1
00:00:03,528 --> 00:00:09,528
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
2
00:00:09,553 --> 00:00:15,553
:ارائهای مشترک از
.::Subdl.TV و AlphaSub::.
3
00:00:15,578 --> 00:00:21,478
«: مترجمین: ساکو و عرفان :»
4
00:00:28,529 --> 00:00:31,532
هیچ چیز با ارزشی بدون
زحمت به دست نمیاد
5
00:00:43,543 --> 00:00:46,797
یه کار بی نقص فقط وقتی خوبه
که به خاطر احتیاج باشه
6
00:00:47,464 --> 00:00:48,423
به خاطر نیاز
7
00:00:50,008 --> 00:00:53,303
نیاز سیاسی یا شاید نیاز شخصی ...
8
00:00:54,096 --> 00:00:56,139
یا در بهترین حالت، هردوتاش.
9
00:00:59,351 --> 00:01:03,105
هنر باید ترسناک باشه
و شما رو شوکه کنه
10
00:01:04,690 --> 00:01:05,607
و هانا
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
یه هنرمند نیازمند بود
12
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
و فکرمیکنم این چیزی بود که اتفاق افتاد
13
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
و مردم رو ترسوند
14
00:01:14,533 --> 00:01:16,743
خیلی خب
15
00:01:18,579 --> 00:01:24,167
و این چطوری باعث نمیشه که ما هدف‌های
بهتری برای اذیت و آزار بشیم؟
16
00:01:24,876 --> 00:01:28,088
چون مثل این میمونه که داریم
خودمون دنیا رو صاحب میشیم
17
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
تجدید ساختار
18
00:01:29,881 --> 00:01:32,968
مثل این میمونه که بگیم ما آدم عوضیا
هستیم، پس کاری بهمون نداشته باشین
19
00:01:33,176 --> 00:01:36,388
باشه، یجورایی مثل لباس ابرقهرمانیمون؟
20
00:01:36,471 --> 00:01:40,851
مثل" یه پرنده‌ست، یه هواپیماست
آدم عوضیان، ماییم"
21
00:01:41,101 --> 00:01:43,562
آره، شاید بهتره اونو نگیم
22
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
یه روح نیازمند، یه راه برای
ابراز نیازش میخواد
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
سکوت هیچوقت یه راه‌حل نیست
24
00:02:00,162 --> 00:02:02,664
ولی وقتی از درون داری نابود میشی ...
25
00:02:05,208 --> 00:02:07,586
جامعه ازمون انتظار
داره ساکت بمونیم.
26
00:02:16,428 --> 00:02:19,931
و اینکه این حسو داشته باشی و
کسی نباشه که بتونی بهش بگی ...
27
00:02:20,891 --> 00:02:22,434
خیلی چیز خطرناکیه.
28
00:02:24,061 --> 00:02:26,730
کوین، عزیزم؟ نهارتو یادت رفت
29
00:02:27,314 --> 00:02:29,608
- ممنون، الان میام
- باشه
30
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
خدای برزگ، این تمرین‌های
صبحانه دارین منو میکشن
31
00:02:51,713 --> 00:02:54,341
امروز دقیق ساعت 4:30 تموم میشم
32
00:02:55,675 --> 00:02:58,512
یا اینکه میتونی بیای خونه من
33
00:02:58,762 --> 00:03:00,680
فکرنکنم که انرژیشو
داشته باشم بیام برای ...
34
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
شام؟ پدرو مادرم میخوان ببیننت
35
00:03:02,808 --> 00:03:03,683
- جدی؟
- آره
36
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
چه باحال!
37
00:03:06,103 --> 00:03:08,772
- خدای من، خیلی ترسناکه
- نه بابا الکی شلوغش نکن
38
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
پدرم قراره چند روزی اینجا باشه
39
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
همیشه در موردت حرف میزنم
40
00:03:13,693 --> 00:03:16,655
خیلی هیجان دارم، عالیه
41
00:03:16,863 --> 00:03:18,240
- ساعت سه میبینمت
- باشه
42
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
عزیزم، میخواستم در مورد ...
43
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
وایسا، باید یه لباس بخرم
44
00:03:25,414 --> 00:03:27,749
- نیازی نیست لباس بخری
- یا حدأقل برو لباستو عوض کن
45
00:03:27,833 --> 00:03:30,669
- حدأقل یه ساعت وقت میخوام، باشه؟
- باشه
46
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
هی، تمرین چطوره؟
47
00:03:32,712 --> 00:03:36,091
میدونی، با اون ماجرای کاپیتان و جس؟
48
00:03:36,425 --> 00:03:38,301
خیلی خوبه، خیلی عالی پیش میره
49
00:03:38,552 --> 00:03:40,011
عالیه، خیلی خوب
50
00:03:40,095 --> 00:03:41,054
- خدافظ
- اودافظ!
51
00:03:42,556 --> 00:03:44,599
هانا نیاز داشت تا دوباره
قدرتشو بدست بیاره
52
00:03:45,517 --> 00:03:47,185
نمیخوای در مورد عکس ازش بپرسی؟
53
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
دیگه مثل دیروز بهش اعتماد ندارم
54
00:03:50,272 --> 00:03:53,692
چطوری نمیتونی به اون
زیبای خفته اعتماد کنی؟
55
00:04:00,991 --> 00:04:02,409
به چی داری نگاه میکنی؟
56
00:04:04,161 --> 00:04:07,205
جاستین میتونی فعلن
حواست به خودت باشه؟
57
00:04:07,289 --> 00:04:09,958
تا وقتی یکی بیاد تا حواسش بهت باشه؟
58
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
داره دیرم میشه، باید برم مدرسه
59
00:04:12,461 --> 00:04:15,338
من خوبم، پرستار بچه که نیاز ندارم
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
فقط اینجا خیلی سرده
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
- لرز کرده، تب داره
- لرز کرده، تب داره
62
00:04:21,636 --> 00:04:23,180
خب، یه پتوی دیگه براش بیار
63
00:04:32,564 --> 00:04:35,025
- شاید یه دوش بتونه کمک کنه
- اونقدرها هم حالم بد نیست
64
00:04:35,108 --> 00:04:38,445
بوی عن میدی، جون مادرت یه دوش بگیر
65
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
گشنمه
66
00:04:41,239 --> 00:04:43,492
چطوری میتونی گشنه باشی؟
همه چیو بالا آوردی که
67
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
شاید به همین خاطر گشنمه!
68
00:04:48,789 --> 00:04:49,706
یه دوش بگیر
69
00:04:52,167 --> 00:04:53,168
اینو دیدی؟
70
00:04:54,669 --> 00:04:58,757
خدای من، کسی تو کلاستون هست
که هانا باهاش ارتباط نداشته؟
71
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
چی؟ منظورت چیه؟
72
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
هر روز یه پسر جدید
وارد داستانش میشه
73
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
اینکه اون معروف بود
خیلی تعجب‌آور نیست
74
00:05:10,143 --> 00:05:13,563
خیلی خوشحال میشم که فردا
که همه چیز برات تموم شد ...
75
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
تا جایی که میتونی از این
اوضاع بیریخت دور بشی
76
00:05:19,194 --> 00:05:20,070
باشه
77
00:05:33,959 --> 00:05:36,628
هی مادرت فکرمیکنه که تو
داری ازمون دوری میکنی
78
00:05:37,045 --> 00:05:40,966
دوری از شما؟ نه نه نه فقط
فعلن درگیر یه سری چیزام
79
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
نمیتونی همه وعده‌هاتو تو اتاق بخوری
80
00:05:44,219 --> 00:05:47,430
فقط خیلی کار دارم
81
00:05:47,889 --> 00:05:51,393
نظرت چیه با هم یه تفریحی کنیم؟
ورتیگو امشب تو کرستمارته
82
00:05:51,476 --> 00:05:52,394
بیا بریم
83
00:05:53,645 --> 00:05:55,272
واو، چیزه، من ...
84
00:05:56,439 --> 00:05:57,941
اون صدای دوشه؟
85
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
آره، آره اون ...
86
00:06:00,485 --> 00:06:02,988
آره میخواستم تا وقتی آب گرم
میشه برم یه چیزی بخورم
87
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
این گرمکن جدید یکم طول
میکشه تا گرم کنه آبو
88
00:06:05,198 --> 00:06:07,242
- نباید اینقدر طول بکشه
- نه خیلی مهم نیست
89
00:06:07,325 --> 00:06:09,953
بعضی وقتا درجه‌ش رو سرده
90
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
مشکلی نیست، یکم قهوه بخور
91
00:06:12,414 --> 00:06:14,165
آره، یکم دیگه میارم، امشب میریم فیلم؟
92
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
هیجان انگیزه، آره، خوبه
93
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
چیکار میکنی؟
94
00:06:27,095 --> 00:06:30,265
آره بابا آب خیلی داغه،
گرمکن صددرصد کار میکنه
95
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
- لعنتی ببخشید
- ساکت باش
96
00:06:36,479 --> 00:06:37,564
باشه
97
00:06:45,238 --> 00:06:46,323
میشه دیگه بری بیرون؟
98
00:06:46,865 --> 00:06:49,075
باید یجوری به نظر برسه که من
دارم حموم میکنم احمق
99
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
خب، میتونی یکم شامپو بهم بدی؟
100
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
این پسره باید دلسوز باشه الیویا
101
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
من نگران زنگ زدن به رایان شیورم،
گواهیش خیلی خودخواهانه بود
102
00:07:00,920 --> 00:07:03,923
داریم همه چیو میزاریم کنار هم، باید
شعر هانا رو هم به مدارک اضافه کنیم
103
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
و اون کسیه که ...
104
00:07:06,718 --> 00:07:07,552
پرینتش کرد.
