.نه وقتی اخراج بشم
.باشه، خب با همدیگه اخراج می‌شیم
.حتماً که نباید جلومونُ بگیره
برای چه کاری؟
.برای دخل نظام مدرسه رو در آوردن
.اون تفنگ‌ها بود؟ بیشتر هم دارم
.واقعاً می‌تونیم یه حرکت‌هایی بزنیم
،همون‌طور که گفتی .می‌تونیم کار اون عوضی‌ها رو یه‌سره کنیم
.پسر، اون‌ها فقط حرف بود .من همین‌طوری حالا یه چیزی گفتم
گرفتی ما رو؟ چه مرگته آخه تو؟
.میگم همه‌اش کار خودم بود .هرکاری بخوای می‌کنم
.نه، نه، چیزی نیست. مشکلی نیست
فکر کنم، می‌دونی، بهتره تا آب‌ها .از آسیاب نیفتاده کنار هم آفتابی نشیم
هنوزم دوست هستیم؟
.معلومه
،دوستی با اون .رو محور وفاداری می‌چرخید
.اما خب ترس هم در میون بود
و رابطه‌ی آقای واکر
با دخترها رو چطور توصیف می‌کنید؟
اون روابط هم بر پایۀ ترس بودن؟ - .بله، قربان -
.بیشتر براش حکم پیروزی و فتح جنگی داشتن
همیشه پُز دخترهایی رو می‌داد .که باهاشون خوابیده
و بعدش بخاطر خوابیدن باهاش .بهشون می‌گفت خراب
و هیچ‌وقت حرفی از یه رابطۀ "بگیر نگیر و مقطعی"
با هانا بیکر بهت زد؟ - .نه، قربان، چون‌که هرگز رابطه‌ای نداشتن -
،شاید با هم وقت می‌گذروندن
ولی اصلاً امکان نداره که باهاش خوابیده باشه
.و به من چیزی نگه
،چون‌که همون‌طور که گفتید دوست داشت پزشون رو بده؟
.دقیقاً
هانا رو چطور توصیف می‌کنید؟
دختر خیلی مهربون و بامزه‌ای بود
از همون بار اولی که دیدمش .ازش خوشم اومد
،فقط سر یه قرار واقعی رفتیم .ولی... عالی بود
!بمیر بابا
.باهاش تا خونه‌شون رفتم، و بعد رفتم خونه
.ولی خوابم نمی‌برد
.آره، بگیر. باشه
...چرا اینُ نمی‌گیریش؟ چرا
.و با... این دوست‌پسر مامانم دعوام شد
.آره
به هانا اس‌ام‌اس دادم و اونم گفت که برم خونه‌شون
خدای من. مطمئنی که نمی‌خوای برات به کسی زنگ بزنم؟
.آره. خودش حل میشه
،ست" بالأخره از دست مامانم خسته میشه" .و می‌ذاره میره
.دوست‌پسراش معمولاً همین‌طورین
و اگه نرفت چی؟
اون‌موقع دلیل بیشتری بهم میده که فرار کنم بیام خونۀ شما، نه؟
.راستی، مرسی - .کاری نکردم -
.خب... این اتاق من‌‍ه
یه‌جورایی واسه قرار چهارم ...یا پنجم‌مون نگه‌اش داشته بودم، ولی
.دهنتو
"منم معمولاً قضیه‌ی "مامانم یه معتاده
...رو تا قرار چهارم این‌ها رو نمی‌کنم، پس
.ببخشید
...یه چیزی
...بیا، بذار من .بذار یه پارچه نم‌دار برات بیارم
.خدای من
عالیه، نه؟ - .هوم -
.خواستی بی‌هوش شی، راحت باش
،می‌دونی، بدن انسان، بعد از استرس .همین‌طوری بعضی‌وقتا اتوماتیک بی‌هوش میشه
همین‌طوری گذاشت کل شب رو .اونجا رو تختش بخوابم
.خودش رو زمین اتاق خودش خوابید
،کسی پایین نیست. در اصلی .پایین پله‌ها
.باشه. ببخشید - .آره -
می‌خوای بازم یه وقت دیگه از این کارا بکنیم؟
مثلاً سر قرار پنجم؟ - .حتماً -
.حله
.خدافظ - .خدافظ -
چرا امروز بدون ماشین اومدی؟ - چه خبرا، پسر؟ -
.گفتم پیاده بیام
.داری از سمت کاملاً اشتباهی میای‌ها [ خونه‌تون اون طرفی‌‍ه ]
رو تخت کی بیدار شدی؟
می‌دونستم برایس .همین‌طوری بی‌خیال قضیه نمی‌شه
.جاستین - .ولم کن، پسر -
