EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen tilbake.
Er så glad for at du fortsatt lytter.
Har du det gøy?
Du må lure på hvem som er nestemann, og hvorfor.
Er det deg?
Hva gjorde du?
Hvordan havnet du på kassettene?
Kanskje du gjorde noe fælt.
Eller kanskje du bare så at det skjedde.
Kanskje du ikke engang innså at det var fælt.
Kanskje du ikke gjorde noe i det hele tatt.
HANNAH
Kanskje du burde gjort noe.
For sent.
Du vet nøyaktig hva du gjorde.
Og etter disse kassettene, vil du aldri glemme det.
Jeg glemmer ikke.
Og, forresten...
Jeg er fremdeles død.
Clay, du blir sen. Jeg har laget frokost.
Du gjorde hva?
Vi skal spise frokost sammen i dag.
Skal vi?
Er du våken?
-Lever du? -Ja, jeg lever. Døren er lukket.
Jeg må se deg for å vite at du lever.
Minimumskrav.
Du hørte meg.
Jeg hørte mumling.
Vel, man tar hva man får i livet, mor.
Dusj, så frokost. Nede, takk.
Vennskap. Det er komplisert.
Men slapp av. Du skal ikke gå gjennom dette alene.
Det er ikke gøy.
Tro meg.
Jeg har vært der.
Det vil ikke alltid være lett.
Det gjør kanskje litt vondt.
Eller kanskje mer enn litt.
Det kommer an på deg.
Men frykt ikke: Vi kommer oss gjennom det.
Steg for steg, kassett for kassett.
Du og jeg. Sammen.
Og ikke glem det, det er andre også.
Eggene er klare om et minutt.
Du får starte med arme riddere.
Vil du ha fløte i?
Det går fint.
Du drikker ikke kaffe.
Jeg spiser ikke frokost heller.
Det er nesten to uker
siden vi spiste middag sammen som en familie.
Jeg er rimelig realistisk,
så jeg foreslår
at vi har familiefrokost hver dag i stedet.
Alle må bare stå opp bittelitt tidligere.
Hvor tidlig måtte du opp? I går?
Vi trenger ikke full oppdekning hver dag, men det er en fin begynnelse.
Så, hvordan gikk prosjektet ditt i går kveld? Med Tony.
Bra.
For historie, sant?
Ja, det er et muntlig historieprosjekt,
om studenter som var før oss og sånn.
Clay, vi vet at de siste ukene har vært tøffe.
Jeg sluttet å ta disse for to år siden.
Legen sa du kan ta dem ved behov.
Jeg trenger dem ikke. Uansett, så er de sikkert gått ut på dato.
Det er en ny resept.
Jeg må gå. Jeg må gjøre meg klar til skolen.
Ikke glem matpakken!
Det finnes kanskje mer diskré måter.
Han har hemmeligheter.
Han er 17. Jeg ville vært bekymret om han ikke hadde hemmeligheter.
Hemmelighold er tillært oppførsel.
Det er stillhet også.
Jeg kan garantere at én av årsakene til at du fremdeles lytter,
er fordi du virkelig vil vite...
...hvem de andre er.
Hvem andre er ansvarlige for min død?
Vel, det finner du ut til slutt.
Og de finner jo også ut om deg, selvfølgelig.
Om ikke de allerede har det.
Hva? Føler du deg paranoid?
På kanten?
Ja. Videregående kan gjøre det med en person.
Du vet aldri hvem du kan stole på.
Og hvem du ikke kan stole på.
Tenk fort.
Begynn å beveg dere. Det er en varm potet, folkens.
Ikke hold ballen for lenge.
Og hold hodet kaldt.
Det er en del av spillet.
Men husk, det er ikke et spill.
Ikke i det hele tatt.
Tynne flis. Lukket trening. Ut.
Beklager, jeg bare...
Er Justin her? Justin Foley? Vi har en oppgave, og...
Hvem er du?
Clay Jensen. Jeg har historie med deg i femte time.
Å, ja, stille gutt.
Ja. Så, er han her?
Nei.
Og han var ikke her i går.
Han bør komme på pep rally i kveld.
Du får si at han får løpestraff til han svimer av.
Ja. Hvis jeg ser ham, skal jeg si det.
Beklager at jeg avbrøt.
Jensen.
Ja, trener?
Si meg:
Justin...
...er han i trøbbel?
Jeg vet ikke.
Greit.
Si han skal komme til meg. Uansett, så er jeg her, ok?
Zach, du er inne.
Vi tar det én gang til!
Hold tempo.
Greit. Nok småprat.
På tide å møte stjernen på Kassett 1, Side B.
Så, uten mer om og men, la meg introdusere min tidligere venn.
Kom frem, Jessica Davis. Du er nestemann.
Hvor er Justin?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Skulker sikkert første time, sover lenge.
Kjørte han med dere i dag?
Så, hvor er han? Marcus?
Så dere ham i går?
Ja, han var på trening.
Hvorfor svarer han ikke på mobilen?
-Han kommer sikkert. -Så du er sikker. Takk.
Porter vil snakke med meg nå.
Han la igjen lapp i klasserommet.
Frøken Davis.
Har ikke du time nå?
Si at jeg må snakke med ham.
Nå.
Hva hører du på, Clay?
Frøken Davis.
Clay.
-Hei, Sheri. -Hvordan går det?
Det går.
Jeg så deg og trener Patrick.
For en dust, ikke sant?
På en måte. Jeg...
Du så etter Justin?
Har du sett ham?
Nei, men Jessica er stressa. Hun er heiagjeng-partneren hans.
Hun gikk glipp av gjennomkjøringen i morges.
Det er hennes første opptreden med laget,
og hun er ustø når hun slår hjul.
Det var jo bekymringsverdig.
Akkurat. Hvorfor så du etter ham?
Ingen grunn. Bare lekser.
Skapet mitt.
Clay... er du sikker på at det går bra med deg?
Jeg prøver.
Ja. Jeg vet det, jeg savner henne også.
Masse.
Du og Hannah var venner.
Vel, vennskap er komplisert, men...
...vi var det, ja.
Fortalte hun deg... sa hun noen gang noe om meg?
Noe ille?
Herregud, nei!
Nei, Clay, hun likte deg veldig godt.
Søren. Tysk. Jeg kan ikke være sen.
Vi burde ta en kaffe eller noe en gang.
Monet's?
Ja, klart. Blir bra.
Jeg traff Jessica et par uker inn i andre året.
Vi trengte visst rådgivning.
-Hei. -Hei.
-Fru Antilly? -Ja.
Jeg også.
-Aner du hvorfor? -Nei.
Mine nye studenter!
Kom inn!
Fikk dere hilst på hverandre utenfor?
Hannah, hils på Jessica. Jessica, hils på Hannah.
Begge er nye på Liberty.
Jeg tenkte dere burde vite om hverandre.
Jeg vet det ikke er sånn det vanligvis gjøres,
men jeg tenkte at dere kunne være venner.
Forstår voksne vennskap?
Jeg forstår det er uvanlig å peke ut en venn for noen.
Tenk på det som et vennlig ansikt i en folkemengde
til dere finner ut av ting.
Skal vi smile til hverandre i gangen?
Hvordan skal det hjelpe oss, egentlig?
Vel, poenget er at dere ikke er fremmede for hverandre.
Å begynne på en ny skole kan føles overveldende.
Jeg vil at dere skal ha en alliert.
To allierte.
Regn med meg også.
Altså, vi skal smile i gangen til deg også?
Klart det! Det hadde vært fint!
Hør her.
Jeg innbiller meg ikke at denne skolen er et vennlig sted.
Jeg skulle ønske det.
Den er ikke alltid det, men...
...vi tre, vi kan være der for hverandre!
Det er alt.
Jeg er sikker på at Hillary er helt super...
Skal vi være venner, bør du vite at jeg heter Hannah.
Hva sa jeg?
Hillary.
Heter du ikke det?
Nei. Hannah.
Søren. Jeg har allerede kjøpt bestevenn-smykke inngravert med "Hillary".
Kan vi koble Jennifer til en Hillary?
-Jessica. -Beklager. Jezebel.
Ingen problem, Harriet.
Kan jeg få en Jezebel? Hun ville vært en fantastisk venn.
Ser dere?
Ser dere, deres sans for humor.
Det er jo en perfekt kobling!
-Ja. -Tydeligvis.
Hei, Hjelmen.
Hei.
Hvorfor smiler du?
Burde jeg ikke smile?
Nei, jeg mener, du burde.
Jeg bare spurte om det var en nylig årsak.
Du kan bokstavelig talt fremstille en eksistensiell krise ut av ingenting.
Det er en gave!
Det er virkelig en gave.
Er dette din?
Takk, herr Porter.
Har ikke sett disse på lenge.
Hva hører du på?
Faren min hadde noen kassetter.
Gammel musikk. Ultravox?
Duran... Duran?
Ja, selvfølgelig. Bra greier, mann.
Jeg lytter mest til jazz, men all musikk er god.
Det får deg gjennom dagen.
Vær så god.
Hør, Clay, jeg vil gjerne snakke med deg en gang
om Hannah Baker.
Hannah? Hvorfor?
Jeg prøver å forstå hva som skjedde.
Dere var venner. Dere jobbet sammen.
Men, jeg mener, ja.
Bare kom innom kontoret mitt en dag, og så tar vi en prat, sant?
Greit.
Herr Porter erstattet fru Antilly,
som flyttet til et annet skoledistrikt,
noe som viste seg å være veldig uheldig.
Det er en annen kassett.
Joanne.
Hazel. Hei.
Følger du etter meg?
Jeg ligger foran deg.
Godt poeng.
For en katastrofe. Vi går i samme retning.
Verdens ende.
Uholdbart muntre rådgiver kan jo ikke ha rett.
Hvor mange katter tror du hun har? Fem? Sju?
Jeg tror hun har tolv.
Alle er overvektige og maler kjempehøyt.
Hvor skal du, egentlig?
Hjem. Jeg bor i Bristol.
Du?
Jeg skal til Monet's for å drikke kakao.
Kakao. Interessant.
Spesielt siden dagen er varm.
Kakao kurerer alt det bedritne i livet.
Jeg har også drit som må kureres.
Og sånn begynte historien om Monet's,
historien om et vennskap.
Ja, Kat var den beste.
Da hun flyttet, så bare...
Ja, det sugde.
Jeg forlater venner annethvert år. Vi flytter konstant.
Foreldre på rømmen?
Far er i Flyvåpenet.
Du er alltid den nye eleven.
Jeg hadde en venn, Amy.
Jeg fortalte henne alt, inkludert masse flaue sexdrømmer
med ulike Avengers, deriblant Scarlett Johansson.
Og så en dag kom flyttebilene.
"Ha det! Ikke fortell noen om Scarlett Johansson!"
Men hun skriver om det.
Det er eneste måten vi kommuniserer på.
Ryktet blir spredd på den nye skolen.
Og forvrengt.
Og du blir Den jenta.
Jeg er så Den jenta.
Jeg er Den andre jenta.
Teite fru Antilly.
Kjerringa er god i jobben sin.
Det var et kakaovennskap...
...bra for kalde måneder, men ikke perfekt for alle sesonger.
Hva er det, Clay?
Hvorfor unngår du Porter?
Hva mener du?
Du løp da du så ham. Vet han om kassettene?
Er du gal? Hold kjeft.
Jeg vil bare finne ut av det.
Så lytt, ikke snakk.
Men hva skjedde med Justin? Hvorfor er han ikke her?
Jeg vet ikke. Porter tok ham inn i går,
så gikk han ut av Porters kontor og ut av skolen og forsvant.
Var alt greit med dere? Dere er sammen, sant?
Ja, vi er sammen, og det går bra, greit?
Takk, Clay.
-Jeg mente ikke... -Glem det.
Bare... ikke tro alt du hører.
Greit?
En stund var vi den typen venner du ønsker at du hadde.
Vi gjorde vemmelige ting som... å shoppe sammen.
Beklager!
Og sammenligne hva vi hadde kjøpt.
Den toppen er perfekt til deg.
Den viser for mye av armene mine. De er feite.
Det er de ikke.
Jeg har vikarlærerarmer.
Og snakket om gutter.
Vi har en forfølger.
Hvor?
Bare ta det helt rolig. Klokka tre.
Den er over tre.
Nei, klokka tre. Retningsmessig.
Herregud, faren din er en jagerflyger.
Han er logistikkekspert.
Se der borte.
Han ser på deg.
-Han ser på deg. -Nei, deg, og han er søt.
-Han er alene. -Og så?
Det betyr at han ikke har noen venner. Det er rart.
Vi hadde ingen venner for to uker siden.
Hei.
-Hei. -Hei.
Vi så at du stirret på oss
og lurte på hvem av oss du så på.
Jeg gjorde ikke det.
Ikke spill dum.
Ser vi dumme ut?
Nei. Jeg mener, nei.
Har du noen gang hørt om mannfolkblikket?
Ma...? Nei.
Vel, det har vi.
Vi vet ikke helt hva det betyr, men du har det.
Forklar i det minste hvorfor du sitter alene.
Vennen min synes at det gjør deg rar.
Er du rar?
Jeg kan ikke objektivt svare på om jeg er rar,
men jeg sitter alene fordi jeg akkurat flyttet hit.
Jeg kjenner ingen.
Hva heter du?
Jeg heter Alex.
Alex Standall.
Greit, Alex Alex Standall.
Vi vil invitere deg til bordet vårt om du kan svare på ett spørsmål.
Hva er avbildet på det gigantiske maleriet de akkurat hang opp på den veggen?
Det er en... gigantisk blødende mann?
Eller blekksprut?
Eller en blekksprutmann.
Om våren.
Godt nok. Du er med.
Greit. Takk. Hva er jeg med på, egentlig?
Hvis du må spørre, vet du ikke.
Og akkurat sånn ble to til tre.
Og før du vet ordet av det, er dere bestevenner.
Jensen.
Ikke så fort, unge mann, du er ønsket på kontoret.
Hvorfor det?
Overraskende nok, sender de ingen lang forklaring.
De sender et sammendrag.
Fravær.
Så, jeg antar at det har med fraværet ditt å gjøre.
LIBERTY HIGH OKTOBER 2017
Hva er det?
Daglig rapport. Du er på fraværsalarm fra nå av.
Fraværsalarm?
Du må bli markert tilstede av alle lærere,
og de to første ukene må de notere deltakelsen din.
Men hvorfor? Jeg har veldig lite fravær.
Noen ønsker å sørge for at du fortsetter sånn.
-Mary Kate. -Hei.
Jeg skal presentere et prosjekt med Justin Foley,
og han var ikke i klasserommet.
Hadde han godkjent fravær?
Jeg kan ikke utgi informasjon om en annen student.
Enda en legeerklæring?
En ny en. Det er samme legen.
Greit.
Hei, kompis.
Hei, Clay.
Hvordan går det med deg?
Hvordan det går?
Hvordan går det med deg?
Hunkjønn!
Hankjønn!
Jeg har konkludert med at skolen suger!
Med unntak av dere.
Vi støtter din konklusjon.
Vi diskuterer det på kontoret vårt.
Vent, kontoret vårt?
Herregud. Monet's.
Å, ja. Jeg elsker det.
Det var ingenting to kakaoer
og Alexs valg av kaffe ikke kunne fikse.
FML
Hvorfor? Hva skjedde?
Jeg ble plassert i hjelpematte
fordi matten fra gamle skolen ikke er samme matte som her.
Tenk at det finnes ulik matte?
Vedder på at det er en Sexy Slem Gutt i hjelpematte.
Han grubler, går i skinnklær, har en fortid han tier om,
og sliter med deling.
Det er noen gravide jenter.
Klikker foreldrene dine?
Faren min ville klikket.
Ja, kanskje mor vil, men faren min er politi,
så lenge jeg står rett i ryggen får bestått i gym
og skyter med ham...
Faren din er politi? Og du skyter med ham? Våpen?
Hvorfor visste ikke jeg om dette?
Du har aldri spurt.
Jeg elsker menn i uniform. Jeg vil møte faren din.
Æsj.
Og faren din bruker uniform.
Å, ja. Det hadde jeg ikke tenkt på.
Man trenger venner.
Selv bare kakaovenner.
Spesielt når livet ditt går rett vest.
Dag etter dag, drink etter drink,
løftet vi krusene våre og vi løftet hverandre.
FML
Æsj. Cappuccino-fingre.
Beklager.
Faen ta Justin.
Du må ikke prate om det.
Noensinne.
Greit.
Tok dere den testen om yrkesinteresse og egnethet?
Vi fikk resultatene tilbake i dag,
og jeg passer til å bli...
Til tross for forskjellene
var vi akkurat det vi trengte der og da.
Tre drinker mot verden.
To kakaoer, og hva enn i helvete Alex drakk.
Hva i helvete er det?
Jeg jobber meg gjennom menyen.
Jeg har forpliktet meg.
Herregud, du er merkelig.
Nei, jeg er en søker.
Det faktum at du akkurat kalte deg selv en søker, er merkelig.
Det er noe med deg i dag.
Faren min blir sendt ut igjen.
Å, pokker. Så leit, Jess.
Det suger.
Han skal til Midt-Østen, og han kan ikke si hvor,
sikkert fordi det er et land vi egentlig ikke skal være i krig med.
FML for alltid.
Jeg er ikke flink i matte, men en ting har jeg lært:
en pluss en pluss en er ingen enkel ligning.
Alex var den første som sluttet å komme.
Han fant seg andre venner. Han steg i gradene.
Vi hilste på hverandre i gangen, men det var alt.
Så var det bare Jessica og meg.
Men så sluttet Jessica også å komme.
Vi dro alle våre egne veier.
Eller, det trodde jeg.
Jeg er overrasket.
Her en dag delte jeg ut papirene om familiesituasjon,
og jeg ser hennes.
Jeg sverger, jeg mistet fatningen.
Jeg vil tro at det fremdeles er ferskt.
Ja. Jeg mener, jeg sliter med å få sove.
Jeg hadde Hannah i klassen min to år etter hverandre.
Hvor mange studenter har du, Pam?
-Uvesentlig. -Over to hundre.
Jeg har seks hundre på rådgiverlisten.
Den møkka dreper deg.
Du har en salat fra McDonalds, de som lager Big Mac.
Mobber du salaten min?
Du kalte lunsjen min en morder.
-Takk. -Ingen årsak.
Kan jeg stille deg et klengete når-ble-jeg-denne-jenta spørsmål?
Herregud. Slapp av. Det er ikke om mensen.
Greit.
Tror du jeg kan bli så pen som Jessica Davis?
Flott. Takk. Skjønner.
Nei, jeg bare...
Ja, Jessica er pen og alt det,
men du er spesiell.
Spesiell. Som tilbakestående.
Sa jeg tilbakestående?
Jeg sa ikke det,
og jeg tror ikke vi skal bruke det ordet lengre.
Uansett, jeg forstår du prøvde å være snill.
Og, du vet, mislyktes.
Vent, jeg...
Vent, hvordan gikk denne samtalen så galt, så kjapt?
Måten du er sosialisert på.
Jeg tror hele tiden du er en annen type hannkjønn.
Det finnes tydeligvis ikke.
Kos dere med filmen.
Er du her?
Nei, jeg er en robot.
Du jobber ikke på onsdager.
-Jeg jobber for Karen. -Å, ok. Ja. Kult.
Sikkert.
Hun er med i A Few Good Men på skolen,
som virkelig ikke er hennes liv.
-Å, takk. -Legg vekk pengene.
Hva er vitsen med en bestevenn på kinoen
om du ikke får komme inn gratis?
-Hei, Hannah. -Hei, Alex.
Artig å se deg her.
Jobber du på onsdager?
Jobber for noen. Jess vet.
Å, ja, vi bare... henger litt.
Sammen.
Jeg ser det.
Kult...
Så, kan jeg få en billett?
Ti dollar, takk.
Vær så god.
Kos dere med filmen.
La oss vite om vi kan gjøre besøket enda bedre.
Greit.
Det var greit, Jess. Det var det.
Du er typen jente som gutter liker å like,
ikke å spre rykter om.
Du er den greie jenta, typen som blir cheerleader.
Hei der, Liberty Tigers, det er en spennende dag på Liberty High.
Skolens basketballag
sparker i gang før-sesongen i dag,
det første steget på veien til å returnere til delstatsfinalen!
Etter Liberty-tradisjon ønsker jeg velkommen
årets vinner av Kapteinprisen
for å presentere årets skolelag.
Walker!
Denne sesongens vinner er medkaptein på fotballaget
og baseballaget,
og ble kalt "en inspirasjon for hele laget sitt, venn med alle,
en tøff jæ-pip...
og en virkelig født leder",
og jeg er så glad for å gi Liberty Highs kapteinpris
til Bryce Walker.
Tusen takk.
Det er en ære,
og jeg er stolt av å være en Liberty-atlet.
Heia Tigers!
Årets startsamling...
Willem Barclay!
Zach Dempsey!
Justin Foley!
Anders Anderson!
J. B. Garrison!
Hvordan kan du gjøre dette mot meg? Ring meg.
Jessica?
Hva er det, Clay? Hva vil du?
-Vi må prate. -Det må vi ikke.
Vi må fortelle noen om Justin. Herr Porter.
Herr Porter? Virkelig? Fantastisk idé.
Vet han om kassettene?
Jeg sier det én gang til. Hold kjeft.
Jess...
Gi deg, Clay! La meg være i fred.
Når Jessica har noe på hjertet, lar hun deg få vite det.
-Hva er det? -Vi må snakke.
Og jeg visste hva hun ville snakke om.
Alex sin liste.
Clay.
Hva skjer, kompis.
Hei, Marcus.
-Vil du ha skyss? -Hvor skal du?
Jeg klarer meg.
Hiv sykkelen bak.
Vi drar en tur til Bryce. Du burde bli med.
Hei, Clay. Er alt greit?
Ja, takk.
Er du sikker?
Dere hørte ham, gutter.
Han klarer seg.
Det er akkurat sånn det er på videregående.
Gutter snakker, jenter lytter...
...og alt blir kaos.
Det ble i alle fall sånn med oss.
Ikke sant, Jess?
FML?
Jeg burde ha visst det.
Jeg kjenner ryktene, Hannah.
Du kan ikke kjenne rykter.
Du kan høre dem, ikke kjenne dem.
Vi var venner.
Hvordan kunne du forråde meg sånn?
Hva har jeg gjort?
Er det du og Alex nå?
Nei! Hvordan kunne du...
Selvsagt ikke!
Han liker deg, du liker ham. Jeg er utenfor.
Det gjorde deg sint, sant?
Litt. Jeg mener...
Det gjorde meg trist.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Kanskje jeg var redd for noe sånt som dette.
Noe sånt som hva da?
Du hadde behov for at det var min feil...
...så da ble det min feil.
Du vet at dette ikke betyr noe.
Ikke spill uskyldig.
Men jeg er uskyldig.
Alex gjorde det selv.
Han gjorde det slutt med meg helt selv?
Jeg visste ikke han gjorde det slutt.
Jeg sier bare dette: Nyt det.
Fordi det vil du, sant?
For det er det luddere gjør.
Faen ta deg.
Vennskap.
Det er komplisert.
Virker den?
Kakaoen?
Hvorfor kranglet dere? Jeg forstår det ikke.
Selvfølgelig ikke. Du er gutt.
Dere var venner.
Vi var ikke venner.
Venner sier sannheten, og går ikke mot hverandre.
Hannah er en løgner.
Du kan ikke tro noe av det hun sier.
Jeg mener, av det hun sa, på kassettene,
om oss og Monet's,
det var hun som sluttet å komme.
Hun avsluttet vennskapet vårt, og det visste hun.
Hun er en løgner.
Var en løgner.
Hvorfor skulle hun lyve?
Hvorfor tror du?
Jeg vet ikke.
Jeg forstår ingenting.
Jeg vet at folk prater.
Forhold begynner. De slutter.
Jeg tenkte: "Hvor mye betyr ting på videregående?"
Men... Det gjør jo det.
Men, du vet, det...
Vi er bare her i fire år.
Om vi lever så lenge.
Kan jeg spørre deg om noe?
Zach og Marcus,
de ville ha meg med i bilen nå.
Så?
Så... det har aldri skjedd før.
De inviterte meg til Bryce.
Til Bryce?
Herregud.
Selvfølgelig.
Aner du hvordan jeg fikk disse nye vennene?
De er ikke vennene dine.
Offisielt er han ikke her.
Ja, vel, treneren ser også etter ham.
Han er sint for at han gikk glipp av samlingen.
Han er i bassenghuset.
Helt stein, forresten.
Han har vært her i hele dag?
Siden i går kveld.
Hva har han gjort?
Hvem faen vet?
Hei, kompis.
Går det bra?
Faen ta deg, går det bra.
Er du tispa mi nå?
Lukk den jævla døra.
Jessica ser etter deg.
Veldig.
Ja, hun har det en stund.
Skal du snakke med henne?
Og si hva da?
Si at hun må ta seg sammen.
Hun trekker til seg oppmerksomhet.
Og til deg.
Ikke meg.
Jeg er ikke der.
Påfyll?
Du har parkert i lastesonen.
Jeg blir ikke lenge.
Det var bordet, ikke sant?
Ikke lat som om du ikke vet.
Du lyttet til kassettene. Du må ha gjort det.
Hvem andre har det?
Jeg forteller deg ikke det.
Så hvorfor er du her?
Du er den tregeste til nå.
Hvorfor tar det så lang tid?
Det er vanskelig.
Å lytte.
Selvfølgelig.
Det er kassetter fra ei død jente.
Påvirker det ikke deg i det hele tatt?
Mer enn jeg kan fortelle.
Hvorfor kan du ikke si det?
Husker du syvende klasse?
De treskallene som stappet hodet ditt i do og alt det der?
Jeg sa at jeg og brødrene mine kunne ordne det,
og du sa:
"Noen ganger må man bare komme seg gjennom ting på egenhånd."
Jeg husker det.
Dette er en sånn ting.
Jeg kan ikke høre stemmen hennes...
...uten å tenke på henne.
Uten å se henne.
Tror kanskje det var tanken.
Det er ditt problem.
Du er en jævla drittsekk!
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
-Hva sa du til ham? -Til hvem?
Herr Porter! Hva sa du til ham i går?
Hvorfor har du ikke vært på skolen?
Jeg trengte bare en fridag.
Dagen etter du prater med Porter, trenger du fri.
Det er noe du ikke sier.
Hva er det jeg ikke sier?
Clay har kassettene nå.
Jeg vet det. Ikke bekymre deg.
Han er ikke som oss. Han kan si noe.
Han sier ingenting. Vi sørger for det.
Du kan miste muligheten for stipend.
Vi tar oss av det, greit? Bare...
Bare slapp av!
Hvor langt er han kommet?
Han er ikke der enda, om det er det du mener.
Justin.
Hvis Hannah løy,
hvorfor er du her?
Å miste en god venn er aldri lett...
...spesielt når du ikke forstår hvorfor du egentlig mistet dem.
Andy.
Andy!
Det er ingenting. Om noe, er det en kompliment.
En kompliment? Jeg tror ikke det.
Husker du hva vi så på Facebook-en hennes, meldingene?
Hun hadde slemme klassevenner.
Hun ble mobbet. Dette er mobbing!
Jeg tror ikke domstolen vil se det sånn.
-Alt annet... -Hva annet?
Noen tekstmeldinger? Facebook-beskjeder? Kommentarer på nett?
Et bilde av datteren vår på en lekeplass
med anonyme fornærmelser som kan ha kommet fra hvor som helst.
Vi aner ikke hva det betyr,
hvem som skrev det, hvor det kom fra.
Vi må finne det ut.
Hva om vi finner ut noe vi ikke ønsker å vite.
Jeg kjenner datteren vår.
Er du sikker?
Hei, det er Olivia Baker.
Beklager å forstyrre deg igjen.
Du har gjort så mye for oss allerede, men vi fant noe
inni én av bøkene i Hannahs skap, og vi...
...vi vet ikke hva det er, så jeg håpet
at kanskje du kunne fortelle oss det.
Selvfølgelig, fru Baker, jeg kommer straks.
Ja, ikke noe problem. Ja.
Greit, ha det.
Som jeg sa...
...det er komplisert.
Tekst: Kjersti Friestad