105
00:07:10,805 --> 00:07:11,640
صبح بخیر
106
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
- سلام من اندیم
- البته، یادمه
107
00:07:15,685 --> 00:07:17,646
- امروز بهمون ملحق میشین؟
- نه نمیشه
108
00:07:20,106 --> 00:07:22,067
یه دقیقه شما دوتارو تنها میزارم
109
00:07:27,447 --> 00:07:29,199
من میخوام اینجا باهات باشم
110
00:07:29,783 --> 00:07:33,036
من لازمه که اینجا باشم،
متأسفم که قبلا نبودم
111
00:07:33,787 --> 00:07:35,580
چیزایی که اونجا میگن ...
112
00:07:36,456 --> 00:07:40,293
چیزایی که میشنوی،
چیزی ازشون نمیدونی
113
00:07:41,711 --> 00:07:42,545
یاد میگیرم
114
00:07:47,217 --> 00:07:51,054
نمیدونم، قطعا که
خونه استخریه نیست
115
00:07:52,639 --> 00:07:54,182
پس کجاست؟
116
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
میتونم از یکی از بچه‌ها
بپرسم و سردر بیارم
117
00:07:57,894 --> 00:08:02,774
نه تا وقتی که پاک میشی اینجا
میمونی، به خاطر جسیکا
118
00:08:04,317 --> 00:08:06,069
میتونم اینو به بقیه نشون بدم
119
00:08:06,653 --> 00:08:07,904
نه، خودم حلش میکنم، ممنون
120
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
ریدم دهنم، فاک!
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
وایسا ...
122
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
این پرستارمه؟ شری چیشد؟
123
00:08:16,871 --> 00:08:20,625
شری نمیتونست مرخصی
بگیره، شیفت عصره
124
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
فکرمیکردم که دیگه کاری بهم نداره
125
00:08:23,420 --> 00:08:24,337
هنوزم ندارم
126
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
پس دهنتو ببند و عصبانیم نکن
127
00:08:27,215 --> 00:08:29,009
تو منو عصبانی نکن
128
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
و اگه روی این چرم بالا بیاری
دهنتو سرویس میکنم
129
00:08:32,303 --> 00:08:33,138
عالیه
130
00:08:33,722 --> 00:08:38,601
پس اطلاعات داروی سم زدایی و
نقشه‌های احتمالی روی میزن
131
00:08:38,685 --> 00:08:42,355
نزار کسی تو رو ببینه و من باید برم
132
00:08:42,439 --> 00:08:45,817
خوش بگذره، فقط همو نکشین ممنون
133
00:08:46,651 --> 00:08:47,610
خدافظ
134
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
ولی مثل همه پروند‌های دبیرستان
135
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
ما ادا در میاریم که نمیفهمیم
136
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
این کاریه که بچه‌های لیبرتی با هانا کردن
137
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
دانشکده چی؟
138
00:08:56,619 --> 00:09:00,749
منظورم اینه که هیچ نگرانی در مورد
محتوای خودکشی شعر بروز ندادن؟
139
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
شعر با صدای بلند تو کلاس
خانم کوسک خونده شد، همین
140
00:09:04,586 --> 00:09:06,212
پس کسی متوجه گریه واضح ...
141
00:09:06,296 --> 00:09:09,758
نویسنده گمنام شعر برای کمک نشد؟
142
00:09:09,841 --> 00:09:12,427
یا ازت بپرسن کی نوشته‌‍ش؟
143
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
نه، هیچکس اونو جدی نگرفت
144
00:09:15,847 --> 00:09:17,474
و همونطور که گفتم، خیلی نادره
145
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
آقای داون؟
146
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
دفتر من، همین الان
147
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
فکرکنم که خودت میدونی چرا اینجایی
148
00:10:01,434 --> 00:10:02,268
بله، مطلعم
149
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
میخوای در مورد اینا توضیح بدی؟
150
00:10:12,403 --> 00:10:14,072
وایسا، ماجرا اینه؟
151
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
تو این عکسارو گرفتی
152
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
بله، پارسال
153
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
چطوریه که ماجرا به "جنده مست" ختم میشه؟
154
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
آقای پارتر کار من نبود
155
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
من رفتم به کلاس عکاسی
156
00:10:27,168 --> 00:10:30,088
و تاریخچه پرینتر میگفت
که تو واردش شده بودی
157
00:10:30,296 --> 00:10:33,550
پس حتما وقتی تو اتاق تاریک
بودم یکی ازش استفاده کرده
158
00:10:33,633 --> 00:10:34,467
باشه
159
00:10:35,844 --> 00:10:38,930
پس میدونیم کیه که داره
این بلا رو سر جسیکا میاره؟
160
00:10:39,848 --> 00:10:43,017
همونی که دوربینم رو خرد کرد،
اصلا کسی پیداشون کرد؟
161
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
ولی به من و جسیکا گیر میدین؟
162
00:10:46,020 --> 00:10:48,231
ولی اونایی که باید بهشون گیر بدین الان آزادن
163
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
فکرمیکنم که این
میتونه تغییر کنه
164
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
فقط وقتی باور
میکنم که ببینمش
165
00:11:06,166 --> 00:11:09,460
این مثل اون دوره مخصوص
منبعت نیست؟
166
00:11:09,836 --> 00:11:13,423
آره ازش متنفرم، حالا باید
دوباره به اینا گوش بدم
167
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
الکس ...
168
00:11:20,263 --> 00:11:22,640
دفعه قبل چند دفعه گوش دادی
169
00:11:22,724 --> 00:11:24,183
آره میدونم، فقط ...
170
00:11:25,059 --> 00:11:28,271
همش به مال خودم گوش میدم
چون اصلا با عقل جو در نمیاد
171
00:11:29,272 --> 00:11:30,732
انگار که یه چیزی
رو نادیده میگیرم
172
00:11:33,192 --> 00:11:34,068
تو ...
173
00:11:35,069 --> 00:11:36,195
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
174
00:11:36,863 --> 00:11:39,407
- مگه الان نمیزنیم؟
- فکرکنم میزنیم
175
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
هی، اون یارو چیکار میکنه؟
176
00:11:48,374 --> 00:11:50,043
داره زمین رو خط کشی میکنه
177
00:11:51,169 --> 00:11:52,045
اون ماشین چیه؟
178
00:11:52,503 --> 00:11:55,506
نمیدونم، فکرکنم ماشین خط کشیه!
179
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
باید برم
180
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
مطمئن نیستم که اسمش
ماشین خط کشی باشه
181
00:12:00,094 --> 00:12:01,179
نه چیزه ...
182
00:12:02,472 --> 00:12:05,934
- ببین زیاد سخت گوش نده، باشه؟
- باشه حتما
183
00:12:25,453 --> 00:12:28,331
به نظر میاد هیچی نیست،
تا اینکه طوفان میاد
184
00:12:29,123 --> 00:12:30,375
واسه همین اینکارو کردی الکس؟
185
00:12:36,673 --> 00:12:39,384
نمیتونم تظاهر کنم که میدونم
تو سر یه نفر چه خبره؟
186
00:12:39,801 --> 00:12:41,010
شعره
187
00:12:41,094 --> 00:12:44,013
اکثر شاعرای گروهمون در مورد
اتفاقات غمگین و سیاه مینویسن
188
00:12:44,097 --> 00:12:48,601
پس اصلا نفهمیدی که هانا
داره درخواست کمک میکنه
189
00:12:48,685 --> 00:12:50,687
یا اینکه پیگردقانونی
کاری کنه باور کنیم
190
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
ولی انتظار داری که مدرسه
به این نتیجه برسه؟
191
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
کارشون همینه، مگه نه؟
192
00:12:56,401 --> 00:12:58,861
ببین متأسفم، من یه روانپزشک یا ...
193
00:12:58,945 --> 00:12:59,862
یه معلم نیستم
194
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
رایان، آیا این درسته که تو با هانا روی ...
195
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
چندتا از شعراش کار میکردی؟
196
00:13:05,660 --> 00:13:07,328
بعضیاش، بله
197
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
و اینارو میشناسی؟
198
00:13:16,921 --> 00:13:19,465
آره، اینا شعرهای دیگه‌ی هانا
از چندتا مقاله هستن
199
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
ابراز دفاع "اف" سرورم
200
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
رایان، تو با هانا روی این شعرا کار میکردی؟
201
00:13:25,138 --> 00:13:26,305
بله
202
00:13:27,181 --> 00:13:29,225
میشه این شعرو برای
دادگاه بخونی لطفا؟
203
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
" اوه میوه ممنوعه،
چه ترش، چه شیرین ...
204
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
منو از ورود به باغ منع کردن"
205
00:13:41,571 --> 00:13:42,864
و فکرنکنم از دستش بدم ...
206
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
ولی هنوز میخوام یه گاز دیگه بگیرم"
207
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
خوشم میاد که غزل رو
واژگون کردی، خوبه
208
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
چندتا استعاره مشخص توشه
209
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
ولی فراگیری داره
210
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
من فقط ...
211
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
ببخشید، ادامه بده
212
00:14:03,384 --> 00:14:07,013
میخواستم بگم که شاید بهتره
یکم بیشتر غرق بشی ...
213
00:14:07,388 --> 00:14:08,806
یکی دیگه داشتی که
میخواستی بخونی؟
214
00:14:08,890 --> 00:14:09,766
اوه ...
215
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
- آره
- باشه
216
00:14:11,100 --> 00:14:14,979
ببین میدونم احمقانه به نظر میاد ولی
قانون "گوشی ممنوع" خیلی خوبه که ...