می‌دونستم باید یه‌چیزی بهش می‌گفتم
نمی‌دونم چرا این‌که بهش یه‌چیزی بگم برام مهم‌تر از این بود که
.در حق هانا نامردی نکنم
.عکس خیلی ارزشش از حرف بیشتره - !اُوه -
.دوستی، شاید. مرد بودن
مثلاً می‌خواستم که فکر کنه .من یه‌جورایی مردتر از اونی‌ام که هستم
.آره بابا. اینُ می‌فرستیم همه ببینن
.نه، نه، برایس. صبرکن !جدی میگم، هی
شاید برایس فقط برای این اون عکس .رو پخش کرد که حسودی‌اش می‌شد
.یا شایدم فقط یه آدم ظالم و بی‌رحم بود
.نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا مردم همچین .عکس‌هایی رو پخش می‌کنن
برایس همیشه از این .غلط... کارها می‌کرد
تنها چیزی که گفتم راجب اون‌جا حواستُ بهش جمع کنی چی بود؟
.تنها چیزی که گفتم
.که مسئولیت‌پذیر باشی
.تو نمایندۀ این تیمی
.این تیم اولویت من‌‍ه
حالا، وکیلام دارن حرف از یه حکم بارزسی می‌زنن
و از اون داروخونه که پریشب .رفتن به گند کشیدنش
تو که چیزی در این باره نمی‌دونی، نه؟
.نه. من اصلاً سمت این داروخونه‌‍ه نمی‌رم
این وکیل‌‍ه فکر می‌کنه جعبه
.پر از این "پولاروید"ها یه‌جایی اون بیرون‌ها هست [ عکس‌های گرفته شده با دوربین پولاروید ]
.نمی‌خوام بدونم واقعاً حقیقت داره یا نه
نمی‌خوام بدونم که اصلاً چرا بخوای
.همچین عکس‌هایی رو بگیری
فقط نمی‌خوام چیز دیگه‌ای .دربارۀ این قضیه بشنوم
تفهیمه؟
.بله
بگو وقتی اون شب برگشتی .به اون اتاق چی دیدی
.باز هم اعتراض داریم .سؤال نامربوط و فتنه‌جویانه‌ست
داریم نشون می‌دیم که برایس واکر درگیر یک الگوی رفتاری بوده
.و این‌که مدرسه هم از این موضوع باخبر بوده
مدعی‌علیه ادعا داره که .همچین رفتارهایی صورت نگرفته
.ما هم حق پاسخگویی داریم
.شاهد می‌تونه جواب سؤال رو بده
.برگشتم به اتاق
جسیکا بی‌هوش افتاده بود
،و برایس بالا سرش ایستاده بود .و... و زیپ شلوارش باز بود
و جسیکا هم شورتی پاش نبود .و تکون نمی‌خورد
...چشماش بسته بود .انگاری که مُرده بود
،سعی کردم از اونجا دورش کنم .ولی هلم داد بیرون و درُ از تو قفل کرد
.منم همون‌جا نشستم بهشون گوش دادم
...به اون
...و جسیکا. انگار
.انگاری داشت کم‌کم بیدار می‌شد
به فکرتون رسید که به پلیس زنگ بزنید یا درخواست کمک کنید؟
...بله. من
.ولی ترسیده بودم - از چی؟ -
.نمی‌دونم
.از این‌که بهترین دوستم رو از دست بدم
.دوست‌دخترم رو
.تمام زندگی‌ام رو
.که به گمونم همون موقع هم از دست داده بودم
.تا ابد از این‌کارم پشیمون خواهم موند
چی شد؟ - ،خب... دیروز رو نمی‌دونن -
.ولی سه زنگ اول امروز رو نیومده
چطوری اینُ از زیر دهن خانم داگلاس کشیدی بیرون؟ - .بخاطر عصامه، حاجی -
بهش گفتم که قرار بود .تو تمرینات فیزیوتراپی‌ام کمکم کنه
.ولی من‌که تو تمرین‌هات کمکت می‌کنم
.مشخصاً دروغ گفتم دیگه، زک خدای من، قدم بعدی چیه؟
.کلی و تونی رو می‌خوایم
پس، شما سر این مهمونی مست کرده بودین دیگه، درسته؟
.بله
و شما معمولاً تو مهمونی‌ها مست می‌کنید دیگه، درسته؟
.بله، فکر کنم. گاهی‌اوقات
و مصرف‌کنندۀ دائم‌الخمر هروئین هستید دیگه، درسته؟
