ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: مــحــیــا و ربـیـن :»
Song: Breaking Free by Night Riots
من هنوزم منتظر هانا بیکر هستم
کی؟
اسکای میلر. من بخاطر اسکای میلر اومدم اینجا
.اون هنوز توی سی‏سی‏یو هست .چند ساعت دیگه میارنش اینجا
پرستارهای دیگه هم از 7 ساعت پیش هر ساعت اینو می‏گفتن
.پسر جون برو خونه. صبح برگرد
اون حالش خوب میشه؟ .ببین، من فقط می‏خوام بدونم
.برو خونه. بعدا برگرد
.من هنوز هم منتظر هانا بیکر هستم
.کلی، ساعت 5 صبحه چی شده؟
.اسکای دوست‏دختر منه .اما ما سکس نداشتیم، گرچه تلاش کردیم
اون الان توی بیمارستانه اما نه بخاطر اینکه خواست خودشو بکشه
یه ماشین تو راه خونه منو زیر گرفت
تصادفی بوده؟ شاید. کی میدونه؟
نمی‏تونم هیچ توضیح دیگه‏ای بهتون بدم چون خودمم درکش نمی‏کنم
حالا، دونستن همه اینا براتون اوضاع رو بهتر یا بدتر می‏کنه؟
توافق ما این بود که درباره این چیزا حرف بزنیم
وقتی خونه داره آتیش میگیره
تو درباره آتیش صحبت میکنی یا از خونه میپری بیرون؟
.اوه
.من یه ماشین میخوام
.من هانا رو بخاطر هیچی مقصر نمیدونم
.سرنوشت دخترا همینه
آدما تورو از روی ظاهرت و چیزایی که دربارت می‏شنون قضاوت میکنن
.بعد بهت یه لقب میدن
من خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم بابا
من احساس میکنم که پسرا میتونن شخصیت خودشونو تعریف کنن
اونا فرصت انتخاب هویتشونو پیدا میکنن و میتونن پشتش مخفی بشن
.راستش بیشتر پسرا
به نظرم بعضیا درک میکنن که ترسیدن چه حسی داره
این که حس کنی دنیا بهت لقب خاصی داده
که مجبوری تا آخر عمر باهاش زندگی کنی
.اما بیشتر پسرا این حسو درک نمیکنن .تک‏تک دخترا درک میکنن
.موهات
همیشه بهم میگی چقدر دوست داری وقتی [موهام] صافه
.اوه جس تو در هر دو حالت خوشگلی
عزیزم میدونم اینا همش خیلی سخته
اما تو در حق هانا لطف میکنی تا زمانی که حقیقتو بهش بگی
.تو پای میز محاکمه نیستی اینو فراموش نکن - .آره مامان میدونم -
حتی پسرایی که منظور بدی ندارن میخوان بهت بگن کی هستی
.سلام
من، آا مامانتو دیدم که رفت سمت بوفه
منم از فرصت استفاده کردم
.من بهش گفتم که تقصیر تو نبوده - حتی یه ذره هم تقصیر من نیست؟ -
.نه
.برات گل آوردم
که حالا به ظاهر یکم اشتباه بنظر میاد
نمیدونم شاید بهتر بود برات یه عروسکی چیزی میخریدم
اینجا یه مغازه هدیه فروشی پر زرق و برق داره
صورتت چش شده؟
.آا، از دوچرخه افتادم
.خواستم توی تاریکی از چنتا درخت میانبر برم .مهم نیست دیگه
.مهم تویی
حالت خوبه؟
.مامانم خیلی ترسیده .حادثه جدی نبوده
.عمل بود
.بیشتر بخیه بود
.ما یه قرار داشتیم - .اون یه قرار احمقانه بود -
تو بهم گفتی بریدن دستت به این معنی نبود که میخواستی بمیری
.من نمیخوام بمیرم .من اینو بهت گفتم و تو هم درک نمیکنی
.پس کمک کن درک کنم - .نمیتونم -
.چون خودمم درکش نمیکنم
انگار من همه این احساسات رو تو خودم دارم و نمیتونم کنترلشون کنم
.انگا من توی ذهن خودم مهمونم
،و اگه نفسمو نگیرم میسوزم و منفجر میشم
و اینم میدونم که تو میخوای منو از این مخمصه نجات بدی و بخاطر این [تلاشت] دوستت دارم اما تو نمیتونی
پس چیکار میتونم بکنم؟
تو میتونی مشکلات خودتو حل کنی و منم مشکلات خودمو، جدا از هم
وایسا بینم... تو داری با من به هم میزنی؟
.متاسفم
.من دوستت دارم
...میدونم. بخاطر
.بخاطر همینه که بهت میگم بری
.این منصفانه نیست - .ما باید از هم جدا شیم، کلی. متاسفم -
من همینجوری از زندگیت محو نمیشم
.تو قبلا محو شدی
تو به فکر هانا میفتی و غیبت میزنه
.پس این بار واقعا برو
پس ما هم همینجوری ازشون انتظار داریم که بهمون لقب بدن
!همجنس‏باز
!سلام، دختره‏ی گی
!چندشم شد
!لزبو - !لزبین -
.از ماست که بر ماست
.به جمع خوش اومدی
.با من بحث نکن رایان
.هی، موقعی که آماده باشی رخ میده
.من وقتی پنج سالم بود گی بودنمو به بقیه گفتم .واقعا چاره‏ای نداشتم
.فکر کنم من همینطوری عالی بدنیا اومدم
.من خوشحالم که موفق شدی - .آره منم -
اگه ماشین سوبورو سوار بشی و لباس ورزشی بپوشی خودم جلوتو میگیرم
.حواست باشه
دفعه بعدی شانس بهتری داشته باشی
.لعنتی، الکس - .آره -
کی اینکارو میکنه؟
هی میدونی این دست‏خط کیه؟ - .خدای من، بزارش زمین -
...متاسفم، من فقط
.من واقعا متاسفم، الکس - .پس توی این ماجرا تو تنها نیستی -
.متاسفم که اینو گفتم این واقعا کار بدی بود. من فقط
.این دیگه زیادیه - .درک میکنم. میدونم -