217
00:14:19,817 --> 00:14:21,235
جاستین فولی؟
218
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
خفه شو، تو با ...؟
219
00:14:26,991 --> 00:14:27,909
وایسا
220
00:14:28,743 --> 00:14:30,536
یا حضرت پشم
221
00:14:30,620 --> 00:14:32,747
- میوه ممنوعه‌ت اونه؟
- نه اون نیست
222
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
- فقط بعضی وقتا با هم چت میکنیم
- چت میکنین؟
223
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
و یکم پای تلفن حرف میزنیم
224
00:14:37,543 --> 00:14:39,295
- از کی؟
- نمیدونم
225
00:14:39,379 --> 00:14:41,672
یکروز پیام داد که متأسفه
226
00:14:41,756 --> 00:14:44,801
و روز بعدم پیام داد تا اینکه بالأخره
تصمیم گرفتم بهش توجه کنم
227
00:14:45,301 --> 00:14:48,054
و حس خوبی داشت که
ماجرا اونجوری که ...
228
00:14:48,137 --> 00:14:50,014
- مردم فکر میکردن تموم نشد
- چی؟
229
00:14:50,640 --> 00:14:53,476
- تو خودت گفتی یکم بیشتر غرق شم
- نه توی اون
230
00:14:53,643 --> 00:14:55,853
- خودت گفتی که اون داغونت کرد
- میدونم
231
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
- میدونم، فقط ...
- باشه میفهمم
232
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
اون خیلی حشری کننده‌ست
233
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
وایسا، فکرمیکنی که جاستین جذابه؟
234
00:15:03,361 --> 00:15:06,489
البته، کور که نیستم،
حس جنسی هم دارم
235
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
این حرفه خودته که ...
236
00:15:08,616 --> 00:15:11,953
که اون " نمونه بارز عوضی‌های ورزشکار"ـه
237
00:15:12,036 --> 00:15:13,579
که باعث میشه جذابتر بشه
238
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
- میدونم، مگه نه، این که انصاف نیست
- باشه خیلی خوب
239
00:15:17,375 --> 00:15:20,211
تو دستتو گذاشتی روی اجاق داغ
و سوخت! درس گرفتی
240
00:15:21,379 --> 00:15:23,047
- آره؟
- آره
241
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
باید شماره‌شو از گوشیت حذف کنی
242
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
- اوخ
- و اونو از قلبت بیرون کنی
243
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
خب پس احتمالا باید سه تا
شعر بعدیم رو ول کنیم
244
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
چرا؟
245
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
همه چیز با یه خنده شروع شد
246
00:15:41,441 --> 00:15:44,485
انگار که خندیدن برات خیلی راحت بود
247
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
خنده‌ای که ای کاش
هیچوقت ندیده بودم
248
00:15:48,364 --> 00:15:49,699
بس کن
249
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
و میدونی که این شعر در مورد کیه رایان؟
250
00:15:55,955 --> 00:15:58,624
- اعتراض دارم، شایعه‌ست
- اعتراض در دسترس نیست سرورم
251
00:15:59,125 --> 00:16:01,961
- اجازه میدم
- و این شعر در مورد کیه رایان؟
252
00:16:07,175 --> 00:16:08,092
نمیدونم
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
هممم
254
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
رایان، چرا یه شعر دیگه برامون نمیخونی؟
255
00:16:14,474 --> 00:16:16,976
رایان شیور لعنتی
256
00:16:17,643 --> 00:16:21,022
هرکی که رفته دادگاه خودشو زده به اون راه
257
00:16:22,523 --> 00:16:25,818
هیچکس به کاری کرده اعتراف نکرده،
من تنها کسیم که اعتراف کردم
258
00:16:27,111 --> 00:16:30,781
- آره، اون رایان خیلی تخمیه
- بدترین نوع همجنس بازا
259
00:16:34,368 --> 00:16:36,913
من به خاطر گی بودنش اونو نگفتم
260
00:16:36,996 --> 00:16:37,872
ولی من گفتم
261
00:16:37,955 --> 00:16:41,959
خیلی پرادعا و پوفیوزه و هر روز
مثل گی‌ها لباس میپوشه
262
00:16:43,044 --> 00:16:44,378
همجنس باز کلاسیک
263
00:16:45,046 --> 00:16:48,132
محض اطلاع، چد هم گیه
264
00:16:48,216 --> 00:16:50,134
هنس میتونه کسشرایی بگه
که بقیه‌مون نمیتونیم
265
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
و هروقت که بخوای باهاش
عشق و حال کنی ...
266
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
یه اپ براش هست ( نرم افزار)
267
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
سه تا مستطیل بردار
268
00:17:10,947 --> 00:17:13,824
اگه من بردم باید بریم بیرون
269
00:17:13,908 --> 00:17:15,409
- نه
- بیخیال، فقط یه قدم
270
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
نه، متأسفم
271
00:17:18,162 --> 00:17:19,330
شنیدی که رئیس چی گفت
272
00:17:19,789 --> 00:17:22,625
درضمن، الان خیلیا دنبالتن،
چه خلافکار چه پلیس
273
00:17:24,168 --> 00:17:27,046
از کی تا حالا تونی پادیلا
از اینجور چیزا میترسه؟
274
00:17:33,177 --> 00:17:34,136
یا گه مقدس!
275
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
ترسیدی
276
00:17:38,516 --> 00:17:39,475
چرا؟
277
00:17:55,575 --> 00:17:57,577
من و برادرم یه یارویی رو کتک زدیم
278
00:17:58,119 --> 00:18:01,080
چند هفته بعد شکایت کرد
279
00:18:01,664 --> 00:18:04,083
اون دومین حمله‌م بود،
الان تو عفو مشروطم
280
00:18:05,793 --> 00:18:08,671
اگه من با تو دیده بشم،
هردومون رو دستگیر میکنن
281
00:18:10,131 --> 00:18:12,967
که میشه سومین دفعه‌م
و میندازنم زندان
282
00:18:16,137 --> 00:18:17,179
لعنتی
283
00:18:23,519 --> 00:18:25,146
چه بلایی سر تو اومد؟
284
00:18:26,564 --> 00:18:28,816
- مجبور نیستی بهم بگی
- نه نه نه چیزه ...
285
00:18:31,736 --> 00:18:32,820
مشکلی نیست، چیزه ...
286
00:18:34,530 --> 00:18:38,367
بیشتر پولمو تو چند هفته اول ...
287
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
خرج کردم
288
00:18:40,870 --> 00:18:42,663
با زندگی تو متل و اینجور چیزا
289
00:18:44,165 --> 00:18:47,293
آره، اوکسی خیلی بهم آرامش میداد ...
( یه نوع مواد شبیه به شیشه )
290
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
قرص‌هاش خیلی گرون بودن و ...
291
00:18:51,922 --> 00:18:53,090
هروئین ارزون بود
292
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
و بعدش دیگه کارم رسید به اینجا
293
00:19:00,222 --> 00:19:02,683
ریدن به خودم توی دستشویی
خونه کلی جنسن
294
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
کفشاتو بکن پات
295
00:19:17,365 --> 00:19:19,867
پس پدر و مادرت به خاطر
دیروز عصبانی نشدن؟
296
00:19:20,701 --> 00:19:23,120
نه، ناامید شدن
297
00:19:23,204 --> 00:19:26,248
اوه، نا امید شدن، متنفرم ازش
298
00:19:27,333 --> 00:19:30,795
تازه میخوان برگردم به اون جلسات
گفتگو، با یکی حرف بزنم
299
00:19:32,213 --> 00:19:34,799
- هروقت خواستی میتونی
با من حرف بزنی
- منم همینو گفتم
300
00:19:35,716 --> 00:19:41,138
آره، تلاش نمیکنم که هر دفعه
ببوسمت یا هر چیز دیگه‌ای
301
00:19:41,722 --> 00:19:42,682
آره
302
00:19:44,266 --> 00:19:45,393
در مورد اون ...
303
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
نه منظورم اینه که،
مجبور نیستیم ...
304
00:19:49,188 --> 00:19:52,316
لازم نیست در موردش
حرف بزنیم، هیچوقت
305
00:19:53,651 --> 00:19:54,568
باشه
306
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
ممنون
307
00:19:59,532 --> 00:20:00,908
نوارها رو گوش کردم
308
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
کلی بالأخره اونا رو بهم داد
309
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
خدایا
310
00:20:09,542 --> 00:20:10,543
تو ...
311
00:20:10,918 --> 00:20:13,087
- خوبی؟
- آره
312
00:20:14,046 --> 00:20:15,005
خوبی؟
313
00:20:16,424 --> 00:20:18,718
هیچوقت داستان برایس رو
کامل بهم نگفتی
314
00:20:19,260 --> 00:20:22,012
اگه میخواستم در موردش حرف بزنم
میرفتم همون جلسات گفتگوی احمقانه
315
00:20:23,097 --> 00:20:23,973
باشه
316
00:20:25,182 --> 00:20:26,100
باشه، متوجه‌م
317
00:20:26,517 --> 00:20:28,561
حتی خودمم کل داستان رو نمیدونم
318
00:20:29,645 --> 00:20:33,899
- همشو یادم نمیاد
- منم یادم نمیاد
319
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
خیلی خب
320
00:20:40,489 --> 00:20:43,743
فکرکنم که یدونه از اون ماشین
خط کشیا این دور و بر دیدم
321
00:20:44,285 --> 00:20:45,161
که چی بشه؟
322
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
عکسا تو مدرسه گرفته شدن
323
00:20:49,540 --> 00:20:50,374
و؟
324
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
برای پرونده‌ت خیلی عالی میشه
325
00:20:56,505 --> 00:20:57,590
و؟
326
00:21:02,261 --> 00:21:04,180
و ریدم تو هفت جد و آبات، ایناهاش!