اعتراض دارم. ربطش چیه؟
به اعتبار و صلاحیت‌شون .ربط داره، عالی جناب
.اعتراض وارد نیست
جاستین، تو معتاد به هروئینی، درسته؟
.اون‌موقع نبودم. الان تو ترک هستم
،و در اون شب مورد نظر جسیکا رو بردی طبقۀ بالا
با قصد و نیت سکس باهاش، درسته؟
فکر می‌کردم شاید .به اونجاها بکشه
و هیچ‌وقت واقعاً با چشمای خودت برایس و جسیکا رو
در حال انجام رابطۀ جنسی ندیدی، درسته؟
.یه صداهایی شنیدم - صداهایی که ممکنه صدای -
دوتا نوجوون خیلی مست بوده باشه که وسط سکس بودن، درسته؟
.نه. جسیکا بی‌هوش بود
.نمی‌تونست... نمی‌تونست صحبت کنه
اون موقعی که از پیشش رفتی .نمی‌تونست صحبت کنه
.من رسماً فقط از اتاق رفتم بیرون
،و وقتی وارد اتاق شدی ،برایس رو دیدی که بالا سرش ایستاده بود
و نه روی بدنش، درسته؟
.آره، ولی هلم داد بیرون اتاق - ،آقای فولی -
درست نیست که شما در واقع اصلاً ندیدین که برایس به کسی تجاوز کنه؟
.نه، درست نیست - آیا حقیقت نداره که -
شما این قصۀ تجاوز رو از خودتون در آوردین تا از زیر خجالت
اتفاقی که واقعاً افتاد قسر در برین؟
که دوست‌دخترتون با بهترین دوست‌تون .بهتون خیانت کرد
.نه - .اعتراض دارم -
و آیا حقیقت نداره که به‌جای رویایی با حقیقت گذاشتین رفتین خارج از شهر؟
.نه - نرفتین خارج از شهر؟ -
یعنی خب، رفتم، ولی بخاطر ...دوری از
و هروئین هم یه‌جورایی بخاطر دوری از رویارویی با حقیقت نبود؟
.اعتراض دارم - و درست نیست که الان هم دارین دروغ می‌گین؟ -
!نه - .سؤال با جوابی واضح -
...نه، دارم حقیقت ماجرا رو می‌گم، من
.برایس بهش تجاوز کرد
.دارم راستشُ میگم
.هیئت‌منصفه داستانُ باور نمی‌کنه .باید بریم سراغش
و به اون عکس‌ها نیاز داریم
کی آخه می‌دونه که اون کجاست؟ - و چرا بیاد به ما بگه؟ -
.دو دقیقه. دو دقیقه، لطفاً
.می‌دونم از کی باید بپرسیم
،در سال‌های اولیۀ زندگی .بچه‌ها وابسته به پدرمادرشون هستن
ولی یه زمانی می‌رسه که هر پدر و مادری
،باید فرزندش رو با دنیا تقسیم کنه
.با یه مدرسه
در دستان کارکنان ،دبیرستان لیبرتی
به هانا بیکر زور گفته می‌شد .و مورد آزار قرار گرفته می‌شد
،و اون درخواست کمک کرد .اون هم دوبار
اول، به‌طور ناشناس و از طریق نامه‌ای ،که بلند بلند در کلاسش خونده شد
.و در نهایت توسط معلمش نادیده گرفته شد
و بعد هانا کاری رو کرد که اکثر بچه‌هایی که .همچین بلایی سرشون میاد نمی‌کنن
.رفت پیش مشاور مدرسه
و گفت که یکی از دانش‌آموزان هم‌کلاسی‌اش .اونُ مورد آزار جنسی قرار داده
."برای کمک رفت پیش یه "خبرنگار موظف [ خبرنگاران فعال در حوزۀ کودک‌آزاری ]
.و با این‌حال، اشک‌ها و زجه‌هاش نادیده گرفته شدن
هانا شاید همون‌طور که مدعی‌علیه ،بیان کردن، دختر پیچیده‌ای بوده باشه
.ولی پرونده‌اش، پروندۀ ساده‌ای‌‍ه
،هانا بیکر بارها درخواست کمک کرد
و دبیرستان لیبرتی .نتونست کمکی بهش برسونه
.ما قبلاً با سیروس و پدرش صحبت کردیم
بهتون گفت که ایده‌ی خودش بوده؟
گفت که نگران‌‍ه که نکنه .کاری جدی‌تر از این بکنی
دیگه جدی‌تر از این چیه؟ - .تایلر پسر خوبی‌‍ه -
