ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: ساکو و عرفان :»
‫هیچ چیز با ارزشی بدون ‫زحمت به دست نمیاد
‫یه کار بی نقص فقط وقتی خوبه ‫که به خاطر احتیاج باشه
‫به خاطر نیاز
‫نیاز سیاسی یا شاید نیاز شخصی ...
‫یا در بهترین حالت، هردوتاش.
‫هنر باید ترسناک باشه ‫و شما رو شوکه کنه
‫و هانا
‫یه هنرمند نیازمند بود
‫و فکرمیکنم این چیزی بود که اتفاق افتاد
‫و مردم رو ترسوند
‫خیلی خب
‫و این چطوری باعث نمیشه که ما هدف‌های ‫بهتری برای اذیت و آزار بشیم؟
‫چون مثل این میمونه که داریم ‫خودمون دنیا رو صاحب میشیم
‫تجدید ساختار
‫مثل این میمونه که بگیم ما آدم عوضیا ‫هستیم، پس کاری بهمون نداشته باشین
‫باشه، یجورایی مثل لباس ابرقهرمانیمون؟
‫مثل" یه پرنده‌ست، یه هواپیماست ‫آدم عوضیان، ماییم"
‫آره، شاید بهتره اونو نگیم
‫یه روح نیازمند، یه راه برای ابراز نیازش میخواد
‫سکوت هیچوقت یه راه‌حل نیست
‫ولی وقتی از درون داری نابود میشی ...
‫جامعه ازمون انتظار ‫داره ساکت بمونیم.
‫و اینکه این حسو داشته باشی و ‫کسی نباشه که بتونی بهش بگی ...
‫خیلی چیز خطرناکیه.
‫کوین، عزیزم؟ نهارتو یادت رفت
‫- ممنون، الان میام ‫- باشه
‫خدای برزگ، این تمرین‌های ‫صبحانه دارین منو میکشن
‫امروز دقیق ساعت 4:30 تموم میشم
‫یا اینکه میتونی بیای خونه من
‫فکرنکنم که انرژیشو ‫داشته باشم بیام برای ...
‫شام؟ پدرو مادرم میخوان ببیننت
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چه باحال!
‫- خدای من، خیلی ترسناکه ‫- نه بابا الکی شلوغش نکن
‫پدرم قراره چند روزی اینجا باشه
‫همیشه در موردت حرف میزنم
‫خیلی هیجان دارم، عالیه
‫- ساعت سه میبینمت ‫- باشه
‫عزیزم، میخواستم در مورد ...
‫وایسا، باید یه لباس بخرم
‫- نیازی نیست لباس بخری ‫- یا حدأقل برو لباستو عوض کن
‫- حدأقل یه ساعت وقت میخوام، باشه؟ ‫- باشه
‫هی، تمرین چطوره؟
‫میدونی، با اون ماجرای کاپیتان و جس؟
‫خیلی خوبه، خیلی عالی پیش میره
‫عالیه، خیلی خوب
‫- خدافظ ‫- اودافظ!
‫هانا نیاز داشت تا دوباره ‫قدرتشو بدست بیاره
نمیخوای در مورد عکس ازش بپرسی؟
‫دیگه مثل دیروز بهش اعتماد ندارم
‫چطوری نمیتونی به اون ‫زیبای خفته اعتماد کنی؟
‫به چی داری نگاه میکنی؟
‫جاستین میتونی فعلن ‫حواست به خودت باشه؟
‫تا وقتی یکی بیاد تا حواسش بهت باشه؟
‫داره دیرم میشه، باید برم مدرسه
‫من خوبم، پرستار بچه که نیاز ندارم
‫فقط اینجا خیلی سرده
‫- لرز کرده، تب داره ‫- لرز کرده، تب داره
‫خب، یه پتوی دیگه براش بیار
‫- شاید یه دوش بتونه کمک کنه ‫- اونقدرها هم حالم بد نیست
‫بوی عن میدی، جون مادرت یه دوش بگیر
‫گشنمه
‫چطوری میتونی گشنه باشی؟ ‫همه چیو بالا آوردی که
‫شاید به همین خاطر گشنمه!
‫یه دوش بگیر
‫اینو دیدی؟
‫خدای من، کسی تو کلاستون هست ‫که هانا باهاش ارتباط نداشته؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫هر روز یه پسر جدید ‫وارد داستانش میشه
‫اینکه اون معروف بود ‫خیلی تعجب‌آور نیست
‫خیلی خوشحال میشم که فردا ‫که همه چیز برات تموم شد ...
‫تا جایی که میتونی از این ‫اوضاع بیریخت دور بشی
‫باشه
‫هی مادرت فکرمیکنه که تو ‫داری ازمون دوری میکنی
‫دوری از شما؟ نه نه نه فقط ‫فعلن درگیر یه سری چیزام
‫نمیتونی همه وعده‌هاتو تو اتاق بخوری
‫فقط خیلی کار دارم
‫نظرت چیه با هم یه تفریحی کنیم؟ ‫ورتیگو امشب تو کرستمارته
‫بیا بریم
‫واو، چیزه، من ...
‫اون صدای دوشه؟
‫آره، آره اون ...