327
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
باید این اتاقو پیدا کنیم
328
00:21:19,779 --> 00:21:22,156
آیا این هدفو دوباره و دوباره
تعقیب خواهم کرد؟
329
00:21:22,531 --> 00:21:25,951
یا آنکه یک عمر با چیزی که
نمیخواهم زندگی کنم؟
330
00:21:26,827 --> 00:21:29,455
تا الان سه‌تا شعرو خوندی،
پس دوباره ازت میپرسم ...
331
00:21:30,414 --> 00:21:31,874
این اشعار در مورد کی بودن؟
332
00:21:31,957 --> 00:21:33,876
اعتراض دارم، پرسیدن و جواب دادن
333
00:21:33,959 --> 00:21:36,420
- سرورم؟
- اجازه میدم
334
00:21:43,344 --> 00:21:44,762
این اشعار در مورد کی هستن رایان؟
335
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
جاستین فولی
336
00:21:51,143 --> 00:21:55,231
پس بر اساس حرف خودش بعد
از اینکه جاستین فولی ...
337
00:21:55,564 --> 00:21:58,067
اونو داغون کرد و شهرتش رو از بین برد
338
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
ارتباطش رو باهاش حفظ کرد؟
339
00:22:00,820 --> 00:22:01,737
بله
340
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
- و در موردش شعر مینوشت؟
- بله
341
00:22:05,866 --> 00:22:08,953
تقریبا 7 تا شعر. هیچ اشاره‌ای به
افسردگی یا درخواست برای ...
342
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
نکرده بود؟
343
00:22:13,123 --> 00:22:13,958
نه
344
00:22:14,708 --> 00:22:15,835
و بر اساس اطلاعات شما
345
00:22:16,669 --> 00:22:20,339
ارتباط شخصی خودشو با
جاستین فولی حفظ کرده بود؟
346
00:22:20,756 --> 00:22:21,590
من ...
347
00:22:23,175 --> 00:22:24,134
نمیدونم
348
00:22:39,984 --> 00:22:41,610
هی
349
00:22:42,945 --> 00:22:45,030
پیام دادی که اینجایی
350
00:22:45,114 --> 00:22:47,700
فکر نمیکردم که بیای به دیدنم
351
00:22:47,992 --> 00:22:49,743
آره خب ...
352
00:22:51,579 --> 00:22:53,872
اومدی برای لاته؟
353
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
فکرمیکنی اینجا "گتورید" دارن؟
354
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
فکرنکنم
355
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
آره، راستش من هیچوقت نیومدم اینجا
356
00:23:02,506 --> 00:23:05,509
خب، هیچکدوم از رفیقات
هم نیومدن، پس امنه
357
00:23:06,135 --> 00:23:07,052
این چیزی نیست که ...
358
00:23:07,344 --> 00:23:08,178
من فقط ...
359
00:23:11,640 --> 00:23:13,726
خیلی وقته باهم حرف نزدیم پس ...
360
00:23:14,602 --> 00:23:17,229
میخواستم ببینمت، همین
361
00:23:17,313 --> 00:23:18,480
خب، منو تو مدرسه میبینی
362
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
آره ولی خودت میدونی که چجوریاس
363
00:23:21,525 --> 00:23:23,027
نمیدونم، راستش، چجوریاس؟
364
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
ببین، منم از این
اوضاع خوشم نمیاد
365
00:23:26,405 --> 00:23:29,742
ولی وقتی که تو لیبرتی انگشت‌نما
بشی همینجوری میشه دیگه
366
00:23:30,075 --> 00:23:32,703
ولی دلیل انگشت‌نما شدن من
خیلی بدتر از مال توئه
367
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
ببین من که گفتم متأسفم
368
00:23:35,831 --> 00:23:37,458
الان چند ماهه که اینو میگم
369
00:23:38,083 --> 00:23:40,461
- بیشتر پیام دادی البته
- خب ...
370
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
متأسفم
371
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
ببخشید دیر کردم
372
00:23:46,091 --> 00:23:48,677
- به به سلام جاستین
- عه اوه چیزه
373
00:23:49,470 --> 00:23:50,387
چه خبرا؟
374
00:23:51,847 --> 00:23:55,351
داشتیم یکم کارهای تکلیف و
اینجورچیزا رو تموم میکردیم
375
00:23:56,060 --> 00:23:58,937
- آره تو مدرسه میبینمت
- باشه میبینمت
376
00:24:03,734 --> 00:24:06,153
ببین، خودش یهو سر و کله‌ش پیدا شد
377
00:24:06,236 --> 00:24:08,697
- اهمممم
- من ازش نخواستم
378
00:24:11,659 --> 00:24:12,534
میدونم
379
00:24:13,452 --> 00:24:16,747
- باشه میدونم، تنهام بزار
- پاکش کن هانا، پاکش کن
380
00:24:17,331 --> 00:24:18,374
پاکش کن
381
00:24:19,083 --> 00:24:22,628
در مورد اشتیاق و هوس، در مورد
عشق و فقدان عشق مینوشت ...
382
00:24:22,920 --> 00:24:24,755
چرا هیچکدوم از اون اشعار رو
منتشر نکردی؟
383
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
چون اصلا خوب نبودن
384
00:24:26,548 --> 00:24:27,841
رایان صادق باش
385
00:24:27,925 --> 00:24:30,552
تو اشعار خودتو منتشر کردی
چون میدونستی که حقیقتشه
386
00:24:30,636 --> 00:24:33,972
چون فکرمیکردی که بیشتر
شوکه میکنه، مگه نه؟
387
00:24:39,561 --> 00:24:40,396
نه
388
00:24:41,939 --> 00:24:45,609
اون اصلا خوشحال نبود، خیلی
ناراحت بود و اذیت میشد
389
00:24:45,984 --> 00:24:49,279
در مورد جاستین و بقیه پسرا
مینوشت چون که تنها بود
390
00:24:51,365 --> 00:24:54,618
موضوع خود اونا نیستن،
موضوع چیزیه که وانمود میکنن
391
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
کاری که اونا باهاش کردن و
کاری که تو داری باهاش ...
392
00:24:58,038 --> 00:25:00,374
سوال دیگه‌ای نیست
سرورم، ممنون رایان
393
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
تغییر مسیر، سرورم؟
394
00:25:02,584 --> 00:25:06,547
رایان، فکرمیکنی چرا هانا
هنوز به جاستین پیام میداد؟
395
00:25:08,173 --> 00:25:09,967
جاستین فولی یه تصمیم اشتباه بود
396
00:25:10,801 --> 00:25:12,469
و ما هممون تصمیمات
اشتباه میگیریم
397
00:25:13,762 --> 00:25:15,681
مخصوصا وقتی افسرده و تنهاییم
398
00:25:17,349 --> 00:25:19,685
- فکرکنم که دیگه باید برگردیم
- نه
399
00:25:20,519 --> 00:25:21,770
بیرون خیلی قشنگه
400
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
یکم هوای تازه، یکم ویتامین D
401
00:25:25,983 --> 00:25:27,276
- آره
- یکم ... یکم ...
402
00:25:28,736 --> 00:25:30,028
- اوه لعنتی
- بیخیال
403
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
لعنتی
404
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
- متأسفم
- خدای من
405
00:25:37,536 --> 00:25:38,912
با کسی حرف نزن
406
00:25:39,538 --> 00:25:42,875
فقط داشتم از اون زنه که سویشرت
بنفش داشت عذرخواهی میکردم
407
00:25:43,542 --> 00:25:44,418
اوه
408
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
اصلا این مامورمخفی بازیا رو نمیفهمم
409
00:25:47,421 --> 00:25:48,672
جدا؟ نمیفهمی که ...
410
00:25:48,756 --> 00:25:51,508
یکسری آدم هستن که اصلا دوست
ندارن تو رو دوباره ببینن؟
411
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
جسیکا دوست داره
412
00:25:57,765 --> 00:25:59,099
تنها چیزی که اهمیت داره همینه
413
00:26:00,309 --> 00:26:01,935
آره آره
414
00:26:02,936 --> 00:26:06,315
- مگه نه؟ چیزیه که خودش گفت
- من باهاش حرف نزدم، کلی زد
415
00:26:07,858 --> 00:26:09,359
اون گفت که جسیکا منو میخواد
416
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
فکر نمیکنم ...
417
00:26:13,530 --> 00:26:14,782
فکرنکنم اونقدرا هم ساده باشه
418
00:26:16,283 --> 00:26:17,951
- فکر کنم اون ...
- چیه؟ چی شده؟
419
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
اون ماشین آشنا به نظر نمیاد؟
420
00:26:20,454 --> 00:26:22,414
- مال کیه؟
- نمیدونم، ولی مشخصه که ...
421
00:26:22,498 --> 00:26:25,083
میرن مدرسه ما، به
آرزوت رسیدی بالأخره
422
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
الان دیگه همه میفهمن تو برگشتی
423
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
- خوشحالم که اومدی
- منم همینطور
424
00:26:36,512 --> 00:26:39,264
- خیلی خسته کننده بود
- امروز روز خوبی بود
425
00:26:40,182 --> 00:26:42,100
بدتر از این نمیشه، باور کن
426
00:26:42,935 --> 00:26:43,852
باور میکنم
427
00:26:44,770 --> 00:26:45,646
فردا میبینمت
428
00:26:50,526 --> 00:26:52,778
خوبه که شما دوتا رو با هم میبینم
429
00:26:54,279 --> 00:26:57,074
- واسه هیأت منصفه هم خوبه، نه؟
- به این فکر نمیکردم
430
00:26:57,157 --> 00:27:00,452
- ولی من میکنم
- باشه میفهمم
431
00:27:01,787 --> 00:27:03,330
من نگرانتم راستش
432
00:27:04,915 --> 00:27:07,167
برگشتن به گذشته راحته
433
00:27:07,918 --> 00:27:11,088
تکیه کردن به کسی که اثبات
کرده نمیشه بهش تکیه کرد
434
00:27:13,799 --> 00:27:14,758
نگران نباش
435
00:27:16,176 --> 00:27:17,261
دیگه بهش فکر نمیکنم
436
00:27:18,846 --> 00:27:21,807
خیلی از ما وقتی که باید ول
کنیم،سفت بهش میچسبیم
437
00:27:31,650 --> 00:27:33,861
- لعنتی
- کف‌ها یکی نیستن
438
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
مبلی نیست
439
00:27:37,781 --> 00:27:38,615
لعنتی
440
00:27:39,157 --> 00:27:41,910
باید یه اتاق ورزش چیزی یه جایی باشه
441
00:27:42,786 --> 00:27:43,912
شاید جاستین بتونه کمک کنه
442
00:27:47,207 --> 00:27:48,041
انتظارشو داشتم اینو یگی
443
00:27:49,209 --> 00:27:50,335
منظورت چیه؟
444
00:27:52,546 --> 00:27:55,841
- چجوری اینقدر زود بخشیدیش؟
- کی گفته که بخشیدمش؟
445
00:27:55,924 --> 00:27:59,261
چرا اصلا دخترا باید از یکی مثل جاستین
خوششون بیاد؟ خودت چرا خوشت اومد؟
446
00:27:59,761 --> 00:28:02,556
همیشه یه عوضی بوده، دوست
صمیمیش هم به مردم تجاوز میکنه
447
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
اونموقع نمیدونستم اینارو
448
00:28:05,267 --> 00:28:06,268
ولی بهت هشدار داده بودن
449
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
- کت بهت هشدار داد
- پس الان تقصیر منه؟
450
00:28:10,856 --> 00:28:13,692
- من اینو نگفتم
- چی میگی پس؟
451
00:28:15,319 --> 00:28:16,153
من فقط ...
452
00:28:19,364 --> 00:28:22,492
نمیفهمم که چرا مردم کسایی رو که
براشون خوب نیستن دوست دارن
453
00:28:23,035 --> 00:28:24,244
نمیدونم چی بهت بگم.
454
00:28:25,454 --> 00:28:27,456
ما انتخاب نمی کنیم که عاشق کی بشیم
455
00:28:30,459 --> 00:28:31,293
آره
456
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
راس میگی
457
00:28:59,988 --> 00:29:01,240
مطمئنی جاستین بود؟
458
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
این چیزی بود که شنیدم
459
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
چرا اون باید با تونی باشه؟
فکر میکنی برگشته شهادت بده؟
460
00:29:05,786 --> 00:29:08,997
گندش بزنن اگه بهش فکر کنم، یا اهمیت بدم -
خیله خب، گوش بده -
461
00:29:11,959 --> 00:29:14,419
فردا یه نفر از دولت میاد
تا غربال گری کنه
462
00:29:15,212 --> 00:29:17,297
پس اگه علاقه ای دارید
463
00:29:17,756 --> 00:29:19,007
بیاید دفتر من
464
00:29:19,883 --> 00:29:20,717
هی
465
00:29:21,802 --> 00:29:24,596
همتون فردا احضار شدید؟ برای دادگاه؟
میخوای باهات بیام؟
466
00:29:24,680 --> 00:29:26,974
مشکلی نیس، مربی
با این حال ممنون
467
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
فکر میکنی بخاطر این برگشته؟
468
00:29:31,186 --> 00:29:32,646
نمیدونم، ولش کن
469
00:29:34,022 --> 00:29:35,732
برو، همه چی خوبه
470
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
آره، تو همش همینو میگی
471
00:29:38,277 --> 00:29:40,779
بهم گفتی مراقبی لعنتی، ولی من نمیبینم
472
00:29:41,738 --> 00:29:44,741
چرا تو اهمیت میدی، دقیقا
473
00:29:45,242 --> 00:29:47,828
تو، پسر
ما، دولت
474
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
مراقب همشونم
475
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
برو، مشروبتو بگیر
476
00:29:56,169 --> 00:29:57,129
زکی، تو میای؟
477
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
نه، من خوبم داداش
نیاز نیس
478
00:29:59,256 --> 00:30:00,674
نمیخوای بهمون بگی، مگه نه؟
479
00:30:01,717 --> 00:30:03,135
چرا، فکر میکنی از شما نیستم؟
480
00:30:04,219 --> 00:30:08,056
نه، معلومه که نه
من آرزو دارم که ژن های تورو داشته باشم
481
00:30:09,433 --> 00:30:11,143
همین الانشم داری
482
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
خایه مالی میکنی
483
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
هواتو دارم، داوش
484
00:30:17,858 --> 00:30:19,067
ممنون، رفیق -
آره -
485
00:30:24,239 --> 00:30:25,115
ممنون، خانمها
486
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
من بیشتر درباش فکر میکنم
487
00:30:27,075 --> 00:30:30,037
ولی هر دختری لازم نیست پدر مادرشو ببینه،
مگه نه
488
00:30:30,120 --> 00:30:31,955
درسته، تابعد -
خدافظ -
489
00:30:32,664 --> 00:30:33,707
هی، جس
490
00:30:34,791 --> 00:30:37,044
امروز کارت عالی بود -
ممنون -
491
00:30:37,127 --> 00:30:38,211
ببخشید
امروز باید سریع تموم میکردیم
492
00:30:38,420 --> 00:30:40,922
باید میرفتم خونه و
برای شام با خانواده برایس آماده میشدم
493
00:30:41,757 --> 00:30:44,509
واقعا نمیدونم چی میخوام بپوشم -
آره -
494
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
مطمئنم میتونی هرچی بپوشی ، کلوی
و اونا همچنان دوستت دارن
495
00:30:49,806 --> 00:30:50,640
هی، جس
496
00:30:51,391 --> 00:30:54,353
ما برات یه نفرو پیدا میکنیم
فقط کافیه بزاری کمکت کنم
497
00:30:54,686 --> 00:30:57,606
جدی گفتم
من به خودم تو جفت گیری افتخار میکنم
498
00:30:57,689 --> 00:31:00,359
ببین، کلوی
من یه دوست پسر لعنتی نمیخوام
499
00:31:00,442 --> 00:31:01,276
باشه؟
500
00:31:02,486 --> 00:31:07,240
آخرین چیزی که من الان تو زندگیم نیاز دارم
یه مرده لعنتیه
501
00:31:07,908 --> 00:31:11,119
و تو، همینجوری که میای همچین پیشنهادی میدی
502
00:31:12,704 --> 00:31:15,207
معنیش اینه که همون اندازه
که فکر میکردم یه نادون لعنتی
503
00:31:24,716 --> 00:31:26,468
من سعی میکردم که دوست هانا باشم
504
00:31:27,552 --> 00:31:29,888
من به یک دوست نیاز داشتم
همونطور که اون نیاز داشت
505
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
آم، سلام
506
00:31:37,229 --> 00:31:38,063
سلام
507
00:31:38,146 --> 00:31:38,980
...من،آم
508
00:31:40,065 --> 00:31:43,151
من با هانا دوست بودم
و نا امیدش کردم، عذر میخوام
509
00:31:43,735 --> 00:31:46,696
فقط میخواستم بیام اینجا و بگم
کاری که دارن با اون انجام میدن کصشره
510
00:31:49,282 --> 00:31:50,117
ممنون
511
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
میتونم...؟
512
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
میتونم یه چنتا سوال
درباره مجله های هانا ازت بپرسم؟
513
00:32:00,085 --> 00:32:00,919
...اوه،آم
514
00:32:03,672 --> 00:32:05,215
آره، البته
515
00:32:14,433 --> 00:32:17,936
اون، تو سه شعر متفاوت به
پاتوق" اشاره کرده"
516
00:32:19,646 --> 00:32:22,315
یه چیزی بعد باشگاه عوض شد"
517
00:32:23,775 --> 00:32:25,861
من یه لحظه خودمو تصور کردم
که یکی از اونام
518
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
"ولی من هیچ وقت نباید میرفتم به پاتوق
519
00:32:28,572 --> 00:32:30,365
"توی ژاکت خوش شانسش..."
520
00:32:30,449 --> 00:32:33,910
این قراره جاستین باشه، درسته -
ممکنه -
521
00:32:34,661 --> 00:32:35,495
نمیدونم
522
00:32:36,913 --> 00:32:38,748
من چیزی درباره پاتوق یادم نمیاد
523
00:32:38,832 --> 00:32:39,666
گندش بزنن
524
00:32:40,584 --> 00:32:44,129
باشه
درباره "مزاحم" چی؟
525
00:32:45,213 --> 00:32:49,009
اینم چندین بار اومده
اصا یه شعر کامل دربارش هست
526
00:32:49,426 --> 00:32:52,262
بعضی وقتا مزاحم لازم نیست پنجررو بشکونه"
527
00:32:52,637 --> 00:32:54,598
"بعضی وقتا خودشون کلید دارن
528
00:32:55,432 --> 00:32:56,516
اینو میشناسی؟
529
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
نه
530
00:32:59,978 --> 00:33:01,938
من فکر میکنم این به اذیت کردن
تو مدرسه مربوطه
531
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
خونه درحال آتیش گرفتنه،
532
00:33:05,567 --> 00:33:07,277
شش هاش با دود سیگار ر شده
533
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
و مزاحم،
534
00:33:09,112 --> 00:33:12,449
این هانای دیگه اییه
هانایی که همه فکر میکنن میشناسنش
535
00:33:12,532 --> 00:33:13,909
اوه، نه، با عقل جور در میاد
536
00:33:23,502 --> 00:33:24,961
این بی فایدس، رایان
537
00:33:25,295 --> 00:33:29,174
ما درباره گوه مینویسیم، مینویسیم
و هیچ چیز تغییر نمیکنه،من دیگه نیستم
538
00:33:29,591 --> 00:33:32,344
هانا، تو یه موهبت داری
قرار نیست همینجوری ولش کنی
539
00:33:32,844 --> 00:33:33,678
موهبت؟
540
00:33:34,262 --> 00:33:37,098
یه جور میگی که انگار میدونی -
میدونم -
541
00:33:37,182 --> 00:33:38,517
آره، خب
آرزو میکردم من میدونستم
542
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
ای کاش به مردم نیاز نداشتم که بگن من خوبم
543
00:33:41,311 --> 00:33:43,772
یا اینکه دوستم دارن، ولی نیاز دارم
544
00:33:44,272 --> 00:33:47,234
این--این چیز خوبیه
این چیزیه که باید دربارش بنویسی
545
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
نه
546
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
نوشتن درباره احساساتم بسه
میتونیم یه چیزی بخوریم؟
547
00:33:51,029 --> 00:33:53,532
آره، میتونیم بخوریم
548
00:33:55,617 --> 00:33:57,827
شکلات وانیل یا نعنا؟
549
00:33:58,370 --> 00:34:01,331
لطفا، وانیل یه مزه نیست
این پذیرش شکسته
550
00:34:08,380 --> 00:34:11,675
هانا واقعا با اتعداد بود ولی
خودش نمیدونست
551
00:34:13,718 --> 00:34:15,845
اون بدون عشق مینوشت، بدون نیاز
552
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
و من میخواستم نشونش بدم که
یه عالم عاشق کاراشن
553
00:34:23,853 --> 00:34:25,272
این به اندازه عشق خوب بود
554
00:34:38,952 --> 00:34:40,537
این فقط یه شعر بود
555
00:34:48,878 --> 00:34:49,713
ولی اشتباه میکردم
556
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
عذر میخوام نمیتونم از این بیشتر کمک کنم
557
00:34:54,718 --> 00:35:01,182
بعضی وقتا خیال میکنم که همه جوابا
توی این خرده صفحه هاست
558
00:35:01,641 --> 00:35:04,436
اوه، فکر نکنم
559
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
من تصور میکنم که اونا
شروع های اشتباهی بودن یا
560
00:35:09,816 --> 00:35:13,403
چیزهایی که از پذیرفتنشون شرمنده بود
561
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
چرا اون با جاستین در ارتباط بود؟
562
00:35:17,407 --> 00:35:18,325
تنهایی
563
00:35:20,410 --> 00:35:21,995
تو سن و سال ما میتونه زیاد بشه
564
00:35:23,038 --> 00:35:24,414
این فقط تو سن سال شما نیست
565
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
تنها چیزی که فقط میخواست عشق بود
566
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
ارتباط انسانی
567
00:36:02,786 --> 00:36:07,207
تو از چییرلیدر بیرون اومدی
بخاطر اینکه جاستین برگشته؟
568
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
میدونم، خبرا خیلی سریع تو این سالن میاد
569
00:36:13,380 --> 00:36:14,255
اهمیت نمیدم
570
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
به اینکه برگشته اهمیت نمیدی؟ -
نه -
571
00:36:16,800 --> 00:36:17,884
میدونی کجاعه؟
572
00:36:21,304 --> 00:36:22,597
جاستین هم به کمک نیاز داره
573
00:36:24,265 --> 00:36:26,017
باید تو مدرسه ثبت نام کنه
574
00:36:26,393 --> 00:36:30,146
تنها آدرسی که ازش دارم
ماله باباشه تو ساکرامنتو
575
00:36:32,982 --> 00:36:33,817
اوه، خب
576
00:36:34,484 --> 00:36:36,903
جس، من باهات رو راستم
577
00:36:38,780 --> 00:36:42,325
میدونم این چیه که میخوای قوی باشی
578
00:36:43,076 --> 00:36:44,828
و مشکلاتتو تو خودت بزاری
579
00:36:45,787 --> 00:36:46,871
ولی این کار نمیکنه
580
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
لازم نیست باهام حرف بزنی
581
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
ولی به یه نفر حرف بزن
582
00:36:56,089 --> 00:36:58,091
اگه لازم نیست باهات حرف بزنم، میتونم برم؟
583
00:37:07,142 --> 00:37:08,518
جاستین تاحالا باباشو ندیده
584
00:37:10,145 --> 00:37:12,605
مامانش داره با یه مواد فروش
به نام سث زندگی میکنه
585
00:37:28,121 --> 00:37:30,081
فکر میکنی اون دوستش داره؟ -
مادرت؟ -
586
00:37:30,165 --> 00:37:31,541
آره -
آه، مطمئنم -
587
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
کلوی دختر خوبیه
خیلی خوشگله
588
00:37:37,338 --> 00:37:40,467
آره، مغزم داره
نمره هاش بهتر از منه
589
00:37:42,218 --> 00:37:43,094
و اون سلطنتیه؟
590
00:37:44,804 --> 00:37:45,722
آره
591
00:37:47,098 --> 00:37:48,183
این خیلی مهمه
592
00:37:48,558 --> 00:37:51,060
کارت خوب بود -
ممنون، پدر -
593
00:37:52,687 --> 00:37:53,605
برو که رفتیم
594
00:37:55,356 --> 00:37:56,274
وای
595
00:37:57,567 --> 00:37:59,819
به نظر خیلی خوشحال میاید
شما دوتا
596
00:37:59,903 --> 00:38:03,948
اوه، آره، قطعا
اون خیلی برام شیرینه، مثله همیشه
597
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
شیرین؟ -
آره -
598
00:38:05,909 --> 00:38:07,827
خوبه که اینو میشنوم
599
00:38:17,003 --> 00:38:19,464
اوه، چییرلیدر. همیشه با ورزش
600
00:38:20,882 --> 00:38:21,883
میبینم
601
00:38:26,012 --> 00:38:27,222
چطور درباره جاستین میدونی؟
602
00:38:27,847 --> 00:38:30,558
چون جسیکا بهم گفت
وقتی داشتیم با ماشینش گودال میکندیم
603
00:38:31,476 --> 00:38:32,936
گفت که کلی رفتو پیداش کرد
604
00:38:33,770 --> 00:38:34,938
کلی؟ -
آره -
605
00:38:36,231 --> 00:38:39,651
باشه،
درباره اینکه کجاست یا اینکه چرا برگشته چیزی میدونی؟
606
00:38:39,734 --> 00:38:42,362
نه، زک
و واقعا هیچ اهمیتی هم نمیدم
607
00:38:42,445 --> 00:38:44,614
چرا همه چی درباره گاییدن جاستینه؟
608
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
ووا، آروم، داوش
نه نیست
609
00:38:49,536 --> 00:38:52,956
هی، حالت خوبه؟ -
آره -
610
00:38:53,414 --> 00:38:55,083
جسیکا و من دیروز همدیگرو بوسیدیم
611
00:38:56,584 --> 00:38:57,502
جدی؟
612
00:38:57,961 --> 00:38:59,712
داوش،
این...این عالیه
613
00:39:01,214 --> 00:39:02,048
این عالیه؟
614
00:39:02,966 --> 00:39:05,218
آره، خب
ولی بعدش سرم داد زد
615
00:39:06,386 --> 00:39:08,638
...و الان فقط
...کلا عجیبه، من
616
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
آره، با عقل جور در میاد
اینکه بخواد داد بزنه
617
00:39:13,601 --> 00:39:17,188
آره، ولی من هنوز دارم فکر میکنم
یه کاری با جاستین داشت
618
00:39:18,231 --> 00:39:20,149
و میدونی کصشر ترین چیزش چیه؟
619
00:39:21,442 --> 00:39:23,820
وقتی بوسیدیم
اصا نمیتونستم چیزی حس کنم
620
00:39:25,613 --> 00:39:29,200
منظورت، چیزی مثله احساسی یا؟ -
نه، چیزی کلا اون پایین باشه(کیرش) -
621
00:39:29,909 --> 00:39:30,952
بی حس بود
622
00:39:32,996 --> 00:39:35,665
من کلا چیزی حس نکردم
چیزی مثله کما
623
00:39:36,875 --> 00:39:39,669
شهوت رو امتحان کردی؟
آره، معلومه که امتحان کردم -
624
00:39:39,752 --> 00:39:42,297
ولی فکر کردم با یک فرد واقعی
شاید یه جور، میدونی دیگه
625
00:39:43,548 --> 00:39:48,219
آره،خب، داوش، صادقانه بگم
اتفاق میوفته، فقط باید دختر مناسبو پیدا کنی
626
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
آره؟ -
آره -
627
00:39:50,305 --> 00:39:52,515
خیله خب،
هروقت ماله خودتو پیدا کردی خبرم کن
628
00:39:53,558 --> 00:39:56,436
شاید اون یه دوست داره
که لاغر مردنی و آسیب دیده باشه
629
00:39:57,604 --> 00:39:59,063
خب، نه برای همیشه
630
00:40:00,273 --> 00:40:01,232
پاشو بریم، یالا
631
00:40:07,030 --> 00:40:08,406
متاسفم، شری
632
00:40:08,573 --> 00:40:10,742
اون با باباش رفته سینما
633
00:40:11,492 --> 00:40:15,747
حتما یادش رفته بهت پیام بده -
آره، حتما -
634
00:40:16,831 --> 00:40:21,544
خوشحالم که شما دوتا از دوباره با هم دوستید
میدونم شما یه مشکل بزرگ داشتید
635
00:40:21,920 --> 00:40:23,379
آره، داشتیم
636
00:40:23,922 --> 00:40:26,382
فکر کنم کلی داره
روی اینکه منو ببخشه کار میکنه
637
00:40:26,925 --> 00:40:30,178
خب، ازت خواست بیای درس بخونی -
آره -
638
00:40:30,762 --> 00:40:33,139
درواقع، چرا نمیمونی؟
صبر کن تا بیاد
639
00:40:33,973 --> 00:40:34,807
حتما
640
00:40:40,188 --> 00:40:42,899
میتونم ازت یه سوال بپرسم
برای مسئله ای که روش کار میکنم؟
641
00:40:44,901 --> 00:40:49,197
بیا بگیم یه دختره با یه پسره
با هم خیلی اِسِمِس بازی میکردن
642
00:40:49,781 --> 00:40:53,618
و یهویی، متوقف شد
معنیش چی میتونه باشه؟
643
00:40:54,410 --> 00:40:57,497
خب، شاید داشتن با هم قرار میزاشتن، درسته؟
که بعدش کات میکنن
644
00:40:57,580 --> 00:40:58,873
اگه قرار نزاشته بودن چی؟
645
00:40:59,207 --> 00:41:02,043
اوه، شاید یه رابطه کوتاه بوده
646
00:41:04,003 --> 00:41:06,631
هانا برای ارتباط انسانی ناامید بود
647
00:41:06,923 --> 00:41:08,508
و من بهش خیانت کردم
648
00:41:12,011 --> 00:41:14,764
حدس میزنم وقتی ترکش کردم
از همیشه تنها تر شده بود
649
00:41:19,644 --> 00:41:21,437
و حدس میزنم چه حسی داشته
650
00:41:41,749 --> 00:41:42,792
امروز چطوری؟
651
00:41:42,917 --> 00:41:45,920
آم، خیلی خوب نیستم، درواقع
652
00:41:46,421 --> 00:41:48,589
تو خوبی
من چیزی نگفتم، اگه نگرانی
653
00:41:48,673 --> 00:41:52,593
من فقط، من فقط میخواستم ببینم حالت چطوره؟
654
00:41:53,970 --> 00:41:54,887
اینجا تنهایی؟
655
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
میخوای بهمون ملحق بشی؟ -
ما؟ -
656
00:42:00,268 --> 00:42:03,104
کیلب، رایان
رایان، کیلب
657
00:42:03,521 --> 00:42:05,440
خوش وقتم -
...خوش -
658
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
دست دادن، واو
659
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
مطمئنی نمیای؟
660
00:42:12,280 --> 00:42:14,907
آره، درواقع، نه، تازه داشتم میرفتم
باید بلند شم
661
00:42:15,033 --> 00:42:18,578
ظاهرا، قرارم به برنامه امروز ملحق شده
تازه کاره، خب میدونید دیگه
662
00:42:18,911 --> 00:42:19,746
...آم
663
00:42:19,954 --> 00:42:23,458
فراموشش کن، بمون
به علاوه به چنتا اشتباه از آقای بی عیب نیاز دارم
664
00:42:23,750 --> 00:42:26,711
اوه، اون درباره گذشتمون میدونه -
به سختی -
665
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
تو اصلا به کصشرات دبیرستان
علاقه مند نیستی
666
00:42:29,505 --> 00:42:31,758
اگه درباره تو باشه، چرا که نه
667
00:42:32,800 --> 00:42:35,845
یالا، رایان
جداً، بمون
668
00:42:38,890 --> 00:42:42,477
چیزی که هانا نیاز داشت یه دوست بود
و اون من نبودم
669
00:42:44,854 --> 00:42:48,274
برای یه مدت طولانی هیچ چیز مثله قبل نیود
670
00:42:49,233 --> 00:42:52,779
چه مدت میخوابیدم، چی میخوردم، چی میپوشیدم
671
00:42:55,114 --> 00:42:57,283
منظورم اینه که لباسام
انگار دیگه ماله من نبود
672
00:42:57,784 --> 00:42:59,535
روشن ها منو شبیه کلاه بردارا میکرد
673
00:42:59,619 --> 00:43:01,954
و لباسای سیاه هم اونقدر تیره نبودن
...و
674
00:43:02,205 --> 00:43:05,792
انگار هیچ چیز سرجاش نبود
به معنای واقعی همه چیز مثله دروغ شده بود
675
00:43:07,126 --> 00:43:10,755
و به نظرم هیچ چیز کمک نمیکرد
نه مشروب، نه مواد
676
00:43:12,381 --> 00:43:15,468
خب، درواق همه موادهارو استفاده نکردم
677
00:43:15,551 --> 00:43:18,888
ولی بزارین بگم،
علف گذاشت گریه کنم و با تمام احساسات
678
00:43:19,972 --> 00:43:22,934
میدونید، ولی تنها چیزی که کمک کرد شما بودید
679
00:43:24,268 --> 00:43:25,853
و من امروز ممنونم بخاطر اینکه
680
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
میاید اینجا و من باهاتون حرف میزنم
681
00:43:28,481 --> 00:43:30,942
این چیزی بود که منو به
اینکه کی هستم برگردوند
682
00:43:32,318 --> 00:43:34,987
میدونید، با صدای بلند، با فشار، کرم ریختن
683
00:43:37,740 --> 00:43:40,409
ولی میدونید، شما دوستم دارید
منم دوستتون دارم
684
00:43:42,620 --> 00:43:43,579
ممنون
685
00:43:50,211 --> 00:43:51,254
به اندازه کافی طول کشید
686
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
از کجا میدونی؟
687
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
درباره من
688
00:43:58,636 --> 00:44:01,055
آم، نمیدونم
689
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
تازه تو شایعات کصشری که میگفتن فهمیدم
690
00:44:03,975 --> 00:44:06,269
که ضایع بود کصشرن
میتونم یه دوست باشم
691
00:44:07,436 --> 00:44:11,065
دوست و همینطور بپا؟
692
00:44:11,482 --> 00:44:13,359
من دید نمیزدم، در کمین بودم
693
00:44:13,442 --> 00:44:15,778
اوه، باشه -
و کار کرد، مگه نه؟ -
694
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
آره
695
00:44:26,706 --> 00:44:28,291
عزیزم؟
696
00:44:34,547 --> 00:44:35,715
کمش کن
697
00:44:36,340 --> 00:44:38,176
چی؟ -
صدای موزیکو کم کن -
698
00:44:41,804 --> 00:44:43,055
هی، ببخشید، چی؟
699
00:44:43,472 --> 00:44:44,849
...اون آم
700
00:44:46,434 --> 00:44:47,935
چنتا موزیک
701
00:44:48,811 --> 00:44:50,521
عوضیه -
اوه -
702
00:44:52,857 --> 00:44:54,775
به نظر عصبی میان
703
00:44:54,942 --> 00:44:56,402
هستن -
اوه -
704
00:44:57,570 --> 00:44:59,530
...باشه
705
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
درباره چی انقدر عصبین؟
706
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
همه چی
707
00:45:06,996 --> 00:45:08,247
واضحه -
آره -
708
00:45:12,376 --> 00:45:15,421
امروز آقای باربور زنگ زد
از سر کوچه
709
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
میگه که تو و دوستت، سایرس،
رو دیده که شلیک میکردین به اموالش
710
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
چی؟ شلیک؟
711
00:45:25,723 --> 00:45:28,684
من نبودم، من نمیدونم
712
00:45:28,768 --> 00:45:30,686
اون پیر مرد دیوونه شده، حتما -
نه -
713
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
گفت تو بودی برا همین به من زنگ زد
نه پلیس
714
00:45:37,944 --> 00:45:41,739
اوه، صبر کن،
اون منظورش تفنگ بادیه سایرسه؟
715
00:45:42,448 --> 00:45:45,242
این چیزیه که داره دربارش حرف میزنه؟ -
یه تفنگ بادی؟ -
716
00:45:45,326 --> 00:45:48,579
این مثله چیزای قدیمیه سایرسه
مثله یه اسباب بازی
717
00:45:49,080 --> 00:45:50,206
میدونی، این واقعی نیست
718
00:45:50,665 --> 00:45:53,250
شاید این اون چیزیه که دیده -
اوه، باشه -
719
00:45:54,168 --> 00:45:55,044
720
00:45:55,127 --> 00:45:57,672
به هر حال، خودت میدونی
چه حس درباره تفنگ دارم هر نوعش
721
00:45:57,755 --> 00:46:00,758
آره، نه، میدونم، میدونم
و حتی ... به سایرس هم گفتم
722
00:46:00,841 --> 00:46:03,803
و دلیلش این بود که ما
رفتیم تو زمین آقای باربور،برای امنیت بیشتر
723
00:46:04,261 --> 00:46:06,430
و اینکه سایرس این موزیکو بهت داد؟
724
00:46:07,139 --> 00:46:08,182