.وایسا بینم موهات فرق کرده
.واسه دادگاهه اینجوریش کردم - .از [حالتش] خوشم نمیاد -
.فهمیدم
صورتت چرا اینجوری شده؟
.یکی دیشب تو جاده بهم زد
تو یه ماشین شبیه پاترول سیاه بود
.برایس - .تو که شهادت نمیدی -
اون اینو میدونه؟ - .فکر نکنم مهم باشه -
هر کی هست، دنبال هممون هستن
.این دیروز با نامه‏ها برام اومد
.خدایا - .این دیوونگیه -
.باید جلوشو بگیریم - چجوری؟ -
من که چلاقم و تو هم تو تا آخر عمرت خونه حبس میشی اگه حتی باهاش حرف بزنی
آره من به مامانم گفتم که ازش دور بمونم
اما اگه اون بیفته دنبالم پس من چیکار کنم؟
چه خبر؟ - چطورین بچه‏ها؟ -
اصلا مطمئن هستیم کار اونه؟
دوست‏پسرت همش بهت نگاه میندازه، زک
وقت عوض کردن پوشکش نشده؟ - .خفه شو مانتی -
چرا بهش نمیرسی، دمسی
واسه پرستارا عادیه که عاشق مریضشون بشن
.برو گم شو من حتی ازش خوشم هم نمیاد، میدونی؟
درسته، پس مامانته که مجبورت میکنه کتاباشو براش برداری و بهش کونشو تمیز کنی
.نه، کونشو بخاطر لذتش تمیز میکنه
اگه زک باشه چی؟
.این مسخرست .اون تو همه چی کمکت میکرده
پس چرا هنوزم دور و بر برایس میپلکه؟
.یا با برایس هست یا یکی ازش حمایت میکنه
.اون نمیخواد حقیقت روشن بشه
چرا شماها هر دوتون به من زل زدین؟ - ...اوم -
بیشتر بخاطر اینکه اونطرف میز ما نشستی؟
تو نباید بهشون بگی توی دادگاه چه اتفاقی برات افتاد
وکیلای هانا بهم گفتن که فقط درباره لیست خوش‏قیافه‏ها و بدقیافه‏ها حرف بزنم
.و اینکه چطور [این لیست] دوستمونو بهم زد
اما میدونی که این حقیقت نداره یا همه حقیقت نیست
.و اونا هم میدونن - .اما این به پرونده ربط نداره -
اگه تو براشون تعریف کنی به پرونده مربوط میشه
پس همینجوری تعریفش کنم؟
...جس من
گوش کن، من میدونم آسون نیست، خوب؟
چون در هیچ حالتی ممکن ...نیست بگم راحته اما
اگه وقتی درباره دوستیت پرسیدن حقیقتو بگی
اگه بهشون بگی دلیل اصلی اینکه با هانا قهر کردی چی بود
.بعد دیگه حقیقت رو میشه
.و این قضایا تموم میشه .و برایس هم به مجازاتش میرسه
.من باید زود برسم اونجا - ...جس -
.میدونی که حقیقت همیشه اوضاع رو درست نمیکنه
.تو باید بهتر از هر کسی اینو بدونی
.ببین من باید بخاطر بیارم چه اتفاقی افتاد
.من نوارا رو میخوام .تو باید دست از حمایت از من برداری
.اسکای توی بیمارستانه - چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ -
.من دست از حمایت ازش برداشتم
.باشه خوبه. پس این کارو برای من بکن .امروز منو تا دادگاه برسون
...الکس - .کلی -
.جسیکا، چه عجب .اوه، خدای من تو خوشگل شدی
.از موهات خوشم اومد - .جدا، ممنون -
.اوه، درسته امروز دادگاه داری .موفق باشی. همه چی خوب پیش میره
...گوش کن. راجع به دیروز - .چیزی نیست. ما مشکلی نداریم -
عالیه. چون ما دخترا باید با هم قوی باشیم .میدونی که میگن. تقصیرات خودتو به گردن بگیر
...متاسفم اگه - .نه نه نه درسته میفهمم -
باشه، توی تمرین امروز دلمون برات تنگ میشه
جدا، ممنون - !موفق باشی -
بعضی وقتا انگار مهم ...نیست هر کاری بکنی
چی شده؟
مردم تورو جوری میبینن که خودشون میخوان
کی حرف یه هرزه مست رو باور میکنه
کی اینکارو کرده؟
هی، حالت خوبه؟
چیه؟ چرا دنبالم راه افتادی؟ .تنهام بزار دیگه
به نظرت حرف میزنه؟
چرا بزنه؟ - چرا تو زدی؟ -
از مخفی‏کاری خسته نمیشی، مارکوس؟
دلت نمیخواد بعضی وقتا حقیقتو بگی؟ - .بیشتر از یه حقیقت وجود داره -
.نه به نظر من وجود نداره
.امروز خبرنگارای بیشتری اومدن - .میدونی که میتونی باهاشون حرف بزنی -
.فکر نکنم
هر چی بیشتر لفتش بدی قبولوندن داستانت بهشون سختتر میشه
.این عادت من نیست جکی - .میتونی به عادت خودت تبدیلش کنی -
تو الان نماینده هانا هستی و هزاران دختر مثه اون
.جسیکا دیویس برای هانا میاد دادگاه .اون بچه خوبیه
و اون درباره فرهنگ تبعیض جنسیتی تو مدرسه خیلی حرف زده
.از همه مهتر اون دوست هانا هستش
...اما حتی موقعی که اوضاع خیلی سخت میشه
تموم چیزی که لازم دارید یه دوسته که کنارتون بمونه
.عوضی
.هی
اگه بخت باهات یار باشه بیشتر از یه دونه دوست پیدا میکنی
توبی، اریک، چاد، این تایلره
هم‏کلاسیای دیوونه من و رانده شده‏های افراطی
چطوری؟ - .سلام، تایلر -
.هی - .تو فیلم میگیری؟ خیلی قدیمیه -
...آره، آا
نمیدونم، نگه داشتن عکس یه حس خاصی داره نمیدونم چیه
آره، نه یه چیزی مثه ورق زدن آلبوم عکس
بجای اینکه با انگشتت روی گوشی عکسا رو کنار بزنی