‫آره میخواستم تا وقتی آب گرم ‫میشه برم یه چیزی بخورم
‫این گرمکن جدید یکم طول ‫میکشه تا گرم کنه آبو
‫- نباید اینقدر طول بکشه ‫- نه خیلی مهم نیست
‫بعضی وقتا درجه‌ش رو سرده
‫مشکلی نیست، یکم قهوه بخور
‫آره، یکم دیگه میارم، امشب میریم فیلم؟
‫هیجان انگیزه، آره، خوبه
‫چیکار میکنی؟
‫آره بابا آب خیلی داغه، ‫گرمکن صددرصد کار میکنه
‫- لعنتی ببخشید ‫- ساکت باش
‫باشه
‫میشه دیگه بری بیرون؟
‫باید یجوری به نظر برسه که من ‫دارم حموم میکنم احمق
‫خب، میتونی یکم شامپو بهم بدی؟
‫این پسره باید دلسوز باشه الیویا
‫من نگران زنگ زدن به رایان شیورم، ‫گواهیش خیلی خودخواهانه بود
‫داریم همه چیو میزاریم کنار هم، باید ‫شعر هانا رو هم به مدارک اضافه کنیم
‫و اون کسیه که ...
‫پرینتش کرد.
‫صبح بخیر
‫- سلام من اندیم ‫- البته، یادمه
‫- امروز بهمون ملحق میشین؟ ‫- نه نمیشه
‫یه دقیقه شما دوتارو تنها میزارم
‫من میخوام اینجا باهات باشم
‫من لازمه که اینجا باشم، ‫متأسفم که قبلا نبودم
‫چیزایی که اونجا میگن ...
‫چیزایی که میشنوی، ‫چیزی ازشون نمیدونی
‫یاد میگیرم
‫نمیدونم، قطعا که ‫خونه استخریه نیست
‫پس کجاست؟
‫میتونم از یکی از بچه‌ها ‫بپرسم و سردر بیارم
‫نه تا وقتی که پاک میشی اینجا ‫میمونی، به خاطر جسیکا
‫میتونم اینو به بقیه نشون بدم
‫نه، خودم حلش میکنم، ممنون
‫ریدم دهنم، فاک!
‫وایسا ...
‫این پرستارمه؟ شری چیشد؟
‫شری نمیتونست مرخصی ‫بگیره، شیفت عصره
‫فکرمیکردم که دیگه کاری بهم نداره
‫هنوزم ندارم
‫پس دهنتو ببند و عصبانیم نکن
‫تو منو عصبانی نکن
‫و اگه روی این چرم بالا بیاری ‫دهنتو سرویس میکنم
‫عالیه
‫پس اطلاعات داروی سم زدایی و ‫نقشه‌های احتمالی روی میزن
‫نزار کسی تو رو ببینه و من باید برم
‫خوش بگذره، فقط همو نکشین ممنون
‫خدافظ
‫ولی مثل همه پروند‌های دبیرستان
‫ما ادا در میاریم که نمیفهمیم
‫این کاریه که بچه‌های لیبرتی با هانا کردن
‫دانشکده چی؟
‫منظورم اینه که هیچ نگرانی در مورد ‫محتوای خودکشی شعر بروز ندادن؟
‫شعر با صدای بلند تو کلاس ‫خانم کوسک خونده شد، همین
‫پس کسی متوجه گریه واضح ...
‫نویسنده گمنام شعر برای کمک نشد؟
‫یا ازت بپرسن کی نوشته‌‍ش؟
‫نه، هیچکس اونو جدی نگرفت
‫و همونطور که گفتم، خیلی نادره
‫آقای داون؟
‫دفتر من، همین الان
‫فکرکنم که خودت میدونی چرا اینجایی
‫بله، مطلعم
‫میخوای در مورد اینا توضیح بدی؟
‫وایسا، ماجرا اینه؟
‫تو این عکسارو گرفتی
‫بله، پارسال
‫چطوریه که ماجرا به "جنده مست" ختم میشه؟
‫آقای پارتر کار من نبود
‫من رفتم به کلاس عکاسی
‫و تاریخچه پرینتر میگفت ‫که تو واردش شده بودی
‫پس حتما وقتی تو اتاق تاریک ‫بودم یکی ازش استفاده کرده
‫باشه
‫پس میدونیم کیه که داره ‫این بلا رو سر جسیکا میاره؟
‫همونی که دوربینم رو خرد کرد، ‫اصلا کسی پیداشون کرد؟
‫ولی به من و جسیکا گیر میدین؟
‫ولی اونایی که باید بهشون گیر بدین الان آزادن
‫فکرمیکنم که این ‫میتونه تغییر کنه
‫فقط وقتی باور ‫میکنم که ببینمش
‫این مثل اون دوره مخصوص ‫منبعت نیست؟
‫آره ازش متنفرم، حالا باید ‫دوباره به اینا گوش بدم
‫الکس ...
‫دفعه قبل چند دفعه گوش دادی
‫آره میدونم، فقط ...
‫همش به مال خودم گوش میدم ‫چون اصلا با عقل جو در نمیاد
‫انگار که یه چیزی ‫رو نادیده میگیرم
‫تو ...
‫میخوای در موردش حرف بزنیم؟
‫- مگه الان نمیزنیم؟ ‫- فکرکنم میزنیم
‫هی، اون یارو چیکار میکنه؟
‫داره زمین رو خط کشی میکنه
‫اون ماشین چیه؟
‫نمیدونم، فکرکنم ماشین خط کشیه!
‫باید برم
‫مطمئن نیستم که اسمش ‫ماشین خط کشی باشه
‫نه چیزه ...
‫- ببین زیاد سخت گوش نده، باشه؟ ‫- باشه حتما
‫به نظر میاد هیچی نیست، ‫تا اینکه طوفان میاد
‫واسه همین اینکارو کردی الکس؟
‫نمیتونم تظاهر کنم که میدونم ‫تو سر یه نفر چه خبره؟
‫شعره
‫اکثر شاعرای گروهمون در مورد ‫اتفاقات غمگین و سیاه مینویسن
‫پس اصلا نفهمیدی که هانا ‫داره درخواست کمک میکنه
‫یا اینکه پیگردقانونی ‫کاری کنه باور کنیم
‫ولی انتظار داری که مدرسه ‫به این نتیجه برسه؟
‫کارشون همینه، مگه نه؟
‫ببین متأسفم، من یه روانپزشک یا ...