،بله، خب، همین‌طور بوده، خانم داون
ولی تو یه‌سری از درگیری‌های اخیر .هم توی مدرسه دست داشته
موضوع اون نوارهان؟
.نه، نه. موضوع جرم خراب‌کاری‌‍ه
متوجه‌ام که شنیدن این چیزها سخت‌‍ه
اونم وقتی‌که فرزندتون در گذشته
.عادتی به زیر پا گذاشتن قانون نشون نداده
ولی این الان واقعیتی‌‍ه که .خودمون رو توش می‌بینیم
و فکر می‌کنم که بهتره که .با تمام قوا بهش رسیدگی بشه
یعنی؟
.تصمیم گرفتیم که تایلر رو بفرستیم تو یه برنامۀ انحرافی شرکت کنه [ .برنامه‌ای که در مدرسه برای تمرکز حواس بچه‌ها صورت می‌گیرد ]
این برنامه برای بچه‌هایی‌‍ه که نیاز به یه‌جور راهنمایی رفتاری دارن
.تا آخرش سر از قانون‌شکنی و دادگاه در نیارن
و همین‌که این برنامه رو به‌طور ،دلخواه ما به سرانجام برسونه
مطمئناً با آغوشی باز .اینجا در دبیرستان لیبرتی منتظرش خواهیم بود
اون یکی پسره، چی؟
.سیروس یه مدتی تعلیق می‌شه
اینم شد انصاف؟
خب، ایشون که داوطلبانه ،برای اعتراف پیش ما اومد
.و خیلی هم همکاری نشون داده
.خب، تایلر هم همکاری نشون میده .تایلر، حقیقت رو بهش بگو
.اون علاقه‌ای به حقیقت نداره، مامان
اگه بود، نصف بچه قلدرهای مدرسه .الان سر این برنامۀ انحرافی مسخره‌اش بودن
.تایلر
همین‌طوری می‌زنن بچه‌ها رو وسط راهرو آش و لاش می‌کنن
.و هیچ اتفاقی هم نمیفته
.هیچ‌کسی هیچ‌کاری نمی‌کنه
.عامل‌های زیادی در خودکشی هانا شرکت داشتن
.که از بعضی‌هاشون هرگز خبردار نمی‌شیم
.ولی چیزی که می‌دونیم اینه
اون هیچ‌وقت شکایتی از درگیری‌هاش .با دانش‌آموزای دیگه ثبت نکرد
.و هیچ‌وقت نگفت که بهش تجاوز شده بوده
والدینش هرگز به هیچ دلیلی .با مدرسه تماس برقرار نکردن
هانا دختر مشکل‌داری بود ،که تو خونه هم مشکلاتی داشت
،سابقه‌ی خانوادگی در مشکلات روانی
.و مدارکی حاکی از اعتماد به‌نفس پایینش
.این یه فاجعه بود
زندگی دختر آینده‌داری که .از دست رفت
ولی کارکنان مدرسه نمی‌تونن .با بچه‌ها به خونه برن
.یه سؤال ازتون می‌پرسم
پس کِی خونواده‌ها رو مسئول می‌دونیم؟
پس یعنی هیچ‌کس این جعبۀ لعنتی رو ندیده؟
بچه‌ها، اگه اون عکس‌ها دست ،آدم اشتباهی بیفته
.کلک... کلک من کنده‌ست
.کلک همگی‌مون کنده‌ست
پسر، بعضی‌ها توی اون عکس‌ها .فقط داشتن عشق و حال می‌کردن
فکر کردی فرق می‌کنه؟
.ما همگی الان تو این ماجرا سهم داریم
.حقیقتش اینه که برایس هیچ‌وقت دوست من نبود
چون‌که اصلاً نمی‌دونه دوستی یعنی چی
.تایلر
.با پسر من صحبت نکن
.ببین، تایلر پسر خیلی خوبی‌‍ه - .آره -
و تا وقتی که با پسر تو آشنا شد .تونست که از دردسر دوری کنه
.باید خشمش کنترل بشه
حالا هم، هر دوی بچه‌های من بعد از طلاق .دیدن روان‌کاو رفتن
.آخی، میری روان‌کاوی، چه شاخ‌طور
.خفه شو بابا. تو از هیچی خبر نداری - .سیروس -
.می‌دونم که یه آدم‌فروش و خبرچینی - .آره؟ اوهوم -
.و یه عقده‌ی توجه عوضی - !هی -
مشکلت چیه؟ - !بیا بریم -
.مامان، دارن بهش میگن موادفروش
همه‌ش دارن از این صحبت می‌کنن که چطور اون غیبش زده
.و اون و برایس با هم دعواشون شده بوده