.آره، دقیقا
.آا، من تایلر هستم - .او. میدونم. مکنزی -
صداتونو بیارید پایین دیوونه ها
دوستایی پیدا میکنی که اون روی القابتو میبینن
.من میارمش بیرون. میارمش بیرون. میارمش بیرون
.ممنون بابت رسوندنم تونی - .اوه، منم باهاتون میام -
.اما تو توی لیست شاهدا هستی .اونا چکش میکنن
.نه من کارت شناسایی برادرمو با خودم آوردم
.دو شبه که نخوابیدم
میخوام بدونم اون تو چه خبره
اگه اسمت توی لیست باشه چی؟
.همینطوری عصامو تکون میدم و گریه میکنم .همه جا تاثیر خودشو میزاره
.وایسا. یه ورودی مخصوص معلولین هم داره
«فکر نکنم درست باشه بگی «معلول
.بازومو بگیر - .دهن هر دوتون -
.من اون دوستا رو پیدا کردم
.اون لیست همه چی رو به هم زد
و آیا این لیست یه نمونه کوچیک از تجربتون توی لیبرتی بود؟
.آره
.هانا قبلشم لقب هرزه رو گرفته بود .اون لیست همه چی رو بدتر کرد
.حقیقت مهم نبود
تو مدرسه ما همین کارو با دخترا میکنن
...مثلا من اینا رو پیدا کردم
همین امروز تو کلاس ریاضی
اعتراض دارم، این عکس‏ها به عنوان مدرک پذیرفته نشدن
اونا یه عکس میگیرن و همون عکس شخصیتتو تعریف میکنه
و بعدش تو باید بشینی تا همه چیو برعکس بهشون ثابت کنی
این کارو هم با هانا کردن !و حالا هم دارن با من میکنن
!نظم رو رعایت کنید!نظم رو رعایت کنید
باورم نمیشه اون اجازه داد اون عکسا رو بیاره تو
خوب، اینا جو رو ملتهب میکنن اما به قضیه ربط دارن
.دنیس
.اون دختر روی نوار نُه هست از اون بپرس میدونم که خودشه
من نمیتونم اینو ازش بپرسم اولیویا .این به پرونده مربوط نمیشه
.این به اندازه عکسا ربط داره
این نشون میده که پسرا توی مدرسه چطور با دخترا رفتار میکنن
.و اینکه مدرسه از این قضیه خبر داشته
و این قضیه توی مدرسه اتفاق نیفتاده .و برایس پای میز محاکمه نیست
خیلی خوب هر دو طرف این عکسها رو قبول خواهند کرد
حالا مدرک شماره 12 شاکی رو وارد قسمت مدارک کنید
.آقای استرال - خانم دیویس شما این عکسا رو گزارش دادین؟ -
.نه - پس شما دارین میگین -
که شما انتظار دارین که مدرسه اقدامی در راستای حمایت از شما بکنه
اما شما چیزی در مورد یک حادثه نمیگید که
اونا قراره از شما در برابرش حمایت کنند؟
اگه من احساس میکردم که میتونم به مدرسه اعتماد کنم شاید اینکارو میکردم
شاید هانا اینکارو میکرد. اوه درسته .اون اینکارو کرد و ببین چه اتفاقی افتاد
.به پاسخ بدون ربط به سوال شاهد اعتراض دارم
هیئت منصفه آخرین جواب شاهد رو نادیده میگیره
خانم دیویس شما لیست خوش‏قیافه‏ها و بدقیافه‏ها رو گزارش دادین؟
.نه - چون در حقیقت -
این لیست نبود که دوستیتونو به هم زد، درسته؟
.بود
میدونید که چه کسی اسم شما و هانا رو توی لیست گذاشته بود؟
.بله - کی؟ -
.الکس استندال
و آیا درسته که الکس استندال دوست‏پسرتون بوده
و هانا حسودی می‏کرد؟
.نه، ما اولش هممون با هم دوست بودیم
واسه یه مدت، هر سه تامون با هم بودیم
اگه منتظر لحظه موعود برای تدارک اولین بوسه‏ات بمونی
.آخرش باکره از دنیا میری
.من فقط می‏خواستم اون لحظه برام به یاد موندنی باشه - .استانداردهات خیلی بالان -
تو باید مثل بقیه ما اونا رو بیاری پایین
.باشه، یه لحظه .منو تا حالا نبوسیدن
.خیلی زوده. خیلی زوده - .بخور هانا -
.نوشابه اسپرایته - .اسپرایت تقلبیه -
.راستش نوشابه توویست‏آپه - .مامانت خیلی خسیسه -
!این خیلی بی‏ادبیه - آخه توویست‏آپ هم شد اسم؟ -
از کی تا حالا اینم شده بازی؟
.خیلی خوب. من تا حالا بهترین دوستمو نبوسیدم
و من از این خزعبلات عامیانه خوشم نمیاد، پس
.خوب ما هممون بهترین دوستای همیم
.رابطمون داشت جون می‏گرفت
...قسم می‏خورم - .اوه، لعنتی -
چیکار میکنی، دیوونه شدی؟ - .فکر کردم چهارشنبه‏ها درس نداره -
اما من سعی کردم با هانا با احتیاط رفتار کنم
.بریم خونه مونته - .اوه خدای من آروم باش -
.اون به من علاقه‏ای نداره، جس
تا حالا قانون دخترونه به گوشت خورده؟ .این مهم نیست که بهت علاقه داره یا نه
خوب پس اینجا چیکار می‏کنیم؟
اول من میرم تو اینجا بمون تا سه دقیقه
و وقتی هانا بهت میگه من داخلم تو هم یهو «بیا و بگو «اوه، خدای من چه دنیای کوچیکیه
باشه؟ - شوخیت گرفته؟ -
.ردیف نهم. همونجا میبینمت
باشه راهرو رو من انتخاب میکنم - .از خدات باشه -
.اما البته اون منتظر نموند
اون نمی‏دونست برای یه دختر چه حسی داره
آره، ما فقط، داریم می‏گردیم - .با هم -
.دارم میبینم. ده دلار لطفا
