ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: میکائیل و شقایق :»
.زک، واست یه نامه نوشتم
.من سفره ی دلمو، باز کردم درباره ی چیزایِ شخصی
.من جرئت اینو نداشتم که به کسی اعترافشون کنم
.هرچقدم که زندگی سخت بشه.هرچقدم احساس تنهایی میکردم
.من خودمو اساساً نگه میدارم
.من همیشه چیزی به مردم نمیگم ....من خوب نیستم با
زک؟
... مثل دراما
.خیلی خوب بنظرمیرسی.خیلی تیز
آماده ای واسش؟
.آره، کاملا آماده ام
.خیلی زود یاد گرفتم که پا رو دم شیر نذارم
-تو فوق عالی عمل میکنی -واسه تو خطه من موندن
.تو پسر خوبی هستی .بهترین پسری که یه مادر میتونسته داشته باشه
.نگران نباش مامان .من چیزیم نمیشه
.نگرانِ این نباش
.باشه؟ اون برمیگرده
.اون بشدت مریضه.نمیتونه بره به شهر
.اون نه ماشینی داره،نه پولی
کلی،من طرف توام باشه؟
.ماجوری حلش میکنیم
.ممنونم
.میتونم بت اعتماد کنم؟ همیشه-
هیچ نظری داری که اینا کجایِ مدرسه گرفته شدن؟
نه ، من .... متوجه اش نمیشم
.صبرکن، این؟برایس
.واوو
.بعله
.سعی میکنم قلدری نکنم
.آقایِ بیکر
.سعی میکنم یه مجرم نباشم چه انتظاری از امروز داری؟
ما بطور جدی معتقدیم که دخترمون لایق بهترینا بود
.... واینکه مدرسه میتونست بیشتراینا انجام بده
.ما به خودمون اجازه نمیدیم فراموش کنیم.اینجوری که ادامه میدیم
.ماتو این قضیه باهمیم .فقط یه سوال دیگه آقایِ بیکر
.ماباهمیم تواین قضیه
.ممنونم قربان .ممنونم
اولیویا، همه چی روبه راهه؟
.فقط امیدوارم بچه های احمق اونجا امروز حقیقتو بگن
لیو، این دفعه، ما مدارک حقیقی ای داریم
.که ثابت میکنه هانا به مدرسه گفته بوده که آسیب دیده
.اون یه یادداشت سرکلاس نوشته.و اونا هیچکاری نکردن .دقیق سراین مسعله ایم
این یه برده- موافقم-
.واین خیلی خوبه که هردوتونو اینجا میبینم
بنظرم، اگه میشه بگم،
حالا که تو یه جبهه بازی میکنیم
این برای نگه داشتن کمک مطبوعات مفیده.
... ما هیچ بازی ای نمیکنیم
.این یه خطه باریک واسه راه رفتنه
پس این درگیری که بش اشاره کردی،
احساس فشار کردی وقتی دیدی داره اتفاق می افته؟
- بله،قربان - چجور قلدریایی دیدی؟
.خب بعضی وقتااین مشخصه، بعضی وقتاعم نه
.بعضی وقتا یه بچه خشنود میشه
بنظرم، بیشتر وقتا
.این فقط چیزیِ که مردم میگن
.بخصوص ورزشکارا
پس،چجورچیزایی میگید؟
ما راجع به کارایی که با دخترامیکردیم لاف میومدیم، ... مثل
....آه، .جنسی
.حتی بااینکه حقیق ندارن.اما یه وقتایی ممکنه پخش شن
و کی این چیزارو میگه؟
.خیلی از بچه ها
.این یه مدرسه ی سختگیره
.سه هفته قبل ازاینکه بری بیمارستان، نوارو بدستت رسید
یادت میادچطوری؟
تو مدرسه؟
.نه،اونا واست ایمیل شده بودن
.درنوار پنجم، هانا درباره ی اینکه تویِ جشنواره زمستونی اومد پیش جسیکاو تو حرف زد
یادت میاد اون راجع به شمادوتاچی گفته بود؟
که ما بهم میایم؟
.نه تو موقع رقص با جسیکا نبودی .فقط باهاش حرف زدی
خب
-داشتی درس میخوندی؟ -آره داشتم درس میخوندم
.کلی، به به نوارا گوش دادم یچی حدود 4 بار
.حتی نمیدونم اگه دکتر قراره چیزی امروز ازم بپرسه
.آنلاین بودم
.بعضی از پزشکا موجیایی رو که دارای TBI با تاریخ و سوالات حافظه بودن، مورد آزمایش قرار دادن
.که ببینن میتونن ادامه بدن
.من یه موجیِ کوفتی نیستم کلی،من به سرم شلیک کردم
.آقای پورتر امروز صبح بیرونن
.من خانم پاعولم،و امرپز قراره یه فیلم هیجان انگیزببینیم
هزار پایِ انسانی؟
.خب،نه این یه فیبم طبیعی نیست
این، .... آه
.این درباره ی زندگی بعداز مدرسست .واینکه چطورهمه چی بهتر میشه
این عالیه،اما تااون موقع چه غلطی قراره بکنیم؟
.من دیویدی پلیرو خاموش کردم
.پس الان صبرمیکنیم تا ببینیم چقد طول میکشه تا بفهمه
.رفیق، یالا، بامن جشن بگیر
.همسایم دید که ما شلیک کردیم
-پس بابام به بابات زنگ میزنه -گه توش
.اما الان اومدمیخواد ما شلیک کنیم
پس، وایسا،ما واسه شلیک اسلحه تو دردسر افتادیم
پس اونا واسه شلیک مارو میگیرن؟
.اساسا، آره
بزرگترا این چیزارو حل میکنن؟
-میدونم، اما -نه، رفیق من اونجام
-لعنت بش،اره -اره، خوبه
خیلی خب کی با الکترونیک خوبه؟
-این سکوت انگار اخرین روزمونه -چی میخوای بگم کو؟
خوشحال بودم که از زندون آزادت کردم و این فقط دوساعت طول کشید؟
.گفتی باید از زمانی که واسم باقی مونده نهایت استقاده رو بکنم واسه انجام کارایه خوب
.مراقب اون بچه هاباش
وچطور ممکنه که یه دلال مواد مراقب بچه ها باشه؟
.یه جایزه واسه سر جاستین فلوید بزار
و چه بلایی سر شیشه ی عقب اومده؟
.باید موقع دعوا اتفاق افتاده باشه
- منظورم اینه که درستش میکنیم -بخاطر ماشین نیست
....این
ببین، من بت افتخار میکنم،کو
.جنگیدن واسه اون بچه ها، هرکاری که میتونی کردن، میفهمم
.اما عقب ماشین شیشه پیداشده
.میخوام خودتو بکنی
امااگه یکی تو مدرسه بفهمه توچیکارکردی و اخراج بشی چی؟
اونا نمیفهمن، باشه؟
-و اگه دفعه ی بعدی آسیب ببینی چی؟ -دفعه ی دیگه ای درکار نخواهدبود
قول میدم،باشه؟
....پس
.حسرت این زندگی جدیدی که داری رو میخورم
اما میتونم درباره ی روزایه قدیمی چیرلیدینگت بپرسم؟
.حتما
تاحالاچیزی راجع به جایی به اسم پاتوق شنیدی؟
.شاید یه جاییه که توش جوک درمیارن
.نه، بنظرآشنانمیاد
چیز دیگه ای دربارش میدونی؟
.ظاهرا، هانا بایه ورزشکار رفته اونجا، شاید جاستین
-یکم بعداینکه بهم زدن -مطمعنی رایان؟
واقعا داری سعی میکنی به هانا تهمت بزنی؟
.نه، نمیخواستم ، من علاقه مند بودم
.اره،خب علاقت باعث ازبین رفتنه زینتت شد
...من هیچوقت، من فقط
.حق باتوعه
.من میندازمش
.این مخصوصا واسه دخترا خیلی سخته
.این واسه هانا بود
....طبق دونسته های تو، نه خانم برندلی و نه
و لایبرتی هیچ عکس العملی به این نامه ای که با صدای بلند خونده شد نشون نداد؟
.طبق دونسته های من نه
پس یه نامه که توش درباره ی علاقه به خودکشی نوشته شده بود توکلاس بلند خونده شد
و همه اونو نادیده گرفتن؟
- اعتراض دارم، فقط پرسشو پاسخ - وارده
هیچ سؤال دیگه ای نیست
هی، کوین ، حالت چطوره؟ کلاس جدیدت چطور پیش میره؟
-همه چی خوبه، ممنون -خوبه، خوشحالم که میشنوم
.فقط کمک میکنه سرتو پایین بگیریو رو کار تمرکز کنی
.وقتی اوضاع یکم بهم میریزه ، میدونی
.مثل شب گذشته
متاسفم؟
یه رفیقی داشتم که باش مدرسه میرفتم،
.و، اوه، اون یکی از ستوانایِ در ایستگاه اونجاس
-اون بم زنگ زد وقتی اوردنت داخل -اشتباه شده بود
میدونی، انگار همه ی ما اونجا بودیم؟
.و ظاهرا، اونا اون دلال موادو یه هفته پیش گرفتنش
.ببین، من منتظرت بودم اما اون گفت همه کاری کردن که بره گمشه
-که اینطور -فقط میخوام اینو بینمون نگه دارم
پس،اره من کل شبو تو تخت خودم میگذروندمو،
.و بابام فقط نصفشو میموند
.اره،منظورم اینه که اون همه چیه
.خیلی آسونه که به وضع گهه قبلی برگردیم الان میتونم از پسش بربیام
هی،چه خبر؟ تو مایکلو میشناسی؟
-سلام -سلام مایکل
- دکترت چی بت گفت، الکس؟- ببخشید من سعیمو کردم
- اما اونا نمیزارنم شهادت بدم - گه توش
دکترگفت چرا؟
.جاستین
.سلام، جس
.دلتنگت بودم
-میشه بریم یجایی تنها حرف بزنیم؟ -نه
.بخاطرتو برگشتم
.تنها دلیلیِ که من اینجام
اگه بخوای بمونم،
.قول میدم تا همیشه اینجا بمونم
ببین،اگه میخوای برم،پس میرم
.اینبار، برایِ همیشه
...قبلااینو گفتی- من
.سعی کردم گمشم
.... سعی کردم فراموشت کنم، من
.خیلی سخت تلاش کردم
.اما نمیتونم بت فکر نکنم
.آره،منم درباره ت فکر میکنم
.و آرزو میکنم کاش مرده بودی
.متاسقم
.نمیخواستم بیشتر بت صدمه بزنم
.تو
جاستین!