...حتی
.ای خدا، اصلاً اصل ماجرا رو فراموش کردن
.عزیزم. واقعاً متأسفم
.می‌دونم که خیلی به جاستین امیدوار بودی
.ولی اون بچه‌ی پر مشکلی‌‍ه - .ما همه همین‌طوری‌ایم -
.می‌دونم
خوبه که بره با پلیس هم حرف بزنه؟
.هنوز پروندۀ جنایی‌ای نساختن
.نه، نه، این‌کار کمکی نمی‌کنه
چون‌که هنوزم یادت نمیاد؟
مامان، خودت که دیدی توی .اون دادگاه چه بلایی سر هانا آوردن
.و ببین چه بلایی سر کلویی اومد
.نمی... نمی‌خوام دوباره سر از اونجا در بیارم
.نمی‌خوام تو جلسه دادگاه بشینم
یه‌چیزایی باید باشه که .از دوستی مهم‌ترن
.کارهایی که برای یه دوست انجام نمی‌دی
.سلام، اسکاتی - .برایس دنبالت می‌گرده -
از اینجا که چیزی بهش نگفتی، نه؟
.نه، بهت که گفتم، هیچ‌وقت نمی‌گم
ولی این‌دفعه از دست کی قایم شدی؟
.بابام بدجوری زده به سرش، پسر .با چکش اومد سر وقتم
.پس، یه چند روزی تو هتل سرراهی
و چی شده که تو اومدی اینجا؟ - .متجاوز که نیستم، مونتی -
.باشه
و خسته هم شدم از بس .مردم فکر می‌کنن این‌طوریم
ببین، ما خیلی وقته که .پشت برایس هستیم و هواشُ داریم، پسر
.بسه، دیگه رسیده به اینجام - باشه، خب می‌خوای من چی‌کار کنم؟ -
.عکس‌ها رو پس بده
اینجا چه خبره، اسکاتی؟ - .بهم گفتن که چی‌کارا می‌کردی -
وایسا ببینم، پس تو بودی که پانسیون کلاب‌هاوس رو لو دادی؟
.نه. کار من بود
.آره. معلومه کار تو بود
.برین توش بابا. ما رفتیم
چی شده، مونتی؟ ترسیدی؟
.می‌دونیم که چی‌کار کردی منُ که از جاده خارج کردی؟
.اون هدف - .موش مُرده -
.ماشین لعنتی من - .نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید -
.عکس‌ها رو بده بعد می‌ذاریم بری
می‌ذارید برم؟
یا چی، دوباره با عصات می‌زنیم؟
.دهنتو - .واو -
.هی، الکس
الکس، این تفنگُ از کجا آوردی؟ - .مونتی بهم دادش -
.خیلی‌خب. باشه
.آره، عکس‌ها رو بهتون میدم
.و بعدش دیگه آزادم. قرارمون همین‌‍ه
.باشه. بده‌شون بیاد
.باید برم بیارم‌شون، اینجا نیستن - .منم باهات میام -
.الکس - .نه. منم باهاش میرم -
.کوین
،خب، بررسی منطقه تموم شد
و... تصمیم گرفتن که .اخراجت کنن
.با اجرایی فوری
چیز دیگه‌ای هم هست؟
...اگه کاری از دستم بر میاد
.خب، لطفت رو می‌رسونه. ممنونم
می‌دونی چه کاری از دستت بر میاد؟ .می‌تونی کمک بیشتری بکنی
این بچه‌ها، حق‌شون بیشتر از این چیزی‌‍ه که الان داریم بهشون می‌دیم
...خب، خرج‌های هر دانش‌آموز، والا - .نکات فنی رو برای خودت نگه‌دار -
،تو به اون مرتیکه، مربی ریک
.دوبرابر هر مشاور دیگه‌ای پول میدی
.من مرتکب یه اشتباهی شدم
.یه اشتباه بزرگ و فاجعه‌بار
و شاید به‌قدر کافی برای کاری که
.ازم خواسته شده بود آموزش ندیده بودم
.شاید منم اینجا با بقیه کنار نیومدم
.خب، گناهش گردن خودمه
ولی دفعه‌ی بعدی کی گناهش رو گردن می‌گیره؟
.امیدوارم دفعه‌ی بعدی‌ای در کار نباشه
منم امیدوارم، ولی همیشه .دفعۀ بعدی هم در کاره
این بچه‌ها رو .باعنوان "حساس‌ترین‌ها" علامت زدم
اگه هر روز نه، هفته‌ای یه بار .رو دیگه به توجه‌ات نیاز دارن
