‫دیدن اینجوری هانا، ‫واسم عذاب‌آور بود
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫تنها چیزی که می‌تونه ‫یه مرد بالغ رو به زانو در بیاره
‫احساس خوشحالی می‌کردم
‫خوشحال بودم که این بچه‌ی کوچیک ‫قبل از اینکه یاد بگیره به چیزی اعتماد کنه
‫به من اعتماد می‌کنه
‫و منم بقیه عمرم رو صرف ‫شناختن اون می‌کنم
‫- متأسفم ‫- اوه، نباشین
‫خیلی خوبه که امروز ‫اون بیرون احساساتی بشین
‫خوبه
‫یادمه که اون روز ‫دست از گریه کردن برنمیداشت
‫بیشتر از من گریه کرد
‫تو خیلی قوی بودی، فکر کنم پرستارا ‫بیشتر نگران من بودن
‫تو ترسیده بودی. ‫هردومون ترسیده بودیم
‫معلوم شد که حق داشتیم
‫نه، نه، این کارو ‫در حق خودت نکن
‫اندی، تو از همون روز اول ‫پدر فوق‌العاده‌ی بودی
‫ببین، طبیعیه که این سوالات رو ‫از خودت بپرسی
‫اما هیئت منصفه امروز لازم داره ‫که بشنوه هانا رو چقدر دوست داشتی
‫و چقدر به دبیرستان لیبرتی اعتماد داشتین ‫که از اون مراقبت می‌کنه
‫خب، نوارهایی هانا ‫موضوع چت‌های زیادی توی اینترنت شده
‫مردم نگرانن که روی دادگاه تأثیر بذاره
‫خب، من نگران نیستم
‫اگه مدرسه بخواد از نوارها ‫به عنوان مدرک استفاده کنه
‫نه به نفع ماست تا به نفع اونا
‫اما نمیشه به نفع ما کار کنه؟
‫که توی دادگاه داستان هانا رو ‫از زبون خودش بشنویم؟
‫یا باعث میشه هیئت منصفه ‫علیه ما بشن
‫چطور؟ چطور می‌تونن اینکارو بکننن؟ ‫که بشنون چه بلایی سرش آوردن
‫این یه داستان پیچیده‌اس، لیو
‫اوه، امروز قراره روز بدی باشه
‫منظورت بخاطر ...
‫مثل روز اول مدرسه می‌مونه
‫ولی انگار توی یه کیهان دیگه هستیم
‫و همه یه ماه بوده ‫که پشت سرم حرف زدن
‫آره، این عذاب‌آوره
‫هانا از اون دسته آدمایی بود ‫که مجبورت می‌کرد بهتر باشی
‫از اون آدمایی که هر کسی رو میدید ‫روش تأثیر میذاشت
‫ببین، این خیلی عجیبه، درسته؟
‫ام ...
‫آره
‫همش بخاطر منه، درسته؟
‫آره، احتمالاً
‫باورم نمیشه اومده اینجا
‫کلاه‌خود
‫متنفرم از اینکه بگم ‫"بهت گفتم" ولی ...
‫یا اصلاً به این قسمت از قضیه ‫فکر نکرده بودیم؟
‫حالا کنجکاوم بودم، که چه بلایی سر جسیکا میاد ‫یا الکس یا تو
‫کلی، پیام‌های منو نگرفتی؟
‫احتمالاً روی سایلنت بودم
‫اسکای؟ سلام.
‫سلام، جاستین، می‌خوام بگم خوش برگشتی ‫ولی زمان بدی واسه گفتنشه
‫- منظروت چیه؟ ‫- منظورم نوارهاست
‫نوارها چی شدن؟
‫کلی بهت نگفت؟
‫شاید خودشم نمیدونه
‫- در مورد چی؟ ‫- پخش شدن
‫یه نفر اونا رو توی اینترنت گذاشته. ‫همه دیشب گوشش دادن
‫- چی؟ ‫- آره
‫جدی میگی؟
‫جنسن، تو در مورد این می‌دونستی؟
‫من ...
‫آره، فکر کنم یه جورایی می‌دونستم
‫- ببین، من باید برم ‫- ولی ...
‫جنسن. هی، کلی! ‫کجا داری میری؟
‫در ضمن یه قرار داریم
‫همیشه ذات خوب آدما رو می‌دید ‫حتی اگه آدما خودشون نمی‌تونستن ببینن
‫اما وقتی از در دبیرستان لیبرتی میومد داخل
‫دختری نبود که اون بیرون بود
‫اینده‌م در خطره. ‫اگه دانشگاه هاروارد بفهمه چی؟
‫اتفاق بین تو و هانا ‫جلوی رفتن به هاروارد رو نمی‌گیره، مارکوس
‫تو که مطمئن نیست. ‫این می‌تونه کل زندگیم رو نابود کنه!
‫ببین، وقتی لازم باشه ‫یه فکری می‌کنیم
‫همه میان. فقط به جسیکا نگفتم
‫نمی‌دونستم چی بهش بگم
‫خب، بهش بگو یه آدم اون بیرون هست ‫که می‌خواد زندگی‌مون رو به گند بکشه
‫وقتی آدما هانا رو می‌دیدن ‫چیزی رو می‌دیدن که می‌خوساتن
‫خیالبافی کردن، شایعه‌ها رو پخش کردن
‫- سلام جس ‫- سلام
‫امروز آدما چشونه؟
‫- لعنت. هنوز نشنیدی؟ ‫- چی رو؟
‫شاید بهتر باشه از اینجا بریم بیرون. ‫می‌خوای مدرسه رو بپیچونیم؟
‫چرا؟ ‫چی شده؟
‫- بگو ‫- نوارها... پخش شدن
‫چی؟
‫خدای من
‫می‌دونم، واقعاً متأسفم. ‫خیلی ضدحاله
‫وقتی به این فکر می‌کنم ‫که با وجود اون بچه‌ها از راهرو پایین میومده
‫- آره، بُرش ربان بود ‫- جوری که نگاش می‌کردن ...