‫یه معلم نیستم
‫رایان، آیا این درسته که تو با هانا روی ...
‫چندتا از شعراش کار میکردی؟
‫بعضیاش، بله
‫و اینارو میشناسی؟
‫آره، اینا شعرهای دیگه‌ی هانا ‫از چندتا مقاله هستن
‫ابراز دفاع "اف" سرورم
‫رایان، تو با هانا روی این شعرا کار میکردی؟
‫بله
‫میشه این شعرو برای ‫دادگاه بخونی لطفا؟
‫" اوه میوه ممنوعه، ‫چه ترش، چه شیرین ...
‫منو از ورود به باغ منع کردن"
‫و فکرنکنم از دستش بدم ...
‫ولی هنوز میخوام یه گاز دیگه بگیرم"
‫خوشم میاد که غزل رو ‫واژگون کردی، خوبه
‫چندتا استعاره مشخص توشه
‫ولی فراگیری داره
‫من فقط ...
‫ببخشید، ادامه بده
‫میخواستم بگم که شاید بهتره ‫یکم بیشتر غرق بشی ...
‫یکی دیگه داشتی که ‫میخواستی بخونی؟
‫اوه ...
‫- آره ‫- باشه
‫ببین میدونم احمقانه به نظر میاد ولی ‫قانون "گوشی ممنوع" خیلی خوبه که ...
‫جاستین فولی؟
‫خفه شو، تو با ...؟
‫وایسا
‫یا حضرت پشم
‫- میوه ممنوعه‌ت اونه؟ ‫- نه اون نیست
‫- فقط بعضی وقتا با هم چت میکنیم ‫- چت میکنین؟
‫و یکم پای تلفن حرف میزنیم
‫- از کی؟ ‫- نمیدونم
‫یکروز پیام داد که متأسفه
‫و روز بعدم پیام داد تا اینکه بالأخره ‫تصمیم گرفتم بهش توجه کنم
‫و حس خوبی داشت که ‫ماجرا اونجوری که ...
‫- مردم فکر میکردن تموم نشد ‫- چی؟
‫- تو خودت گفتی یکم بیشتر غرق شم ‫- نه توی اون
‫- خودت گفتی که اون داغونت کرد ‫- میدونم
‫- میدونم، فقط ... ‫- باشه میفهمم
‫اون خیلی حشری کننده‌ست
‫وایسا، فکرمیکنی که جاستین جذابه؟
‫البته، کور که نیستم، ‫حس جنسی هم دارم
‫این حرفه خودته که ...
‫که اون " نمونه بارز عوضی‌های ورزشکار"‍‌‎ـه
‫که باعث میشه جذابتر بشه
‫- میدونم، مگه نه، این که انصاف نیست ‫- باشه خیلی خوب
‫تو دستتو گذاشتی روی اجاق داغ ‫و سوخت! درس گرفتی
‫- آره؟ ‫- آره
‫باید شماره‌شو از گوشیت حذف کنی
‫- اوخ ‫- و اونو از قلبت بیرون کنی
‫خب پس احتمالا باید سه تا ‫شعر بعدیم رو ول کنیم
‫چرا؟
‫همه چیز با یه خنده شروع شد
‫انگار که خندیدن برات خیلی راحت بود
‫خنده‌ای که ای کاش ‫هیچوقت ندیده بودم
‫بس کن
‫و میدونی که این شعر در مورد کیه رایان؟
‫- اعتراض دارم، شایعه‌ست ‫- اعتراض در دسترس نیست سرورم
‫- اجازه میدم ‫- و این شعر در مورد کیه رایان؟
‫نمیدونم
‫هممم
‫رایان، چرا یه شعر دیگه برامون نمیخونی؟
‫رایان شیور لعنتی
‫هرکی که رفته دادگاه خودشو زده به اون راه
‫هیچکس به کاری کرده اعتراف نکرده، ‫من تنها کسیم که اعتراف کردم
‫- آره، اون رایان خیلی تخمیه ‫- بدترین نوع همجنس بازا
‫من به خاطر گی بودنش اونو نگفتم
‫ولی من گفتم
‫خیلی پرادعا و پوفیوزه و هر روز ‫مثل گی‌ها لباس میپوشه
‫همجنس باز کلاسیک
‫محض اطلاع، چد هم گیه
‫هنس میتونه کسشرایی بگه ‫که بقیه‌مون نمیتونیم
‫و هروقت که بخوای باهاش ‫عشق و حال کنی ...
‫یه اپ براش هست ( نرم افزار)
‫سه تا مستطیل بردار
‫اگه من بردم باید بریم بیرون
‫- نه ‫- بیخیال، فقط یه قدم
‫نه، متأسفم
‫شنیدی که رئیس چی گفت
‫درضمن، الان خیلیا دنبالتن، ‫چه خلافکار چه پلیس
‫از کی تا حالا تونی پادیلا ‫از اینجور چیزا میترسه؟
‫یا گه مقدس!
‫ترسیدی
‫چرا؟
‫من و برادرم یه یارویی رو کتک زدیم
‫چند هفته بعد شکایت کرد
‫اون دومین حمله‌م بود، ‫الان تو عفو مشروطم
‫اگه من با تو دیده بشم، ‫هردومون رو دستگیر میکنن
‫که میشه سومین دفعه‌م ‫و میندازنم زندان
‫لعنتی
‫چه بلایی سر تو اومد؟
‫- مجبور نیستی بهم بگی ‫- نه نه نه چیزه ...
‫مشکلی نیست، چیزه ...
‫بیشتر پولمو تو چند هفته اول ...