.ممنون
هی، اگه خواستی میتونیم بعدش بریم یه قهوه بخوریم
.اوهف من نمی‏خوام مزاحم بشم
.مزاحم؟ اصلا مزاحم نیستی
.جس ما تریلرها رو از دست میدیما
...برو از فیلم لذت ببر. من .میدونی که میتونیم هر وقت بخوای همو ببینیم
خدای من، تو همش منو تو فشار میزاری
گور بابای قانون دخترونه .هانا از این عادتا نداره
.فکر کنم
اون آروم بنظر میومد، درسته؟ - !آره -
میشه لطفا فقط از اولین قرارمون لذت ببریم؟
.راستش، هانا با این قضیه خیلی راحت بود
اگرچه من یه پسر رو به دوستی با یه دختر ترجیح دادم
.ممنون - خوب، شما دو تا کی رابطتون شروع شد؟ -
.اوم، نمیدونم. خیلی وقت قبل نبود
فکر کنم بعد از اینکه اون شب هممون تو خونش جمع شدیم
پس بعد از اینکه هممون همون بوسیدیم، تو همینجوری اونو انتخاب کردی؟
...قضیه اونجوری نیست. ما فقط .ما اشتراکمون بیشتره
خوب که چی، تو حالا میخوای باهاش سکس داشته باشی؟
.چی؟ نه به هر حال این کجاش به تو ربط داره؟
خوب، بخاطر اینکه چند هفته قبل ما بهترین دوستان هم بودیم و رازهامون رو به هم میگفتیم
و حالا هم ظاهرا همتون رازای جدیدی دارین که من ازشون بی‏خبرم
.همه دنیا دور تو نمی‏چرخه هانا
من درباره اینکه هانا با رابطه ما مشکلی نداره اشتباه میکردم
.اون توی بوفه قاطی کرد .اون خیلی حسوده، انگار وسواسی شده
خفه شو، واقعا؟ - .آره -
چی گفت؟ - .خیلی چیزا. اون دلش شیکسته -
اما جس من نمیخوام بخاطر غم و درد یکی دیگه رابطمو بهم بزنم
.هرگز
اما شاید بهتر باشه، میدونی که یکم از هم فاصله بگیریم تا اون فراموش کنه
!ششش - .آره -
.بیا - .ممنون -
از اون روز به بعد الکس و من فاصلمونو حفظ کردیم
اما وقتی هانا فهمید که اون لیستو درست کرده، تحملش براش خیلی سخت بود
پس شما لیست خوش‏قیافه‏ها و بدقیافه‏ها و فرهتگ دبیرستان لیبرتی رو مقصر میدونید
اما آیا حقیقت این نبود که حسادت هانا بود که
به دوستیتون خاتمه داد؟
.نه، بخاطر لیست بود
بعد از اینکه با الکس بهم زدی آیا دوستیت با هانا ادامه پیدا کرد؟
.نه - چون تازه رابطت -
با جاستین فولی شروع میشد، درسته؟ - .نه -
پس تو با جاستین فولی رابطه نداشتی؟
...نه، داشتم - .هانا به رابطه تو و جاستین حسادت می‏کرد -
همونطور که به رابطه تو و الکس حسادت می‏کرد، درسته؟
.نه این حقیقت نداشت - تو از کجا می‏دونی؟ -
جسیکا، تو از کجا می‏دونی؟ - از کجا می‏دونی؟ -
جسیکا، آیا این حقیقت نداره که ،هانا بیکر حسود و انتقام‏جو بود
و به خاطر همین دوستیتون به هم خورد؟ - .نه -
خوب،کیفرخواست ادعا داره که بخاطر اون لیست خوش‏قیافه‏ها و بدقیافه‏ها بوده
اما در اصل حسادت خود هانا بوده، درسته؟
دلیل دیگه‏ای نیست، درسته؟
.جسیکا
جسیکا؟ دلیل دیگه‏ای هست که ما بهش اشاره نکردیم؟
.نه، دلیل دیگه‏ای نیست
.درسته
.سوال دیگه‏ای ندارم
.من باید برم - .میری؟ اون که کارش تموم نشده -
.به اندازه کافی شنیدم
آره منم. تو میای؟ - .من وقتی میرم که جس تموم بشه -
واقعا هانا رو بوسیدی؟
.آره، یه بوس دوستانه بود
.متاسفم. متاسفم - .عیبی نداره -
نه هانا دوست من بود .من فقط می‏خواستم کمکش کنم
.تو کمک کردی عزیزم. کمک کردی
.جسیکا
...چیزی هست که
چیزی هست که بخوای به من بگی؟ - چی؟ -
ما همه حواسمون به هانا بوده .شاید باید نگران تو باشیم
.نه نه من من خوبم - .من نوارها رو گوش دادم -
من... من نوارها رو گوش دادم
.متاسفم. من... من باید برم
.جس
.نمی‏تونم این کارو بکنم
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - .می‏تونی بری -
.هی، ببخشید. من دنبال اسکای میلر میگردم .قبلا هم اینجا اومده بودم
.منتقلش کردن - به یه طبقه ی دیگه؟ -
.به یه ساختمون دیگه - چی؟ کجا؟ -
ببین بچه، متاسفم. نمیتونم .به تو بگم. فقط به اعضای خانواده
چرا فرض میکنین خانواده ش بیشتر از من، به اون اهمیت میدن؟
.من این فرضو نمیکنم. قانون میکنه
درسته
.اون درامانه. این برنامه ی خوبیه - .برنامه ای که نمیتونی درموردش به من بگی -
،محض اطلاعت میگم ،اتفاقاتی که داره برای اون میفته .ربطی به تو نداره
تو تنها دوست پسری نیستی که ...تمام شب اینجا نشسته
و براش سوال بوده که چه اشتباهی کرده .در حالیکه اصلا قضیه درمورد اون نبوده
.این تقصیر تو نیست .بذار یکم زمان بده، بچه جون
به خودت هم یه استراحتی بده
.با اسکای تماس گرفتین. پیغام بذارین
...اسکای، بازم منم. من
.من رفتم خونه ت. ولی کسی خونه نبود
تو کجایی؟ کجا فرستادنت؟