و اون لباس؟
725
00:46:09,850 --> 00:46:13,229
لباسو ما باید هم درست کردیم، میدونی
726
00:46:13,521 --> 00:46:14,897
اونا خیلی بزرگن
727
00:46:15,398 --> 00:46:17,900
امیدوارم اونارو برای بیننده های
مناسبی گذاشتی
728
00:46:18,401 --> 00:46:19,485
و نه برای مدرسه
729
00:46:21,487 --> 00:46:22,989
آره
730
00:46:25,783 --> 00:46:26,617
باشه
731
00:46:28,536 --> 00:46:29,412
خب
732
00:46:34,333 --> 00:46:36,419
تا دیر وقت بیدار نمون -
نمیمونم -
733
00:46:38,546 --> 00:46:39,797
شب خوش، دوستت دارم -
شب خوش -
734
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
سلام
(به ولله خوب نیس جق زدن مردمو نگاه کنی)
735
00:46:53,936 --> 00:46:54,812
سلام
736
00:46:55,980 --> 00:46:58,858
فکر کنم یه چیز دوربینت درست نیست
737
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
اوه، آره
...شکسته، پس
738
00:47:02,820 --> 00:47:05,031
اسمت چیه؟ خوشگله
739
00:47:05,364 --> 00:47:06,198
آممم
740
00:47:07,241 --> 00:47:09,160
اسمم زکه
741
00:47:10,286 --> 00:47:13,330
خب، سلام زک
742
00:47:15,124 --> 00:47:19,420
اگه نتونم ببینمت
چجوری بفهمم چقد بزرگ و کلفته؟
743
00:47:21,088 --> 00:47:22,173
744
00:47:22,256 --> 00:47:24,050
خب، میتونم توضیح بدم
745
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
آره، من 20 سانتم
746
00:47:27,094 --> 00:47:29,430
و به خاطر کار زیاد بیرون مست کردم
747
00:47:30,014 --> 00:47:32,266
به نظر خوشگل میای
748
00:47:33,392 --> 00:47:34,852
از اینا خوشت میاد؟
749
00:47:37,104 --> 00:47:40,691
آره، خوشم میاد
750
00:47:42,485 --> 00:47:45,321
آره، خوبه -
اوه، اوه، آره -
751
00:47:48,741 --> 00:47:49,909
752
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
اوه، گاد
753
00:47:56,665 --> 00:48:00,336
اه! کیر توش
754
00:48:02,046 --> 00:48:04,507
چیشد؟
خوشت نیومد؟
755
00:48:04,882 --> 00:48:08,010
نه، منظورم اینه آره
خوشم اومد
756
00:48:08,511 --> 00:48:11,680
نه، خوشم نیومد
درباره تو نیست، درباره خودمه، فقط
757
00:48:13,974 --> 00:48:15,142
من کار نمیکنم
758
00:48:17,394 --> 00:48:18,229
من
759
00:48:18,938 --> 00:48:21,190
من 20 سانت نیستم, من مست نکردم،
...من
760
00:48:22,691 --> 00:48:26,904
من واقعا لاغر مردنی و مسخرم
و کیرمم شکسته
761
00:48:28,155 --> 00:48:29,448
باشه
762
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
عزیزم، چند سالته؟
763
00:48:34,286 --> 00:48:36,080
25 -
764
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
ببین، این برای 18 سال و بیشتره
765
00:48:40,209 --> 00:48:41,627
ببخشید، عزیزم
766
00:48:51,178 --> 00:48:53,305
ببخشید، من پیامتو نگرفتم
767
00:48:53,389 --> 00:48:56,225
روش اینه اگه ماشینو دیدی
از پنجره میپری بیرون
768
00:48:56,308 --> 00:48:57,977
کل خانوادت یه جور ماشین دارن
769
00:48:58,060 --> 00:48:59,895
فکر کردم تو بودی -
برا من کوچیک تره -
770
00:48:59,979 --> 00:49:00,938
باشه، به هر حال
771
00:49:01,147 --> 00:49:03,691
یه عذر خواهی به خاطر رفتن تو اتاقت
و استفاده از حموم بهت بده کارم
772
00:49:03,774 --> 00:49:06,694
پس تونی میتونه بره،
و جاستین میتونه بخوابه
773
00:49:07,444 --> 00:49:10,739
خب، حداقل اون هنوز نفهمیده
774
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
آره، درباره اون
775
00:49:22,251 --> 00:49:24,003
کی میخواستی بهم بگی یه نفر دیدت؟
776
00:49:24,879 --> 00:49:26,839
کی میخواستی درباره جس بهم بگی؟
777
00:49:28,424 --> 00:49:29,675
من با تونی حرف زدم
778
00:49:30,092 --> 00:49:33,053
اون منو اینجا نمیخواد، میخواد؟ -
این پیچیدست -
779
00:49:33,137 --> 00:49:35,306
تو بهم دروغ گفتی -
نه این واقعیته -
780
00:49:35,389 --> 00:49:38,225
جسیکا فقط درک نکرده اینو
781
00:49:38,309 --> 00:49:39,935
نظرش عوض میشه
782
00:49:40,019 --> 00:49:42,062
تو باید عاقل تر شی
بعدش اون درک میکنه
783
00:49:42,146 --> 00:49:43,230
گور باباش
784
00:49:45,316 --> 00:49:46,609
داشتم وقتمو تلف میکرم
785
00:49:48,694 --> 00:49:50,070
اون کارت پستالتو نگه داشته
786
00:49:53,199 --> 00:49:54,450
اینجوری بود که پیدات کردیم
787
00:49:56,118 --> 00:49:57,953
اون نگهش داشته، جاستین
788
00:49:58,037 --> 00:50:00,247
"نانسی، من همیشه عاشقتم. سید"
789
00:50:01,832 --> 00:50:02,958
چرا باید نگهش میداشت؟
790
00:50:07,922 --> 00:50:09,340
من واقعا عاشقش بودم
791
00:50:13,844 --> 00:50:14,678
پس، بمون
792
00:50:22,770 --> 00:50:25,022
میخوای بدونی چرا هانا این شعرو نوشته؟
793
00:50:26,774 --> 00:50:27,858
اون داشت ارتباط برقرار میکرد
794
00:50:28,275 --> 00:50:31,070
اون دیگه ناامید شده بود
از اینکه بشنونش، از اینکه ارتباط برقرار کنه
795
00:50:34,198 --> 00:50:36,492
و مردم اون خط زندگیو گرفتن
و شکستنش
796
00:50:38,994 --> 00:50:39,828
سلام، عزیزم
797
00:50:41,789 --> 00:50:43,415
خوبی؟ -
آره -
798
00:50:45,459 --> 00:50:46,877
...داشتم
799
00:50:48,420 --> 00:50:50,714
داشتم به این فکر میکردم
که بخوام شبو اینجا بخوابم
800
00:50:51,674 --> 00:50:52,508
جداً؟
801
00:50:55,844 --> 00:50:58,973
خیلی عالیه -
آره، مشکلی نیست -
802
00:51:01,892 --> 00:51:04,812
میخوای من بزارمت یا فکر میکنی خجالت آوره؟
803
00:51:06,814 --> 00:51:07,815
خجالت آوره
804
00:51:11,193 --> 00:51:13,279
اونا داستانشو از خودش گرفتن
805
00:51:17,783 --> 00:51:19,368
و اون برای پس گرفتنش جنگید
806
00:51:26,125 --> 00:51:28,127
تو کی هستی؟ -
کوین پورتر -
807
00:51:28,460 --> 00:51:31,422
مشاور راهنما مدرسه لیبرتی ام
808
00:51:31,588 --> 00:51:32,715
من دنبال پسرتونم
809
00:51:32,798 --> 00:51:34,800
ببین، چی میتونم بهت بگم؟
اون فرار کرد
810
00:51:35,175 --> 00:51:38,053
نمیخوای بدونی حالش چطوره یا اصا زندس؟
811
00:51:38,137 --> 00:51:41,056
میتونی از خودش مراقبت کنه، باشه؟
همیشه میکرده
812
00:51:41,140 --> 00:51:43,601
خانم، ولی اون 17 سالشه
813
00:51:44,226 --> 00:51:45,394
اتو کدوم خری هستی؟
814
00:51:48,230 --> 00:51:52,693
من مشاور راهنما جاستینم
کوین پورتر، و شما؟
815
00:51:53,068 --> 00:51:55,904
من کسیم که اون عوضی
هزار دلار ازش دزدید
816
00:51:56,405 --> 00:51:57,990
تو میخوای پولمو پس بدی؟
817
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
خی، من برای اون اینجا نیستم
818
00:52:00,534 --> 00:52:03,329
پس بهت پیشنهاد میکنم اموالمو پس بدی
819
00:52:04,538 --> 00:52:06,957
گوش بده، جاستین، به خونه نیاز داره
820
00:52:07,624 --> 00:52:11,128
خب، اون یه خونه داشت ولی گند زد
پرونده بسته شد
821
00:52:11,211 --> 00:52:13,547
خدافظ -
باشه، امیدوارم بکشی کنار -
822
00:52:15,007 --> 00:52:16,675
یا چی؟ -
اینکارو نکن، مرد -
823
00:52:17,509 --> 00:52:19,178
نکنه میخوای بازداشتم کنی، ها؟
824
00:52:22,723 --> 00:52:24,141
اه! یالا
825
00:52:31,732 --> 00:52:32,858
ولی در نهایت
826
00:52:32,941 --> 00:52:35,944
داستانی که اونا گفتن خیلی بلند بود
به خاطر همینم بود که میتونست بشنوه
827
00:52:37,237 --> 00:52:40,574
و شروع کرد به باورش
و فراموش کرد که کی بود
828
00:52:45,412 --> 00:52:46,372
گندش بزنن
829
00:52:48,248 --> 00:52:51,585
خیلی راحته که انجامش بدی
از دست دادن خودت
830
00:52:54,671 --> 00:52:57,007
اینکه باور کنی هیچ کس نمیشناستت
831
00:52:57,925 --> 00:52:58,759
و دوستت داره
832
00:53:08,977 --> 00:53:12,064
و تو تنها کسی هستی که
میدونه که داری تو چی میری
833
00:53:19,029 --> 00:53:21,365
و خوتو متقاعد میکنی که همه چی درست میشه
834
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
و بعدش، خوب پیش نمیره
835
00:53:27,560 --> 00:53:33,560
::کانال دانلود زیرنویس::
@AlphaSubtitle
@Subdl_TV
836
00:53:33,585 --> 00:53:39,585
13 Reasons Why اخبار سریالِ
:را در این کانال دنبال کنید
@Reaasons13