‫خرج کردم
‫با زندگی تو متل و اینجور چیزا
‫آره، اوکسی خیلی بهم آرامش میداد ... ‫( یه نوع مواد شبیه به شیشه )
‫قرص‌هاش خیلی گرون بودن و ...
‫هروئین ارزون بود
‫و بعدش دیگه کارم رسید به اینجا
‫ریدن به خودم توی دستشویی ‫خونه کلی جنسن
‫کفشاتو بکن پات
‫پس پدر و مادرت به خاطر ‫دیروز عصبانی نشدن؟
‫نه، ناامید شدن
‫اوه، نا امید شدن، متنفرم ازش
‫تازه میخوان برگردم به اون جلسات ‫گفتگو، با یکی حرف بزنم
‫- هروقت خواستی میتونی ‫با من حرف بزنی ‫- منم همینو گفتم
‫آره، تلاش نمیکنم که هر دفعه ‫ببوسمت یا هر چیز دیگه‌ای
‫آره
‫در مورد اون ...
‫نه منظورم اینه که، ‫مجبور نیستیم ...
‫لازم نیست در موردش ‫حرف بزنیم، هیچوقت
‫باشه
‫ممنون
‫نوارها رو گوش کردم
‫کلی بالأخره اونا رو بهم داد
‫خدایا
‫تو ...
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫خوبی؟
‫هیچوقت داستان برایس رو ‫کامل بهم نگفتی
‫اگه میخواستم در موردش حرف بزنم ‫میرفتم همون جلسات گفتگوی احمقانه
‫باشه
‫باشه، متوجه‌م
‫حتی خودمم کل داستان رو نمیدونم
‫- همشو یادم نمیاد ‫- منم یادم نمیاد
‫خیلی خب
‫فکرکنم که یدونه از اون ماشین ‫خط کشیا این دور و بر دیدم
‫که چی بشه؟
‫عکسا تو مدرسه گرفته شدن
‫و؟
‫برای پرونده‌ت خیلی عالی میشه
‫و؟
‫و ریدم تو هفت جد و آبات، ایناهاش!
‫باید این اتاقو پیدا کنیم
‫آیا این هدفو دوباره و دوباره ‫تعقیب خواهم کرد؟
‫یا آنکه یک عمر با چیزی که ‫نمیخواهم زندگی کنم؟
‫تا الان سه‌تا شعرو خوندی، ‫پس دوباره ازت میپرسم ...
‫این اشعار در مورد کی بودن؟
‫اعتراض دارم، پرسیدن و جواب دادن
‫- سرورم؟ ‫- اجازه میدم
‫این اشعار در مورد کی هستن رایان؟
‫جاستین فولی
‫پس بر اساس حرف خودش بعد ‫از اینکه جاستین فولی ...
‫اونو داغون کرد و شهرتش رو از بین برد
‫ارتباطش رو باهاش حفظ کرد؟
‫بله
‫- و در موردش شعر مینوشت؟ ‫- بله
‫تقریبا 7 تا شعر. هیچ اشاره‌ای به ‫افسردگی یا درخواست برای ...
‫نکرده بود؟
‫نه
‫و بر اساس اطلاعات شما
‫ارتباط شخصی خودشو با ‫جاستین فولی حفظ کرده بود؟
‫من ...
‫نمیدونم
‫هی
‫پیام دادی که اینجایی
‫فکر نمیکردم که بیای به دیدنم
‫آره خب ...
‫اومدی برای لاته؟
‫فکرمیکنی اینجا "گتورید" دارن؟
‫فکرنکنم
‫آره، راستش من هیچوقت نیومدم اینجا
‫خب، هیچکدوم از رفیقات ‫هم نیومدن، پس امنه
‫این چیزی نیست که ...
‫من فقط ...
‫خیلی وقته باهم حرف نزدیم پس ...
‫میخواستم ببینمت، همین
‫خب، منو تو مدرسه میبینی
‫آره ولی خودت میدونی که چجوریاس
‫نمیدونم، راستش، چجوریاس؟
‫ببین، منم از این ‫اوضاع خوشم نمیاد
‫ولی وقتی که تو لیبرتی انگشت‌نما ‫بشی همینجوری میشه دیگه
‫ولی دلیل انگشت‌نما شدن من ‫خیلی بدتر از مال توئه
‫ببین من که گفتم متأسفم
‫الان چند ماهه که اینو میگم
‫- بیشتر پیام دادی البته ‫- خب ...
‫متأسفم
‫ببخشید دیر کردم
‫- به به سلام جاستین ‫- عه اوه چیزه
‫چه خبرا؟
‫داشتیم یکم کارهای تکلیف و ‫اینجورچیزا رو تموم میکردیم
‫- آره تو مدرسه میبینمت ‫- باشه میبینمت
‫ببین، خودش یهو سر و کله‌ش پیدا شد
‫- اهمممم ‫- من ازش نخواستم
‫میدونم
‫- باشه میدونم، تنهام بزار ‫- پاکش کن هانا، پاکش کن
‫پاکش کن
‫در مورد اشتیاق و هوس، در مورد ‫عشق و فقدان عشق مینوشت ...
‫چرا هیچکدوم از اون اشعار رو ‫منتشر نکردی؟
‫چون اصلا خوب نبودن
‫رایان صادق باش
‫تو اشعار خودتو منتشر کردی ‫چون میدونستی که حقیقتشه
‫چون فکرمیکردی که بیشتر ‫شوکه میکنه، مگه نه؟
‫نه
‫اون اصلا خوشحال نبود، خیلی ‫ناراحت بود و اذیت میشد
‫در مورد جاستین و بقیه پسرا ‫مینوشت چون که تنها بود
‫موضوع خود اونا نیستن، ‫موضوع چیزیه که وانمود میکنن
‫کاری که اونا باهاش کردن و ‫کاری که تو داری باهاش ...