...من فقط .لطفا فقط بذار بدونم حالت خوبه
بهت قول میدم، من سعی نمی کنم باهات ...حرف بزنم و از این جور چیزا. فقط
باید بدونم حالت خوبه. باشه؟
خداحافظ
.بابت اسکای متاسفم
.نه نیستی - .چرا هستم -
.هر روز، یه چیز جدید درموردت هست یه چیزی که من نمی دونستم
اول که ماجرای تایلر بود، حالا هم که تو .یه چیزی حول و حوش نصف مدرسه رو بوسیدی
تو واقعا اینو باور کردی؟ - ...جاستین، کورتنی، الکس -
.و تو - بله، خودم یادمه. ممنون -
...خب که چی، ضربه ی احساسی خوردی
...و از دست من و جسیکا عصبانی هستی
دلت برای اسکای تنگ شده .و کل این دنیای لامصب هم ناعادلانه ست
.آره خیلی خوب وضعمو خلاصه کردی
تو اون پسری نیستی که دست روی دست بذاره .ومنتظر باشه یکی دیگه مشکلاتو حل کنه
چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
.من اون اعتراف کوفتیشو گرفتم،هانا
، و مجبور شدم برم بیمارستان هنوز بحثِ اینو نکردیم؟
این حقیقت که شب بعدی از بدنم خون میرفت بیرون؟
مامانم میخواست به خاطر اینکه ...زده بود لهم کرده بود بره دنبالش
ولی من رفته بودم خونه ش تا مواد بخرم ...و به خاطر مواد از مدرس تعلیق شدم
پس نمیشه این کارو کرد
ولی عیبی نداشت، چون من ازش اعتراف گرفته بودم، درسته؟
یکم خون ریزی داخلی چه اهمیتی داره وقتی میتونی یه متجاوز رو نابود کنی؟
،و بعد خبرا به گوش مدرسه رسید ...بعدم به گوش همه ی وکیل ها رسید
.و هیچکس هیچ غلطی نکرد
.چون نه مدکی وجود داره، نه دی ان ای
...اونا فقط ادعای تورو دارن و تو
.من مردم
.اون نمیتونه از زیر همه چیز قسر دربره - .ولی مجبور نیست این کارو بکنه -
.به خاطر عصبانی بودنت دست از تلاش برندار
.باشه؟ یا به خاطر ترسیدنت یا غمگین بودنت .نذار برایس قسر در بره
.بقیه ی زندگیت حسرتشو میخوری
ببین، حرفای جسیکا نشون میده که .مشکل داره بدتر میشه
،شهادت اون محکم بود. باور کن ...هیئت منصفه شنید ازش چیا پرسیدم
میدونی هیئت منصفه دیگه چی شنید؟ .که دختر من یه هرزه ی حسوده
.واین فقط امروز بود فکر میکنی فراموشش میکنن؟
خانم بیکر، آستین جیمز هستم از اورگرین کونتی رجیستر
...ما محاکمه رو به صورت زنده روی وبلاگ مینوشتیم - .میدونم کی هستی -
...دیروز نوشتی که دختر من
.یه "خودنما با عزت نفس پایین" ه
...اولیویا - .بذار حرفشو بزنه -
خب، به نظر میاد که این "خودنما"، توی .دبیرستان لیبرتی اوقات سختی داشته
.به نظر میاد که می تونسته از یه دوست کمک بگیره .ولی اون دختر، دختر من نیست
این هانا بیکر واقعی نیست، باشه؟
...این شخصیته که وکیل مدافع خلق کرده
دختری که زندگیش انقدر کم ارزش بوده ...که ظاهرا
.حتی هم کلاسی هاش نمیتونن درموردش حرفی بزنن
.هانا یه دختر دروغگو، هرزه یا حسود نبود
اون دوست خوبی بود .و هوای دوستاشو داشت
.مشکل اینه که هیچکس هوای اونو نداشت
می فهمم. اولیویا، خودت چی؟ دوستاش هواشو نداشتن. تو داشتی؟
.کافیه. بریم
برای پسرا آسون تره؟
.فکر کنم
.نمیدونم
مادرجنده! تو که میدونی اسلایدرهای اون !برام مشکل سازه، دمپسی
.انقدر نگو از اینا بزنه
.اون اسلایدر نبود، رفیق - .داری سر به سرم میذاری -
.کروبال بود - واقعا؟ -
من چه مرگم شده؟ - .فکر کنم هردومون میدونیم، پسر -
نه. این هیچ ربطی به اون دختره نداره. باشه؟
مامانم بهم گفت احضارت کردن .تا برای مدرسه شهادت بدی
...مامان لعنتیم - چرا بهم نگفتی؟ -
.نمیخواستم اینو به دوست جدیدت اعلام کنی
.الکس و من، اونقدرا صمیمی نیستیم .درمورد مسائل مهم باهم حرف نمیزنیم
دیگه کی میدونه؟ - .پدرومادرم. وکیلمون -
...هی، اگه شماها میخواین برای هم ساک بزنین
یه جایی واسش هست، میدونین که؟ - .آره. خونه ی مانتی -
.لازم نیست کس دیگه ای بدونه .من هواتو دارم
.آره. نه، خودم اینو میدونم پسر.ممنون - هواتو دارم -
.سال سنگینی داشتین - .آره. میشه اینو گفت -
.دوتا خودکشی - .یکی -
.یه اقدام به خودکشی .داره دوران بهبودی رو میگذرونه
هرکسی این طرفا هست .محاکمه رونگاه میکنه
...والدین مدرسه رو مسئول میدونن
ما مسئول هستیم. نیستیم؟ - .تا یه اندازه ای. ولی حد و حدود هایی وجود داره -
.آره. همیشه حد و حدود هایی هست
به این فکر کردین که صبرکنین بعد از پایان محاکمه دنبال کار بگردین؟
.بله ولی باید خانواده م رو حمایت مالی کنم
.ولی من معلم خیلی خوبی هستم .و به بچه ها اهمیت میدم
چرا توی لیبرتی نمی مونین؟
...امیدوار بودم که
.کارمو بهتر انجام بدم
