NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tervetuloa takaisin.
Mukavaa, että kuuntelet yhä.
Onko sinulla hauskaa?
Mietit varmaan, kuka on seuraava ja miksi.
Onko vuorosi?
Mitä sinä teit?
Miten päädyit kaseteille?
Ehkä teit jotakin julmaa.
Tai ehkä vain katsoit sen tapahtuvan.
Ehkä et edes tajunnut olevasi julma.
Ehkä et tehnyt mitään.
Ehkä sinun olisi pitänyt.
Liian myöhäistä.
Luulen, että tiedät, mitä teit.
Näiden kasettien jälkeen et unohda sitä.
Minä taatusti en.
Ai niin.
Olen yhä kuollut.
Clay, myöhästyt. Tein aamupalaa.
Siis mitä?
Syömme aamupalaa yhdessä tänään.
Niinkö?
Oletko hereillä?
-Oletko elossa? -Olen. Ovi kiinni.
Minun pitää nähdä sinut, että tiedän.
Minimivaatimus.
-Kuulit ääneni. -Kuulin muminaa.
Tyydy siihen, mitä saat.
Suihkuun ja sitten aamupalalle.
Ystävyys. Se on monimutkaista.
Mutta ole huoleti. Et käy tätä läpi yksin.
Se ei ole kivaa.
Usko pois.
Minä tiedän.
Tämä ei aina ole helppoa -
ja saattaa jopa sattua.
Ehkä paljonkin.
Se riippuu sinusta.
Mutta älä pelkää. Selviämme tästä.
Askel ja kasetti kerrallaan.
Sinä ja minä. Yhdessä.
Äläkä unohda, että on muitakin.
Kananmunat valmistuvat kohta.
Ota köyhiä ritareita.
Haluatko kermaa?
En tarvitse.
Et juo kahvia.
En myöskään syö aamupalaa.
Siitä on melkein kaksi viikkoa,
kun viimeksi söimme päivällistä koko perheen voimin.
Olen realisti, joten ehdotan,
että sen sijaan alamme syödä aamupalaa yhdessä.
Meidän pitää vain herätä hieman aikaisemmin.
Miten aikaisin heräsit? Eilenkö?
Tarjoilu ei ole näin kattava aina, mutta tämä on hyvä alku päivälle.
Miten projektisi Tonyn kanssa sujui eilen?
Hyvin.
Historian projekti, eikö?
Joo, suullinen historian projekti -
meitä edeltävistä oppilaista.
Tiedämme, että sinulla on ollut vaikeaa.
En ole syönyt näitä kahteen vuoteen.
Lääkärin mukaan voit ottaa niitä, jos on tarve.
Ei ole tarvetta. Ne ovat varmaan vanhentuneita.
Hankin uuden reseptin.
Minun on valmistauduttava koulua varten.
Älä unohda eväitä.
Olisit voinut olla hienovaraisempi.
Hän salailee asioita.
Hän on 17. Olisin huolissani, jos salaisuuksia ei olisi.
Salaisuudet ovat opittua käytöstä.
Niin on puhumattomuuskin.
Olen varma, että kuuntelet yhä sen takia,
että haluat tietää,
keitä muut ovat.
Kuka muu on syypää kuolemaani?
Saat tietää pian.
Hekin saavat tietää jotakin sinusta.
Ehkä he tietävät jo.
Mitä? Iskeekö vainoharhaisuus?
Oletko kireänä?
Koulu aiheuttaa sitä.
Ei voi koskaan tietää, keneen voi luottaa -
ja keneen ei.
Nyt liikkeelle. Se on kuuma peruna.
Pallo liikkeelle.
Olkaa järkeviä.
Se kuuluu peliin.
Mutta muistakaa, ettei tämä ole peliä.
Ei lainkaan.
Laiha pentu. Ei tänne saa tulla.
Sori, minä vain...
Onko Justin Foley täällä? Meillä on tehtävä...
Kuka olet?
Clay Jensen. Olen historian tunneillanne.
Aivan, hiljainen tyyppi.
Joo. Onko hän täällä?
Ei ole.
Eikä ollut eilenkään.
Hänen on parasta ilmestyä tapahtumaan tänään.
Kerro hänelle, että hänellä on rääkki edessään.
Jos tapaamme, niin kerron hänelle.
Anteeksi, että häiritsin.
Jensen.
-Niin, valmentaja? -Kerrohan.
Justin.
Onko hän vaikeuksissa?
En tiedä.
Selvä.
Pyydä häntä tulemaan tapaamaan minua. Olen läsnä.
Zach, sinun vuorosi. Otetaan uusiksi.
Pitäkää tahti yllä.
Rupattelu riittää.
On aika esitellä ensimmäisen kasetin B-puolen tähti.
Pidemmittä puheitta, saanko esitellä entisen ystäväni.
Sinun vuorosi, Jessica Davis.
Missä hitossa Justin on?
En tiedä, Jess.
Etkö tiedä?
Ehkä hän lintsaa ekan tunnin.
Eikö hän tullut samalla kyydillä?
Ei.
Missä hän on? Marcus?
Näittekö häntä eilen?
Joo, hän oli harkoissa.
Miksei hän vastaa puheluihin tai viesteihin?
-Hän tulee varmasti. -Ai olet varma. Kiitti.
Porter haluaa nähdä minut nyt.
Hän jätti tapaamispyynnön.
Davis.
Tuntisi alkaa.
Kerro, että minulla on asiaa.
Heti.
Mitä kuuntelet?
Davis.
Clay.
-Hei, Sheri. -Miten kaikki menee?
Kaikki on kaikkea.
Näin sinut valmentajan kanssa.
Idiootti, eikö niin?
Tavallaan. Minä...
Etsitkö Justinia?
Oletko nähnyt häntä?
En, mutta Jessica on paniikissa. Hän saattaa Justinin saliin.
Hän missasi aamun harkat, koska etsi Justinia.
Tämä on Jessican eka tapahtuma.
Hänen volttinsa ovat vähän epävarmoja, joten...
Sepä huolestuttavaa.
Aivan. Miksi sinä etsit häntä?
Kunhan etsin. Läksyjen takia.
Tässä on kaappini.
Oletko varma, että olet kunnossa?
Yritän olla.
Niin. Minullakin on häntä ikävä.
Tosi kova ikävä.
Olit Hannahin ystävä.
Ystävyys on monimutkaista,
mutta niin olin.
Kertoiko hän koskaan... Sanoiko hän ikinä mitään minusta?
Mitään pahaa?
Ei todellakaan!
Hän piti sinusta tosi paljon.
Saksan tunti. En voi myöhästyä.
Mennään joskus kahville.
Monet'sissa?
Joo, kuulostaa hyvältä.
Tapasin Jessican pari viikkoa toisen vuoden alun jälkeen.
Tarvitsimme ilmeisesti ohjausta.
-Rouva Antilly? -Joo.
Sama juttu.
-Tiedätkö miksi? -Ei aavistustakaan.
Uudet oppilaani!
Tulkaa sisään.
Tapasitteko jo ulkopuolella?
Hannah, tässä on Jessica. Jessica, tässä on Hannah.
Olette molemmat uusia.
Ajattelin, että teidän olisi hyvä tutustua.
Tiedän, etteivät asiat yleensä mene näin,
mutta te voisitte olla ystäviä.
Ymmärtävätkö aikuiset ystävyyttä?
Tiedän, ettei ystävyys synny käskystä.
Mutta voitte olla ystävälliset kasvot väkijoukon keskellä,
kunnes pääsette alkuun.
Hymyilemmekö toisillemme käytävällä?
Miten se auttaa meitä oikeaan suuntaan?
Ette ainakaan ole ventovieraita.
Uudessa koulussa aloittaminen voi olla vaikeaa.
Nyt teillä on liittolainen.
Kaksi liittolaista.
Minäkin olen sellainen.
Selvyyden vuoksi, hymyilemmekö teillekin käytävällä?
Se olisi mukavaa!
Kuulkaa.
Tiedän, että tämä koulu ei ole ystävällinen paikka.
Haluaisin sitä.
Se ei aina ole,
mutta me kolme pidämme toistemme puolta.
Siinä kaikki.
Hillary on varmasti mahtava, mutta...
Jos olemme ystäviä, muista, että olen Hannah.
Miksi kutsuin sinua?
Hillaryksi.
Eikö se ole nimesi?
Ei, vaan Hannah.
Hitto. Kaiversin ystäväkoruun nimen Hillary.
Onko Hillarya Jenniferin ystäväksi?
-Jessican. -Anteeksi. Jezebelin.
Ei se mitään, Harriet.
Saisinko Jezebelin? Hän olisi mahtava ystävä.
Huomaatteko?
Olettepa huumorintajuisia.
Sovitte täydellisesti yhteen!
-Joo. -Selvästi.
Hei, kypäräpää.
Miksi hymyilet?
Miksen hymyilisi?
Hymyile pois.
Ajattelin vain, että onko siihen jokin syy.
Voit kirjaimellisesti luoda identiteettikriisin tyhjästä.
Se on lahja!
Todellakin.
Onko tämä sinun?
Kiitos, herra Porter.
En ole nähnyt näitä aikoihin.
Mitä kuuntelet?
Isäni kasetteja.
Vanhaa musiikkia. Ultravoxia.
Duran Durania.
Okei. Hyvää kamaa.
Pidän enemmän jazzista, mutta kaikki musiikki on hyvää.
Se auttaa pärjäämään.
Ole hyvä.
Kuulehan, haluaisin puhua kanssasi -
Hannah Bakerista.
Miksi?
Yritän ymmärtää, mitä tapahtui.
Tehän olitte ystäviä. Työskentelitte yhdessä.
Joo.
Tai siis joo.
Käväise toimistossani, niin jutellaan.
Selvä.
Herra Porter korvasi rouva Antillyn,
joka muutti toiselle alueelle.
Se osoittautui huonoksi jutuksi.
Kerron toisella kasetilla.
Joanne.
Hei, Hazel.
Seuraatko minua?
Olen edelläsi.
Totta.
Mikä katastrofi. Kävelemme samaan suuntaan.
Maailmanloppu.
Mahdottoman pirteä opo ei voi olla oikeassa.
Montakohan kissaa hänellä on? Viisi? Seitsemän?
Arvaisin, että 12.
Ne ovat lihavia ja kehräävät tosi kovaa.
Minne olet menossa?
Kotiin. Asun Bristolilla.
Entä sinä?
Menen Monet'siin kaakaolle.
Kiehtovaa.
Tänäänhän on lämmin päivä.
Kaakao parantaa kaiken paskan elämässä.
Minullakin on paskaa elämässäni.
Niin alkoi tarina Monet'sista,
tarina ystävyydestä.
Kat oli paras.
Kun hän muutti, minä...
Se oli syvältä.
Hylkään ystäväni joka toinen vuosi. Muutamme jatkuvasti.
Pakoilevatko vanhempasi jotakin?
Isä on ilmavoimissa.
Olet aina uusi oppilas.
Minulla oli ystävä, Amy,
jolle kerroin kaikesta, kuten noloista seksiunista,
joissa oli Kostajia mukaan lukien Scarlett Johansson.
Sitten eräänä päivänä muuttoautot ilmestyivät.
"Moikka! Älä kerro kenellekään Scarlett Johanssonista!"
Mutta hän postasi siitä,
koska emme viesti enää millään muilla tavoin.
Ja siitä kuullaan uudessa koulussasi.
Tarina on täysin muuttunut.
Joten sinä olit "se tyttö".
Minä olen niin "se tyttö".
Minä olen "se toinen tyttö".
Typerä rouva Antilly.
Se ämmä on hyvä työssään.
Se oli kaakaoystävyys,
joka sopi kylmiin kuukausiin, muttei kaikkiin vuodenaikoihin.
Jessica.
Mitä?
Miksi välttelet Porteria?
Miten niin?
Lähdit, kun näit hänet. Tietääkö hän kaseteista?
Oletko hullu? Turpa kiinni.
Yritän vain saada tästä selvää.
Kuuntele siis, älä puhu.
Mitä Justinille tapahtui? Miksei hän ole täällä?
En tiedä. Herra Porter puhui hänelle eilen,
sitten hän lähti Porterin toimistosta ja koulusta ja katosi.
Oliko kaikki hyvin välillänne? Tehän olette yhdessä, eikö niin?
Kyllä, ja kaikki on hyvin.
Kiitos.
-En tarkoittanut... -Anna olla.
Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
Onko selvä?
Hetken aikaa olimme täydellisiä ystäviä.
Teimme yhdessä ällöttäviä asioita, kuten shoppailimme.
Sori!
Ja vertailimme ostoksiamme.
Tuo paita sopii sinulle.
Käsivarteni näkyvät liikaa. Ne ovat läskit.
Eivätkä ole.
Minulla on sijaisopettajan käsivarret.
Ja puhuimme pojista.
Meitä kytätään.
Missä?
Ota iisisti. Kello kolme.
Kello on yli kolme.
Ei, vaan kello kolmessa. Siinä suunnassa.
Isäsihän on lentäjä.
Hän on logistiikka-asiantuntija.
Katso tuonne.
Hän tsekkailee sinua.
-Ei vaan sinua. -Sinuapas. Hän on söpö.
-Hän on yksin. -Entä sitten?
Eli hänellä ei ole ystäviä. Se on outoa.
Ei meilläkään ollut pari viikkoa sitten.
Näimme, että tuijotit meitä, ja mietimme, kummasta olet kiinnostunut.
En kummastakaan.
Älä esitä tyhmää.
Näytämmekö tyhmiltä?
Ette.
Oletko kuullut miehisestä katseesta?
En.
No, me olemme.
Emme ole varmoja, mitä se tarkoittaa, mutta sinulla on sellainen.
Kerro, miksi olet yksin.
Ystäväni mielestä olet siksi outo.
Oletko outo?
En voi vastata tuohon objektiivisesti,
mutta olen yksin, koska muutin tänne äskettäin.
En tunne ketään.
Mikä nimesi on?
Alex.
Alex Standall.
Selvä, Alex Alex Standall.
Kutsumme sinut pöytäämme, jos osaat vastata tähän.
Mitä on suuressa maalauksessa, joka juuri ripustettiin tuolle seinälle?
Suuri verta vuotava mies?
Tai kalmari.
Tai kalmarimies.
Keväällä.
Tuo kelpaa. Olet inessä.
Kiitos. Missähän inessä?
Jos sinun on kysyttävä, et tiedä.
Ja niin kahdesta tuli kolme.
Ja ennen kuin huomaakaan, sitä muuttuu parhaiksi ystäviksi.
Jensen.
Älä hoppuile. Sinun pitää mennä toimistolle.
Mitä varten?
Yllättävää kyllä, en saanut selitystä.
Sinut vain kutsuttiin.
Läsnäolo.
Tämä varmaankin liittyy läsnäoloosi.
LOKAKUU 2017
Mikä tämä on?
Päiväraportti. Olet läsnäolotarkkailussa.
Läsnäolotarkkailussako?
Varmista, että opettajat merkkaavat läsnäolosi.
Ensimmäisen kahden viikon ajan heidän on tarkkailtava osallistumistasi.
Miksi? Minulla ei ole läsnäolo-ongelmia.
Joku haluaa varmistaa, että niin on jatkossakin.
Minun piti pitää esitelmä Justin Foleyn kanssa,
ja hän ei ollut luokkahuoneessa.
Onko hän ilmoittanut jotain?
En voi antaa tietoja toisesta oppilaasta.
Taasko lääkärintodistus?
Taas. Samalta lääkäriltä.
Selvä.
Miten menee?
Mitenkö menee?
Miten sinulla menee?
Aivan.
Naiset!
Mies!
Tämä koulu on syvältä!
Teitä lukuun ottamatta.
Olemme täysin samaa mieltä.
Keskustellaan tästä toimistollamme.
Millä toimistolla?
Siis Monet'sissa.
Aivan. Hyvä idea.
Ei ollut mitään, mitä kaksi kaakaota -
ja Alexin päivän kahvi ei voinut parantaa.
Elämä on.
Miksi? Mitä tapahtui?
Jouduin matikan tukiopetukseen,
koska matikan opetus vanhassa koulussani oli erilaista.
Onko matikassa eroja?
Siellä on takuulla hyvännäköinen paha poika,
joka murjottaa, pukeutuu nahkaan ja jolla on salattu menneisyys -
ja ongelmia jakolaskujen kanssa.
Siellä on pari tyttöä, jotka ovat raskaana.
Suuttuvatko vanhempasi?
Minun isäni suuttuisi.
Ehkä äiti, mutta isä on poliisi.
Kunhan vain seison suorassa, pääsen läpi liikunnasta -
ja käyn ampumassa...
Onko isäsi poliisi? Käyttekö ampumassa?
Miten en tiennyt tästä?
Et koskaan kysynyt.
Rakastan miehiä univormuissa. Haluaisin tavata isäsi.
Yäk.
Sinunkin isäsi käyttää univormua.
Totta. En ole koskaan ajatellut tuota.
Ystävät ovat tarpeellisia.
Vaikka vain kaakaoystävät.
Varsinkin, kun elämä menee perseelleen.
Päivä päivältä ja juoma juomalta -
paransimme toisiamme.
Elämä on.
Cappuccino-sormet.
Sori.
Vitut Justinista.
Ei tarvitse puhua siitä.
Ikinä.
Selvä.
Teittekö ammatinvalintatestin?
Saimme tulokset tänään,
ja minä sovin...
Vaikka olimme erilaisia,
olimme sitä, mitä tarvitsimme sillä hetkellä.
Kolme juomaa maailmaa vastaan.
Kaksi kaakaota ja mitä ikinä Alex joikaan.
Mitä hittoa tuo on?
Käyn läpi koko tarjonnan.
Olen omistautunut.
Olet outo.
Ei, olen etsijä.
Se, että kutsuit itseäsi etsijäksi, on outoa.
Sinua vaivaa jokin.
Isäni sijoitetaan jälleen uudestaan.
Olen pahoillani.
Se on syvältä.
Hän menee jonnekin Lähi-itään eikä voi kertoa, minne,
koska se on varmaankin maa, jonka kanssa meidän ei pitäisi sotia.
Elämä on.
En ole hyvä matikassa, mutta olen oppinut yhden asian.
Yksi plus yksi plus yksi ei ole helppo laskutoimitus.
Alex lakkasi tulemasta ensimmäisenä.
Hän sai muita ystäviä. Vaihtoi parempiin.
Moikkasimme käytävällä, mutta siinä se.
Jäljellä oli minä ja Jessica.
Sitten Jessicakin lakkasi tulemasta.
Polkumme erkanivat.
Tai niin minä luulin.
Olen yllättynyt.
Yhtenä päivänä jaoin perhedynamiikan tehtäviä -
ja näin hänen omansa.
Rupesin melkein itkemään.
Niin.
Asia on vielä tuoreessa muistissa.
Tiedän. En ole saanut nukuttua.
Opetin Hannahia kaksi vuotta peräkkäin.
Montako oppilasta sinulla on, Pam?
-Ei ole kyse siitä. -Yli kaksisataa.
Minulla on kuusisataa, joita neuvon.
Tuo paska tappaa sinut.
Ostit salaatin McDonald'sista, Big Macin tekijöiltä.
Kutsutko salaattiani läskiksi?
Kutsuit minun lounastani murhaajaksi.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Voinko kysyä huomionkipeän, tyttömäisen kysymyksen?
Relaa. Ei ole kyse kuukautisistani.
Selvä.
Voisinko olla yhtä nätti kuin Jessica Davis?
Kiva. Kiitti. Asia selvä.
Ei, minä vain...
Jessica on ihan nätti,
mutta sinä olet erityinen.
Niin kuin keharit.
Sanoinko kehari?
En sanonut,
eikä sitä sanaa pitäisi käyttää enää.
Siitä huolimatta huomasin, että yritit olla kiltti -
ja epäonnistuit.
Odota, en...
Miten tämä keskustelu meni pieleen niin nopeasti?
Se johtuu sosiaalistamisestasi.
Ajattelin, että olisit erilainen mies.
Sellaista ei selvästi ole olemassa.
Nauttikaa elokuvasta.
Oletko täällä?
En. Olen robotti.
Et tee töitä keskiviikkoisin.
-Tuuraan Karenia. -Okei, selvä. Siistiä.
Kaiketi.
Hän on koulun näytelmässä. Kunnian miehiä,
mikä ei kuvaa hänen elämäänsä.
-Kiitti. -Ei tarvitse.
Mitä hyötyä on ystävästä, joka on töissä elokuvissa,
jos ei saa lippua ilmaiseksi?
-Hei, Hannah. -Hei, Alex.
Hassua törmätä sinuun täällä.
Teetkö töitä keskiviikkoisin?
Kävimme tämän jo läpi. Jess voi kertoa sinulle.
Joo, me vain hengailemme.
Yhdessä.
Huomaan sen.
Siistiä.
Saisinko yhden?
Kymmenen dollaria.
Ole hyvä.
Nauttikaa elokuvasta.
Kertokaa, jos voimme tehdä käynnistänne mukavamman.
Selvä.
Ei se mitään, Jess.
Sinunlaisistasi tytöistä pojat haluavat tykätä -
eivätkä levittää juoruja.
Olet mukava tyttö. Cheerleader-materiaalia.
Hei, Liberty Tigersit. On jännittävä päivä.
Koripallojoukkueemme -
aloittaa tänään harjoituskautensa.
Se on ensimmäinen askel kohti paluuta osavaltion finaaliin!
Perinteitä noudattaen haluan kutsua lavalle -
tämän vuoden kapteenipalkinnon voittajan -
esittelemään joukkueen.
Walker!
Tämän kauden voittaja on sekä jalkapallojoukkueen -
että baseballjoukkueen kapteeni.
Häntä kutsuttiin inspiraation lähteeksi, kaikkien ystäväksi,
v:n kovaksi tyypiksi -
ja synnynnäiseksi johtajaksi.
Minulla on ilo myöntää Liberty High'n kapteenipalkinto -
Bryce Walkerille.
Kiitoksia.
Tämä on kunnia.
Olen ylpeä saadessani edustaa Libertyä.
Hyvä Tigers!
Tämän vuoden aloituskokoonpano.
Willem Barclay!
Zach Dempsey!
Justin Foley!
Anders Anderson!
J. B. Garrison!
Miten voit tehdä näin minulle? Soita tai tekstaa edes.
Jessica?
Mitä oikein haluat?
-Meidän on puhuttava. -Eikä ole.
Pitää kertoa Justinista vaikka Porterille.
Niinkö? Sepä mahtava idea.
Tietääkö hän kaseteista?
Toistan vielä kerran. Pidä turpasi kiinni, okei?
Jätä minut rauhaan!
Kun Jessicalla on jotain mielessään, hän kertoo siitä.
-Mitä? -Meidän on puhuttava.
Tiesin, mistä hän halusi puhua.
Alexin listasta.
Clay.
Miten menee?
Hei, Marcus.
-Tarvitsetko kyydin? -Minne matka?
Olen pyörällä.
Heitä se takakonttiin.
Menemme Brycelle. Tule mukaan.
Onko kaikki kunnossa?
Joo, kiitti.
Oletko varma?
Olen.
Kuulitte kyllä.
Hän on kunnossa.
Niin homma menee koulussa.
Pojat puhuvat, tytöt kuuntelevat -
ja kaikki menee pieleen.
Tai niin asiat menivät meillä.
Eikö niin, Jess?
Elämä on?
Olisi pitänyt tietää.
Tiedän huhuista.
Et voi tietää huhuja.
Niitä voi kuulla muttei tietää.
Olimme ystäviä.
Miten voit pettää minut näin?
Miten? Mitä minä tein?
Oletko nyt Alexin kanssa?
En! Miten voit edes...
En tietenkään.
Te pidätte toisistanne. Olen ulkopuolinen.
Suutuit sen takia, eikö niin?
Vähän. Tarkoitan, että...
Olin surullinen.
Mikset vain kertonut minulle?
Ehkä pelkäsin jotain tällaista.
Millaista?
Halusit, että se olisi syytäni,
joten se oli syytäni.
Ei tämä tarkoita mitään.
-Älä esitä viatonta. -Minä olen viaton.
En ollut mukana tässä.
Alex teki tämän itsekseen.
Hän jätti minut juuri itsekseen.
En tiennyt siitä.
Sanon vain, että nauti.
Aiot tehdä niin, eikö?
Niin horot tekevät.
Haista vittu.
Ystävyys.
Se on monimutkaista.
Auttaako se?
Kaakao.
Ei.
Miksi riitelit Hannahin kanssa? En tajua.
Et tietenkään. Olet poika.
Te olitte ystäviä.
Emme olleet ystäviä.
Ystävät puhuvat totta eivätkä hylkää toisiaan.
Hannah on käyttäjä ja valehtelija.
Et voi uskoa häntä.
Se, mitä hän kertoi kaseteilla meistä ja Monet'sista...
Hän se lakkasi tulemasta, enkä minä.
Hän päätti ystävyytemme ja tiesi sen.
Hän on valehtelija.
Oli valehtelija.
Miksi hän valehtelisi?
Mitä luulet?
En tiedä.
En ymmärrä tätä.
Tiedän, että ihmiset puhuvat.
Suhteita syntyy ja loppuu.
Ajattelin aina, ettei koulujutuilla ole merkitystä,
mutta niillä on.
Mutta se...
Olemme täällä vain neljä vuotta.
Jos elämme niin kauan.
Voinko kysyä jotakin?
Zach ja Marcus -
halusivat antaa minulle kyydin äsken.
Entä sitten?
Niin ei ole käynyt ennen.
He pyysivät minua Brycelle.
Brycellekö?
Voi luoja.
Totta kai.
Tiedätkö, miten sain nämä uudet ystävät?
He eivät ole ystäviäsi.
Virallisesti hän ei ole täällä.
Valmentajakin etsii häntä.
Hän on vihainen, koska Justin ei tullut tapahtumaan.
Hän on ulkorakennuksessa.
Hän on muuten pilvessä.
-Onko hän ollut täällä koko päivän? -Eilisestä asti.
Mitä hän teki?
Kuka tietää?
Moi.
Oletko kunnossa?
Vitut siitä. Oletteko nyt palvelijoitani?
Sulkekaa ovi.
Jessica etsii sinua.
Hän näyttää huonolta.
Niin on ollut pitkään.
Aiotko puhua hänen kanssaan?
Mitä sanoisin?
Käske häntä ryhdistäytymään.
Se sekopää vetää huomiota puoleensa.
Ja sinuun.
Ei minuun.
En ole siellä.
Tarvitsetko lisää?
Pysäköit lastausalueelle.
En viivy kauaa.
Tuo oli se pöytä.
Älä esitä, ettet tiedä.
Kuuntelit kasetit. Sinun oli pakko.
Kuka muu?
En tullut kertomaan sitä.
Miksi olet täällä?
Olet hitaampi kuin muut.
Mikä kestää?
Se on vaikeaa.
Kuunteleminen.
Totta kai.
Kasetit ovat kuolleelta tytöltä.
Eikö tämä vaikuta sinuun?
Enemmän kuin voin kertoa.
Mikset voi kertoa?
Muistatko seiskaluokan?
Ne kusipäät pistivät pääsi vessanpönttöön ja sellaista.
Muistan.
Sanoin, että minä ja veljeni voisimme hoitaa asian,
ja sanoit:
"Joskus on selvittävä itsekseen."
Muistan.
Tämä on sellainen tilanne.
En voi kuunnella hänen ääntään -
ajattelematta häntä.
Näkemättä häntä.
Se taisi olla ideana.
Ei kuulu meille.
Vittu mikä paskiainen olet!
Miten voit tehdä näin minulle?
-Mitä kerroit hänelle? -Kenelle?
Porterille! Mitä kerroit hänelle?
Mikset ole ollut koulussa?
Piti vähän relata.
Ai heti Porterille puhumisen jälkeen?
Et kerro minulle kaikkea!
Mitä jättäisin kertomatta?
Kasetit ovat Clayllä.
Tiedän. Älä ole huolissasi.
Hän ei ole kuin muut. Hän saattaa sanoa jotakin.
Hän ei puhu. Varmistamme asian.
Voit menettää mahdollisuuden stipendiin.
Hoidamme asian.
Rauhoitu!
Miten pitkällä hän on?
Ei vielä niin pitkällä, jos tarkoitat sitä.
Justin.
Jos Hannah valehteli,
miksi olet täällä?
Hyvän ystävän menettäminen ei ole helppoa.
Erityisesti, jos ei ymmärrä, miksi ylipäänsä menetti hänet.
Andy.
Ei se ole mitään. Lähinnä kohteliaisuus.
Kohteliaisuusko? Ei minusta.
Muistatko ne tekstit hänen Facebookissaan?
Luokkatoverit olivat ilkeitä.
Häntä kiusattiin. Tämä on kiusaamista.
Oikeus tuskin ajattelee samoin.
-Kaikki muu... -Mitä tarkoitat?
Tekstiviestejäkö? Facebook-postauksia? Nettikommentteja?
Tyttäremme leikkikenttäkuva,
jonka alla on nimettömiä loukkauksia, jotka kuka vain saattoi kirjoittaa.
Emme tiedä, mitä tuo tarkoittaa,
kuka sen kirjoitti tai mistä se tuli.
On otettava selvää.
Entä jos saamme selville jotain, mitä emme halua tietää?
Tunnen tyttäremme.
Oletko varma?
Hei, tässä Olivia Baker.
Anteeksi, että häiritsen taas.
Olet tehnyt jo niin paljon, mutta löysimme jotakin -
yhden Hannahin kirjan välistä.
Emme tiedä, mikä se on, joten toivoin,
että voisit kertoa meille.
Selvä, rouva Baker, tulen heti.
Ei hätää.
Selvä, hei.
Kuten sanoin,
se on monimutkaista.
Tekstitys: Pauliina Munukka