.و گرنه دفعه‌ی بعدی‌ای هم پیش میاد
به دوستی‌ام با برایس چسبیدم
چون‌که فکر نمی‌کردم چیز دیگه‌ای داشته باشم
.تو خیلی برای برایس ریسک کردی
ولی اون تو یه چشم به‌هم زدن ،برای نجات خودش تو رو می‌فروشه
می‌دونی دیگه، نه؟ - می‌دونی من کیا رو دارم، الکس؟ -
.دوستامُ دارم، تیمم رو دارم، همین
.نمی‌رسم همه‌ش ناراحت باشم .وای وای، دوستم مُرد
یه گلوله تو سرم خالی می‌کنم .تا دنیا به حالم گریه کنه
ای خدا، یه‌طوری اون تفنگُ گرفتی دستت .انگار اصلاً من تخمم‌هم هست. بدون که نیست، پسر
،اگه برایس رو بفروشم یا دروغ بگم .در هر حال، تمام زندگی‌ام از هم می‌پاشه
.کس دیگه‌ای طرف من نیست
.نمی‌تونم برم خونه. اون تیم خونۀ من‌‍ه
،رفتن به مرحلۀ حذفی، بردن مسابقات ایالتی .ورزشکار بودن
.این‌ها برای من حکم خوش‌گذرونی نداره
.حکم زنده‌موندن و بقاء رو داره
.تمام داشته‌ام همین‌‍ه. همه‌چیزم
.پس می‌خوای بکشیم؟ بکش
عکس‌ها کجان؟ - .پسر، نمی‌دونم. دست من نیستن -
چی؟ - .اون‌طوری گفتم که از اونجا بزنم بیرون -
.چون‌که تو قرار نیست بهم شلیک کنی، الکس .تو حتی نمی‌تونی یه گلوله حروم خودت کنی
!بمیر بابا
،تا وقتی‌که بری پیش کسی .من دیگه زدم به چاک
اون واقعاً ارزشش رو داره؟
.تویی که یه گلوله تو مخش خالی کرده .تو بگو ارزششُ داره یا نه
.فکر می‌کردم فقط برایس واسه‌ام مونده
.حدود... 20 باری بهت اس‌ام‌اس دادم
.فکر کنم ندیدم‌شون دیگه
.همین‌الان یه اخطار بهم دادن
بهشون گفتم که باید منُ تعلیق کنن
.که تو هیچ تقصیری نداشتی
حالت خوبه؟
تو کنار من حس امنیت می‌کنی دیگه، نه؟
.معلومه که می‌کنم
و حرفامُ باور می‌کنی؟
...برایس - باور می‌کنی؟ آره یا نه؟ -
.آره، باور می‌کنم
.من... من آدم خوبی‌ام
.می‌دونم که هستی
واقعاً؟
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ - .آره. برای همینم هست که این‌جام -
می‌دونی که دوست دارم دیگه، نه؟
.آره
.بگو دوستم داری
.دارم
.دوست دارم
.خوبه
.ولی دوست‌های واقعی خبرای بد رو بهت میدن
.خیلی‌خب، نمی‌خواد بترسی - .حرفتُ با این جمله شروع نکن و منم نمی‌ترسم -
.عکس‌ها دست مونتی نیست - چی؟ -
.و بهمون دروغ گفت و منُ پیچوند و فرار کرد
.و خیلی شرمنده‌ام
.خیلی می‌خواستم که اون عکس‌ها جواب ماجرا باشن
.سعی‌امُ کردم، جس. جدی میگم
فقط می‌خواستم که ماجرا برات حل بشه
.و دیگه لازم نباشه که بهش فکر کنی
.می‌دونم
و اصلاً ما تو جایگاهی نیستیم .که همچین چیزی بخوایم
می‌دونم. و... و اصلاً .حتی نباید الان اینجا باشیم
.ولی، ببین، دیگه اوضاع تغییر کرده
،حالا که اون عکس‌ها یه‌جایی اون بیرون افتادن
همۀ اون دخترا به یکی نیاز دارن .که پشت‌شون در بیاد
ما اون عکس‌ها رو نداریم .پس به کمک تو نیاز داریم
و می‌فهمیم که می‌ترسی ملت حرفت رو باور نکنن
.یا بیان سراغت، و کاملاً هم حق داری
ولی فقط می‌خواستیم که بدونی .ما کنارت هستیم
.و بهت ایمان داریم
.همگی‌مون
شش ماه پیش، بهت گفتم که اگه بخوای ،نوارهای هانا رو برات می‌سوزونم
.و تو گفتی که این‌کارو نکنم