جایی رو پیدا کنم که بتونم یه فرقی ایجاد کنم، میدونین؟
.زندگی بچه هارو بهتر کنم
ولی ما بیشتر از یه حدی کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟
نمی تونیم بریم توی اینترنت، نمی تونیم .هرشب باهاشون بریم خونه
.ما فقط چندساعت در روز اون بچه هارو داریم .نمیتونیم باهاشون همه جا باشیم
آره. منم قبلا همینطوری فکر میکردم .ولی دیگه این فکرو نمیکنم
.فکر میکنم میتونیم تلاش کنیم .ممنون که وقتتونو گذاشتین
بهت که گفتم باید از اون .مدرسه میاوردیمش بیرون
بعدش چی؟ بقیه ی عمرش توی خونه نگهش داریم؟
.نمی تونیم به مدرسه اعتماد کنیم
اگه نتونیم به دختر خودمون اعتماد کنیم ...که وقتی اذیت میشه بیاد سراغ ما
چطوری ازت محافظت کنیم، جسیکا؟
جسیکا؟ - چیه؟ -
عزیزم، چرا بهمون نگفتی اذیتت میکردن؟
نمی دونم؟
گروه چی؟
میتونی با یکی از بقیه ی بازمانده ها صحبت کنی؟
.خدایا. بابا، من از اون کلمه متنفرم
.بازمانده؟ من فقط منم
.من باز میکنم
.یاد ایستگاه پلیس افتاده بودم
اون وقتی که بعد از اینکه درمورد اون شب . به پدرم گفتم، مجبورم کرد برم کلانتری
و بهشون گفتم یادم نمیاد .کار کی بوده
نتونستم بگم کار برایس بوده .چون می دونستم باور نمیکنن
.این درست نیست. ما حرفتو باور میکنیم
اگه بری پیش پلیس ما هم میتونیم برات شهادت بدیم
.نمی تونی. تو اونجا نبودی
هانا رفته. و اون مهربون .و حساس و سفید پوست بود
.ببین دارن باهاش چی کار میکنن نمی فهمی؟
من قربانی مناسبی برای حرف زدن .علیه برایس واکر نیستم
.نه وقتی که حرف من علیه حرف اونه - اگه جاستین اینجا بود چی؟ -
اگه هانا اینجا بود چی؟ .اون مرده. ممکنه جاستین هم مرده باشه
خبری ازش شنیدی؟
.از حرف زدن دربارش خسته شدم، کلی
خسته شدم از بس که هر دقیقه ی .هر روز رو بهش فکر کردم
.میدونم - .نه نمیدونی. هیچی نمیدونی -
از زل زدن به کمدم و فکر کردن به اینکه .مردم چه فکر میکنن، خسته شدم
فکر کردن به اینکه چی میتونم .بپوشم که بیشتر پوستمو مخفی کنه
.چیزی که بتونم توش قایم بشم
عزیزم همیشه عاشقت خواهم بود سید
.اون پیاز هارو ظریف تر برش بزن، تایلر
.شرمنده. مامان همیشه این کارا رو میکنه .الان واقعا نمیدونم چی کار دارم میکنم
.بدش، بدش، بدش
.ها ها ها. ها ها ها
،مادرایی که با پسراشون مثل بچه رفتار میکنن .مردای غیرتوانایی برای زندگی تربیت میکنن
.این یه فاجعه ی مردسالاریه
،نه، چیزی که فاجعه ست . دبیرستان لعنتی لیبرتیه
آره؟ - ...امروز توی کلاس یه جایگزین اومده بود -
اون رونوشت تو از "لاتری" رو برداشت .چون "خشونت" رو جذاب نشون میده
.چی؟ حتما درست نخوندتش
.مساله همینه. کلا نخوندتش
چی؟ - .روش کار لیبرتی همینه -
آره. کتابارو ممنوع کن، و پسرایی رو که .میتونن محکم بکوبن به توپ بیسبال، تحسین کن
.منم قبلا این مزخرفاتو گذروندم
واقعا؟
.قربانی کردن. تقلید کورکورانه - .آره. باید باهاشون مبارزه میکردم -
.یه جورایی کار سختیه وقتی هیچ قدرتی نداری
کی گفته تو قدرت نداری؟
کل دنیا؟ - خب به حرف دنیا گوش نکن -
،اگه با هیچکدوم از چهارچوب هاشون جور درنیای .میخوان مجازاتت کن. ولی بهشون اجازه نده
قهرمانای واقعی خرابکارن
بیشتر منظورم مقاومت کردن بود. ولی آره
.سلام - .خوشحالم بهمون ملحق شدی -
.اوه گم شو، سای سای
.سالاد درست کردن با تو - .باشه -
.سلام تایلر - .سلام -
.شرمنده دیر کردم بابا - .عیبی نداره -
...صبرکن ببینم، تو - .همیشه دیر میاد. بهش عادت میکنی -
...بعضیا به این شکایت میگن مچ‏گیری
ولی من باور دارم که پسرمون ...در دادگاه همون درستکاری و صداقتی
رو نشون میده، که با اونها .به هاروارد راه پیدا کرد
.پروردگارا، لطفا هنگام شهادت مارکوس کنارش باش
.ما باورداریم که تو مقتدرانه در کنار ما می مانی
...ما باور داریم - .خیلی ممنون، بابا -
حالا بیاین برگردیم سر پر کردن پاکت ها .باشه؟
!تا انتخابات کمتر از دو هفته مونده
.دعا چیه؟ لازم نیست نگران باشی، بابا
.من نگران تو نیستم.تورو می شناسم .ولی اینم میدونم که روند کار چطوریه
میتونن یه قربانی رو به آدم بده تبدیل کنن .و یه هیولا رو به شهید
بهت قول میدم، این تاثیری رو انتخابات نداره، بابا. واقعا
.مساله انتخابات نیست پسرم .مساله محافظت از توئه
.ببین، قوانین برای ما فرق میکنن
...ببین، فقط باهوش، خوب و فروتن باشی
. ونذار توی دهنت حرف بذارن
فقط خودت باش. باشه؟ - .باشه -
.هنوزم باید نفس بکشی
.گور بابات
.اگه میتونی فحش بدی، نفس هم میتونی بکشی