‫سوال دیگه‌ای نیست ‫سرورم، ممنون رایان
‫تغییر مسیر، سرورم؟
‫رایان، فکرمیکنی چرا هانا ‫هنوز به جاستین پیام میداد؟
‫جاستین فولی یه تصمیم اشتباه بود
‫و ما هممون تصمیمات ‫اشتباه میگیریم
‫مخصوصا وقتی افسرده و تنهاییم
‫- فکرکنم که دیگه باید برگردیم ‫- نه
‫بیرون خیلی قشنگه
‫یکم هوای تازه، یکم ویتامین D
‫- آره ‫- یکم ... یکم ...
‫- اوه لعنتی ‫- بیخیال
‫لعنتی
‫- متأسفم ‫- خدای من
‫با کسی حرف نزن
‫فقط داشتم از اون زنه که سویشرت ‫بنفش داشت عذرخواهی میکردم
‫اوه
‫اصلا این مامورمخفی بازیا رو نمیفهمم
‫جدا؟ نمیفهمی که ...
‫یکسری آدم هستن که اصلا دوست ‫ندارن تو رو دوباره ببینن؟
‫جسیکا دوست داره
‫تنها چیزی که اهمیت داره همینه
‫آره آره
‫- مگه نه؟ چیزیه که خودش گفت ‫- من باهاش حرف نزدم، کلی زد
‫اون گفت که جسیکا منو میخواد
‫فکر نمیکنم ...
‫فکرنکنم اونقدرا هم ساده باشه
‫- فکر کنم اون ... ‫- چیه؟ چی شده؟
‫اون ماشین آشنا به نظر نمیاد؟
‫- مال کیه؟ ‫- نمیدونم، ولی مشخصه که ...
‫میرن مدرسه ما، به ‫آرزوت رسیدی بالأخره
‫الان دیگه همه میفهمن تو برگشتی
‫- خوشحالم که اومدی ‫- منم همینطور
‫- خیلی خسته کننده بود ‫- امروز روز خوبی بود
‫بدتر از این نمیشه، باور کن
‫باور میکنم
‫فردا میبینمت
‫خوبه که شما دوتا رو با هم میبینم
‫- واسه هیأت منصفه هم خوبه، نه؟ ‫- به این فکر نمیکردم
‫- ولی من میکنم ‫- باشه میفهمم
‫من نگرانتم راستش
‫برگشتن به گذشته راحته
‫تکیه کردن به کسی که اثبات ‫کرده نمیشه بهش تکیه کرد
‫نگران نباش
‫دیگه بهش فکر نمیکنم
‫خیلی از ما وقتی که باید ول ‫کنیم،سفت بهش میچسبیم
‫- لعنتی ‫- کف‌ها یکی نیستن
‫مبلی نیست
‫لعنتی
‫باید یه اتاق ورزش چیزی یه جایی باشه
‫شاید جاستین بتونه کمک کنه
‫انتظارشو داشتم اینو یگی
‫منظورت چیه؟
‫- چجوری اینقدر زود بخشیدیش؟ ‫- کی گفته که بخشیدمش؟
‫چرا اصلا دخترا باید از یکی مثل جاستین ‫خوششون بیاد؟ خودت چرا خوشت اومد؟
‫همیشه یه عوضی بوده، دوست ‫صمیمیش هم به مردم تجاوز میکنه
‫اونموقع نمیدونستم اینارو
‫ولی بهت هشدار داده بودن
‫- کت بهت هشدار داد ‫- پس الان تقصیر منه؟
‫- من اینو نگفتم ‫- چی میگی پس؟
‫من فقط ...
‫نمیفهمم که چرا مردم کسایی رو که ‫براشون خوب نیستن دوست دارن
‫نمیدونم چی بهت بگم.
ما انتخاب نمی کنیم که عاشق کی بشیم
آره
راس میگی
مطمئنی جاستین بود؟
این چیزی بود که شنیدم
چرا اون باید با تونی باشه؟ فکر میکنی برگشته شهادت بده؟
گندش بزنن اگه بهش فکر کنم، یا اهمیت بدم - خیله خب، گوش بده -
فردا یه نفر از دولت میاد تا غربال گری کنه
پس اگه علاقه ای دارید
بیاید دفتر من
هی
همتون فردا احضار شدید؟ برای دادگاه؟ میخوای باهات بیام؟
مشکلی نیس، مربی با این حال ممنون
فکر میکنی بخاطر این برگشته؟
نمیدونم، ولش کن
برو، همه چی خوبه
آره، تو همش همینو میگی
بهم گفتی مراقبی لعنتی، ولی من نمیبینم
چرا تو اهمیت میدی، دقیقا
تو، پسر ما، دولت
مراقب همشونم
برو، مشروبتو بگیر
زکی، تو میای؟
نه، من خوبم داداش نیاز نیس
نمیخوای بهمون بگی، مگه نه؟
چرا، فکر میکنی از شما نیستم؟
نه، معلومه که نه من آرزو دارم که ژن های تورو داشته باشم
همین الانشم داری
خایه مالی میکنی
هواتو دارم، داوش
ممنون، رفیق - آره -
ممنون، خانمها
من بیشتر درباش فکر میکنم
ولی هر دختری لازم نیست پدر مادرشو ببینه، مگه نه
درسته، تابعد - خدافظ -
هی، جس
امروز کارت عالی بود - ممنون -
ببخشید امروز باید سریع تموم میکردیم
باید میرفتم خونه و برای شام با خانواده برایس آماده میشدم
واقعا نمیدونم چی میخوام بپوشم - آره -
مطمئنم میتونی هرچی بپوشی ، کلوی و اونا همچنان دوستت دارن
هی، جس
ما برات یه نفرو پیدا میکنیم فقط کافیه بزاری کمکت کنم
جدی گفتم من به خودم تو جفت گیری افتخار میکنم
ببین، کلوی من یه دوست پسر لعنتی نمیخوام
باشه؟
آخرین چیزی که من الان تو زندگیم نیاز دارم یه مرده لعنتیه
و تو، همینجوری که میای همچین پیشنهادی میدی
معنیش اینه که همون اندازه که فکر میکردم یه نادون لعنتی
من سعی میکردم که دوست هانا باشم
من به یک دوست نیاز داشتم همونطور که اون نیاز داشت
آم، سلام
سلام
...من،آم
من با هانا دوست بودم و نا امیدش کردم، عذر میخوام
فقط میخواستم بیام اینجا و بگم کاری که دارن با اون انجام میدن کصشره
ممنون
میتونم...؟
میتونم یه چنتا سوال درباره مجله های هانا ازت بپرسم؟
...اوه،آم
آره، البته
اون، تو سه شعر متفاوت به پاتوق" اشاره کرده"
یه چیزی بعد باشگاه عوض شد"
من یه لحظه خودمو تصور کردم که یکی از اونام
"ولی من هیچ وقت نباید میرفتم به پاتوق
"توی ژاکت خوش شانسش..."