چون‌که می‌دونستی داستان هانا .باید شنیده بشه
.و داستان تو هم همین‌طور
.و دیگه لازم نیست که بترسی
،و هر چقدرم که اوضاع بی‌کسی باشه .هرگز تنها نخواهی بود
بهش گفتم که این‌ها رو نگه .چون‌که خیلی ضایع‌ست
...ولی موضوع اینه که
.هر وقت تو آماده بودی، ما هم هستیم
.اگه این‌کارو بکنم، همه‌چیز عوض میشه
.شاید واقعاً نیازه که عوض بشه
از کجا تشخیص دادی که داشت بهش تجاوز می‌کرد؟
.معلوم بود چون‌که بالا سرش ایستاده بود
فقط بالا سرش وایساده بود؟ - .نه -
.خب، باید واضح این قسمت ماجرا رو تعریف کنی، پسرم
...بالا سر جسیکا وایساده بود، و
.آلت‌تناسلی‌اش هم بیرون بود و شق
.جسیکا هم تکون نمی‌خورد
...یا
...یادمه که
.دیدم بالاسرم وایساده بود
بدنش رو به یاد میارم که .احساس خورد شدن بهم می‌داد
یادم میاد که رو زمین نگه‌ام داشته بود .و خودشُ بهم تحمیل می‌کرد
.چهره‌اش رو به خاطر میارم
.برا... برایس واکر بود
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.مرسی
.من هیچ‌وقت ازت خوشم نمیومد
.می‌دونم - .و اصلاً هم نمی‌تونم ببخشمت -
.بابا، بهش کاری نداشته باش
علی‌رغم همه‌ی اینا، بخاطر شجاعتت ازت ممنونم
و آرزو می‌کنم که یه روزی هم خودت بچه‌دار بشی
تا بفهمی که چه حس و حالی داره که .آدم بخواد بچه‌اش رو از دست دنیا نجات بده
بیشترین چیزی که همه‌ی ماها ،ازش می‌ترسیم از دست‌دادن دوست‌هامون‌‍ه
.از این‌که تنهای تنها بشیم
نمی‌تونستم همین‌طوری منتظر ،رأی دادگاه بشینم
.پس اومدم تا تو کارای مغازه کمکت کنم
می‌دونی، نمی‌دونستم که .این چیزا تکون هم می‌خورن
.همه‌چیز رو به هم ریختن
.تمام قفسه‌ها، کامپیوترهامون پشت مغازه
ولی بازم، همه‌چیز مرتب‌‍ه .و تقریباً برگشته سر جای اولش
.اولیویا
.نمی‌دونم چندوقت این پشت بوده
.بوی اونُ میده
.هیئت‌منصفه تصمیم درست رو می‌گیره .می‌دونم که می‌گیره
!نه! نه
!تو نه
!نه عروس عزیزم
!ببخشید
.فیلم زامبی‌ای‌‍ه
.آره
تو که حالت از این فیلما بهم می‌خوره
.آره
ولی نمی‌تونستم همین‌طوری بشینم تا هیئت‌منصفه با تصمیم‌شون برگردن
،و گزینه‌هام یا این بود، یا یه کمدی رمانتیک
،یا یه فیلم با موضوع سرطان، و یه فیلم فرانسوی
...پس
قبلنا راجب کسایی که تنهایی میومدن .سینما فکر بد و قضاوت‌شون می‌کردیم
خب، من‌که تنها نیستم، هستم؟
بنظر من‌که زامبی‌ها فقط .می‌خوان دوست‌شون داشته باشیم
.مسخره‌ست
.زامبی‌ها فقط می‌خوان مغز انسان بخورن. همین
،ختم کلام. معنای نهفته‌ی دیگه‌ای توش نیست
،نه استعاره‌ای برای وجود انسان .و نه هیچی
.بجز مردگانی که بر می‌گردن به زندگی
.نمی‌تونم ببخشمت، هانا
.هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت
می‌خواستم پاشم برم .تا تو مجبور نشی بری
چی شد که فکر کنی من می‌ذارم میرم؟
بنظرت نباید بری؟ - .نه -
.یعنی خب، یارو رفت تو کما. اونم چند روز
.می‌دونم
.وقتی اون‌شب دیدمش، ترسیدم و فرار کردم
.ولی دیگه از فرار کردن خسته شدم
و اگه می‌خوای منُ بشناسی .باید تمام زندگی‌ام رو بشناسی
.آره. خب، مرسی