.هی هی، هنوز 10 دقیقه مونده
،تو فقط خودتو گول نمیزنی .منم گول میزنی
.همینطور افسر آزادی مشروطت رو
.معذرت میخوام. من باید...باید برم - با یه دختر جیگر قرار داری؟-
بامزه بود؟ - چیش بامزه بود؟ -
...آه
.چون ماه قبل ولم کرد - تو؟ تو رو ول کردن؟ -
باور کن
کدوم زن احمقی تو رو ول میکنه؟
مرد احمق؟
.آره، مرد
.خب ، این یکی یه مرد احمقِ احمقه
...چرا من باید بدونم
چطور میشه یه نفرو توی شهر پبدا کرد؟
.نمیدونم، منظورم اینه که، برادرات
...فقط فکر کردم - چی؟ -
از دوست قهوه ایت بخوای کمکت کنه توی خیابونا هدایتت کنه؟
.چی؟ نه. منظورم اینه که، نه کاملا
.یعنی این نژادپرستیه؟ من نژادپرست نیستم من نژادپرستم؟
.خیلی خب، نمیخواد بری توی سوراخِ کلی .حوصله شو ندارم
ببین، میدونم این چندماهه گذاشته .خیلی با هم حرف نزدیم
و این احساسو به آدم میداد که .همه چی قراره تموم بشه
.ولی تموم نشده
.باشه. تو میخوای جاستین رو پیدا کنی از کجا میدونی جاستین دلش میخواد پیداش کنن؟
.اون با جس تماس گرفت
واقعا؟ - .آره. براش کارت پستال فرستاد -
.اون نمیدونه که من میدونم .ولی اگه جاستینو پیدا کنیم، جس یه شاهد داره
.ومیتونه از برایس شکایت کنه
بعدش چی، می بریمش پیش خانم بیکر تا شهادت بده؟
.آره. یعنی ...هدف همینه - و خودشم همینو میخواد؟ -
چند بار ازمون درمورد برایس پرسید؟ درمورد نوار 9؟
اگه وکیل هاش منصرفش نکرده بودن، خودش .دنبال برایس می رفت
آره باشه. میتونم با .افسر آزادی مشروطم حرف بزنم
اون با بچه های بی خانمان و فراری ها .و این مزخرفات سروکار داره
.آره، دیدی؟ میدونستم یه راهی سراغ داری - اوه؟ -
.فقط دارم حرفشو می زنم
.صورتشو نمی شناسم پناهگاه های شهر رو گشتین؟
.تا حالا 5 تاشو رفتم مطمئنی ندیدیش؟
.ممکنه ژاکت آبی تیم دانشگو پوشیده باشه
.بیرستان لیبرتی میرفته - .واستا. بچه ی ژاکت دار. آره -
.یکی دوهفته پیش همین جا بود
، با یکی از دخترا یه ماجرایی پیش اومد .ما هم بهش گفتیم بره
میشه...میشه با اون دختر حرف بزنیم؟
.میتونین سعیتونو بکنین
،همون شب اول بهش تخت رسید ...که هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد
اما اون رفت بیرون و چندتا اسکیت باز عوضیِ .از خودراضی رو از یه ملک خالی با خودش آورد
...شروع کرد به اذیت کردن دوتا از دوستای من که باهمن
.بهشون گفت همجنسباز و اینا
به لوئیس گفتم اون بچه ی اسکیت باز .رو به خاطر سن زیادش بندازه بیرون
به ژاکت گفتیم اون میتونه بمونه .ولی آدم وفاداری بود و گذاشت رفت
از اون موقع ندیدمش
نمیدونی اسکیت بازها کجان؟ یا اون ملک خالی؟
.خدای من
مردم واقعا اینجا زندگی میکنن؟ - .ظاهرا. بجنب -
.ببخشید، ما دنبال یکی از دوستامون می گردیم
این پسره رو دیدی؟
.نه
.خیلی خب. ممنون - .شرمنده -
.ببخشید، ما دنبال یکی از دوستامون می گردیم
این پسر. دیدینش؟
.تونی. شبیه پلیس ها به نظر میایم
باشه
میتونین کمکم کنین؟
.تونی - میشه یکم پول خورد بهم بدین؟ -
میشه یکم پول خورد بهم بدین؟
.انگیزه. باید بهشون انگیزه بدیم چی داری؟
.من خبر مرگم رانندگی کردم تو پول نقد نداری؟
.نه. فردا با سودش بهت پس میدم. بجنب
...آه
قبلا این بچه رو این طرفا دیدی؟
شاید
ده دلار کمک میکنه یادت بیاد؟
فکر کنم 20 دلار بیشتر به حافظه م کمک کنه
!اوناهاش - !جاستین! آهای فولی -
!فولی
هی! این ژاکتو از کجا آوردی؟ - چی گفتی؟ -
.شنیدی چی گفت. ژاکت از کجا آوردیش؟
از حسن نیت. به تو چه؟
.بامن در نیفت، پسر - .باشه کوچولو -
!نگاه کنین
فکر کردی کی هستی؟ - !تونی -
وقتمو تلف کن اونوقت منم کارتو می سازم، افتاد؟
!تونی ولش کن - اون کجاست؟ -
.دوهفته قبل توی مترو پول خورد میداد
آخرین بار کی دیدیش؟ - .دیروز توی محله ی چینی ها -
!لعنتی - این مال دوستمونه -
.تونی، بجنب بریم - بریم -
این کارا رو از کجات دراوردی؟ - ژاکتو بگیر -
.واستا واستا. فکر کنم خودشه
.خدایا، نمیتونه اون باشه - .جاستین -
!صبرکن! جاستین! خدا لعنتش کنه
...لعنتی، فقط
!بچه های لعنتی
چندبار باید بهتون بگم؟
.توی کوچه ی من مواد می کشین !اینجا ملک خصوصیه
!به پلیس زنگ زدم
.جاستین! جاستین! جسیکا میخواد برگردی
.لعنت بهت - .نه، واقعا میخواد -
.همین دیروز باهاش حرف زدم - اون از من متنفره، خیلی خب؟ -
.نه نیست. میخواد برگردی
اگه همین الان سوار ماشین لامصبم نشین !هردوتونو جا میذارم
.عصر به خیر
خانم واکر، من کوین پورتر هستم .از دبیرستان لیبرتی