این قراره جاستین باشه، درسته - ممکنه -
نمیدونم
من چیزی درباره پاتوق یادم نمیاد
گندش بزنن
باشه درباره "مزاحم" چی؟
اینم چندین بار اومده اصا یه شعر کامل دربارش هست
بعضی وقتا مزاحم لازم نیست پنجررو بشکونه"
"بعضی وقتا خودشون کلید دارن
اینو میشناسی؟
نه
من فکر میکنم این به اذیت کردن تو مدرسه مربوطه
خونه درحال آتیش گرفتنه،
شش هاش با دود سیگار ر شده
و مزاحم،
این هانای دیگه اییه هانایی که همه فکر میکنن میشناسنش
اوه، نه، با عقل جور در میاد
این بی فایدس، رایان
ما درباره گوه مینویسیم، مینویسیم و هیچ چیز تغییر نمیکنه،من دیگه نیستم
هانا، تو یه موهبت داری قرار نیست همینجوری ولش کنی
موهبت؟
یه جور میگی که انگار میدونی - میدونم -
آره، خب آرزو میکردم من میدونستم
ای کاش به مردم نیاز نداشتم که بگن من خوبم
یا اینکه دوستم دارن، ولی نیاز دارم
این--این چیز خوبیه این چیزیه که باید دربارش بنویسی
نه
نوشتن درباره احساساتم بسه میتونیم یه چیزی بخوریم؟
آره، میتونیم بخوریم
شکلات وانیل یا نعنا؟
لطفا، وانیل یه مزه نیست این پذیرش شکسته
هانا واقعا با اتعداد بود ولی خودش نمیدونست
اون بدون عشق مینوشت، بدون نیاز
و من میخواستم نشونش بدم که یه عالم عاشق کاراشن
این به اندازه عشق خوب بود
این فقط یه شعر بود
ولی اشتباه میکردم
عذر میخوام نمیتونم از این بیشتر کمک کنم
بعضی وقتا خیال میکنم که همه جوابا توی این خرده صفحه هاست
اوه، فکر نکنم
من تصور میکنم که اونا شروع های اشتباهی بودن یا
چیزهایی که از پذیرفتنشون شرمنده بود
چرا اون با جاستین در ارتباط بود؟
تنهایی
تو سن و سال ما میتونه زیاد بشه
این فقط تو سن سال شما نیست
تنها چیزی که فقط میخواست عشق بود
ارتباط انسانی
تو از چییرلیدر بیرون اومدی بخاطر اینکه جاستین برگشته؟
میدونم، خبرا خیلی سریع تو این سالن میاد
اهمیت نمیدم
به اینکه برگشته اهمیت نمیدی؟ - نه -
میدونی کجاعه؟
جاستین هم به کمک نیاز داره
باید تو مدرسه ثبت نام کنه
تنها آدرسی که ازش دارم ماله باباشه تو ساکرامنتو
اوه، خب
جس، من باهات رو راستم
میدونم این چیه که میخوای قوی باشی
و مشکلاتتو تو خودت بزاری
ولی این کار نمیکنه
لازم نیست باهام حرف بزنی
ولی به یه نفر حرف بزن
اگه لازم نیست باهات حرف بزنم، میتونم برم؟
جاستین تاحالا باباشو ندیده
مامانش داره با یه مواد فروش به نام سث زندگی میکنه
فکر میکنی اون دوستش داره؟ - مادرت؟ -
آره - آه، مطمئنم -
کلوی دختر خوبیه خیلی خوشگله
آره، مغزم داره نمره هاش بهتر از منه
و اون سلطنتیه؟
آره
این خیلی مهمه
کارت خوب بود - ممنون، پدر -
برو که رفتیم
وای
به نظر خیلی خوشحال میاید شما دوتا
اوه، آره، قطعا اون خیلی برام شیرینه، مثله همیشه
شیرین؟ - آره -
خوبه که اینو میشنوم
اوه، چییرلیدر. همیشه با ورزش
میبینم
چطور درباره جاستین میدونی؟
چون جسیکا بهم گفت وقتی داشتیم با ماشینش گودال میکندیم
گفت که کلی رفتو پیداش کرد
کلی؟ - آره -
باشه، درباره اینکه کجاست یا اینکه چرا برگشته چیزی میدونی؟
نه، زک و واقعا هیچ اهمیتی هم نمیدم
چرا همه چی درباره گاییدن جاستینه؟
ووا، آروم، داوش نه نیست
هی، حالت خوبه؟ - آره -
جسیکا و من دیروز همدیگرو بوسیدیم
جدی؟
داوش، این...این عالیه
این عالیه؟
آره، خب ولی بعدش سرم داد زد
...و الان فقط ...کلا عجیبه، من
آره، با عقل جور در میاد اینکه بخواد داد بزنه
آره، ولی من هنوز دارم فکر میکنم یه کاری با جاستین داشت
و میدونی کصشر ترین چیزش چیه؟
وقتی بوسیدیم اصا نمیتونستم چیزی حس کنم
منظورت، چیزی مثله احساسی یا؟ - نه، چیزی کلا اون پایین باشه(کیرش) -
بی حس بود
من کلا چیزی حس نکردم چیزی مثله کما
شهوت رو امتحان کردی؟ آره، معلومه که امتحان کردم -
ولی فکر کردم با یک فرد واقعی شاید یه جور، میدونی دیگه
آره،خب، داوش، صادقانه بگم اتفاق میوفته، فقط باید دختر مناسبو پیدا کنی
آره؟ - آره -
خیله خب، هروقت ماله خودتو پیدا کردی خبرم کن
شاید اون یه دوست داره که لاغر مردنی و آسیب دیده باشه
خب، نه برای همیشه
پاشو بریم، یالا
متاسفم، شری
اون با باباش رفته سینما
حتما یادش رفته بهت پیام بده - آره، حتما -
خوشحالم که شما دوتا از دوباره با هم دوستید میدونم شما یه مشکل بزرگ داشتید
آره، داشتیم
فکر کنم کلی داره روی اینکه منو ببخشه کار میکنه
خب، ازت خواست بیای درس بخونی - آره -
درواقع، چرا نمیمونی؟ صبر کن تا بیاد
حتما
میتونم ازت یه سوال بپرسم برای مسئله ای که روش کار میکنم؟
بیا بگیم یه دختره با یه پسره با هم خیلی اِسِمِس بازی میکردن
و یهویی، متوقف شد معنیش چی میتونه باشه؟
خب، شاید داشتن با هم قرار میزاشتن، درسته؟ که بعدش کات میکنن
اگه قرار نزاشته بودن چی؟
اوه، شاید یه رابطه کوتاه بوده
هانا برای ارتباط انسانی ناامید بود
و من بهش خیانت کردم
حدس میزنم وقتی ترکش کردم از همیشه تنها تر شده بود
و حدس میزنم چه حسی داشته
امروز چطوری؟
آم، خیلی خوب نیستم، درواقع
تو خوبی من چیزی نگفتم، اگه نگرانی
من فقط، من فقط میخواستم ببینم حالت چطوره؟
اینجا تنهایی؟
میخوای بهمون ملحق بشی؟ - ما؟ -
کیلب، رایان رایان، کیلب
خوش وقتم - ...خوش -
دست دادن، واو
مطمئنی نمیای؟
آره، درواقع، نه، تازه داشتم میرفتم باید بلند شم
ظاهرا، قرارم به برنامه امروز ملحق شده تازه کاره، خب میدونید دیگه
...آم
فراموشش کن، بمون به علاوه به چنتا اشتباه از آقای بی عیب نیاز دارم
اوه، اون درباره گذشتمون میدونه - به سختی -
تو اصلا به کصشرات دبیرستان علاقه مند نیستی
اگه درباره تو باشه، چرا که نه
یالا، رایان جداً، بمون
چیزی که هانا نیاز داشت یه دوست بود و اون من نبودم
برای یه مدت طولانی هیچ چیز مثله قبل نیود
چه مدت میخوابیدم، چی میخوردم، چی میپوشیدم
منظورم اینه که لباسام انگار دیگه ماله من نبود
روشن ها منو شبیه کلاه بردارا میکرد
و لباسای سیاه هم اونقدر تیره نبودن ...و
انگار هیچ چیز سرجاش نبود به معنای واقعی همه چیز مثله دروغ شده بود
و به نظرم هیچ چیز کمک نمیکرد نه مشروب، نه مواد
خب، درواق همه موادهارو استفاده نکردم
ولی بزارین بگم، علف گذاشت گریه کنم و با تمام احساسات
میدونید، ولی تنها چیزی که کمک کرد شما بودید
و من امروز ممنونم بخاطر اینکه
میاید اینجا و من باهاتون حرف میزنم
این چیزی بود که منو به اینکه کی هستم برگردوند
میدونید، با صدای بلند، با فشار، کرم ریختن
ولی میدونید، شما دوستم دارید منم دوستتون دارم
ممنون
به اندازه کافی طول کشید
از کجا میدونی؟
درباره من
آم، نمیدونم
تازه تو شایعات کصشری که میگفتن فهمیدم
که ضایع بود کصشرن میتونم یه دوست باشم
دوست و همینطور بپا؟
من دید نمیزدم، در کمین بودم
اوه، باشه - و کار کرد، مگه نه؟ -
آره
عزیزم؟
کمش کن
چی؟ - صدای موزیکو کم کن -
هی، ببخشید، چی؟
...اون آم
چنتا موزیک
عوضیه - اوه -
به نظر عصبی میان
هستن - اوه -
...باشه
درباره چی انقدر عصبین؟
همه چی
واضحه - آره -
امروز آقای باربور زنگ زد از سر کوچه
میگه که تو و دوستت، سایرس، رو دیده که شلیک میکردین به اموالش
چی؟ شلیک؟
من نبودم، من نمیدونم
اون پیر مرد دیوونه شده، حتما - نه -
گفت تو بودی برا همین به من زنگ زد نه پلیس
اوه، صبر کن، اون منظورش تفنگ بادیه سایرسه؟
این چیزیه که داره دربارش حرف میزنه؟ - یه تفنگ بادی؟ -
این مثله چیزای قدیمیه سایرسه مثله یه اسباب بازی
میدونی، این واقعی نیست
شاید این اون چیزیه که دیده - اوه، باشه -
به هر حال، خودت میدونی چه حس درباره تفنگ دارم هر نوعش
آره، نه، میدونم، میدونم و حتی ... به سایرس هم گفتم
و دلیلش این بود که ما رفتیم تو زمین آقای باربور،برای امنیت بیشتر
و اینکه سایرس این موزیکو بهت داد؟
و اون لباس؟
لباسو ما باید هم درست کردیم، میدونی
اونا خیلی بزرگن
امیدوارم اونارو برای بیننده های مناسبی گذاشتی
و نه برای مدرسه
آره
باشه
خب
تا دیر وقت بیدار نمون - نمیمونم -
شب خوش، دوستت دارم - شب خوش -
سلام (به ولله خوب نیس جق زدن مردمو نگاه کنی)
سلام
فکر کنم یه چیز دوربینت درست نیست
اوه، آره ...شکسته، پس
اسمت چیه؟ خوشگله
آممم
اسمم زکه
خب، سلام زک
اگه نتونم ببینمت چجوری بفهمم چقد بزرگ و کلفته؟
خب، میتونم توضیح بدم
آره، من 20 سانتم
و به خاطر کار زیاد بیرون مست کردم
به نظر خوشگل میای
از اینا خوشت میاد؟
آره، خوشم میاد
آره، خوبه - اوه، اوه، آره -
اوه، گاد
اه! کیر توش
چیشد؟ خوشت نیومد؟
نه، منظورم اینه آره خوشم اومد
نه، خوشم نیومد درباره تو نیست، درباره خودمه، فقط
من کار نمیکنم
من
من 20 سانت نیستم, من مست نکردم، ...من
من واقعا لاغر مردنی و مسخرم و کیرمم شکسته
باشه
عزیزم، چند سالته؟
25 -
ببین، این برای 18 سال و بیشتره
ببخشید، عزیزم
ببخشید، من پیامتو نگرفتم
روش اینه اگه ماشینو دیدی از پنجره میپری بیرون
کل خانوادت یه جور ماشین دارن
فکر کردم تو بودی - برا من کوچیک تره -
باشه، به هر حال
یه عذر خواهی به خاطر رفتن تو اتاقت و استفاده از حموم بهت بده کارم
پس تونی میتونه بره، و جاستین میتونه بخوابه
خب، حداقل اون هنوز نفهمیده
آره، درباره اون
کی میخواستی بهم بگی یه نفر دیدت؟
کی میخواستی درباره جس بهم بگی؟
من با تونی حرف زدم
اون منو اینجا نمیخواد، میخواد؟ - این پیچیدست -
تو بهم دروغ گفتی - نه این واقعیته -
جسیکا فقط درک نکرده اینو
نظرش عوض میشه
تو باید عاقل تر شی بعدش اون درک میکنه
گور باباش
داشتم وقتمو تلف میکرم
اون کارت پستالتو نگه داشته
اینجوری بود که پیدات کردیم
اون نگهش داشته، جاستین
"نانسی، من همیشه عاشقتم. سید"
چرا باید نگهش میداشت؟
من واقعا عاشقش بودم
پس، بمون
میخوای بدونی چرا هانا این شعرو نوشته؟
اون داشت ارتباط برقرار میکرد
اون دیگه ناامید شده بود از اینکه بشنونش، از اینکه ارتباط برقرار کنه
و مردم اون خط زندگیو گرفتن و شکستنش
سلام، عزیزم
خوبی؟ - آره -
...داشتم
داشتم به این فکر میکردم که بخوام شبو اینجا بخوابم
جداً؟
خیلی عالیه - آره، مشکلی نیست -
میخوای من بزارمت یا فکر میکنی خجالت آوره؟
خجالت آوره
اونا داستانشو از خودش گرفتن
و اون برای پس گرفتنش جنگید
تو کی هستی؟ - کوین پورتر -
مشاور راهنما مدرسه لیبرتی ام
من دنبال پسرتونم
ببین، چی میتونم بهت بگم؟ اون فرار کرد
نمیخوای بدونی حالش چطوره یا اصا زندس؟
میتونی از خودش مراقبت کنه، باشه؟ همیشه میکرده
خانم، ولی اون 17 سالشه
اتو کدوم خری هستی؟
من مشاور راهنما جاستینم کوین پورتر، و شما؟
من کسیم که اون عوضی هزار دلار ازش دزدید
تو میخوای پولمو پس بدی؟
خی، من برای اون اینجا نیستم
پس بهت پیشنهاد میکنم اموالمو پس بدی
گوش بده، جاستین، به خونه نیاز داره
خب، اون یه خونه داشت ولی گند زد پرونده بسته شد
خدافظ - باشه، امیدوارم بکشی کنار -
یا چی؟ - اینکارو نکن، مرد -
نکنه میخوای بازداشتم کنی، ها؟
اه! یالا
ولی در نهایت
داستانی که اونا گفتن خیلی بلند بود به خاطر همینم بود که میتونست بشنوه
و شروع کرد به باورش و فراموش کرد که کی بود
گندش بزنن
خیلی راحته که انجامش بدی از دست دادن خودت
اینکه باور کنی هیچ کس نمیشناستت
و دوستت داره
و تو تنها کسی هستی که میدونه که داری تو چی میری
و خوتو متقاعد میکنی که همه چی درست میشه
و بعدش، خوب پیش نمیره
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13