.بابام منُ وارد ورزش بوکس کرد
و خیلی قبل‌تر از این‌که بفهمم همجنس‌بازم .بوکس بازی می‌کردم
،بعد از این‌که فهمیدم گی‌ام .خوشحال بودم که یه بوکسور بودم
.می‌فهمم
و خوشحال بودم که دیگه بزرگ‌تر از این حرفا .شده بودم که از بابام بترسم
.چون‌که دیگه نمی‌خواستم از کسی و چیزی بترسم
.مخصوصاً از کسی که عاشقش‌ام
قرار جایگزینت‌‍ه؟
.رأی دادگاه اومده. باید برم
.برخیزید
عالی‌جناب قاضی مارتین کمپبل .در حال آمدن و نشستن بر کرسی قضاوت
.بنشینید
بیلیف، لطفاً اعضای هیئت‌منفصه .رو به داخل راهنمایی کن
خانم سخنگو، تصمیمی گرفتید؟
.بله، عالی جناب
رأی چیست؟
ما اعضای هیئت‌منصفه، در پروندۀ اندرو و اولیویا بیکر
،در برابر منطقۀ مدرسه‌ای اورگرین کونتی
.مدعی‌علیه را مسئول نمی‌داند
.نظم دادگاه رو رعایت کنید
،از دادخواهان، و هیئت منصفه تشکر می‌کنم
بخاطر صبر، تأمل، و خدمت‌شون .در طول این پروسه‌ی دادگاهی
.ختم دادگاه
.دختر من قربانی بی‌نقصی نبود
.همچین چیزی اصلاً وجود نداره
.هانا دختری نوجوون و زیبا بود
،سرشار از زندگی، و رویا، و شور ،و ترس، و شکست
.درست مثل دخترای نوجوون دیگه
.و ما ناامیدش کردیم
،و مردم می‌خوان تقصیرها رو بندازن گردن والدین
،ولی ما نبودیم که اجازه دادیم بهش زور بگن
و وقتی اومد ازمون درخواست کمک کرد .ما نبودیم که ردش کردیم
،و ما نبودیم که فرستادیمش برگرده .تو کلاسی که متجاوزش کنار می‌شست
پسرها بهش زور می‌گفتن و .افراد بالغ این اجازه رو دادن
...می‌دونید، من
حتی یه زن رو هم نمی‌شناسم که تا حالا .با آزار جنسی، سوء استفاده یا بدتر روبرو نشده باشه
.نه حتی یک نفر
.خیلی‌ها نجات پیدا می‌کنن
،دختر من این‌طور نشد .و این تقصیر هانا نیست
مسلماً، ما خیلی از رأی .امروز دادگاه ناامید شدیم
ما پرونده‌ای رو ارائه کردیم .که بهش باور داشتیم
،اما علی‌رغم نتیجه‌ی امروز
امیدواریم که پیغامی به تمام مدارس فرستاده باشیم
...که باید تلاش‌شون رو بیشتر کنن
.و این‌که این اتفاق هرگز نباید تکرار بشه
.دانش‌آموزها حق دارن که احساس امنیت بکنن - .برایس عوضی -
...امیدواریم که در آینده‌ای نزدیک
برایس واکر؟ - بله قربان؟ -
.شما به جرم آزار جنسی و تجاوز بازداشتین
...ببخشید - .نه. می‌تونی تو پاسگاه ببینیش -
.راه رو باز کنید. لطفاً - .راه رو باز کنید -
.زودباشین، مردم. باید رد بشیم
.داری بد اشتباهی می‌کنی
...جاستین فولی، شما بازداشتید - چی؟ -
.به جرم شریک‌جرمی در تجاوز و آزار جنسی
کلی، اینجا چه خبره؟
...جاستین
مامان؟ مامان؟
.جاستین! وایسا، نه
.جس، چیزی نیست - چی؟ -
.چیزی نیست
.دوستی یعنی از خود گذشتگی
.مامان، اونا جاستینُ دستگیر کردن - .می‌دونم، عزیزم -
جاستین خودش می‌دونست که ریسک‌‍ه .که اتفاقی که افتاده رو عمومی بیان کنه
.مامان، اون... اون جونمُ نجات داد
.باشه؟ باید کمکش کنیم
.کمکش هم می‌کنیم
.قول میدم
.جسیکا
.گیرش انداختیم. برایس رو گیر انداختیم
.ولی جاستینُ هم گرفتن
چی کار کنیم؟
.به مبارزه ادامه میدی
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co