‫پس یه قیچی بزرگی بوده؟
‫پس چطوری یه ربان رو مبرن، اسکاتی؟
‫چیه؟ من چه می‌دونم. ‫تا حالا از این کارا نکردم
‫کار خصی نیست. ‫ولی با شکم خالی بیا
‫بابام قول داده کلی غذا بیاره
‫- اوه جوون ‫- عالیه
‫- هی، توئم امروز میای، درسته؟ ‫- آره، حتماً
‫- آره ‫- باشه
‫هی! ‫کی این کارو کرده؟
‫- برگرد عقب! ‫- هی، آروم باش. چیزی نیست
‫- یه شوخی مسخره‌اس، درسته؟ ‫- رفیق، این خیلی بده
‫- نباید کاری کنیم؟ ‫- چیکار کنیم؟
‫- کار خیلی بدی کردن ‫- نباید نگرانش باشیم
‫اگه می‌خوای بهش تجاوز بگو
‫اون از من خواست که بکنمش
‫التماسم کرد ‫که بکنمش
‫اگه به این تجاوز میگن ‫پس هر دختری توی مدرسه ...
‫اینو از کجا آوردی؟
‫این چی بود؟
‫- صدای تو بود؟ ‫- آره، صدای من بود
‫می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫بریم دنبالشون؟
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫یه نفر نوارها رو توی اینترنت پخش کرده
‫دیشب
‫یه نفر؟
‫- بطور ناشناس ‫- لعنت
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫ام ...
‫باید یه لحظه فکر کنم
‫باید به بابام زنگ بزنم
‫ولم کنین!
‫می‌دونستم که یه منحرف عوضی هستی
‫هی! هی!
‫هی، عوضیا!
‫حتی با وجود اینکه هانا ‫نمی‌تونست به همکلاسی‌ها اعتماد کنه
‫باید می‌تونست به مدرسه ‫اعتماد کنه
‫مخصوصاً اینکه مدرسه لیبرتی رو ...
‫فقط بخاطر همدردی، امنیت و حمایت‌شون ‫انتخاب کردیم
‫پس وقتی هانا رو توی مدرسه ثبت‌نام کردین
‫ازشون در مورد قوانین‌شون ‫از زورگویی پرسیدین؟
‫بله
‫بهشون گفتیم که هانا توی مدرسه‌ی قبلیش ‫یه سری مشکلات داشته
‫دخترا در حقش بدجنسی کردن
‫و نمی‌خوایم بازم از این اتفاقات ‫براش بیوفته
‫و وقتی در مورد اون قوانین ازشون پرسیدین ‫چی بهتون گفتن؟
‫گفتن که زورگویی رو ‫به هیچ وجه تحمل نمی‌کنن
‫و این موضوع رو خیلی جدی میگیرن
‫و اینکه توی مدرسه‌ی خوبی ثبت‌نام شده
‫اما همینجوری وایستادن ‫و گذاشتن این موضوع اتفاق بیوفته
‫اگه مدرسه دست روی دست نمیذاشت ‫و بهش توجه می‌کرد
‫پس یه چنین اتفاقی هرگز براش نمیوفتاد
‫و هنوزم همون دختر بود ‫که همیشه خوشحال و امیدواره
‫می‌دونم. شنیدی توی نوار سوم ‫چی گفت؟
‫باشه، ولی اگه واقعاً این کاره‌اس ‫چطور باها قرار میذاره؟
‫مگر اینکه ندونه
‫کلویی. ‫سلام
‫مراسم بُرش ربان رو ‫ممکنه دیر برسم
‫- تو هنوزم میری؟ ‫- آره
‫- چرا نخوام ‫- باشه
‫خب، اونجا می‌بینیمت
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫اینجایی
‫داشتم فکر می‌کردم که امروزی داری ‫ازم دوری می‌کنی
‫چی؟ ‫نه!
‫نه، من ...
‫- راستش اینجا زندانی شدم ‫- می‌دونم
‫مجبور شدم صندلی رو جابجا کنم
‫دلیلش رو نمی‎‌دونی
‫یه جورایی می‌دونم
‫همه می‌دونن
‫توه
‫خب، درک می‌کنم اگه نظرت در مورد ‫فیلم دیدن عوض شده باشه
‫عوض نشده
‫تایلر، تو بهم قول یه قرار رو دادی. ‫نمی‌تونی به این راحتی‌ها از زیرش در بری
‫خب، نمی‌تونی به وارن بگی ‫که زودتر قضیه رو حل کنه؟
‫اینجا ته ضدحال شده
‫هی، باید برم
‫اعترافت رو شنیدم
‫حالت خوبه، حاجی؟
‫- اون روز زیاد حالت خوب نبود ‫- تو زمین می‌خوری، برایس
‫و چطور اتفاق میوفته؟ ‫بدون اینکه توئم باهام زمین بخوری؟
‫مجبور بشم هر کاری می‌کنم ...
‫تا تو تقاصش رو پس بدی
‫من تقاص هیچی رو نمیدم، جاستین
‫کلی وکیل دارم ‫که دارن شب و روز واسم کار می‌کننن
‫یه سناتور لعنتی دارم ...
‫که از این که من چه شهروند خوبی هستم ‫صحبت می‌کنه
‫تو چی داری؟
‫یه مادر معتاد و یه بابای بدحساب؟
‫اوه، لعنتی. صبر کن، درسته ‫تو حتی بابات رو هم نمیشناسی، مگه نه؟
‫هیچوقت باهاش آشنا نشدی
‫تو فقط یه تیکه آشغالی، جاستین
‫هیچکس به داستان واقعی تو ‫توجه‌ای نمی‌کنه
‫هیشکی تو این دنیا ‫به تو اهمیت نمیده
‫تو هیچی نداری ‫و هیچکس نیستی
‫سلام، جس
‫آره، توی خونه‌ام
‫آره، باید میرفتم
‫مامانم کله سحر بهم زن زد
‫باهام سر شیشه‌ی سث بحث کرد
‫تو ...
‫خوبی؟
‫تو دیشب خیلی مست بودی
‫منظورم اینه که ‫هر دومون بودیم
‫هان؟
‫آرهف اینکارو کردیم
‫تو ...
‫یادت نیست؟
‫لعنتی، آره، هردمون ‫حسابی مست بودیم
‫شرمنده.
‫آره، بنظر میومد دیشب ‫حسابی غرقش شده بودی
‫احتمالاً بعدش جفتمون ‫از حال رفتیم
‫آره، مهمونی خفنی بود
‫- مریض روانی! ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نابودت می‌کنم ‫- هی، ولش کن
‫- برو گمشو ‫- هی!
‫- تو از خواهرم عکس گرفتی؟ ‫- چی؟
‫دنبال کردی و ازش عکس انداختی؟
‫- نه ‫- چرا
‫تو ازش عکس گرفتی ‫و اونا رو توی کمدم انداختی
‫- تو چه مرگته؟ ‫- کار من نیست. من همچین کاری نمی‌کنم
‫- کار خودته، مگه نه؟ ‫- چی؟
‫اولش موش میندازی تو یکمدم ‫بعدش این کارو می‌کنی؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- موش رفته توی کمد تو؟
‫- یه نفرم داره تو رو اذیت می‌کنه ‫- آره، کار خودته
‫- چرا؟ بخاطر دیشبه؟ ‫- نه، من ...
‫لعنت، باید کار برایس باشه. ‫کار برایسه
‫اون سعی داشت ما رو خفه کنه. ‫سر منم همین بلا رو آورده
‫کار من نیست، قسم می‌خورم
‫زک
‫اگه نزدیک خواهرم بشی ‫تو رو میکشم
‫خب، چقدر می‌خوای؟ ‫8گرم؟
‫- مواد خوبی دارم ... ‫- یه چیز قوی‌تر می‌خوام
‫اکسی داری؟
‫لعنتی رفیق، می‌تونم واست اکسی گیر بیارم. ‫فقط گرونه
‫- منابعشون ته کشیده ‫- خیلی‌خب، کی بهم میرسونی؟
‫می‌خوام یه نعشه حسابی کنم ‫و فقط 20دلار دارم
‫یه خورده هروئین دارم ‫اگه می‌خوای واقعاً نعشه کنی باید همینو بزنی
‫من ...
‫- منظورم اینه که، کار و اینا ندارم ‫- می‌تونم واست ردیف کنم
‫آقای بیکر شما الآن در حال ‫قرار گذاشتن با ولاری همتون هستین
‫درسته؟
‫بله، همسرم و من ...
‫از هم جدا شدیم
‫حقیقت داره که شما آپریل سال قبل ‫رابطه‌تون رو با خانوم همپتون شروع کردین؟
‫قبل از مرگ هانا و جدایی‌تون؟
‫چیزی نیست که مایه خجالتم نباشه
‫ولی بله، ما چند ماه همدیگه رو دیدیم ‫و بعدش بهش خاتمه دادم
‫بعد از مرگ هانا ‫باهمدیگه ارتباط برقرار نکردیم
‫بعد از جدایی‌ام
‫بنظرتون امکان داره موقع شروع رابطه‌تون ‫با خانوم همپتون، زمانی که هانا زنده بوده
‫از این رابطه باخبر شده باشه؟
‫اعتراض دارم، خیال پردازیه
‫علیجناب، خیلی مهمه که ‫خط زمانی رو دنبال کنیم
‫که ممکنه روی وضعیت روحی هانا بیکر
‫تأثیر گذاشته باشه
‫رد شد. ادامه بدین
‫آقای بیکر، امکانش هست که هانا ‫در اون خط زمانی از این قضیه بو برده باشه
‫فارق از اینکه شما دوتا ‫در موردش صحبت کرده باشین
‫مگر اینکه ...
‫در موردش باهاش صحبت کردین
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫وقتی بتونم بهت زنگ میزنم
‫هانا؟
‫- چطور تونستی این کارو بکنی؟ ‫- من عاشق مادرت هستم
‫از صمیم قلب دوستش دارم ‫به جون خودت قسم می‌خورم
‫ولی یه زندگی مسترک ‫یه چیز پیچیده‌اس
‫لحظه‌ی بدی هست ‫وقتی میفهمی پدر و مادرت آدمای عالی نیستن
‫سعی نکن اینو واسم ‫به یه درس زندگی تبدیل کنی
‫من ...
‫متأسفم
‫ببین، تمومش می‌کنم
‫همین امشب تمومش می‌کنم
‫و به مامان میگی، باشه؟ ‫وگرنه خودم میگم
‫سریعاً در مورد ولاری به همسرم گفتم
‫باهام حلش کردیم ‫و بعد اون دیگه واسمون مشکل خاصی نبود
‫هانا می‌دونست
‫اون می‌دونست که دارین به مادرش خیانت می‌کنین
‫و 6 ماه بعد مرتکب خودکشی شد
‫نه، ما به عنوان یه خانواده ‫اونو فراموش کردیم
‫ممنون، آقای بیکر ‫سوال دیگه‌ای ندارم
‫نه،مشکلش با مدرسه بوده
‫اون همیشه با ما یه دختر خوشحال ‫و امیدوار بود
‫- اون یه ... ‫- شاهد می‌تونه مرخص بشه
‫چرا نمی‌تونیم توضیح بدیم ‫چه اتفاقی افتاده
‫- چرا نمی‌تونیم یه بیانیه بزنیم؟ ‫- وقتش نیست
‫پس وقتش کی هست؟ ‫همه می‌دونن مجبور بود چی بگه
‫نمی‌خوای که مطبوعات فکر کنن ‫واقعاً داشتی به اون دختر حمله می‌کردی
‫فقط نمی‌خوام مردم فکر کنن ‫دارم این قضیه رو مخفی می‌کنم
‫- می‌خوام داستان منم رو بشنون ‫- همینجورم میشه. وقتی شهادت تو رو ببینن
‫و تا اون موقع، حرفای مردم رو نادیده بگیر
‫حالا بریم از اینمراسم لذت ببریم، باشه؟
‫امروز کلی آدم ‫ما رو نگاه می‌کنن
‫تو کلی طرفدار داری، عزیزم
‫اون یکی دختره. باید نگرانش باشیم؟
‫- دوست دخترش؟ نه، بنظر بی‌آزار میاد ‫- نه، کلویی رو نمیگم
‫اون یه چیز بی‌اهمیته
‫دختر توی نوارـه. توی مهمونی؟
‫ما اصلاً مطمئن نیستیم کسی توی اون مهمونی بوده یا نه. ‫فقط یه داستانه
‫می‌خوای این جناح رو بگیری ‫یا واقعاً بهش اعتقاد داری؟
‫این بچه‌ها، نورا ...
‫چیزی رو می‌خوان ‫که برایس داره
‫تو که فکر نمی‌کنی ‫پسرت از این جور کارا بکنه
‫االبته که نه
‫خدای من، تو چی؟
‫من پسری که بزرگ کردیم رو میشناسم
‫مطمئنی؟
‫- ببخشید، خانوم و آقای والکر ‫- سلام
‫چه حرفی دارین ‫در مقابل خودتون و پسرتون بزنین؟
‫ببخشید
‫همه می‌دونن چه بلایی سر ‫هانا بیکر آورده
‫چطور می‌تونین بذارین ‫اینطوری جشن بگیره؟
‫ما همچی رو آماده کردیم
‫باید از خودتون خجالت بکشین، آقای بالین
‫تقصیر مدرسه‌اس
‫مسئولیت مراقبت از بچه‌ها ‫به عهده‌ی مدرسه‌اس
‫اگه بفهمن مشکلی وجود داره ‫باید واکنش نشون بدم
‫زک
‫سلام. چیزی ...
‫امروز تو مدرسه اتفاقی واست نیوفتاد؟
‫مثل چی؟
‫زمین بازی معرکه‌اس. ‫از اخبار به اینجا اومدن... عجب تصادفی
‫ما اینجا نمی‌مونیم
‫چرا؟
‫می‌دونی چرا ون شبکه‌های خبری اینجان؟ ‫در مورد نوارها چیزی می‌دونین؟
‫می‌دونم که چیزی در مورد تو نگفته ...
‫که خودت توی دادگاه نگفته باشی
‫- موضوع این نیست، مامان ‫- و اینجور موقع‌ها
‫دوستت برایس لازم داره ‫که کنار بایستی
‫بیا بریم، می
‫زک دمپسی اگه اینجا نایستی ‫مردم در موردت چی میگن
‫این بچه‌ها دارن چیزای سختی رو ‫تحمل می‌کنن
‫و پدر و مادرشون خبر ندارن ‫[یا تو خواهی بود یا برایس]
‫عصر بخیر
‫من مارکوس کول، رئیس شورای مدرسه ‫هستم
‫خوشحالم که اینجام
‫خوشحالم که امروز اینجام
‫از سال 1913 دبیرستان لیبرتی متعهد شده است
‫که به دانش‌آموزان در رسیدن به یه تحصیلات عالی
‫و در یه محیط امن، پشتیبانی کند
‫اما در چند سال اخیر ‫ارزش‌های ما ...
‫به گند کشیده شده
‫من جزوی از مشکلات بودم
‫من گروهی رو به اسم بچه‌های باحال ساختم
‫که قرار بود برای بچه‌های بااستعداد باشه
‫اما امروز ‫من رسماً از اون گروه کناره‌گیری می‌کنم
‫چون من یه آدم متقلبم
‫چطور می‌تونم بگم ‫که مراقب کردن دخترا واسم مهمه
‫در حالی که مراقبت از
‫از متجاوزی مثل برایس بودم
‫برایس والکر بابت کاری که کرده ‫باید تقاص پس بده
‫هانا بیکر قربانی ‫برایس والکر بوده
‫لیبرتی باید فرهنگش رو ‫نسبت به قوانین مدرسه تغییر بده
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- نباید اینجوری از بچه‌ها مراقبت کرد
‫خب، دانش‌آموزای ما ‫دارن شوخی می‌کنن
‫ما باید از بچه‌های مثل هانا بیکر ‫محافظت کنیم
‫یکی از اون شوخی‌هایی که ‫بی‌مزه‌ هم هست
‫ولی بذارین از روی برنامه‌مون پیش بریم
‫تو این مدرسه چه خبره؟
‫واضحه که اون مرد جوان ‫زیر بار وژدان خودش بوده
‫باید اعتراف می‌کرد
‫اخاذیه. ‫یه نفر ازش آتو داره
‫بسیار خوشحالیم که ...
‫عذر می‌خوام. ‫میشه لطفاً‌ سکوت رو رعایت کنین؟
‫ممنون
‫ما خوشحالیم که اینجاییم
‫- خواهش می‌کنم به بنده ملحق بشید ... ‫- می‌دونی که همه‌ش چرنده، مگه نه؟
‫- همه‌ش دروغه ‫- آره، البته، می‌دونم
‫... والدین کاپیتان تیم‌مون، برایس واکر
‫واقعاً باورم نمیشه انجامش داد
‫انگار کنترل مدرسه دست ماست
‫می‌تونیم هر کسی رو ‫وادار به هر کاری بکنیم
‫خیلی‌خب
‫- مم! عالیه. داری خوب میشی ‫- خب، موفقیت باعث اعتماد به نفس میشه
‫سر کار گذاشتن رئیس شورا ...
‫جذب کردن خانوم‌ها
‫و منظور از خانوم‌ها، خواهر خودمه
‫کنزی بهم گفت که شما ‫آخر هفته یه قرار کوچولو دارین
‫می‌خواستم در موردش بهت بگم
‫فقط. نمی‌خواستم عجیب بشه.
‫نه، ردیفه. ‫منظورم اینه که، بهت اعتماد دارم
‫تا زمانی که یه تعقیب کننده دیوونه نباشی
‫و با دوربینت دنبال دخترا نیوفتی
‫لعنت!
‫لعنت
‫هی! هی، رفیق
‫رفیق، بیا اینو نگاه کن
‫تو زدیش؟
‫لعنت
‫رفیق
‫نگاش کن، انگار ...
‫30ثانیه پیش پرواز می‌کرد ‫ولی الآن ...
‫منظورم اینه که ...
‫پدر و مادرا نمی‌دونن ‫توی مدرسه چه اتفاقی افتاده
‫لعنت، کلی ‫تلفن رو بردار
‫هیچ می‌دونی چیکار کردی؟
‫و الآن کدوم کوری هستی؟
‫تو چیکار کردی؟
‫هی! ببین، من واسه کمک پیش تو اومدم ‫ولی تو هیچکاری واسم نکردی
‫اونا هنوز دارن ازم اخازی می‌کنن ‫اونا مجبورم کردن اینو بگم!
‫- "اونا" کی هستن؟ ‫- نمی‌دونم. از کجا بدونم؟
‫ببین، اگه اون ویدئو بیاد بیرون ‫کارم تموم میشه، باشه؟
‫و من هنوز یه آینده دارم. ‫ولی واسه تو، نوارها بیرون اومدن
‫من چیز جدید نگففتم ‫که قبلاً گفته نشده
‫اشتباه بزرگی کردی.
‫تو کمک کردن به یه شخص دیگه ‫محدودیت‌هایی وجود داره
‫اهمیتی هم نداره ‫که چقدر آرزو کنیم این محدودیت‌ها وجود نداشته باشن
‫باید این نوارها رو ببریم پیش پلیس
‫باید پسرایی که این بلا رو ‫سرش آآوردن دستگیر کنیم
‫نوآل، واسم اهمیتی نداره اون چی می‌خواد
‫اون اینجاست. ‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫آره، قول میدم. ‫زنگ میزنم. دوست دارم
‫- سلام عزیزم ‫- سلام دختر جون
‫بیا حرف بزنیم
‫- ببین، من نمی‌خوام حرف بزنم ‫- عزیزم
‫من و مامانت می‌خوایم ازت حمایت کنیم
‫- حالا هر چی که لازم داشته باشی ‫- من مشکلی ندارم
‫فقط... ‫تکالیف دارم، باشه؟
‫خانوم بیکر یه مدت پیش ‫به اینجا زنگ زد و با تو کار داشت
‫چی می‌خواست؟
‫احوالت رو بپرسه ‫و ببینه چیکار می‌کنی
‫فقط... لازم دارم تنها باشم. باشه؟
‫پس تو مراقبت کردن از اونا هم ‫یه سری محدودیت وجود داره
‫و یه سری چیزا هست ‫که نمی‌تونی در مقابلش از اونا محافظت کنی
‫من نمی‌تونستم هر موقع که اونو مسخره می‌کردن ‫یا در موردش پیش‌داوری می‌کردن، پیشش باشم
‫همیشه جواب درست رو نمی‌دونستم
‫همیشه نمی‌دونستم ‫جواب درست چیه
‫بعد از تمام اتفاقات تو دبیرستان لیبرتی
‫خب، فکر کنم تحملش واسه هانا ‫خیلی سخت بود
‫فقط تحمل اون اتفاقات ‫خیلی واسش سخت بود
‫و کسی از دبیرستان لیبرتی ‫بهتون خبر داد که تو مدرسه چه اتفاقی افتاده؟
‫مسخره کردن لیست جذاب یا غیر جذاب، ‫شعر خودکشی که بلند بلند خونده شده
‫سوالات ناشناسی که ‫در مورد خودکشی پرسیده شده
‫نه، اونا هیچوقت ...
‫منظورم اینه که، حتی به تمام پدر و مادرها هم ‫یه اطلاع ندادن
‫ما می‌تونستیم با هانا صحبت کنیم ‫می‌تونستیم سر صحبت رو باهاش باز کنیم
‫اما اونا هیچوقت از اون اتفاقات ‫چیزی به ما نگفتن
‫پس مدیریت اونجا ‫یا مشکلات رو نادیده گرفرتن
‫یا خبر داشتن و هیچکاری نکردن
‫دقیقاً
‫ممنون، خانوم بیکر
‫خانوم بیکر، شما می‌دونستین ‫هانا از رابطه‌ی نامشروع همسرتون ...
‫خبر داره؟
‫نه، نمی‌دونستم. ولی ...
‫شما هیچوقت متوجه نشونه‌ی نشدین ‫که ممکنه اون از این قضیه مطلع باشه
‫یا ممکنه استرس داشته باشه؟
‫- سلام، مامان ‫- سلام، عزیزم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫من و پدرت باهم جر و بحث کردیم، همین
‫چیز جدی نیست
‫- مدرسه چطور بود ‫- معمولی
‫اما واستون یه چیزی آوردم
‫آیرسز؟
‫گل مورد علاقه‌م
‫اما مناسبتش چیه؟
‫هیچی، فقط سر راه به خونه دیدمشون
‫- و یادم افتاد که شما چقدر ازش خوشتون میاد ‫- آخی
‫می‌دونم که به جز روز مادر ...
‫هیچوقت بهتون هیچی نمیدم
‫ولی، می‌خواستم ازتون تشکر کنم که هر روز ‫بهترین مادر دنیا هستین
‫هانا، عزیزم
‫تو خیلی عاقلی
‫نه، هیچوقت متوجه چیزی نشدم
‫پس با وجود اینکه متوجه نشدین ‫هانا استرس داره
‫انتظار دارین مدرسه متوجه این موضوع شده باشه/
‫- اعتراض دارم. سوال توهین آمیز ‫- صرف نظر می‌کنم
‫خانوم بیکر شما گفتین که ‫متوجه نشدین هانا استرس داره
‫اما توی تاریخچه‌ی خانوادتون ‫چیزی هست
‫که نشون بده هانا ‫ممکنه ...
‫دارای مشکل روحی روانی بوده باشه؟
‫خانواده‌ی من ‫دارای مشکل اضطراب هستن
‫اما چیز جدی نیست ‫و هانا هیچوقت نشونه‌ی از خودش نشون نداد
‫و این مشکل چیزی هست ‫که نیاز به درمان داشته باشه؟
‫بله، من در طول سال ‫چند بار به پیش روان پزشک میرم
‫که استرسم رو کنترل کنم
‫پس شما از یه روانپزشک حرفه‌ای کمک می‌گرفتین
‫و هیچوقت به این فکر نکردین ‫که ممکنه دخترتون هم به این مشکل گرفتار شده باشه؟
‫اون یه بچه بود ‫و بازم میگم، هیچوقت نشونه‌ی از خودش نشون نداد
‫شما هانا رو به پیش یه روانپزشک ‫بردین یا نبردین، خانوم بیکر؟
‫نه، هیچوقت نبردم
‫- سلام ‫- سلام
‫اومدی
‫آره، اومدم
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫عالی شدی
‫اینو به کسی میگی ‫که توی یه بیمارستان زوانیه؟
‫نه، نه، اینو به دختری میگم ‫که همیشه توی دنیا خوشگل بوده
‫بس کن. دارم شوخی می‌کنم
‫و ممنون
‫خیلی خوشحال شدم که جوابم تماس‌هام رو دادی
‫تازه اجازه گرفتم که از تلفنم استفاده کنم. ‫نمی‌خواستم تو رو قال بذارم
‫صبرکن، پس تو تمام پیام‌ها رو ‫باهم دریافت کردی؟
‫- امیدوارم بعضی‌هاشون رو نشنیده باشی ‫- به همشون گوش دادم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، چند دقیقه دیگه ‫اینجا یوگا تمرین می‌کنیم
‫همواسه کسایی که بهش علاقه دارن ‫و هم به کسایی که پوزیشنش رو مسخره می‌کنن
‫بعدش یه جلسه دورهمی کوچیک برگذار می‌کنیم
‫یا داستان خودتون رو تعریف می‌کنین ‫یا باید هزینه‌اش رو بپردازین
‫عالیه
‫این ...
‫- اینجا بنظر خوب میرسه ‫یالا، یه تور ویژه بهت میدم
‫مثلاً شیمی مغز همه متفاوته
‫پس شاید نیاز باشه ‫چند بار آزمایش کنن
‫تا دارو مناسب رو واسم درست کنن
‫صبرکن، واسه الآن زیاده روی کردم؟
‫نه، نه، نه، فقط ...
‫ببین، اونا مطمئن هستن ‫که دو قطب گرایی داری؟
‫یه جورایی بنظر میاد ...
‫یه آدمی باشی که یه لحظه عصبانیه ‫و یه لحظه‌ی دیگه یه فرد خندانه
‫کلی، من سعی کردم ‫جلوی پدر و مادرت برات جق بزنم
‫منظورم یانه که ‫اون کار یه آدم خدان نیست
‫آره
‫آره، درست میگی. ‫خیلی گند کاری بود
‫اما داروهات
‫اگه تو رو تغییر بدن چی؟
‫امیدوارم اینطور بشه
‫ببین، آدمی که بودم ‫آدمی نبود که به دردم بخوره
‫ببین، قسمت خندانش ممکنه خوب باشه ‫ولی
‫من انگار ...
‫روی لبه یه پرتگاه خیلی بلند ‫میرقصیدم
‫و سقوط از ااونجا خیلی سخت و بلند بود
‫- متأسفم ‫- صبر کن
‫می‌دونی که تقصیر تو نیست. درسته؟
‫نه، می‌دونم
‫مطمئن نیستم بدونی
‫تمام این مدت ...
‫- چطور تونستی ازم مخفی نگه‌اش داری؟ ‫- متأسفم، اولیویا
‫فکر کردم درستش کردم. ‫نمی‌خواست اوضاع رو برای تو یا هانا خراب کنم
‫- فقط می‌خواستم فراموشش کنم ‫- واضحه
‫دیگه نمی‌دونستم چطوری باید باهات حرف بزنم
‫نمی‌دونستم چطور بهت بگم ...
‫که به عشق و اغوش نیازمندم ‫و یناز دارم که کسی منو بخواد
‫اوه
‫- پس تقصیر منه؟ ‫- تقصیر تو نیست
‫من تو رو سرزنش نمی‌کنم، خودمون رو سرزنش می‌کنم ‫ما باید باهمدیگه حرف میزدیم
‫باید متوجه میشدیم که ‫دختر بچه‌مون داره زجر میکشه
‫باید یکاری انجام میدادیم
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫چطور جرأت می‌کنی فکر کنم ‫که تو بزرگ کردن بچه‌م کوتاهی کردم؟
‫باشه؟ ‫اگه توی این دادگاه شکست بخوریم، تقصیر توئه
‫اگه همببریمش، تقصیر منه. ‫چطور نمی‌تونی متوجه‌اش بشی؟
‫چطور نمی‌تونی لجبازیت رو ببینی؟
‫فقط همینقدر طول کشید/
‫وکیل میره تو سرت ‫و بعدش ما مقصر میشیم؟
‫من هیچوقت نمی‌خواستم به دادگاه بیام
‫هیچوقت نمی‌خواستم، ‫اما ته دلم گفتم ممکنه پیروز بشیم
‫باور داشتم که مدرسه، قلدرها و اون هیولاها
‫توی مرگ هانا مقصر بودن. ‫اما ما هم مقصر بودیم، لیو
‫ما هم جزوی ازش بودیم
‫و اگه الآن نتونی اینو ببینی ‫هیچوقت دیگه هم نمی‌تونی
‫دیگه نمی‌خوام بجنگم
‫نمی‌خوام بجنگم
‫نه می‌خوام با تو و نه می‌خوام ‫تو این دادگاه بجنگم
‫فکر می‌کنم این پرونده ‫بدون من بهتر پیش میره
‫و همینطور تو
‫پس برمیگردی خونه؟
‫مسئله اینجاست که مامانم نمی‌خواد ‫به لیبرتی برگردم
‫می‌خواد منو به یه مدرسه‌ی دیگه انتقال بده
‫مثل ایست کانتی؟
‫به یه ایلت دیگه
‫می‌خوام برمم یا عمو و زن عموم زندگی کنم
‫صبرکن، تو ...
‫هیچوقت دیگه برنمیگردی؟
‫- لازم دارم دکمه‌ی ریست رو بزنم ‫- دکمه‌ی ریست؟
‫- که تمام اتفاقات قبل رو حذف کنی؟ ‫- نه، منظورم این نیست
‫نه حذف کنم، نه تو و نه دوستی‌مون ‫ولی نیاز دارم فراموش کنم
‫- اونا دارن مجبورت میکنن؟ ‫- نه
‫خودم میخوام
‫دیگه نمی‌تونم تظاهر کنم که خوبم ‫و نیازی ندارم واسه خوب شدنم تلاش کنم
‫جوری که تقصیر همه هست جز من
‫می‌خوام یه زندگی بهتر از این داشته باشم
‫- تو منو فراموش می‌کنی ‫- خدای من، هیچوقت این کارو می‌کنم
‫فقط می‌خوام یه پسری باشم ‫که یه زمانی میشناختیش
‫می‌تونم ولت کنم ‫ولی بازم دوستت داشته باشم
‫من همیشه دوستت خواهم داشت
‫منم دلتنگت میشم
‫تو آدم خوبی هستی، کلی
‫و می‌تونی به آدما کمک کنی
‫فقط نه جوری که فکر می‌کنی ‫به کمک نیاز دارن
‫کلی؟
‫کلی!
‫هی، باید باهات حرف بزنم
‫کلی، چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
‫جاستین
‫هی، کله خر. ‫کلی کجاس؟
‫جاستین. ‫گفتم ...
‫جاستین
‫لعنتی
‫جاستین! ‫هی، پاشو
‫پاشو!
‫هی، پاشو
‫جاستین!
‫برگرد!
‫یالا، جاستین. ‫نمی‌تونم برتگردونم
‫لعنت!
‫نمیذارم بمیری
‫لعنت!
‫لعنت
‫هی
‫ما همیشه فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد
‫که به آدما کمک کنیم
‫کنارشون باشیم
‫در لحظه مناسب
‫بهشون عشق بورزیم
‫سلام
‫بابام گفت زنگ زده بودین
‫و شنیدم که امروز توی دادگاه ‫چه اتفاق افتاد
‫نمیدونم، فقط می‌خواستم ‫باهتون ارتباط برقرار کنم. می‌دونی؟
‫که ببینم کاری از دستم برمیاد
‫بیا تو
‫فکر کنم به تحمل ربط داره. ‫نمی‌دونم
‫- فقط چند بار مواد مصرف کردم ‫- ممکن بود بمیری
‫تو این لحظه ‫هیچکس واسش مهم نیست
‫رفیق، شوخی نکن
‫لعنتی
‫شرمنده
‫هی، هی
‫اینو بخور
‫جای زخم‌هات کو؟
‫اوه ...
‫زخم دارم
‫ولی زیر موهام هستن. ‫بخاطر همین موهام رو بلند میذارم
‫آره، یادمه که قبلاً چه شکلی بودی
‫وقتی که اول اومدی به لیبرتی
‫یکی از رفقام گفت ‫"با اون موها بنظر کونی میاد"
‫ولی من گفتم ‫"نه فقط مسخره‌اس"
‫خب، خیلی محبت کردی
‫آره، خب ...
‫بیخیال
‫هنوزم عاشق جسیکا هستی. مگه نه؟
‫مهم نیست
‫خودتو ببین. ‫واضحه مهمه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اون مواد زد و نزدیک بود ‫با استفراغ خودش خفه بشه
‫تو چه مرگته، جاستین؟ ‫تازه پاک شده بودی
‫ولش کن، باشه؟
‫چیه؟ ‫حالا داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫آره، این چه کاری بود ‫که با نوارها کردی، کلی؟
‫می‌دونی چه بلایی سر جسیکا آوردی؟
‫آره، سعی داشتم ‫عدالت رو در حق هانا برقرار کنم
‫و متأسفم که اگه به جسیکا صدمه زد
‫ولی شاید زمان این باشه ‫که حقیقت اونم پخش بشه
‫چی بهت اجازه میده که تصمیم بگیری، ‫چی باید پخش بشه و چی نباید پخش بشه
‫ببین، من هر کاری تونستم کردم
‫هر چیزی که به ذهنم اومد که اوضاع رو درست میکنه ‫انجام دادم
‫اما نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام
‫باشه؟
‫ببین، در مورد نوارها متأسفم
‫اما قبل از بهتر شدن ‫قراره بدتر بشه
‫و من به شماها نیاز دارم
‫دستت رو بچرخون. ‫آفرین. ضربه خوبی وبد
‫آره
‫وای!
‫- باید واقعاً میومدی ‫- آره، همین حالاشم حالم بهتر شده
‫خب شب درازه ‫می‌تونی بهتر بشی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چی تو ذهنته؟
‫اوه!
‫هی، هی ‫نمی‌دونستم قراره امروز بیای
‫لوکاس، این تونی‌ـه. ‫تونی این لوکاس‌ـه
‫سلام رفیق. ‫از دینت خوشحالم
‫آره، رفیق ‫منم از دیدنت خوشحالم
‫بعداً باهات حرف میزنم
‫باید از اینجا برم. ‫خیلی خستم
‫هی
‫قبلاً باهم تمرین کردیم؟
‫نه، فکر نکنم
‫شب خوبی داشته باشین
‫ما همیشه نمی‌دونیم
‫یه بچه با چه شرایطی سر و کار داشته
‫هی رفیق ‫قرار شد در رو باز نگه داریم
‫- باز بود ‫- نه، تقریباً بسته بود
‫قرار گذاشتیم ‫همیشه تا زاویه 45 درجه باش باشه
‫خب ماه قبل ‫رروی 30 درجه قرار گذاشته بودیم
‫واسه الآن می‌تونی روی 30 درجه بذاریش ‫فقط بازش بذار، باشه؟
‫صبرکن بابا
‫واقعاً بابت دیشب متأسفم ‫نمی‌خوام مهمونی رو خراب کنم
‫اوه، رفیق
‫تو این کارو نکردی ‫و احساس می‌کنم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫چون فکر می‌کنم ‫دارم خیلی بهت سخت می‌گیرم
‫نه، فکر کنم شاید چیز خوبی باشه
‫چون امروز به خودم سخت گرفتم
‫و یه جورایی نتیجه‌اش خوب شد
‫- عالیه ‫- خاطراتم دارن برمیگردن
‫خوبه، خب دکتر گفت که تا ابد ‫همینجوری نمی‌مونی
‫گفت که بهبودی تو تاریخ مشخصی نداره
‫ولی همیشه باید امیدوار بود
‫- آره، می‌دونم ‫- آره
‫خب دیشب ‫اون بازی ویدئویی
‫باعث شد یه بازی دیگه ‫به اسم "دزرت دیوتی" رو بیاد بیارم
‫پس تو فکر این بودم که اگه ‫دوباره اون بازی رو انجام بدم
‫کمکم می‌کنه که خاطرات بیشتری بیاد بیارم
‫- این دزرت دیوتی بازی تیراندازیه؟ ‫- آره،می‌دونم بابا
‫اینجوری نیست ...
‫یه چیزی هست ‫که باید بیادش بیارم
‫آره، رفیق ‫نمی‌دونم
‫آره، نه ‫می‌دونم
‫متوجه‌ام ‫احتمالاً فکر احمقانه‌ای باشه
‫- بهتره یکم بخوابم ‫- باشه
‫- شب بخیر ‫شب بخیر
‫اما بچه‌ها، همیشه چیزی که احساس می‌کنن رو ‫بهتون نمیگن
‫"من شاهد از هم پاشیده شدن خانواده‌م هستم ‫ولی تنها چیزی که بلدم شعر نوشتنه
‫تنها چیزی که بلدم اینه که توی یه خونه‌ی از هم پاشیده ‫گل‌ها رو مرتب بچینم
‫دارم سعی می‌کنم روی قاپ بمونم ‫و کلمات درست رو بیان کنم
‫من مشت‌های خود را می‌گیرم ‫و بعد رها می‌کنم"
‫وای
‫هانا اونو نوشته؟
‫احتمالاً یه میلیون بار اونو خونده باشم
‫تمام مدت فکر می‌کردم ‫در مورد مدرسه‌شه
‫زجری که داره می‌کشه ... خدای من ‫جلوی چشمامه
‫خونه از هم پاشیده شده ‫گل‌ها
‫در مورد رابطه‌ی نامشروع پدرش بوده
‫و بعدش سعی کرد من آروم کنه
‫در حال که من باید ‫اونو آروم می‌کردم
‫چرا متوجه‌اش نشدم؟
‫اولیویا، نمی‌تونی خودتو مقصر بدونی. ‫تقصیر اندی‌ـه
‫جکی، خواهش می‌کنم بهم نگو که ‫الآن چه حسی داری
‫- متأسفم ‫- حق با توئه
‫نه، متأسفم فقط از این چیزا ‫پیچیده‌تره
‫نمی‌خواستم دخالت کنم
‫می‌دونی، فکر کنم بهتر باشه ‫برم بخوابم
‫- نه، نه، نه ‫- نه، روز درازی بوده
‫واقعاً میگم، باید استراحت کنم
‫از دیدنت خوشحال شدم، جسیکا
‫خب ...
‫حتماً فکر می‌کنی یه احمقم
‫از مردی طرفداری می‌کنم که احتمالاً حقش نباشه
‫درک میکنم
‫منظورم اینه که، واقعاً درک می‌کنم
‫عاشقش هستی، درسته؟
‫با وجود کینه‌ات و تمام اتفاقات ‫ولی بازم هنوز عاشقشی
‫آره
‫حتی با وجود اینکه ‫اون خیلی بهت صدمه زده
‫می‌دونی، جسیکا ...
‫اگه چیزی بود که می‌خواستی در مورد حرف بزنی ...
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫اگه هانا پیشم میومد
‫شاید الآن اوضاع فرق می‌کرد
‫شاید واسش زیادی غذاب‌آور بوده ‫که در موردش حرف بزنه
‫شاید بخاطر محافظت از خودش ‫پیش خودش نگه‌اش داشته
‫من تو این کارا خوب نیتسم
‫هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم ‫بیشتر میفهمم که آدم شجاعی بوده
‫اما عزیزم، هردمون می‌دونیم ‫که این کافی نیست
‫پیش خودت نگه‌اش داشتن
‫کار شجاعانه‌ای نیست
‫درد رو احساس کنی ‫و باهاش روبرو بشی
‫به این میگم شجاعت
‫گفتنش مشکلی نداره
‫عیبی نداره
‫حتی یه روز هم از دادگاه نگذشته ...
‫چیزی نیست
‫و ماه‌هایی که به اینجا رسیدیم
‫که آرزو نمی‌کردم دستمام رو دورش میذاشتم
‫و بهش میگفتم که همچی درست میشه
‫اما هیچوقت فرصتش رو نداشتم
‫چرا بهمون نگفتی که مواد میزنه؟
‫داشت بهتر میشد، باشه؟
‫وقتی آوردمش اینجا ‫از مسئله موادش باخبر نبودم
‫- باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنیم؟ ‫- نه، بابا
‫اگه به خدمات اجتماعی زنگ بزنیم، اون ناپدید میشه ‫و تو دادگاه شهادت نمیده
‫خدای من، فقط دادگاه واسمون مهمه؟
‫نه، به سلامت بچه هم اهمیت میدم
‫و وقتی هردوی اونا ضد ما عمل میکنن ‫کار خیلی سختیه
‫- من ضد تو عمل نمی‌کنم ‫- امروز از دفتر ثبت بهم زنگ زدن، کلی
‫اون فایل‌های صوتی ‫دارای نشانه بودن
‫اونا رو از کامپیوتر من دزدیدی
‫تو بهم گفتی که روی پرونده کار نمی‌کنی
‫- این که بهونه نشد ‫- به سونیا گفتی
‫در مورد اینکه زک به هانا پیام داده. ‫اینجوری ازش سر در آوردن
‫واقعیت داره؟
‫اون همکارمه. ‫فقط توی مسیر درستی قرارش دادم
‫- به زور میشه تطابقشون داد ‫- بدتر از کار منه
‫تو کارم رو توی خطر انداختی ‫گواهی و زندگیم رو
‫توئم زندگی منو نابود کردی!
‫خدای من، شبیه بچه‌ها می‌مونین! ‫و فقط یه بچه اینجا هست
‫- منظورت چیه؟ ‫- کلی نیاز داره الآن پدر و مادرش باشیم
‫- من از شما هیچی نمی‌خوام ‫- کلی، برو توی اتاقت
‫چی؟
‫- این کجاش منصفانه‌اس؟ ‫- برو توی اتاق کوفتیت!
‫حالا!
‫کافیه دیگه. ‫این خانواده نباید از هم بپاشه
‫نه به وسیله‌ی این پرونده، نه به وسیله بچه‌ی یکی دیگه ‫و نه به وسیله مواد
‫نباید بذاریم این اتفاق بیوفته. ‫متوجه‌ام، تو الآن عصبانی هستی
‫منم از دستت عصبانیم! ‫اون فقط یه بچه‌اس!
‫اگه نمی‌دونی یه چیزی شکسته ‫چطور می‌تونی درستش کنی؟
‫هانا چیزی بهمون نگفت
‫کلی
‫نه
‫تو حرف نمیزنی. ‫نباید چیزی بگی
‫همش تقصیر توئه، هانا. ‫این گند کاری با تو شروع شد
‫من نوارها رو پخش کردم و کار احمقانه‌ای بود ‫ولی تو اونا رو درست کردی
‫- تو زندگی مردمو بگا دادی! ‫- می‌دونم
‫- متأسفم ‫- واقعاً هستی؟
‫متأسفی؟
‫اصلاً اهمیتی نداره ‫چون الآن مُردی
‫تو خودتو کُشتی ‫و اصلاً برات مهم بود
‫- چرا، مهم بو.د! ‫- نه، مهم نبود. وگرنه این کارو نمی‌کردی
‫منو آسیب دیده بودم ‫و به این فکر می‌کردم که ممکنه به کس دیگه‌ای صدمه بزنم
‫تو کار خیلی بدی انجام دادی
‫از اینجا برو
‫سلام مامان
‫ترجمه از: عرفان و نیما ‫em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
- Untranslated Line -