- جاستین - جاستین بیدارشو
.جاستین،جاستین، بیدارشوجاستین
.لعنتی
- اره، باید برشگردونیم خونه ی من -نه، بیشتر ازاین نمیتونم
-باشه؟ من دیگه نیستم -منظورت چیه که دیگه نیستی؟
-هیچ" مایی " وجود نداره -چه مرگته؟
-بایدازاینجا ببریمش بیرون -اره
.زود باش جاستین، از پاهات استفاده کن، از پاهات استفااده کن
میدونستید اون برگشته؟
.نه، نه،واقعا نمیدونستیم
چه ربطی به تو داره؟ چرا واست مهمه که اون برگرده یا نه؟
.چون، مشخصاً تو اهمیت میدی
.واقعا به تخمم نیست .تونمیدونی من چه احساسی دارم
.آره،توراست میگی من نمیدونم
زک، این حقیقت داره که هانا اومد پیش تو
تا درباره احساساتش باهات حرف بزنه؟
-آمم، بله -و اون واست یه یادداشت نوشت؟
یه یادداشت که ناشناس نبود؟
.آره ....آره، اون واسم یه نامه نوشت توضیح میداد که
.چقدر راجع به همه چیز احساس ناراحتی میکنه
.که بیشتروقتا چقدر احساس تنهایی میکنه
پس تو هیچکس تو دبیرستان نگفتی که
هانا واست یه یادداشت نوشته و راجع به احساساتش بت گفته؟
.من نمیدونستم چطور
اما آیا این درست نیست که شما از دانشگاه خارج شدید؟
.... آم
.تابستون بعداز سال دوم
تابستون بعداز یادداشت، باهاش درارتباط بودی؟
-بله -و این حقیقت داره
که تو اونو بیشتراز یبار دیدی اون تابستون؟
.آم،اره ،تابستون پارسال آروم بود، بیشترمردم بیرون از شهر بودن
-تواونارپ بگیر،باشه؟ -حتما
میتونم کمکت کنم؟
هی، میتونم یه جعبه مایک آیکس داشته باشم؟
یه جعبه هات تامیلز و کیک رژیمی؟
.نه، نمیتونی یه بسته مایک آیکسو یه بسته هات تامیلزو یه بسته کیک رژیمیِ کوفتی داشته باشی
.چون تویه بچه ی کوفتی نیستی
-درواقع، مامانش میگه که هست -باشه،بچه ها خفه شید
از جوکایِ پسرونه ی مامانی خسته نشدی؟
.اه، نه، نه ، نشدم
.پس من یه عالمه فیلم میخوام
چی میتونم بت بدم؟
....من
.... فقط میخواستم بگم که متاسفم
.بخاطر همه یِ این
چیزایی که درباره ی کونت گفتم، ....من
...و تعریفات و آم
....من فقط واقعا
.واقعا متاسفم
.ممنونم
-تو یه عوضی هستی ولی مرسی -اره
مایک و آیکس؟
.آره
.و یه هات تامالیز، لطفا
.و - و یک کیک رژیمی
.منظورم اینه که،من حتی فیلمایی دیدم که دلم نمیخواست ببینم
.توکلی فیلم دیدی
.... اره خوب، این مورد 2001 قراره شاهکار باشه، پس
.خدایا،این،آه خیلی کسل کنندست
-اوه،جدا؟ -اره، ولی حداقل طولانیه
بنظرم هنوزم باید ببینیش
.پس حداقل زمانی که افراد متخلف در موردش صحبت می کنن، میتونید واقعا با صدای بلند خیره شید
.باشه،باحاله،آره
...پس
.ممنونم
... پس،آره
.اون دردناک بود
.درسته؟ تو تو فضایی، چرا تو فضا خوش نمیگذرونی
چراهیچکس حرف نمیزنه؟
چرا فیلم اینقد طولانیِ وهیچکس درباره هیچی حرف نمیزنه؟
.منظورم ایه، حداقل درباره این واقعیت صحبت کنید که،لعنتی، شما تو فضا نیستید
... شده
بخواین یه فیلم دیگه ببینید؟
- مثل -مثل بودن باتو؟
.... آره،آره،آره منظورم خودم بودم به عنوان بخشی از
.نقشه
.البته بجز خونه ی من، مامانم اجازه نمیده دختر بیارم خونه
پس، داری دعوتم میکنی که توخونه ی خودم یه فیلم ببینیم؟
.منظورم اینه، اوناهیچوقت قرارنیست یه فیلم بسازن که کمرون یروز استراحت داشته باشه
.مردم کمرون جهانو دست کم میگیرن