.شما رو می شناسم . نمی دونستم خونه دانش آموزاتون هم میاین
...میخوام با شما درمورد پسرتون
و رابطه ش با دخترا توی دبیرستان لیبرتی صحبت کنم
.شوهرم خونه نیست
.خیلی خب
.بیاین تو
نوشیدنی میخواین؟ - .نه ممنون -
...چندتا پیغام برای خونه تون گذاشتم
تا اینکه مامانت گوشی رو برداشت ...و گفت دیگه زنگ نزنم. پس
...بگذریم
.ببین، امیدوارم پیدات کنم
. و دیگه بهت زنگ نمی زنم
.یعنی ممکنه بهت زنگ بزنم .احتمالا بهت زنگ میزنم
.خیلی خب. خداحافظ
طبق تجربه ی من، دختری که ...جواب تماساتو نمیده
.دختریه که نمیخواد باهات حرف بزنه - واقعا؟ -
تو میخوای درمورد تجربیاتت با من حرف بزنی؟
ببین، تمام حرفم اینه که .اسکای میلر یه شاهکار تمام عیاره
.اون داغونه
اون داغونه؟
.به نظرم باید تا ابد دست از حرف زدن برداری
.خوبه. تو زنده ای
.بخور
.قابلتو نداشت - .بعد از یه وعده غذا حالت خیلی بهتر میشه -
.همینطور یه دوش - . گوربابات -
مامانت هنوز همون جای قبلی زندگی میکنه؟
.لعنتی، من نمیتونم برگردم اونجا - چی؟ چرا؟ -
.قبل از رفتنم از دوست پسرش یکم پول گرفتم
.اگه بفهمه من اینجام، منو میکشه
پس حالا باهاش چه غلطی بکنیم؟
...دوستی چیز پیچیده ایه
.مخصوصا بین دخترها
،و وقتی که پای یه پسر وسط بیاد .خیلی پیچیده تر میشه
.ولی میتونم یه چیزی رو بهتون بگم
..الان هانا کاملا داره برات جنده بازی درمیاره
.من پسره رو بیشتر از هانا مقصر میدونم
اگه یکیمون قهوه ای باشه، میشه؟
.فقط محلش نذارین. مثل کاری که من میکنم - .اوه لعنتی -
.داره میاد - .موفق باشی -
.هرزه ها
.سلام - .سلام -
...خب
.پریشب شب خیلی مست بودی - .هم من هم بقیه -
جف اتکینز لعنتی. واقعا باورم نمیشه .این کارو بکنه
.آره خب، شاید این همه ی داستان نیست
منظورت چیه؟
...من فقط
...گوش کن جس، من
...من یه چیزی دیدم
...وقتی تو و جاستین رفتین توی - خدای من، هانا، جدی میگی؟ -
اول الکس حالا هم جاستین؟ ببین، من متاسفم، باشه؟
متاسفم که میتونم رابطه مو با جاستین .خوب پیش ببرم ولی تو نمیتونی
این تقصیر من نیست. باشه؟
...من - .خدایا، عجب مهمونی بود -
.آره. عجب مهمونی بود
.برای جف خیلی داغون شد - .آره. همه چی داغونه -
ولی جس و من شب خوبی داشتیم، نه؟
...چی کار - هانا، بسه.باشه؟ -
نمیشه فقط بذاری من و جاستین خوشحال باشیم؟ .جنده بازی در نیار
.آره. باشه. معذرت میخوام
راه های مختلفی هست که .پسرا سربه سر دخترا میذارن
،و درمورد بعضی از اون راه ها .خب، ما میذاریم این کارو بکنن
.کلی
یه چیزی هست که میخوایم درموردش .باهات صحبت کنیم. بیرون
.الان میام
.لعنتی
...کلی
...ما قبول داریم که
بیشتر بچه ها، خیلی از بچه های همسن تو .توی منطقه ی ما، ماشین دارن
حتی با اینکه حمل و نقل عمومی .توی این کشور عالیه
همینطور فهمیدیم که سواری توی ...بزرگراه های کشور امن تره اگه
.ماشین داشته باشی
نه بابا. واستین، این مال منه؟ - ...این
.این اصلا با عقل جور درنمیاد - .موافقم -
ما میخوایم نشونت بدیم که ...بهت اعتماد داریم کلی. تا
،تا کار درستو انجام بدی، آدم بالغی باشی ، انتخاب های خوبی داشته باشی
و وقتایی که مناسبه، ما رو هم .در زندگیت درگیر کنی
آره آره. صد در صد .حرفتونو قبول دارم
.هرچند دزدکی گشتن با ماشین پریوس آسون تره .اون سروصدا نداره
.دیگه دزدکی نمیگردم .دیگه رازی نگه نمیدارم. قول میدم
.اگه صدات دربیاد هردومون می میریم
.آره. اینو وصلش میکنم به فیتیله
.آره.فقط برو...همینطوری...بفرما - .لعنتی -
این اتفاق طبیعیه؟ - .آره. آره -
...فکر میکنم شخصیت دوستایی که داری
.خیلی چیزا رو درمورد شخصیت خودت مشخص میکنه
.اوه گندش بزنن، رفیق
. نه، ادامه بده. لعنتی. لعنتی
هی، چی کار میکنین بچه ها؟ - .خدایا.برو بیرون -
روی یه پروژه ی علوم کار میکنیم
میتونم کمک کنم؟ - !برو بیرون -
.اگه تایلر بهم بگه برم، بعدش میرم
...آه، من
!همین الان
.باشه، عوضیا
.در لامصبم ببند
.و هانا، اون یه دوست واقعی بود
.بهتر از چیزی که من لیاقتشو داشته باشم
.ما هممون میخوایم قوی باشیم
هممون میخوایم آدمایی باشیم . که لیاقت دوستای خوبو دارن
...ولی فکر کنم، در نهایت
.هیچکدوممون اونقدری که میخوایم قوی نیستیم
«: مترجمین: مــحــیــا و ربـیـن :»
@CINEMAISCRITIC با سینماکریتیک آرشیو خود را با بهترین فیلم‏ها و سریال‏ها تکمیل کنید
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV