EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Välkommen tillbaka.
Jag är glad att du fortfarande lyssnar.
Har du roligt?
Du måste undra vem som står på tur, och varför.
Är det du?
Vad gjorde du?
Hur hamnade du på dessa band?
Kanske gjorde du nåt grymt.
Eller kanske såg du bara på när det hände.
Du kanske inte ens insåg att du var grym.
Du kanske inte gjorde nåt alls.
Men du kanske borde ha gjort det.
För sent.
Jag tror att du vet exakt vad du gjorde.
Och efter de här banden kommer du aldrig att glömma det.
Jag gör det inte.
Och förresten...
Jag är fortfarande död.
Clay, du blir försenad. Jag har lagat frukost.
Du... Du har vad?
Vi ska äta frukost tillsammans i dag.
-Ska vi? -Är du vaken?
-Lever du? -Ja, jag lever. Stäng dörren.
Jag måste se dig för att veta att du lever.
-Minimikrav. -Du hörde min röst.
Jag hörde otydliga mummel.
Man tar vad man får här i livet, mamma.
Dusch, sen frukost. Kom ner, tack.
Vänskap. Det är komplicerat.
Men oroa dig inte. Du måste inte gå igenom det här ensam.
Det är inget kul.
Tro mig.
Jag har varit där.
Det kommer inte alltid att vara lätt.
Det kan göra lite ont.
Eller lite mer än lite.
Det beror på dig.
Men frukta icke: vi tar oss igenom det här.
Steg för steg, band för band.
Du och jag. Tillsammans.
Och glöm inte att det finns andra.
Äggen är strax klara.
Hugg in på de fattiga riddarna.
Vill du ha grädde?
Nej, det är lugnt.
Du dricker inte kaffe.
Jag äter inte frukost heller, så...
Det var nästan två veckor sen vi satt ner och åt middag tillsammans.
Jag är realist, så jag föreslår
att vi äter familjefrukost varje dag i stället.
Alla måste bara gå upp lite tidigare.
Hur tidigt fick du gå upp? I går?
Vi kör inte full buffé varje dag, men det är en fin start.
Hur gick ditt projekt i går kväll? Med Tony?
Bra.
Till historian, va?
Ja, det är ett muntligt historieprojekt
om elever som kom före oss och sånt.
Clay, vi vet att de senaste veckorna har varit tuffa.
Jag slutade ta dem för två år sen.
Dr Ellman sa att du kunde ta dem om de behövdes.
Det gör de inte. De är säkert utgångna ändå.
Det är ett nytt recept.
Jag måste gå och göra mig klar.
Glöm inte din lunch!
Det kan ha funnits ett subtilare sätt.
Han har hemligheter.
Han är 17. Jag skulle bli orolig om han inte hade hemligheter.
Hemlighetshållande är ett inlärt beteende.
Liksom tystnad.
Jag kan garantera att en av orsakerna till att du fortfarande lyssnar
är att du verkligen vill veta...
Vilka är de andra?
Vem mer är ansvarig för min död?
Det får du veta snart nog.
Och de kommer att få veta om dig också.
Om de inte redan vet.
Vad? Känner du dig paranoid?
Nervös?
Ja. High school påverkar en så.
Man vet aldrig riktigt vem man kan lita på.
Och inte lita på.
Tänk snabbt.
Sätt fart nu. Det är en het potatis, killar.
Håll inte bollen för länge.
Håll huvudet kallt.
Det ingår i spelet.
Men kom ihåg, det är inget spel.
Inte alls.
Spinkige grabben. Vi har träning. Ut.
Förlåt, jag bara...
Är Justin här? Justin Foley? Vi har en uppgift, och...
Vem är du?
Clay Jensen. Jag har historia med dig femte passet.
Just det, den tysta grabben.
-Ja. Är han här? -Nej.
Och han var inte här i går.
Det är bäst han kommer till peppmötet i dag.
Säg att han får springa självmordssprintar tills han tuppar av.
Det ska jag. Om jag ser honom.
Förlåt att jag störde er träning.
Hördu, Jensen.
-Ja, coach? -Säg som det är.
Har Justin hamnat i knipa?
-Jag vet inte. -Okej.
Säg åt honom att söka upp mig. Oavsett vad, så finns jag här.
Zach, du går in.
Då kör vi igen!
Håll tempot uppe.
Okej. Nog med kallprat.
Det är dags att träffa stjärnan på band ett, sida B.
Så, tillåt mig att presentera min före detta vän.
Kliv fram, Jessica Davis. Det är din tur.
Var i helvete är Justin?
Jag vet inte, Jess.
Vet du inte?
Han skolkar väl från första lektionen. Tar sovmorgon.
Åkte han med er i dag?
-Nej. -Så var är han? Marcus?
Såg du honom i går kväll?
Ja, han var på träningen.
Varför svarar han inte på meddelanden?
-Han kommer säkert. -Så det tror du? Tack, Marcus.
Mr Porter vill träffa mig nu.
Han lämnade en lapp i klassrummet.
Miss Davis.
Har inte du lektion nu?
Jag måste prata med honom. Nu.
Vad lyssnar du på, Clay?
Miss Davis.
Hej, Clay.
-Hej, Sheri. -Hur är det med allt?
Allt är allt.
Jag såg dig och coach Patrick i morse.
Vilken tönt, eller hur?
Tja, typ. Jag...
-Letade du efter Justin? -Har du sett honom?
Nej, men Jessica är orolig. Hon är hans hejaklackeskort.
Hon missade morgongenomgången när hon letade efter honom.
Det är hennes första event med truppen
och hennes roundoffs är lite skakiga, så...
Det är oroande.
Ja. Varför letade du efter honom?
Ingen orsak. Bara läxor.
Här är mitt skåp, så...
Clay... Är du säker på att du är okej?
Jag försöker.
Ja. Du vet, jag saknar henne också.
Mycket.
Var du och Hannah vänner?
Alltså, vänskap är komplicerat, men...
...ja, det var vi.
Sa hon nånsin nåt om mig?
Nåt dåligt?
Herregud, nej! Hon gillade dig jättemycket.
Jäklar. Tyska. Jag får inte bli sen.
Vi borde ta en kaffe eller nåt nån gång.
På Monet's?
Ja, visst. Det vore toppen.
Jag träffade Jessica några veckor in på andra året.
Tydligen behövde vi vägledas.
-Hej. -Hej.
-Mrs Antilly? -Ja.
Jag också.
-Nån aning om varför? -Ingen.
Mina nya elever!
Kom in!
Fick ni möjlighet att träffas utanför?
Hannah, möt Jessica. Jessica, möt Hannah.
Ni är båda nya på Liberty.
Jag tänkte att det vore bra för er att känna varandra.
Jag vet att det inte brukar gå till så här,
men jag tänkte att ni kunde bli vänner.
Förstår vuxna hur vänskap funkar?
Jag vet att det är ovanligt att tilldela nån en vän,
så tänk på det som ett vänligt ansikte i en folksamling,
tills ni hittar fotfästet.
Så du vill att vi ler mot varandra i korridoren?
Och hur ska det hjälpa oss, riktningsmässigt?
Då slipper ni vara främlingar.
Att börja i en ny skola kan kännas överväldigande.
Jag vill bara att ni har en bundsförvant.
Två bundsförvanter.
Räkna med mig också.
Så bara för att förtydliga, ska vi le mot dig i korridoren också?
Visst! Det skulle jag älska!
Hör på. Jag har inga illusioner om att den här skolan är en vänlig plats.
Jag skulle vilja det.
Den är inte alltid det, men...
...vi tre kan finnas där för varandra!
Mrs Antilly, Hillary är säkert fantastisk, men...
Om vi ska bli vänner bör du veta att jag heter Hannah.
-Vad kallade jag dig? -Hillary.
-Är inte det ditt namn? -Nej. Hannah.
Attans. Jag har graverat in "Hillary" på ditt bästishalsband.
Finns det en Hillary vi kan ge Jennifer?
-Jessica. -Förlåt. Jezebel.
Inga problem, Harriet.