.منظورم اینه، اونا میتونن سورپرایزشن
.همه فکر می کنن زمانی که اون افتاد از نجات غریق خواست بزاره غرق شه
.اما من فکر میکنم اون فقط یکیو میخواسته که نجاتش بده
-یجورایی میفهممش -اره
هانا؟
-گندش بزنن،پدر مادرم زود اومدن خونه -آممم
....آه
....آه، فقط قایم شومثل
- هانا ، بالایی؟ - اوه، لعنتی
عزیزم،بیداری؟
.نه، طبق اطلاعات من والدینش هیچوقت نمیفهمن
پس تو درباره ی موقعی که با هانا بودی هیچی به هیچکس نگفتی،
-درست نیست؟ -اره
پس این حقیقت داره که تو از گفتن به دیگران خجالت زده بودی؟
....نه،نه، من ققط
.اون تابستونی بود که پدرم مرد
.و من توحاله خودم نبودم،یکیو میخواستم که باهاش حرف بزنم
بله،امازک شماها بهم 100 تا پیام ندادین؟
...من
.صدتا؟ منظورم اینه که آره دادیم
.نمیدونم چندبار
این کیه،زکی؟
.هیچکس،فقط مامانمه
چیکار میکنه؟ حالش خوبه؟
.فقط ازم میخواد برم خونه
تو چطوری؟
.من خوبم،خوبم
.من خوب نیستم
.... مامانم
.مامانم حتی نمیخواد دربارش حرف بزنه
.اون یجوری رفتار میکنه،که انگار زندگی فقط ادامه داره
و،منظورم اینه میدونم اون داغونه و درباره ی آینده نگرانه
.و همه اینچیزا، اما اون درباره ش حرفم نمیزنه
.والدین منم همینجورن
... مافقط
ما چیزایِ مشترکیط داشتین که راجع بشون حرف بزنیم
.و چیزایی که دربارشون حرف نمیزدیم،چیزایی که راجع به همدیگه میدونستیم
این باید خسته کننده باشه، نگه داشتن یه راز.
.آره، آم من فقط خواستم دوستیمونو حفظ کنم
و تموم این زمانایی که باهم گذروندید، تموم اون پیامک ها،
تو و هانا هیچوقت بیشتر از دوست شدید؟
تو هیچوقت نظر شخصیتو دربارش نگفتی،
همونطور که گفتی اونا؟
-یکم شگفت زده شده؟ -نه، هیچوقت اونکارو نمیکنم
چون هیچیواسه به رخ کشیدن نبود؟ یا تواونی نبودی که اینکارو بکنه؟
.چونکه اینطوری نبود
چطوری بود پس؟
آقای دمپسی چیزی بین شما و هانا بیکر اتفاق افتاد
اون تابستون قبل ازاینکه خودکشی کنه؟
.چی؟خفه شو
.بعد از اون، رفتیم بالایه کوها و من همه چیو واسش تعریف کردمو اونم باهام بهم زد
.وبعد ازاینکه باهام بهم زد تا شهر کلی پیاد اومدم
اره، تو چطور؟ کات کردنه بدی داشتی؟
.یجورایی کات کردن سخته وقتی که تاحالا هیچدوست پسری نداشتی
.....چی؟ واقعا؟فکر میکردم تو و
.... اوه،متاسفم، قصد نداشتم که
همه فکر میکنن من کلی کار کردم،باخیلی از مردم
هی،بخاطر اینکه من یه مردم، مردم بهم گه نسبت میدن
چون به اندازه ی کافی انجام ندادم، پس ....
و توچیکارکردی؟
-واقعا داری میپرسی؟ -هستم
.آه،اره، هیچی من باکره ام
.عجیبه
میدونی بخاطر حساسیتم به این مسعله که مردم صدام میزنن هرزه و اینا
.این سکسو واسم مثل یچیزه منفی کرده
امانمیخوام اینجوری باشه،میخوام اولین بارم جوری باشه که خودم میخوام،
.نه طوری که همه میگن باید باشه
.آره، دقیقا میفهمم چی میگی
بنظر میاد دیگه هیچ شخصه خوبی تواین شهر نمونده
.که حتی بخوام اینکارو باش بکنم
.... پس،آممم
....فقط اینکه من
.فقط اینکه تو آدم خوبی هستی، و من ازت خوشم میاد
.منم از تو خوشم میاد
ببخشید،چیشد؟
.من میخوام باکرگیمو از دست بدمو میخوام این عالی باشه
.مثل اینکه میخوام با شرایط خودم انجامش بدم باکسی که دوسش دارم
علاقه ای به داشتنه سکس داری؟
اوه!البته!
خیلی خب مرد،این دختره کیه؟
.اون ، آه،اون از یه مدرسه ی دیگست
- باحاله - اره
خب چی میخوای بدونی؟
خب، دقیفا احتیاجه که چیو بدونم؟
خب، من خیلی خوشحالم که واسه این مکالمه اومدی به دفترم
نه،اما، جدا
.خیلی سکسی تره اگه یه دختر از کارایی که میکنی خوشش بیادو حس خوبی بش دست بده
....ببخشید، من نمیدونم چطور آه
... شروعش کنم
.. کاراییکه میکنیمو
-این منم که میلرزه یا تو؟ -شاید دوتامون، دوتامونیم یکم
-من از بدنم بدم میاد -چی؟
-چرا؟ قشنگه که -باشه،مجبوری اینو بگی
.نه من هرروز به بدنت نگاه میکنم وبنظرم قشنگه
.مممم،مممم
....آه
.باشه،اره
-درد داشت؟ -اه
.فقط فشاراومد ادامه بده
.چیزی نیست
.اوف
چیشد؟ چیزی شد؟
.اره، خوب بود
.میتونستم بهتر انجامش بدم اگه میخواستی دوباره امتحانش کنی
.میتونستیم امتحانش کنیم بازم
.باشه
.اره
- چی؟ - بله
...ما
ما رابطه جنسی داشتیم
- فقط یک بار؟ - نه ما...
تمام تابستون
ولی فقط سکس نبود
ما واقعا به هم اهمیت میدادیم
به نظرم...فوق العاده بود
نمیدونم هانا چه حسی به این موضوع داشت
خوب ، من داشتم تمرین میکردم
- چیو تمرین میکردی؟ - که ببینم از چی خوشم میاد
مجبور شدم از اول شروع کنم
.با خودم میگم : این کار اشتباهه .خدا قراره من و همه زن هارو مجازات کنه
که یه شوخی نبود ، ولی
الان ، انگار این تنها کاریه که میخوام انجام بدم
وای خدای من - دیدی -
الان همش داره با عقل جور در میاد- درسته؟ -
سلام - سلام -
هی به نظرت ما این کارو زیاد انجام نمیدیم؟
تو چی فکر میکنی؟
نه ، منظورم اینه که ، تو این فکرو میکنی؟
مشکلی باهاش نداری؟ - من خوبم -
... خوب پس دوباره - اره ، اره -
اه من باید برم دنیس رو ببینم
منم میخام بیام
خوب تو خونه من همو میبینیم
نمیخوام احساس تنهایی کنی "لیو"
خیلی خوبه اندی از اینکه اهمیت میدی خوشحالم
میشه سرد نباشی ؟ منم دارم تلاشمو میکنم
توی دل تو یکم رحم و بخشش وجود نداره؟
یکم درک کردن
که بفهمی همه مثل تو خودخواه نیستن؟
بخشش برای چی؟ برای کدوم قسمت؟
ترک کردن ، یا نجنگیدن؟ - به خودت بستگی داره
این کل زندگی ماست نه فقط این محاکمه ، نه فقط حنا
تو هیچوقت کسیو به خاطر ضعیف بودن یا ناقص بودن نبخشیدی؟
من همه ی
ضعف هامونو ،نقص هامونو و اشتباهاتمون
در مورد پدرو مادری کردن واسه حنا بخشیدم
به نظرم فقط برام عجیبه که فقط همینا بوده
بهت دروغ گفتم من با والری و دخترش زندگی میکنم
میدانم.میدونم
کلی، خونه ای ؟
چه غلطا ؟ - اه، من نبودم -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
"مقاربت جنسی مکرر" این چیزیه که اون میگفت
هرگز به کسی نگفتم چون
فکر میکردم دارم از حنا مراقبت میکنم
شاید فقط از خودم مراقبت میکردم
چی؟
منظورم اینه که دمپسی
واسه خودت دختر میبری و به بهترین دوستت نمیگی؟
چه گوهی خوردی، برایس؟ چی؟ - شوخی کردم ، آروم باش -
-تو چه مرگته؟ هی ، هی ، شما دوستین -
آروم باشین
شما دوتا ، چه خبره ؟
چیزی نیست اقای مربی
خیلی خب
اگه چیزی نیست پس نمیخوام این رفتارارو اینجا ببینم
و نمیخوام بیرون از اینجاهم ببینم فهمیدین؟
که عواقبش دامن هممونو میگیره، خب ؟
برام مهم نیست اون بیرون چه خری هستین
وارد این اتاق که میشین وارد مرز من میشین
تبدیل به ببر های آزادی میشین
تموم ، اره ؟
بله
اولیویا من فکر نمیکنم باید بهش زنگ بزنیم
منظورم اینه که سونیا از وسط جرش میده
باید همه چیو در مورد بچه بدونن درسته ؟
و ما نمیدونیم
لاینی خودشو قربانی کرد ، ولی
از یه طرفم نگران این نیستم که یه مادر راز های بچشو بدونه
این روزا برای مادرا مسئله ای نیست
لیو
دختر ما
منظورم اینه که اون
یه زن شد ، و ما نفهمیدیم؟
ولی این بهترین عکس العمله؟
ما یه بچه دیگه رو روی میز دادگاه بردیم و اتظار بهترینو داریم؟
یه دلیلی هست که ما اون رو توی لیست نگه داشتیم
کلی نابود شد ، وقتی حنا مرد خوب ؟
اون عاشقش بود فکر میکرد بی نقصه
هیئت منصفه باید این رو بشنوه
خوب ، باید امشب آماده اش کنیم
تو برو کاغذ بازیاشو انجام بده من اول باهاش حرف میزنم
چه غلطی کردی؟
چرا اون حرفارو زدی فقط همه چیو براش بدترکردی
نمیخواستم این کارو کنم
کلی ، به خدا قسم ، دروغ نبود
متاسفم - پس چطوریه که هیچکس نمیدونست ؟ -
تو تابستون گذشته تو شهر نبودی - روی نوارت نبود -
مگه در مورد خودت همه چیو تو نوارت گفته بود ؟
تو لیاقت اونو نداشتی
میدونم ، متاسفم
لعنت به تو ، فقط برو به جهنم
کلی ، اروم باش مرد - از اینجا گم شو -
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
هی همه جارو دنبالت گشتم بهش میگن باشگاه خونگی
صبر کن ، چی ؟ - مکانه که توی پولارویدزه -
اسمش باشگاه خونگیه
خدایا ، دیگه اهمیتی ندار
چی؟
چظور بیخیالش شدی؟ - ببین ، واسم اهمیتی نداره ، خب؟ -
دیگه کاری ندارم
باید اینو جواب بدم
پس ، میبینمت
خیلی خب ، تفنگاتونو بزارین پسرا تفنگا رو میز
باید خشابو عوض کنیم ، خوب ؟
سایروس ، اینو ببین
ما باید خشاب قدیمیو اینجوری با این دکمه خارج کنیم
و یه خشاب جدید اینجوری بزاریم تو
بعدش ماشه رو میکشیم
شما هم امتحان کنید - باشه _
یادتون باشه حتی اگه خشاب نداشتین
وانمود کنین خشاب جدید گزاشتین تو تفنگ
خب؟ - باشه -
خیلی خب ، امتحانش کنین
واقعا قدردانی میکنم
همسرم فک میکرد نباید خبرتون کنیم
ولی کس دیگه ای رو نداشتیم
و الکس دوست خوبی واسه تایلر بوده
اوه خوب خوشحال میشم انجامش بدم تایلر بچه خوبیه
میدونی نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم ولی میتونیم بهتر باشیم
پسر تو چه مرگته؟ بیرون نیم ساعته منتظرم
من پلاتینی ام
پلاتینی ؟ - اره -
ظاهرا وقتی اتفاق میوفته که به مغز خودت شلیک کنی
بعد از شیش ماه مهم نیست روش چقد کار میکنی
بدنت یه دفعه واسه همیشه از کار میوفته
بیخیال مرد ، تو روزای سختی داشتی
چند روز سخت نیست زک
این الان زندگی من
دکترم اینجوری گفه
مطمئنم دکترت اینو نگفته
خب ، نمیتونم شهادت بدم
نمیتونم به حنا کمک کنم نمیتونم به جسیکا کمک کنم بی مصرفم
خوب شاید اینجوری بهتره
این حرفی که زدی یعنی چی؟
بعد از اتفاقی که امروز واسم افتاد
شاید اصلا نخوای شهادت بدی - بهم نگو چه گهی میخوام بخورم -
الکس - پسر تو حداقل میتونی این کارو کنی -
حداقل میتونی راه بری و دخترا رو بگایی
لعنتی
الکس - لعنت به تو -
الکس نکن - از من دور شو -
لعنت به پاهام و لعنت به کل سرم
و بعدشم لعنت به جاستین که برای جسیکا برگشت
و لعنت به جسیکا - ببین مرد -
نه از من دورشو - یالا -
الکس کافیه
باهام بجنگ ، باهام بجنگ - اروم باش الکی -
نمیخوام - لعنت به تو -
اوه ، وایسا وایسا وایسا - چیه ، چی شد ؟ چی شد ؟ -
اه
مرد گوش کن احتمالا
از تماس فیزیکیه
حالت خوبه ؟
اره
اره خوبم
کیرم کار میکنه
اره
باید در مورد دوستیتون باهات صحبت کنم
در مورد ارزشی که شما دوتا واسه هم داشتین
مهربونی اون
ایا ازم میپرسن
در مورد بوسیدن اون؟
احتمالا اره
اما فقط یه بوسه بود
مهم اینه که هیئت منصفه بدونن هانا واقعا کی بود
دنیس ازت میپرسه شما دوتا درمورد چی صحبت کردین
در مورد عامال و ارزو هایی که هانا به تو گفته بود
ویژگی های خوب اون
این محاکمه...
چیزایی در مورد حنا فهمیدم که قبلا نمیدونستم
من میفهمم.
منم همینطور
حس میکنم واقعا نمیدونستم اون کی بود
با اینحال میتونی همه اینارو از ذهنت بیرون کنی؟
و تمرکز کنی رو اینکه حنا واسه تو کی بود؟
نمیتونستم حرکت کنم
اون روی من بود من نمیتونستم دستامو تکون بدم
اگرم تکون میدادم اون نگهشون میداشت
اون فقط همه جا مو فشار میداد
گوش نمیداد
هنوزم میتونم دستاشو حس کنم که شرتمو در میورد
همش حسش میکنم
اگه کسیو بوس کنم ، نفسای اونو حس میکنم
اگه کسیو لمس کنم ، یاد این میوفتم که نمیزاشتم اون لمسم کنه
خدایا ، این واقعا احمقانست که من نگران جاستینم
وقتی که میدونم اون یکی از دلایله این بدبختیای منه
خودتو گول زدی که اگه چیزیو مخفی کنی
کمکت میکنه فراموش کنی
روبروی حریف وایسین
اجازه بدین اونا حمله کنن گردنشونو بگیرین
قلابشونو بشکنین ، دستاشونو پرت کنین ، شونه هاشونو بگیرین ، و زانو بزنین
سرعتو ببرین بالا
لوکاس میشه چند لحظه جاتو با سلینا عوض کنی
مرسی
خب ؟ یبار دیگه تو میخوای گردن منو بگیری
من قلابتو میشکنم دستاتو پرت میکنم
و زانو میزنم
خوب حالا عوض مینیم و اینم با صداست
اماده ؟ گردنمو بگیر
بفرما ، خوبی ؟ - اره -
برین سر خط ، سلیناجاتو عوض کن
با اینکه میدونی اگه تمیز میومدی حالت بهتر بود
انقد سریع نخورش یه بلیط یه طرفست برگشت نداره
به نظر خوبه - نه خیلی ، دوست من
انجام شده
تو حساب آی کلاود زک رو تو دو دقیقه هک کردی؟
بود zachattack رمزش
این اون دختره نیست که مرده؟
اره عجیبه
این چیه ؟
مارکوس مارکوس مارکوس مارکوس
خدایا - این باورنکردنیه -
باید بفرستیمش همه جا - نه نه نه نه -
نه بیا اول سربه سر اون بزاریم
نه من فکر میکنم تو واقعا شجاعی که در مورد جاستین حرف میزنی
کسی دیگه هم هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
شاید برایس ؟ - برایس
منظورت چیه؟
ببین
من دختری بودم که از متجاوزش تو سالن ها دوری میکرد.
مال من یه سال سومی به اسم مارک پری بود
البته این یه داستان واسه وقت دیگه ای هست ولی
من میخوام اسمشو به تو بگم با اینکه باهاش راهی نداشتم
میدونی چرا ؟
چون این داستان منه نه کس دیگه ای
و باید به خودت افتخار کنی که امشب داستانتو گفتی
میکنم - خوبه -
میدونی ، فقط اینو بدون که همیشه میتونی با من صحبت کنی
میدونم
بغل
ببین من میخواستم به پرونده هانا کمک کنم
با قایم کردن جاستین اینجا؟
تو خونه ی وکیلی که مسئول رسیدگی به پروندست؟
اصلا متوجهی چه جوری به نظر میرسید؟
این فقط ظاهر نیست که ما نگرانشیم
مت من پلیس دادگاهم
جاستین نتوسنت پاسخ شکایتو بده الان تحت تعقیبه
ببین من اینجا قایمش کردم چون گزینه دیگه ای نداشتم خب ؟
نظرت در مورد گزینه ی صحبت کردن با ما همونطوری که قول داده بودی چیه؟
من هیچ جا واسه رفتن نداشتم
به خاطر همینه که گزینه دیگه ای نداشتیم
مامانم یه دائم الخمره
و دوست پسرش
یه ساقیه و مرد خوبی نیست
میدونستم اونا منو قبول نمیکنن
کلی و تونی منو پیدا کردن و نجات دادن
اون به شما نگفت
چون من خیلی خجالت میکشیدم کسی بفهمه
و اون انفولانزا داره
به خاطر همینه که منتظر شهادتش موندیم
میتونی هرچقد که نیاز بود بمونی جاستین
ولی باید برگشتنتو به وکلا گزارش بدم
متاسفم قانون اینه - مشکلی نیست ، میفهمم -
مرسی اقا و خانوم جنسن
حالا ... کی گرسنست؟
واقعا؟ اوردی بالا رو بوت مورد علاقش؟
شما چی میخوردین ، چون اون سرما خورده
اون گفتش که دستور ویژه ی خودشه
اضلا داشتین روی چی کار میکردین؟
ام...
...یکم
بفرما
اون از من متنفر میشه
چرا؟ بهش نمیگم چه اتفاقی افتاد
لازمم نیست بگی میدونی میتونه راز ما باشه
فقط خودمو خودت
باشه ، مرسی
اره
چرا داریم به وکیل والکر پول میدیم
اگه همش رازاتو ازش مخفی کنی؟
و این اتفاق کل تابستون گذشته داشت میوفتاد؟
نه ، اماده نبودم - و...سیو -
نه ، اماده نیستم
نمیخوام برگردم مدرسه
سال چهارم انگار تنها سالیه که روی سوابقت به حساب میاد
اوه برایس برگشته و میخواد پارتی بگیره
اگه میخوای میتونیم ببییمش من برنامه ای ندارم
درواقع
نمیخوام که دوستام در این مورد بدونن
در مورد ما
میخوام که فقط بین خودمون باشه میدونی؟
اه .. اره باشه
چرا از من مخفیش کردی؟
چون این کاریه که ما انجام میدیم ، مگه نه - منظورت چیه ؟ -
من حتی نمیدونم تو چه حسی در مورد مرگ بابا داری
نمیدونم در مورد همه چی چه حسی داری
چی میشد اگه من مث هانا احساس میکردم
چون مثل اون بودم مامان، واقعا احساس کردم
چکار میکردی؟ - زکری شان یو دمپسی -
کافیه از این حرفا نزن
چرا که نه ؟ - این محاکمه -
این دختره این فکرارو تو سرت انداخته
تو اینجوری احساس نمیکنی ، تو خوبی
اره ، دقیقا
من خوبم
خب ، در مورد مهمونی جسیکا چی میگی؟ منظورم اینه که اونجا باهاش حرف نزدی
اون موقع که من سروکلم پیدا شد اون احمق و مست بود
پس چرا اینو توی نوارش نگفتی؟
شاید میخواستم پنهان نگهش دارم
شایدم داشتی از خودتون محافظت میکردی- اره ، شاید
شاید برام درد اور بود که برای من اهمیت داشت ولی برای اون نه
اگه من اون تابستون تو شهر بود
منو به جاش انتخاب میکردی؟
داری در مورد زک فکر میکنی؟
چی؟ نه
من اون وبلاگ مسخره رو خوندم
باید فردا جلو صدها نفر بگم چیو در مورد هانا دوست داشتم
و به تنها چیزی که فکر میکنم اینه که اون چطور بکارتشو به زک داد
منظورم اینه که زک
و بعد از حدودا یک ما اون با من عشق بازی کرد
و بعد ترسید
ولی وقتی با زک میخوابید نمیترسید
چی داری میگی جنسن؟
منظورم ایه که تو میدونی من با چندتا دختر خوابیدم؟
خیلی
که من رو به عنوان یه زن باز توصیف میکنه
بهترین دوستم فکر میکرد من بهترینم
باشه
هانا، با یه پسر میخوابه
از یکی که من باشم خوشش میاد و یکی که تو باشی رو میبوسه
تا حالا که مشکلی نبوده ، درسته؟
حالا یه دفعه یه جنده شد؟
حالا یه دفعه تو نمیدونی اون کی بود؟
تو یه کسخلی - من کسخل نیستم -
کست خله ، کسخلی
حد اقلش از خونه بیرون نرفتم
کلی ، من امروز بیرون نرفتم
یکی به زور اومد تو
ندیدم کی بود به خونوادت نگفتم
چه غلطا؟
تو این اواخر کیو عصبی کردی؟
برایس ، باید برایس بوده باشه
اون چیزی نزاشت یا چیزی برنداشت؟
لعنتی .. نمیدونم من کل روزو با والدینت پایین بودم
لعنتی
این چیه ؟- چی؟
هیچی ، این خوبه
همه چیز اینجاست
هانا چیزی نداشت که ازش خجالت بکشه
کاری کردم که حس کنه باید خجالت بکشه
چون چیزیو به بقیه نمیگم همونطوری که قبلنم گفتم
پنج تا بلیط واسه فرود نا پایدار لطفا
هی هنوزم اون شرت تنگ و سیاه رو میپوشی؟
اره یالا نشونمون بده
اوه مایل ها و مایل ها لختی
خوبه خانوما ، کافیه - چیه ، باعث میشه احساس ازادی کنم-
باقیشو نگه دار عزیز دلم
پس اره
وای ، کیف پولمو جا گزاشتم
بیرون میبینمتون - باشه -
سلام
بابت امروز متاسفم
نمیخواستم اونا تو یا هر چیزیو مسخره کنن
به هر حال که کردن
درسته ، بابتش متاسفم
میتونم جبران کنم؟
بعضی وقتا؟
حق با تو بود
شاید بهتره بین خودمون نگهش داریم
میدونی اگه الان تمومش کنیم خوب میمونه پیچیده نمیشه
اره
اره ، فکر خوبیه
خوبه ، باشه
هانا حتی بهم نگفت چه احساس داشته
ولی الان ... حس میکنم میدونم
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13
و باقی عمرمو خجالت زده خواهم بود
و این خجالت منو میسوزونه