Kan jag faktiskt få en Jezebel? Hon vore en fantastisk vän.
Ser ni?
Ert sinne för humor.
Det är en perfekt matchning!
-Ja. -Uppenbarligen.
-Hej, Hjälmen. -Hej.
Varför ler du?
Varför borde jag inte le?
Nej, det borde du.
Jag undrade bara om det fanns ett omedelbart, nytt skäl.
Du kan bokstavligen skapa en existentiell kris av ingenting.
Det är en gåva!
Det är en sann gåva.
Är den här din?
Tack, mr Porter.
Jag har inte sett en sån på länge. Vad lyssnar du på?
Min pappa hade några band.
Gammal musik. Ultravox...
Duran... Duran?
Ja, visst. Bra grejer.
Jag gillar mest jazz, men musik är bra. Det hjälper en igenom dagen.
Här.
Jag skulle vilja prata med dig om Hannah Baker.
-Hannah? Varför det? -Jag försöker förstå vad som hände.
Jag vet att ni var vänner. Ni jobbade ihop.
Ja.
Men jag menar... ja.
Kom till mitt kontor så pratar vi nån gång, okej?
Okej.
Mr Porter var ersättare för mrs Antilly. Hon bytte skoldistrikt,
vilket visade sig vara en sorglig vändning.
Det hör till ett annat band.
Joanne!
Hazel. Hej.
Följer du efter mig?
Jag är framför dig.
Där har du en poäng.
Det här är en katastrof. Vi går i samma riktning.
Världens undergång.
Omöjligt käcka vägledningsdamen kan inte ha rätt.
Hur många katter tror du att hon har? Fem? Sju?
Jag tänkte mer tolv.
Och alla är feta och spinner jättehögt.
Vart ska du förresten?
Hem. Jag bor på Bristol.
Du?
Jag ska till Monet's för en varm choklad.
Varm choklad? Intressant.
Särskilt som dagen är varm.
Varm choklad botar allt som är skit i livet.
Jag har också skit som behöver botas.
Så började historien om Monet's,
historien om en vänskap.
Kat var min bästa vän. När hon flyttade blev jag...
Det sög.
Jag lämnar vänner vartannat år. Vi flyttar ständigt.
-Föräldrar på flykt undan lagen? -Pappa i flygvapnet.
Så du är alltid den nya eleven.
Jag hade en vän som hette Amy.
Jag berättade allt för henne, bland annat mina pinsamma sexdrömmar
med olika avengers, däribland Scarlett Johansson.
Sen en dag så kom flyttbilarna.
"Hej då! Berätta inte för nån om Scarlett Johansson-grejen!"
Men hon la ut det på nätet,
för det är den enda kommunikation vi har nu.
-Och det spreds på din nya skola. -Och blev totalt förvrängt.
Så du blev Den där tjejen.
Jag är så Den där tjejen.
Jag är Den där andra tjejen.
Korkade mrs Antilly.
Subban är bra på sitt jobb.
Det var en varm choklad-vänskap...
...bra för kalla månader, men kanske inte perfekt för alla årstider.
-Jessica, hallå. -Vad är det, Clay?
-Varför undviker du mr Porter? -Vad pratar du om?
Du stack när du såg honom. Känner han till banden?
Är du galen? Håll käften.
Jag försöker bara förstå det här.
Lyssna då, prata inte.
Men vad hände med Justin? Varför är han inte här?
Jag vet inte. Mr Porter kallade in honom i går,
sen gick han ut från Porters kontor, ut ur skolan och försvann.
Var allt okej med er? Ni är väl tillsammans?
Ja, vi är tillsammans och allt är bra, okej?
Tack, Clay.
-Jag menade inte... -Glöm det.
Bara... Tro inte allt du hör.
Okej?
Ett tag var vi den sortens vänner du önskar att du hade.
Vi gjorde hemska saker som att... shoppa tillsammans.
Förlåt!
Och vi jämförde vad vi köpt.
Den toppen är perfekt för dig.
Den visar för mycket av mina armar. De är så feta.
Det är de inte alls.
Jag har vikariearmar.
Och vi pratade om pojkar.
Aj, då. Vi har en stalker.
Var?
Spela cool. Klockan tre.
Hon är efter tre.
Nej, klockan tre. Riktningsvis.
Herregud, din pappa är stridspilot.
Han är logistikexpert, mestadels.
Titta dit bort.
Han kollar in dig.
-Han kollar in dig. -Nej, dig, och han är snygg.
-Han är ensam. -Och?
Det betyder att han inte har några vänner. Det är mysko.
Vi hade inga vänner för två veckor sen.
Hej.
-Hej. -Hej.
Vi såg att du stirrade på oss
och undrade vem du kollade in.
Det gjorde jag inte.
Kom igen, spela inte dum. Ser vi dumma ut?
Nej. Jag menar, nej.
Har du nånsin hört talas om den manliga blicken?
Den...? Nej.
Men det har vi.
Och vi är inte helt säkra på vad det betyder, men du har den.
Förklara åtminstone varför du sitter ensam.
Min vän tycker att det gör dig mysko.
Är du mysko?
Jag kan inte svara objektivt på det,
men jag sitter ensam för att jag just flyttade hit.
Jag känner ingen.
-Vad heter du? -Alex.
Alex Standall.
Okej, Alex Alex Standall.
Vi är beredda att bjuda dig till vårt bord om du kan svara på en fråga.
Vad föreställer den enorma tavla som de just hängde på den väggen?
Det är en... gigantisk blödande man?
Eller en bläckfisk?
Eller en man-bläckfisk.
På våren.
Det duger. Du är med.
Okej. Tack. Vad exakt är jag med i?
Om du måste fråga så vet du inte.
Och bara så där, så blev två tre.
Och innan man vet ordet av är man bästa vänner.
Mr Jensen.
Inte så bråttom, unge man, du har kallats till kontoret.
Varför?
Förvånande nog skickar de inte en komplett förklaring.
De skickar en kallelse.
Närvaro.
Så jag antar att det gäller din närvaro.
Vad är det?
Daglig rapport. Du har övervakad närvaro med början denna vecka.
Övervakad närvaro?
Du måste markeras som närvarande av alla dina lärare,
och de första två veckorna måste de notera din medverkan.
Men varför står jag med här? Jag har bra närvaro.
Nån vill se till att det förblir så.
Jag skulle redovisa ett projekt med Justin Foley,
och han var inte här på morgonsamlingen.
Kom han in sent?
Jag kan inte ge ut information om en annan elev.
Ännu ett läkarintyg, Alex?
-Ja. Det är samma läkare. -Okej.
Hej.
Hej, Clay.
Hur är det?
Hur det är?
Hur är det med dig?
Ja.
-Kvinnor! -Man!
Min slutsats är att den här skolan suger!
Förutom ni.
Vi stöder till fullo din slutsats.
Låt oss diskutera det på vårt kontor i eftermiddag.
Vänta, vårt kontor?
Herregud. Monet's.
Jaha. Underbart.
Det fanns inget som två varm choklad
och Alex dagliga kaffedrink inte kunde lösa.
FML.
Varför? Vad har hänt?
Jag placerades i mattehjälpklass,
för matten på min gamla skola är inte samma som de har här.
Vem visste att det fanns olika matte?
Det finns säkert en Het Trasslig Bad Boy i hjälpklassen.
Han grubblar, han bär läder, han tiger om sitt förflutna
och har problem med division.
-Det finns några gravida tjejer. -Kommer dina föräldrar få spel?
Min pappa skulle få spel.
Ja, min mamma kanske får det, men pappa är polis,
så bara jag sträcker på mig, klarar gympan och skjuter med honom...
Är din pappa polis? Och du skjuter med honom? Pistoler?
Hur visste jag inget om det här?
Du frågade väl aldrig.
Jag älskar män i uniform. Jag vill träffa din pappa.
Usch.
Och din pappa bär uniform.
Ja. Det har jag aldrig tänkt på.
Man behöver vänner.
Även bara varm choklad-vänner.
Särskilt när ens liv går åt helvete.
Dag efter dag, dryck efter dryck,
lyfte vi våra koppar och vi lyfte varandra.
FML!
FML.
Usch. Cappuccino-fingrar.
Förlåt.
Fan ta Justin.
Du behöver inte ens prata om det.
Nånsin.
Okej.
Skrev ni det där yrkeslämplighetsprovet?
Vi fick tillbaka våra resultat i dag, och jag är lämpad att bli...
Trots våra olikheter
var vi vad vi alla behövde just då.
Tre drycker mot världen.
Två varm choklad och vad fan än Alex drack.
Vad i helvete är det?
Jag jobbar mig igenom menyn.
Jag är engagerad i det här.
Gud, vad du är knäpp.
Nej, jag är en sökare.
Att du just kallade dig själv sökare, det är knäppt.
Det är nåt med dig i dag.
Pappa omplaceras igen.
Jösses. Jag är hemskt ledsen, Jess.
Det suger.
Han ska till Mellanöstern nånstans och kan inte berätta var,
förmodligen för att det är nåt land vi inte ska ligga i krig med.
F.M.L. för evigt.
FML för evigt.
Jag är inte så bra på matte, men här är en sak jag har lärt mig:
en plus en plus en är ingen enkel ekvation.
Alex var den första som slutade att komma.
Han hittade några andra vänner. Han bytte upp sig.
Vi var fortfarande hövliga i korridorerna, men det var allt.
Sen var det bara Jessica och jag.
Men sen slutade Jessica också att komma.
Vi gick skilda vägar allihop.
Eller, det trodde jag.
Jag är förvånad.
Häromdagen delade jag ut familjedynamik-uppsatserna,
och fick syn på hennes.
Jag svär, jag höll på att bryta samman.
Ja.
Det är så färskt fortfarande.
Jag vet. Jag har inte kunnat sova.
Jag hade Hannah i min klass två år i rad.
Hur många elever har du, Pam?
-Det är inte poängen. -Över tvåhundra.
Jag har sexhundra på listan.
Det där tar död på dig.
Du köpte en sallad från McDonalds, de som gör Big Mac.
Fetthånar du min sallad?
Du kallade min lunch för mördare.
-Tack. -Ingen orsak.
Får jag fråga dig en superklängig, när-blev-jag-en-sån-tjej-fråga?
Herregud. Lugn, det handlar inte om min mens.
Okej.
Skulle jag nånsin kunna bli lika söt som Jessica Davis?
Toppen. Tack. Uppfattat.
Nej, jag bara...
Visst, Jessica är söt och så,
men du är speciell.
Speciell. Som efterbliven.
Sa jag efterbliven?
Jag sa inte efterbliven,
och jag tror inte att vi ska använda det ordet längre.
Oavsett, jag såg dig försöka vara vänlig.
Och, du vet, misslyckas.
Vänta, jag...
Hur gick den här konversationen så snett så fort?
Det är så du är socialiserad.
Jag brukar tänka att du är en annan sorts man.
Uppenbarligen finns det inget sånt.
Ha ett trevligt biobesök.
Är du här?
Nej, jag är animatronisk.
Du jobbar inte på onsdagar.
-Jag hoppar in för Karen. -Okej. Coolt.
Jag antar det.
Hon medverkar i en collegepjäs. A few good men.
Det är inte direkt hennes livshistoria.
-Jaha, tack. -Stoppa undan dem.
Vad ska man ha en bästa vän som jobbar på biograf till
om man inte kommer in gratis?
-Hej, Hannah. -Hej, Alex.
Tänk att få se dig här.
Jobbar du på onsdagar?
Jag hoppar in. Jess kan uppdatera dig.
Ja, vi bara... hänger.
Tillsammans.
Jag ser det.
Schyst...
Så, kan jag få en?
Tio dollar, tack.
Varsågod.
Ha ett trevligt biobesök.
Säg till om vi kan göra ert besök här lite behagligare.
Okej.
Det var okej, Jess. Det var det.
Du är en sån tjej som killar gillar att gilla,
inte sprida rykten om.
Du är en trevlig flicka, en sån som blir hejaklacksledare.
Hallå där, Liberty Tigers, det är en spännande dag på Liberty High.
Vårt basketlag
sparkar igång sin försäsong i dag,
första steget på väg mot delstatsfinalen!
Det gläder mig att traditionsenligt välkomna till podiet
vinnaren av årets kaptensutmärkelse
för att presentera laget.
Walker!
Säsongens vinnare är medkapten i football-laget
och basebollaget,
och har kallats "lagets inspiration, allas vän,
en tuff jävel...
och en sann ledare".
Det är ett nöje att få överlämna Liberty Highs Kaptensutmärkelse
till Bryce Walker.
Tackar.
Det är en ära,
och jag är stolt över att vara idrottsman här.
Kör hårt, Tigers!
Årets startfält...
Willem Barclay!
Zach Dempsey!
Justin Foley!
Anders Anderson!
JB Garrison!
Hur kunde du göra så här mot mig? Ring mig eller sms:a.
Jessica?
Vad, Clay? Vad vill du?
-Vi måste prata. -Nej, det måste vi inte.
Vi måste berätta för nån om Justin. Som mr Porter.
Mr Porter? Skojar du? Det är en fantastisk idé.
Känner han till banden?
Jag säger det en gång till. Håll munnen stängd, fattar du?
Jess...
Låt mig vara, Clay!
När Jessica har nåt på hjärtat så låter hon en veta det.
-Vad? -Vi måste prata.
Och jag visste vad hon ville prata om.
Alex lista.
Clay.
Läget?
Hej, Marcus.
-Behöver du skjuts? -Vart ska du?
Det är lugnt. Jag har min cykel.
Släng in den där bak.
Vi ska hem till Bryce. Du borde hänga på.
Hej, Clay. Är du okej?
-Ja, tack. -Säkert?
Ja.
Ni hörde honom, pojkar.
Han är okej.
Du förstår, det är så det funkar på high school.
Pojkar pratar, flickor lyssnar...
...och allt blir struligt.
Eller åtminstone var det så med oss.
Eller hur, Jess?
FML?
Jag borde ha fattat. Jag känner till ryktena, Hannah.
Man kan inte känna till rykten.
Man kan höra dem, inte känna till dem.
Vi var vänner. Hur kunde du svika mig så?
Hur då? Vad har jag gjort?
Är det du och Alex nu?
Nej! Hur kan du... Självklart inte!
Han gillar dig, du gillar honom. Jag är ute.
Det gjorde dig sur, eller hur?
Lite. Jag menar...
Det gjorde mig ledsen. Varför berättade du inte?
Jag kanske var rädd för nåt sånt här.
Vad då?
Du ville att felet skulle vara mitt...
...så då blev det mitt fel.
Du vet att det här inte betyder nåt.
-Spela inte oskyldig. -Men det är jag.
Det här hade inte med mig att göra. Alex utgick från sin egen vilja.
Gjorde han slut med mig av egen vilja?
Jag visste inte att han gjort det.
Jag har bara en sak att säga: Njut. För det kommer du väl att göra?
För det är vad slampor gör.
Dra åt helvete.
Vänskap.
Det är komplicerat.
Funkar den?
Den varma chokladen?
Nej.
Varför bråkade du och Hannah? Jag fattar inte.
Självklart inte. Du är kille.
-Ni var vänner. -Vi var inte vänner.
Vänner säger sanningen, vänner förråder inte varandra.
Hannah utnyttjar och ljuger. Man kan inte tro på nåt hon säger.
Vad hon sa på banden om oss och Monet's...
Det var hon som slutade komma, inte jag.
Det var hon som avslutade vår vänskap, och hon visste det.
Hon är en lögnare.
Var en lögnare.
Varför skulle hon ljuga?
-Varför tror du? -Jag vet inte.
Jag förstår inget av det här.
Jag vet att folk snackar. Relationer börjar. De tar slut.
Jag tänkte nog alltid: "Hur viktiga är high school-grejer?"
Men... det är viktigt.
Men, alltså...
Vi är bara här i fyra år.
Om vi lever så länge.
Får jag fråga dig nåt? Zach och Marcus,
de ville just ge mig skjuts från skolan.
-Och? -Det har aldrig hänt förut.
-De bjöd med mig hem till Bryce. -Bryce?
Herregud. Såklart gjorde de det.
Nån aning om hur jag fick de här nya vännerna?
De är inte dina vänner.
Officiellt är han inte här.
Nåja. Coach letar efter honom nu också.
Han är jäkligt sur för att han missade samlingen.
Han är i poolhuset.
-Hög som ett hus, förresten. -Har han varit här hela dagen?
Ja, sen i går kväll. Vad har hänt?
Vem fan vet?
Tjena.
-Är du okej? -Dra åt helvete.
Är du min slyna nu?
Stäng dörrjäveln.
Jessica letar efter dig.
-Hon ser härjad ut. -Ja, det har hon gjort ett tag.
Tänker du prata med henne?
-Och säga vad? -Säg åt henne att rycka upp sig.
Hon är galen, hon drar uppmärksamhet till sig.
Och till dig.
Nej, för jag är inte där.
Påfyllning?
Du har parkerat i en lastzon.
Jag stannar inte länge.
Det var väl bordet?
Låtsas inte som om du inte vet.
Du lyssnade på banden. Det måste du ha gjort.
Vem mer?
Jag tänker inte säga det.
-Varför är du här då? -Du är långsammast hittills.
Varför tar du sån tid på dig?
Det är svårt.
Att lyssna.
Ja, självklart.
Det är band från en död tjej.
Påverkar inte det här dig alls?
Mer än jag kan säga.
Varför kan du inte säga mer?
Minns du i sjuan?
De där jävlarna stack ditt huvud i toan och all den skiten?
Ja.
Och jag sa att jag och mina bröder kunde fixa det,
och du sa:
"Ibland måste en kille ta sig igenom saker på egen hand."
Jag minns.
Det här är en sån sak.
Jag kan inte höra hennes röst
utan att tänka på henne.
Utan att se henne.
Det var nog det som var tanken.
Det där får du ta själv.
Du är en sån jävla skitstövel!
Hur kunde du göra så mot mig?
-Vad sa du till honom? -Vad sa jag till vem?
Mr Porter! Vad sa du till honom i går?
-Och varför var du inte i skolan? -Jag behövde en ledig dag.
Dagen efter att du pratar med Porter behöver du ledigt.
-Du håller inne med nåt! -Vad skulle jag hålla inne med?
Clay har banden nu.
Jag vet. Oroa dig inte.
Han är inte som resten av oss. Han kan säga nåt.
Han säger inget. Det ska vi se till.
Du kan förlora din stipendiumchans.
Vi tar hand om det, okej?
Lugna ner dig!
Hur långt har han kommit?
Han är inte där än, om det är vad du menar.
Justin...
Om Hannah ljög,
varför är du här då?
Att förlora en bra vän är aldrig enkelt...
...särskilt när man inte förstår varför man förlorade dem.
Andy...
Andy!
Det är inget. Om nåt så är det en komplimang.
En komplimang? Knappast.
Du minns väl vad vi såg på hennes Facebook, sms:en?
-Hon hade några ovänliga kamrater. -Det här är mobbning!
Jag är inte säker på att domstolen ser det så.
-Med allt annat... -Vad då?
Sms? Facebookinlägg? Nätkommentarer?
En bild av vår dotter på en lekplats
med anonyma förolämpningar som kan ha kommit varsomhelst ifrån.
Vi vet inte vad det betyder, vem som skrev det eller var det kom ifrån.
Vi måste få veta det.
Och om vi får veta nåt som vi inte vill veta?
Jag känner vår dotter.
Är du säker på det?
Hej, det är Olivia Baker.
Förlåt att jag stör igen.
Du har gjort så mycket för oss redan, men vi hittade nåt
i en av böckerna från Hannahs skåp och vi...
Vi vet inte vad det är, så jag hoppades
att du kanske kunde berätta det.
Visst, mrs Baker, jag kommer över. Ja, inga problem.
Okej, hej då.
Som sagt...
...det är komplicerat.
Undertexter: Kristina Donnellan