1
00:00:01,156 --> 00:00:06,184
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
2
00:00:09,080 --> 00:00:14,580
:ارائهای مشترک از
.::Subdl.TV و AlphaSub::.
3
00:00:14,604 --> 00:00:19,604
«: مترجمین: مــحــیــا و ربـیـن :»
4
00:00:39,415 --> 00:00:40,701
Song: Breaking Free by Night Riots
5
00:00:42,209 --> 00:00:44,169
من هنوزم منتظر هانا بیکر هستم
6
00:00:44,253 --> 00:00:45,170
کی؟
7
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
اسکای میلر. من بخاطر
اسکای میلر اومدم اینجا
8
00:00:50,592 --> 00:00:53,971
.اون هنوز توی سیسییو هست
.چند ساعت دیگه میارنش اینجا
9
00:00:54,680 --> 00:00:57,891
پرستارهای دیگه هم از 7 ساعت
پیش هر ساعت اینو میگفتن
10
00:00:57,975 --> 00:01:00,686
.پسر جون برو خونه. صبح برگرد
11
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
اون حالش خوب میشه؟
.ببین، من فقط میخوام بدونم
12
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
.برو خونه. بعدا برگرد
13
00:01:26,336 --> 00:01:27,838
.من هنوز هم منتظر هانا بیکر هستم
14
00:02:08,545 --> 00:02:12,174
.کلی، ساعت 5 صبحه
چی شده؟
15
00:02:12,466 --> 00:02:15,594
.اسکای دوستدختر منه
.اما ما سکس نداشتیم، گرچه تلاش کردیم
16
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
اون الان توی بیمارستانه
اما نه بخاطر اینکه خواست خودشو بکشه
17
00:02:19,097 --> 00:02:21,892
یه ماشین تو راه خونه منو زیر گرفت
18
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
تصادفی بوده؟ شاید. کی میدونه؟
19
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
نمیتونم هیچ توضیح دیگهای بهتون
بدم چون خودمم درکش نمیکنم
20
00:02:27,898 --> 00:02:30,400
حالا، دونستن همه اینا براتون
اوضاع رو بهتر یا بدتر میکنه؟
21
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
توافق ما این بود که
درباره این چیزا حرف بزنیم
22
00:02:34,029 --> 00:02:35,072
وقتی خونه داره آتیش میگیره
23
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
تو درباره آتیش صحبت میکنی
یا از خونه میپری بیرون؟
24
00:02:39,951 --> 00:02:40,786
.اوه
25
00:02:42,954 --> 00:02:44,414
.من یه ماشین میخوام
26
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
.من هانا رو بخاطر هیچی مقصر نمیدونم
27
00:02:54,674 --> 00:02:56,259
.سرنوشت دخترا همینه
28
00:02:56,927 --> 00:03:01,223
آدما تورو از روی ظاهرت و چیزایی
که دربارت میشنون قضاوت میکنن
29
00:03:05,519 --> 00:03:06,978
.بعد بهت یه لقب میدن
30
00:03:12,980 --> 00:03:15,380
من خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
بابا
31
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
من احساس میکنم که پسرا میتونن
شخصیت خودشونو تعریف کنن
32
00:03:23,703 --> 00:03:27,249
اونا فرصت انتخاب هویتشونو پیدا
میکنن و میتونن پشتش مخفی بشن
33
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
.راستش بیشتر پسرا
34
00:03:34,506 --> 00:03:36,758
به نظرم بعضیا درک میکنن
که ترسیدن چه حسی داره
35
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
این که حس کنی دنیا
بهت لقب خاصی داده
36
00:03:43,181 --> 00:03:45,559
که مجبوری تا آخر عمر
باهاش زندگی کنی
37
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
.اما بیشتر پسرا این حسو درک نمیکنن
.تکتک دخترا درک میکنن
38
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
.موهات
39
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
همیشه بهم میگی چقدر دوست
داری وقتی [موهام] صافه
40
00:03:59,281 --> 00:04:02,367
.اوه جس تو در هر دو حالت خوشگلی
41
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
عزیزم میدونم اینا همش خیلی سخته
42
00:04:10,000 --> 00:04:12,919
اما تو در حق هانا لطف میکنی
تا زمانی که حقیقتو بهش بگی
43
00:04:13,628 --> 00:04:17,132
.تو پای میز محاکمه نیستی اینو فراموش نکن -
.آره مامان میدونم -
44
00:04:23,764 --> 00:04:26,725
حتی پسرایی که منظور بدی ندارن
میخوان بهت بگن کی هستی
45
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
.سلام
46
00:04:34,733 --> 00:04:35,567
.سلام
47
00:04:36,318 --> 00:04:39,821
من، آا مامانتو دیدم
که رفت سمت بوفه
48
00:04:39,905 --> 00:04:42,032
منم از فرصت استفاده کردم
49
00:04:46,286 --> 00:04:50,040
.من بهش گفتم که تقصیر تو نبوده -
حتی یه ذره هم تقصیر من نیست؟ -
50
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
.نه
51
00:04:54,461 --> 00:04:56,213
.برات گل آوردم
52
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
که حالا به ظاهر یکم اشتباه بنظر میاد
53
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
نمیدونم شاید بهتر بود برات
یه عروسکی چیزی میخریدم
54
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
اینجا یه مغازه هدیه
فروشی پر زرق و برق داره
55
00:05:04,805 --> 00:05:06,014
صورتت چش شده؟
56
00:05:06,890 --> 00:05:09,017
.آا، از دوچرخه افتادم
57
00:05:09,100 --> 00:05:13,146
.خواستم توی تاریکی از چنتا درخت میانبر برم
.مهم نیست دیگه
58
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
.مهم تویی
59
00:05:20,946 --> 00:05:21,988
حالت خوبه؟
60
00:05:23,740 --> 00:05:26,952
.مامانم خیلی ترسیده
.حادثه جدی نبوده
61
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
.عمل بود
62
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
.بیشتر بخیه بود
63
00:05:34,960 --> 00:05:38,964
.ما یه قرار داشتیم -
.اون یه قرار احمقانه بود -
64
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
تو بهم گفتی بریدن دستت به این
معنی نبود که میخواستی بمیری
65
00:05:42,676 --> 00:05:46,555
.من نمیخوام بمیرم
.من اینو بهت گفتم و تو هم درک نمیکنی
66
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
.پس کمک کن درک کنم -
.نمیتونم -
67
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
.چون خودمم درکش نمیکنم
68
00:05:55,272 --> 00:05:58,984
انگار من همه این احساسات رو تو
خودم دارم و نمیتونم کنترلشون کنم
69
00:05:59,943 --> 00:06:03,196
.انگا من توی ذهن خودم مهمونم
70
00:06:04,239 --> 00:06:06,908
،و اگه نفسمو نگیرم
میسوزم و منفجر میشم
71
00:06:07,617 --> 00:06:12,998
و اینم میدونم که تو میخوای منو از این مخمصه نجات
بدی و بخاطر این [تلاشت] دوستت دارم اما تو نمیتونی
72
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
پس چیکار میتونم بکنم؟
73
00:06:15,625 --> 00:06:20,589
تو میتونی مشکلات خودتو حل کنی
و منم مشکلات خودمو، جدا از هم
74
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
وایسا بینم... تو داری با من به هم میزنی؟
75
00:06:26,136 --> 00:06:27,178
.متاسفم
76
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
.من دوستت دارم
77
00:06:30,890 --> 00:06:33,602
...میدونم. بخاطر
78
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
.بخاطر همینه که بهت میگم بری
79
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
.این منصفانه نیست -
.ما باید از هم جدا شیم، کلی. متاسفم -
80
00:06:55,040 --> 00:06:57,167
من همینجوری از زندگیت محو نمیشم
81
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
.تو قبلا محو شدی
82
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
تو به فکر هانا
میفتی و غیبت میزنه
83
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
.پس این بار واقعا برو
84
00:07:26,947 --> 00:07:30,116
پس ما هم همینجوری ازشون
انتظار داریم که بهمون لقب بدن
85
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
!همجنسباز
86
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
!سلام، دخترهی گی
87
00:07:37,749 --> 00:07:38,583
!چندشم شد
88
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
!لزبو -
!لزبین -
89
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
.از ماست که بر ماست
90
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
.به جمع خوش اومدی
91
00:07:57,185 --> 00:07:58,979
.با من بحث نکن رایان
92
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
.هی، موقعی که آماده باشی رخ میده
93
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
.من وقتی پنج سالم بود گی بودنمو به بقیه گفتم
.واقعا چارهای نداشتم
94
00:08:03,775 --> 00:08:04,985
.فکر کنم من همینطوری عالی بدنیا اومدم
95
00:08:07,028 --> 00:08:11,700
.من خوشحالم که موفق شدی -
.آره منم -
96
00:08:13,201 --> 00:08:16,621
اگه ماشین سوبورو سوار بشی و لباس
ورزشی بپوشی خودم جلوتو میگیرم
97
00:08:16,705 --> 00:08:17,747
.حواست باشه
98
00:08:21,704 --> 00:08:23,134
دفعه بعدی شانس بهتری داشته باشی
99
00:08:24,546 --> 00:08:27,340
.لعنتی، الکس -
.آره -
100
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
کی اینکارو میکنه؟
101
00:08:42,439 --> 00:08:45,775
هی میدونی این دستخط کیه؟ -
.خدای من، بزارش زمین -
102
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
...متاسفم، من فقط
103
00:08:48,987 --> 00:08:53,616
.من واقعا متاسفم، الکس -
.پس توی این ماجرا تو تنها نیستی -
104
00:08:54,200 --> 00:08:57,662
.متاسفم که اینو گفتم
این واقعا کار بدی بود. من فقط
105
00:08:58,455 --> 00:09:02,292
.این دیگه زیادیه -
.درک میکنم. میدونم -
106
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
.وایسا بینم موهات فرق کرده
107
00:09:06,838 --> 00:09:09,007
.واسه دادگاهه اینجوریش کردم -
.از [حالتش] خوشم نمیاد -
108
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
.فهمیدم
109
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
صورتت چرا اینجوری شده؟
110
00:09:17,807 --> 00:09:19,768
.یکی دیشب تو جاده بهم زد
111
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
تو یه ماشین شبیه پاترول سیاه بود
112
00:09:24,397 --> 00:09:26,483
.برایس -
.تو که شهادت نمیدی -
113
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
اون اینو میدونه؟ -
.فکر نکنم مهم باشه -
114
00:09:29,652 --> 00:09:31,488
هر کی هست، دنبال هممون هستن
115
00:09:32,363 --> 00:09:34,324
.این دیروز با نامهها برام اومد
116
00:09:38,453 --> 00:09:40,413
.خدایا -
.این دیوونگیه -
117
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
.باید جلوشو بگیریم -
چجوری؟ -
118
00:09:44,667 --> 00:09:47,879
من که چلاقم و تو هم تو تا آخر عمرت
خونه حبس میشی اگه حتی باهاش حرف بزنی
119
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
آره من به مامانم گفتم
که ازش دور بمونم
120
00:09:50,298 --> 00:09:52,759
اما اگه اون بیفته
دنبالم پس من چیکار کنم؟
121
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
چه خبر؟ -
چطورین بچهها؟ -
122
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
اصلا مطمئن هستیم کار اونه؟
123
00:10:02,268 --> 00:10:04,354
دوستپسرت همش بهت
نگاه میندازه، زک
124
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
وقت عوض کردن پوشکش نشده؟ -
.خفه شو مانتی -
125
00:10:06,773 --> 00:10:08,733
چرا بهش نمیرسی، دمسی
126
00:10:08,817 --> 00:10:10,819
واسه پرستارا عادیه
که عاشق مریضشون بشن
127
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
.برو گم شو
من حتی ازش خوشم هم نمیاد، میدونی؟
128
00:10:13,154 --> 00:10:16,658
درسته، پس مامانته که مجبورت میکنه کتاباشو
براش برداری و بهش کونشو تمیز کنی
129
00:10:16,741 --> 00:10:18,827
.نه، کونشو بخاطر لذتش تمیز میکنه
130
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
اگه زک باشه چی؟
131
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
.این مسخرست
.اون تو همه چی کمکت میکرده
132
00:10:30,004 --> 00:10:31,631
پس چرا هنوزم دور و بر برایس میپلکه؟
133
00:10:31,714 --> 00:10:33,341
.یا با برایس هست یا یکی ازش حمایت میکنه
134
00:10:34,259 --> 00:10:36,010
.اون نمیخواد حقیقت روشن بشه
135
00:10:41,349 --> 00:10:44,102
چرا شماها هر دوتون به من زل زدین؟ -
...اوم -
136
00:10:45,019 --> 00:10:47,397
بیشتر بخاطر اینکه
اونطرف میز ما نشستی؟
137
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
تو نباید بهشون بگی توی
دادگاه چه اتفاقی برات افتاد
138
00:10:49,566 --> 00:10:52,443
وکیلای هانا بهم گفتن که فقط درباره لیست
خوشقیافهها و بدقیافهها حرف بزنم
139
00:10:52,527 --> 00:10:53,653
.و اینکه چطور [این لیست] دوستمونو بهم زد
140
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
اما میدونی که این حقیقت
نداره یا همه حقیقت نیست
141
00:10:56,739 --> 00:10:59,409
.و اونا هم میدونن -
.اما این به پرونده ربط نداره -
142
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
اگه تو براشون تعریف کنی
به پرونده مربوط میشه
143
00:11:01,536 --> 00:11:02,745
پس همینجوری تعریفش کنم؟
144
00:11:03,246 --> 00:11:04,080
...جس من
145
00:11:05,540 --> 00:11:09,252
گوش کن، من میدونم آسون نیست، خوب؟
146
00:11:09,335 --> 00:11:11,838
چون در هیچ حالتی ممکن
...نیست بگم راحته اما
147
00:11:13,548 --> 00:11:16,634
اگه وقتی درباره دوستیت
پرسیدن حقیقتو بگی
148
00:11:16,718 --> 00:11:19,762
اگه بهشون بگی دلیل اصلی اینکه
با هانا قهر کردی چی بود
149
00:11:19,846 --> 00:11:21,347
.بعد دیگه حقیقت رو میشه
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,642
.و این قضایا تموم میشه
.و برایس هم به مجازاتش میرسه
151
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
.من باید زود برسم اونجا -
...جس -
152
00:11:28,855 --> 00:11:31,524
.میدونی که حقیقت همیشه اوضاع رو درست نمیکنه
153
00:11:32,275 --> 00:11:34,068
.تو باید بهتر از هر کسی اینو بدونی
154
00:11:41,492 --> 00:11:44,495
.ببین من باید بخاطر بیارم چه اتفاقی افتاد
155
00:11:44,579 --> 00:11:46,748
.من نوارا رو میخوام
.تو باید دست از حمایت از من برداری
156
00:11:47,040 --> 00:11:50,543
.اسکای توی بیمارستانه -
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ -
157
00:11:53,296 --> 00:11:54,380
.من دست از حمایت ازش برداشتم
158
00:11:56,257 --> 00:12:00,219
.باشه خوبه. پس این کارو برای من بکن
.امروز منو تا دادگاه برسون
159
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
...الکس -
.کلی -
160
00:12:06,726 --> 00:12:11,356
.جسیکا، چه عجب
.اوه، خدای من تو خوشگل شدی
161
00:12:12,023 --> 00:12:14,150
.از موهات خوشم اومد -
.جدا، ممنون -
162
00:12:14,233 --> 00:12:18,738
.اوه، درسته امروز دادگاه داری
.موفق باشی. همه چی خوب پیش میره
163
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
...گوش کن. راجع به دیروز -
.چیزی نیست. ما مشکلی نداریم -
164
00:12:23,660 --> 00:12:27,664
عالیه. چون ما دخترا باید با هم قوی باشیم
.میدونی که میگن. تقصیرات خودتو به گردن بگیر
165
00:12:29,248 --> 00:12:32,377
...متاسفم اگه -
.نه نه نه درسته میفهمم -
166
00:12:32,460 --> 00:12:35,421
باشه، توی تمرین امروز
دلمون برات تنگ میشه
167
00:12:35,505 --> 00:12:37,423
جدا، ممنون -
!موفق باشی -
168
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
بعضی وقتا انگار مهم
...نیست هر کاری بکنی
169
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
چی شده؟
170
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
مردم تورو جوری میبینن که خودشون میخوان
171
00:12:58,260 --> 00:13:00,393
کی حرف یه هرزه مست رو باور میکنه
172
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
کی اینکارو کرده؟
173
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
هی، حالت خوبه؟
174
00:13:20,717 --> 00:13:24,721
چیه؟ چرا دنبالم راه افتادی؟
.تنهام بزار دیگه
175
00:13:31,561 --> 00:13:32,645
به نظرت حرف میزنه؟
176
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
چرا بزنه؟ -
چرا تو زدی؟ -
177
00:13:38,151 --> 00:13:40,194
از مخفیکاری خسته نمیشی، مارکوس؟
178
00:13:41,612 --> 00:13:44,407
دلت نمیخواد بعضی وقتا حقیقتو بگی؟ -
.بیشتر از یه حقیقت وجود داره -
179
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
.نه به نظر من وجود نداره
180
00:13:56,169 --> 00:13:59,213
.امروز خبرنگارای بیشتری اومدن -
.میدونی که میتونی باهاشون حرف بزنی -
181
00:13:59,672 --> 00:14:00,590
.فکر نکنم
182
00:14:00,673 --> 00:14:03,301
هر چی بیشتر لفتش بدی
قبولوندن داستانت بهشون سختتر میشه
183
00:14:03,384 --> 00:14:05,845
.این عادت من نیست جکی -
.میتونی به عادت خودت تبدیلش کنی -
184
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
تو الان نماینده هانا هستی
و هزاران دختر مثه اون
185
00:14:09,974 --> 00:14:12,852
.جسیکا دیویس برای هانا میاد دادگاه
.اون بچه خوبیه
186
00:14:12,935 --> 00:14:16,522
و اون درباره فرهنگ تبعیض
جنسیتی تو مدرسه خیلی حرف زده
187
00:14:17,440 --> 00:14:19,233
.از همه مهتر اون دوست هانا هستش
188
00:14:23,571 --> 00:14:25,907
...اما حتی موقعی که اوضاع خیلی سخت میشه
189
00:14:36,626 --> 00:14:39,837
تموم چیزی که لازم دارید
یه دوسته که کنارتون بمونه
190
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
.عوضی
191
00:14:42,799 --> 00:14:43,633
.هی
192
00:14:43,716 --> 00:14:46,344
اگه بخت باهات یار باشه
بیشتر از یه دونه دوست پیدا میکنی
193
00:14:46,427 --> 00:14:48,638
توبی، اریک، چاد، این تایلره
194
00:14:48,971 --> 00:14:52,433
همکلاسیای دیوونه من و رانده شدههای افراطی
195
00:14:52,683 --> 00:14:53,893
چطوری؟ -
.سلام، تایلر -
196
00:14:53,976 --> 00:14:57,522
.هی -
.تو فیلم میگیری؟ خیلی قدیمیه -
197
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
...آره، آا
198
00:15:00,566 --> 00:15:04,487
نمیدونم، نگه داشتن عکس یه
حس خاصی داره نمیدونم چیه
199
00:15:05,238 --> 00:15:07,698
آره، نه یه چیزی مثه ورق زدن آلبوم عکس
200
00:15:07,782 --> 00:15:09,242
بجای اینکه با انگشتت روی
گوشی عکسا رو کنار بزنی
201
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
.آره، دقیقا
202
00:15:12,703 --> 00:15:15,331
.آا، من تایلر هستم -
.او. میدونم. مکنزی -
203
00:15:15,832 --> 00:15:16,916
صداتونو بیارید پایین دیوونه ها
204
00:15:25,633 --> 00:15:27,969
دوستایی پیدا میکنی
که اون روی القابتو میبینن
205
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
.من میارمش بیرون. میارمش بیرون. میارمش بیرون
206
00:15:33,474 --> 00:15:36,269
.ممنون بابت رسوندنم تونی -
.اوه، منم باهاتون میام -
207
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
.اما تو توی لیست شاهدا هستی
.اونا چکش میکنن
208
00:15:40,064 --> 00:15:41,441
.نه من کارت شناسایی برادرمو با خودم آوردم
209
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
.دو شبه که نخوابیدم
210
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
میخوام بدونم اون
تو چه خبره
211
00:15:47,780 --> 00:15:49,407
اگه اسمت توی لیست باشه چی؟
212
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
.همینطوری عصامو تکون میدم و گریه میکنم
.همه جا تاثیر خودشو میزاره
213
00:15:54,662 --> 00:15:56,539
.وایسا. یه ورودی مخصوص معلولین هم داره
214
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
«فکر نکنم درست باشه بگی «معلول
215
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
.بازومو بگیر -
.دهن هر دوتون -
216
00:16:02,753 --> 00:16:04,255
.من اون دوستا رو پیدا کردم
217
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
.اون لیست همه چی رو به هم زد
218
00:16:09,302 --> 00:16:12,847
و آیا این لیست یه نمونه کوچیک
از تجربتون توی لیبرتی بود؟
219
00:16:12,930 --> 00:16:14,140
.آره
220
00:16:14,307 --> 00:16:18,227
.هانا قبلشم لقب هرزه رو گرفته بود
.اون لیست همه چی رو بدتر کرد
221
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
.حقیقت مهم نبود
222
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
تو مدرسه ما همین
کارو با دخترا میکنن
223
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
...مثلا من اینا رو پیدا کردم
224
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
همین امروز تو کلاس ریاضی
225
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
اعتراض دارم، این عکسها به
عنوان مدرک پذیرفته نشدن
226
00:16:30,531 --> 00:16:32,909
اونا یه عکس میگیرن و همون
عکس شخصیتتو تعریف میکنه
227
00:16:33,159 --> 00:16:35,745
و بعدش تو باید بشینی تا همه
چیو برعکس بهشون ثابت کنی
228
00:16:36,078 --> 00:16:38,915
این کارو هم با هانا کردن
!و حالا هم دارن با من میکنن
229
00:16:39,916 --> 00:16:41,292
!نظم رو رعایت کنید!نظم رو رعایت کنید
230
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
باورم نمیشه اون اجازه
داد اون عکسا رو بیاره تو
231
00:16:50,051 --> 00:16:53,179
خوب، اینا جو رو ملتهب میکنن
اما به قضیه ربط دارن
232
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
.دنیس
233
00:16:57,475 --> 00:17:00,937
.اون دختر روی نوار نُه هست
از اون بپرس میدونم که خودشه
234
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
من نمیتونم اینو ازش بپرسم اولیویا
.این به پرونده مربوط نمیشه
235
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
.این به اندازه عکسا ربط داره
236
00:17:04,774 --> 00:17:07,944
این نشون میده که پسرا توی مدرسه
چطور با دخترا رفتار میکنن
237
00:17:08,027 --> 00:17:09,946
.و اینکه مدرسه از این قضیه خبر داشته
238
00:17:10,029 --> 00:17:13,449
و این قضیه توی مدرسه اتفاق نیفتاده
.و برایس پای میز محاکمه نیست
239
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
خیلی خوب
هر دو طرف این عکسها رو قبول خواهند کرد
240
00:17:22,291 --> 00:17:27,713
حالا مدرک شماره 12 شاکی
رو وارد قسمت مدارک کنید
241
00:17:27,797 --> 00:17:31,384
.آقای استرال -
خانم دیویس شما این عکسا رو گزارش دادین؟ -
242
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
.نه -
پس شما دارین میگین -
243
00:17:33,803 --> 00:17:36,722
که شما انتظار دارین که مدرسه
اقدامی در راستای حمایت از شما بکنه
244
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
اما شما چیزی در مورد یک حادثه نمیگید که
245
00:17:38,349 --> 00:17:40,268
اونا قراره از شما در برابرش حمایت کنند؟
246
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
اگه من احساس میکردم که میتونم به
مدرسه اعتماد کنم شاید اینکارو میکردم
247
00:17:44,605 --> 00:17:49,610
شاید هانا اینکارو میکرد. اوه درسته
.اون اینکارو کرد و ببین چه اتفاقی افتاد
248
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
.به پاسخ بدون ربط به سوال شاهد اعتراض دارم
249
00:17:52,405 --> 00:17:55,366
هیئت منصفه آخرین جواب
شاهد رو نادیده میگیره
250
00:17:55,783 --> 00:17:58,703
خانم دیویس شما لیست خوشقیافهها
و بدقیافهها رو گزارش دادین؟
251
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
.نه -
چون در حقیقت -
252
00:18:00,538 --> 00:18:02,665
این لیست نبود که دوستیتونو
به هم زد، درسته؟
253
00:18:02,748 --> 00:18:03,583
.بود
254
00:18:05,167 --> 00:18:08,045
میدونید که چه کسی اسم شما و
هانا رو توی لیست گذاشته بود؟
255
00:18:08,796 --> 00:18:10,590
.بله -
کی؟ -
256
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
.الکس استندال
257
00:18:16,554 --> 00:18:18,764
و آیا درسته که الکس
استندال دوستپسرتون بوده
258
00:18:18,848 --> 00:18:20,641
و هانا حسودی میکرد؟
259
00:18:20,725 --> 00:18:25,438
.نه، ما اولش هممون با هم دوست بودیم
260
00:18:26,856 --> 00:18:30,234
واسه یه مدت، هر سه تامون با هم بودیم
261
00:18:30,318 --> 00:18:33,529
اگه منتظر لحظه موعود برای
تدارک اولین بوسهات بمونی
262
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
.آخرش باکره از دنیا میری
263
00:18:35,406 --> 00:18:39,702
.من فقط میخواستم اون لحظه برام به یاد موندنی باشه -
.استانداردهات خیلی بالان -
264
00:18:39,785 --> 00:18:41,329
تو باید مثل بقیه ما
اونا رو بیاری پایین
265
00:18:42,330 --> 00:18:46,459
.باشه، یه لحظه
.منو تا حالا نبوسیدن
266
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
.خیلی زوده. خیلی زوده -
.بخور هانا -
267
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
.نوشابه اسپرایته -
.اسپرایت تقلبیه -
268
00:18:51,756 --> 00:18:54,800
.راستش نوشابه توویستآپه -
.مامانت خیلی خسیسه -
269
00:18:54,884 --> 00:18:57,928
!این خیلی بیادبیه -
آخه توویستآپ هم شد اسم؟ -
270
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
از کی تا حالا اینم شده بازی؟
271
00:18:59,555 --> 00:19:03,934
.خیلی خوب. من تا حالا بهترین دوستمو نبوسیدم
272
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
و من از این خزعبلات
عامیانه خوشم نمیاد، پس
273
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
.خوب ما هممون بهترین دوستای همیم
274
00:20:01,701 --> 00:20:03,786
.رابطمون داشت جون میگرفت
275
00:20:03,869 --> 00:20:05,329
...قسم میخورم -
.اوه، لعنتی -
276
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
چیکار میکنی، دیوونه شدی؟ -
.فکر کردم چهارشنبهها درس نداره -
277
00:20:10,876 --> 00:20:12,837
اما من سعی کردم با هانا
با احتیاط رفتار کنم
278
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
.بریم خونه مونته -
.اوه خدای من آروم باش -
279
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
.اون به من علاقهای نداره، جس
280
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
تا حالا قانون دخترونه به گوشت خورده؟
.این مهم نیست که بهت علاقه داره یا نه
281
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
خوب پس اینجا چیکار میکنیم؟
282
00:20:22,513 --> 00:20:24,890
اول من میرم تو اینجا
بمون تا سه دقیقه
283
00:20:24,974 --> 00:20:28,269
و وقتی هانا بهت میگه من داخلم تو هم یهو
«بیا و بگو «اوه، خدای من چه دنیای کوچیکیه
284
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
باشه؟ -
شوخیت گرفته؟ -
285
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
.ردیف نهم. همونجا میبینمت
286
00:20:32,565 --> 00:20:34,650
باشه راهرو رو من انتخاب میکنم -
.از خدات باشه -
287
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
.اما البته اون منتظر نموند
288
00:20:40,072 --> 00:20:42,199
اون نمیدونست برای
یه دختر چه حسی داره
289
00:20:42,867 --> 00:20:46,620
آره، ما فقط، داریم میگردیم -
.با هم -
290
00:20:48,122 --> 00:20:51,584
.دارم میبینم. ده دلار لطفا
291
00:20:57,840 --> 00:20:58,674
.ممنون
292
00:21:05,139 --> 00:21:09,268
هی، اگه خواستی میتونیم
بعدش بریم یه قهوه بخوریم
293
00:21:10,144 --> 00:21:12,646
.اوهف من نمیخوام مزاحم بشم
294
00:21:12,730 --> 00:21:15,065
.مزاحم؟ اصلا مزاحم نیستی
295
00:21:15,149 --> 00:21:16,776
.جس ما تریلرها رو از دست میدیما
296
00:21:17,985 --> 00:21:21,864
...برو از فیلم لذت ببر. من
.میدونی که میتونیم هر وقت بخوای همو ببینیم
297
00:21:27,328 --> 00:21:29,538
خدای من، تو همش منو
تو فشار میزاری
298
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
گور بابای قانون دخترونه
.هانا از این عادتا نداره
299
00:21:32,541 --> 00:21:33,459
.فکر کنم
300
00:21:35,002 --> 00:21:37,046
اون آروم بنظر میومد، درسته؟ -
!آره -
301
00:21:37,755 --> 00:21:39,799
میشه لطفا فقط از اولین
قرارمون لذت ببریم؟
302
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
.راستش، هانا با این قضیه خیلی راحت بود
303
00:21:46,806 --> 00:21:50,226
اگرچه من یه پسر رو به دوستی
با یه دختر ترجیح دادم
304
00:21:58,317 --> 00:22:01,237
.ممنون -
خوب، شما دو تا کی رابطتون شروع شد؟ -
305
00:22:03,823 --> 00:22:07,660
.اوم، نمیدونم. خیلی وقت قبل نبود
306
00:22:07,743 --> 00:22:09,912
فکر کنم بعد از اینکه اون
شب هممون تو خونش جمع شدیم
307
00:22:10,329 --> 00:22:12,748
پس بعد از اینکه هممون همون
بوسیدیم، تو همینجوری اونو انتخاب کردی؟
308
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
...قضیه اونجوری نیست. ما فقط
.ما اشتراکمون بیشتره
309
00:22:17,962 --> 00:22:20,422
خوب که چی، تو حالا میخوای
باهاش سکس داشته باشی؟
310
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
.چی؟ نه
به هر حال این کجاش به تو ربط داره؟
311
00:22:24,051 --> 00:22:27,972
خوب، بخاطر اینکه چند هفته قبل ما بهترین
دوستان هم بودیم و رازهامون رو به هم میگفتیم
312
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
و حالا هم ظاهرا همتون رازای
جدیدی دارین که من ازشون بیخبرم
313
00:22:31,809 --> 00:22:33,269
.همه دنیا دور تو نمیچرخه هانا
314
00:22:41,402 --> 00:22:43,779
من درباره اینکه هانا با رابطه
ما مشکلی نداره اشتباه میکردم
315
00:22:43,862 --> 00:22:49,326
.اون توی بوفه قاطی کرد
.اون خیلی حسوده، انگار وسواسی شده
316
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
خفه شو، واقعا؟ -
.آره -
317
00:22:52,413 --> 00:22:55,749
چی گفت؟ -
.خیلی چیزا. اون دلش شیکسته -
318
00:22:58,085 --> 00:23:01,213
اما جس من نمیخوام بخاطر غم و
درد یکی دیگه رابطمو بهم بزنم
319
00:23:01,297 --> 00:23:02,131
.هرگز
320
00:23:04,258 --> 00:23:09,263
اما شاید بهتر باشه، میدونی که
یکم از هم فاصله بگیریم تا اون فراموش کنه
321
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
!ششش -
.آره -
322
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
.بیا -
.ممنون -
323
00:23:14,268 --> 00:23:17,146
از اون روز به بعد الکس و
من فاصلمونو حفظ کردیم
324
00:23:17,938 --> 00:23:22,651
اما وقتی هانا فهمید که اون لیستو
درست کرده، تحملش براش خیلی سخت بود
325
00:23:22,735 --> 00:23:27,615
پس شما لیست خوشقیافهها و بدقیافهها و
فرهتگ دبیرستان لیبرتی رو مقصر میدونید
326
00:23:27,698 --> 00:23:30,075
اما آیا حقیقت این نبود
که حسادت هانا بود که
327
00:23:30,159 --> 00:23:31,201
به دوستیتون خاتمه داد؟
328
00:23:31,827 --> 00:23:33,203
.نه، بخاطر لیست بود
329
00:23:33,912 --> 00:23:36,749
بعد از اینکه با الکس بهم زدی
آیا دوستیت با هانا ادامه پیدا کرد؟
330
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
.نه -
چون تازه رابطت -
331
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
با جاستین فولی شروع میشد، درسته؟ -
.نه -
332
00:23:42,630 --> 00:23:44,048
پس تو با جاستین فولی رابطه نداشتی؟
333
00:23:44,340 --> 00:23:48,385
...نه، داشتم -
.هانا به رابطه تو و جاستین حسادت میکرد -
334
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
همونطور که به رابطه تو و
الکس حسادت میکرد، درسته؟
335
00:23:51,180 --> 00:23:53,515
.نه این حقیقت نداشت -
تو از کجا میدونی؟ -
336
00:23:55,726 --> 00:23:58,228
جسیکا، تو از کجا میدونی؟ -
از کجا میدونی؟ -
337
00:24:00,397 --> 00:24:04,902
جسیکا، آیا این حقیقت نداره که
،هانا بیکر حسود و انتقامجو بود
338
00:24:04,985 --> 00:24:06,945
و به خاطر همین دوستیتون به هم خورد؟ -
.نه -
339
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
خوب،کیفرخواست ادعا داره که بخاطر اون
لیست خوشقیافهها و بدقیافهها بوده
340
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
اما در اصل حسادت خود هانا بوده، درسته؟
341
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
دلیل دیگهای نیست، درسته؟
342
00:24:19,583 --> 00:24:20,584
.جسیکا
343
00:24:27,549 --> 00:24:31,095
جسیکا؟ دلیل دیگهای هست
که ما بهش اشاره نکردیم؟
344
00:24:34,932 --> 00:24:37,059
.نه، دلیل دیگهای نیست
345
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
.درسته
346
00:24:41,063 --> 00:24:42,272
.سوال دیگهای ندارم
347
00:24:50,280 --> 00:24:53,117
.من باید برم -
.میری؟ اون که کارش تموم نشده -
348
00:24:53,450 --> 00:24:54,660
.به اندازه کافی شنیدم
349
00:24:57,287 --> 00:25:01,166
آره منم. تو میای؟ -
.من وقتی میرم که جس تموم بشه -
350
00:25:01,417 --> 00:25:02,584
واقعا هانا رو بوسیدی؟
351
00:25:03,961 --> 00:25:05,087
.آره، یه بوس دوستانه بود
352
00:25:19,435 --> 00:25:22,479
.متاسفم. متاسفم -
.عیبی نداره -
353
00:25:22,563 --> 00:25:24,898
نه هانا دوست من بود
.من فقط میخواستم کمکش کنم
354
00:25:24,982 --> 00:25:26,191
.تو کمک کردی عزیزم. کمک کردی
355
00:25:30,320 --> 00:25:31,155
.جسیکا
356
00:25:36,326 --> 00:25:37,161
...چیزی هست که
357
00:25:38,495 --> 00:25:41,165
چیزی هست که بخوای به من بگی؟ -
چی؟ -
358
00:25:41,498 --> 00:25:47,838
ما همه حواسمون به هانا بوده
.شاید باید نگران تو باشیم
359
00:25:48,046 --> 00:25:52,009
.نه نه من من خوبم -
.من نوارها رو گوش دادم -
360
00:25:54,470 --> 00:25:56,054
من... من نوارها رو گوش دادم
361
00:25:56,889 --> 00:26:00,350
.متاسفم. من... من باید برم
362
00:26:06,732 --> 00:26:07,566
.جس
363
00:26:10,152 --> 00:26:11,361
.نمیتونم این کارو بکنم
364
00:26:12,196 --> 00:26:15,532
چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
.میتونی بری -
365
00:26:30,672 --> 00:26:35,344
.هی، ببخشید. من دنبال اسکای میلر میگردم
.قبلا هم اینجا اومده بودم
366
00:26:35,719 --> 00:26:38,514
.منتقلش کردن -
به یه طبقه ی دیگه؟ -
367
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
.به یه ساختمون دیگه -
چی؟ کجا؟ -
368
00:26:41,225 --> 00:26:44,520
ببین بچه، متاسفم. نمیتونم
.به تو بگم. فقط به اعضای خانواده
369
00:26:44,603 --> 00:26:47,648
چرا فرض میکنین خانواده ش بیشتر
از من، به اون اهمیت میدن؟
370
00:26:47,731 --> 00:26:50,400
.من این فرضو نمیکنم. قانون میکنه
371
00:26:51,318 --> 00:26:52,277
درسته
372
00:26:58,033 --> 00:27:03,914
.اون درامانه. این برنامه ی خوبیه -
.برنامه ای که نمیتونی درموردش به من بگی -
373
00:27:03,997 --> 00:27:06,834
،محض اطلاعت میگم
،اتفاقاتی که داره برای اون میفته
.ربطی به تو نداره
374
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
تو تنها دوست پسری نیستی که
...تمام شب اینجا نشسته
375
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
و براش سوال بوده که چه اشتباهی کرده
.در حالیکه اصلا قضیه درمورد اون نبوده
376
00:27:13,048 --> 00:27:15,968
.این تقصیر تو نیست
.بذار یکم زمان بده، بچه جون
377
00:27:16,802 --> 00:27:18,053
به خودت هم یه استراحتی بده
378
00:27:26,436 --> 00:27:28,522
.با اسکای تماس گرفتین. پیغام بذارین
379
00:27:29,147 --> 00:27:32,025
...اسکای، بازم منم. من
380
00:27:32,943 --> 00:27:36,154
.من رفتم خونه ت. ولی کسی خونه نبود
381
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
تو کجایی؟ کجا فرستادنت؟
382
00:27:40,033 --> 00:27:44,580
...من فقط
.لطفا فقط بذار بدونم حالت خوبه
383
00:27:46,248 --> 00:27:49,501
بهت قول میدم، من سعی نمی کنم باهات
...حرف بزنم و از این جور چیزا. فقط
384
00:27:51,336 --> 00:27:54,548
باید بدونم حالت خوبه. باشه؟
385
00:27:58,719 --> 00:27:59,553
خداحافظ
386
00:28:06,852 --> 00:28:08,312
.بابت اسکای متاسفم
387
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
.نه نیستی -
.چرا هستم -
388
00:28:11,189 --> 00:28:14,026
.هر روز، یه چیز جدید درموردت هست
یه چیزی که من نمی دونستم
389
00:28:14,109 --> 00:28:18,322
اول که ماجرای تایلر بود، حالا هم که تو
.یه چیزی حول و حوش نصف مدرسه رو بوسیدی
390
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
تو واقعا اینو باور کردی؟ -
...جاستین، کورتنی، الکس -
391
00:28:21,283 --> 00:28:23,660
.و تو -
بله، خودم یادمه. ممنون -
392
00:28:23,744 --> 00:28:25,537
...خب که چی، ضربه ی احساسی خوردی
393
00:28:25,621 --> 00:28:28,749
...و از دست من و جسیکا عصبانی هستی
394
00:28:28,832 --> 00:28:31,168
دلت برای اسکای تنگ شده
.و کل این دنیای لامصب هم ناعادلانه ست
395
00:28:31,251 --> 00:28:32,461
.آره خیلی خوب وضعمو خلاصه کردی
396
00:28:32,878 --> 00:28:36,006
تو اون پسری نیستی که دست روی دست بذاره
.ومنتظر باشه یکی دیگه مشکلاتو حل کنه
397
00:28:36,298 --> 00:28:37,424
چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
398
00:28:38,926 --> 00:28:41,511
.من اون اعتراف کوفتیشو گرفتم،هانا
399
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
، و مجبور شدم برم بیمارستان
هنوز بحثِ اینو نکردیم؟
400
00:28:44,932 --> 00:28:46,850
این حقیقت که شب بعدی
از بدنم خون میرفت بیرون؟
401
00:28:47,392 --> 00:28:49,603
مامانم میخواست به خاطر اینکه
...زده بود لهم کرده بود بره دنبالش
402
00:28:49,686 --> 00:28:52,898
ولی من رفته بودم خونه ش تا مواد بخرم
...و به خاطر مواد از مدرس تعلیق شدم
403
00:28:52,981 --> 00:28:53,857
پس نمیشه این کارو کرد
404
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
ولی عیبی نداشت، چون من
ازش اعتراف گرفته بودم، درسته؟
405
00:28:57,527 --> 00:29:00,072
یکم خون ریزی داخلی چه اهمیتی داره
وقتی میتونی یه متجاوز رو نابود کنی؟
406
00:29:00,155 --> 00:29:03,033
،و بعد خبرا به گوش مدرسه رسید
...بعدم به گوش همه ی وکیل ها رسید
407
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
.و هیچکس هیچ غلطی نکرد
408
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
.چون نه مدکی وجود داره، نه دی ان ای
409
00:29:10,082 --> 00:29:12,751
...اونا فقط ادعای تورو دارن و تو
410
00:29:13,502 --> 00:29:14,336
.من مردم
411
00:29:17,673 --> 00:29:20,676
.اون نمیتونه از زیر همه چیز قسر دربره -
.ولی مجبور نیست این کارو بکنه -
412
00:29:21,051 --> 00:29:23,303
.به خاطر عصبانی بودنت دست از تلاش برندار
413
00:29:24,096 --> 00:29:28,225
.باشه؟ یا به خاطر ترسیدنت یا غمگین بودنت
.نذار برایس قسر در بره
414
00:29:29,309 --> 00:29:31,061
.بقیه ی زندگیت حسرتشو میخوری
415
00:29:35,524 --> 00:29:37,859
ببین، حرفای جسیکا نشون میده که
.مشکل داره بدتر میشه
416
00:29:37,943 --> 00:29:40,612
،شهادت اون محکم بود. باور کن
...هیئت منصفه شنید ازش چیا پرسیدم
417
00:29:40,696 --> 00:29:43,865
میدونی هیئت منصفه دیگه چی شنید؟
.که دختر من یه هرزه ی حسوده
418
00:29:43,949 --> 00:29:46,576
.واین فقط امروز بود
فکر میکنی فراموشش میکنن؟
419
00:29:47,369 --> 00:29:49,913
خانم بیکر، آستین جیمز هستم
از اورگرین کونتی رجیستر
420
00:29:49,997 --> 00:29:52,291
...ما محاکمه رو به صورت زنده روی وبلاگ مینوشتیم -
.میدونم کی هستی -
421
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
...دیروز نوشتی که دختر من
422
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
.یه "خودنما با عزت نفس پایین" ه
423
00:29:59,464 --> 00:30:00,716
...اولیویا -
.بذار حرفشو بزنه -
424
00:30:01,967 --> 00:30:05,554
خب، به نظر میاد که این "خودنما"، توی
.دبیرستان لیبرتی اوقات سختی داشته
425
00:30:05,637 --> 00:30:10,642
.به نظر میاد که می تونسته از یه دوست کمک بگیره
.ولی اون دختر، دختر من نیست
426
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
این هانا بیکر واقعی نیست، باشه؟
427
00:30:13,729 --> 00:30:17,065
...این شخصیته که وکیل مدافع خلق کرده
428
00:30:17,316 --> 00:30:20,110
دختری که زندگیش انقدر کم ارزش بوده
...که ظاهرا
429
00:30:20,193 --> 00:30:22,154
.حتی هم کلاسی هاش نمیتونن درموردش حرفی بزنن
430
00:30:22,571 --> 00:30:25,741
.هانا یه دختر دروغگو، هرزه یا حسود نبود
431
00:30:27,784 --> 00:30:30,704
اون دوست خوبی بود
.و هوای دوستاشو داشت
432
00:30:32,748 --> 00:30:34,750
.مشکل اینه که هیچکس هوای اونو نداشت
433
00:30:35,709 --> 00:30:39,713
می فهمم. اولیویا، خودت چی؟
دوستاش هواشو نداشتن. تو داشتی؟
434
00:30:40,339 --> 00:30:41,923
.کافیه. بریم
435
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
برای پسرا آسون تره؟
436
00:30:50,474 --> 00:30:51,433
.فکر کنم
437
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
.نمیدونم
438
00:30:55,145 --> 00:30:58,440
مادرجنده! تو که میدونی اسلایدرهای اون
!برام مشکل سازه، دمپسی
439
00:30:58,523 --> 00:30:59,566
.انقدر نگو از اینا بزنه
440
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
.اون اسلایدر نبود، رفیق -
.داری سر به سرم میذاری -
441
00:31:02,944 --> 00:31:04,613
.کروبال بود -
واقعا؟ -
442
00:31:07,366 --> 00:31:10,911
من چه مرگم شده؟ -
.فکر کنم هردومون میدونیم، پسر -
443
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
نه. این هیچ ربطی به اون دختره نداره. باشه؟
444
00:31:13,955 --> 00:31:16,208
مامانم بهم گفت احضارت کردن
.تا برای مدرسه شهادت بدی
445
00:31:16,291 --> 00:31:18,043
...مامان لعنتیم -
چرا بهم نگفتی؟ -
446
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
.نمیخواستم اینو به دوست جدیدت اعلام کنی
447
00:31:20,045 --> 00:31:24,466
.الکس و من، اونقدرا صمیمی نیستیم
.درمورد مسائل مهم باهم حرف نمیزنیم
448
00:31:26,676 --> 00:31:29,388
دیگه کی میدونه؟ -
.پدرومادرم. وکیلمون -
449
00:31:30,889 --> 00:31:33,350
...هی، اگه شماها میخواین برای هم ساک بزنین
450
00:31:33,433 --> 00:31:37,020
یه جایی واسش هست، میدونین که؟ -
.آره. خونه ی مانتی -
451
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
.لازم نیست کس دیگه ای بدونه
.من هواتو دارم
452
00:31:43,693 --> 00:31:47,823
.آره. نه، خودم اینو میدونم پسر.ممنون -
هواتو دارم -
453
00:31:49,491 --> 00:31:53,787
.سال سنگینی داشتین -
.آره. میشه اینو گفت -
454
00:31:53,870 --> 00:31:55,497
.دوتا خودکشی -
.یکی -
455
00:31:56,706 --> 00:31:59,251
.یه اقدام به خودکشی
.داره دوران بهبودی رو میگذرونه
456
00:32:00,752 --> 00:32:02,671
هرکسی این طرفا هست
.محاکمه رونگاه میکنه
457
00:32:03,422 --> 00:32:05,507
...والدین مدرسه رو مسئول میدونن
458
00:32:07,426 --> 00:32:12,139
ما مسئول هستیم. نیستیم؟ -
.تا یه اندازه ای. ولی حد و حدود هایی وجود داره -
459
00:32:12,597 --> 00:32:15,725
.آره. همیشه حد و حدود هایی هست
460
00:32:19,229 --> 00:32:22,941
به این فکر کردین که صبرکنین بعد
از پایان محاکمه دنبال کار بگردین؟
461
00:32:24,276 --> 00:32:28,280
.بله ولی باید خانواده م رو حمایت مالی کنم
462
00:32:29,990 --> 00:32:34,536
.ولی من معلم خیلی خوبی هستم
.و به بچه ها اهمیت میدم
463
00:32:36,204 --> 00:32:37,414
چرا توی لیبرتی نمی مونین؟
464
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
...امیدوار بودم که
465
00:32:44,087 --> 00:32:45,130
.کارمو بهتر انجام بدم
466
00:32:45,213 --> 00:32:49,426
جایی رو پیدا کنم که بتونم
یه فرقی ایجاد کنم، میدونین؟
467
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
.زندگی بچه هارو بهتر کنم
468
00:32:54,598 --> 00:32:56,475
ولی ما بیشتر از یه حدی
کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟
469
00:32:56,808 --> 00:32:59,561
نمی تونیم بریم توی اینترنت، نمی تونیم
.هرشب باهاشون بریم خونه
470
00:32:59,644 --> 00:33:02,564
.ما فقط چندساعت در روز اون بچه هارو داریم
.نمیتونیم باهاشون همه جا باشیم
471
00:33:06,735 --> 00:33:09,571
آره. منم قبلا همینطوری فکر میکردم
.ولی دیگه این فکرو نمیکنم
472
00:33:10,489 --> 00:33:13,783
.فکر میکنم میتونیم تلاش کنیم
.ممنون که وقتتونو گذاشتین
473
00:33:16,203 --> 00:33:18,371
بهت که گفتم باید از اون
.مدرسه میاوردیمش بیرون
474
00:33:18,455 --> 00:33:20,665
بعدش چی؟
بقیه ی عمرش توی خونه نگهش داریم؟
475
00:33:20,749 --> 00:33:22,292
.نمی تونیم به مدرسه اعتماد کنیم
476
00:33:22,459 --> 00:33:26,505
اگه نتونیم به دختر خودمون اعتماد کنیم
...که وقتی اذیت میشه بیاد سراغ ما
477
00:33:26,588 --> 00:33:28,882
چطوری ازت محافظت کنیم، جسیکا؟
478
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
جسیکا؟ -
چیه؟ -
479
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
عزیزم، چرا بهمون نگفتی اذیتت میکردن؟
480
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
نمی دونم؟
481
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
گروه چی؟
482
00:33:38,683 --> 00:33:40,477
میتونی با یکی از بقیه ی بازمانده ها
صحبت کنی؟
483
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
.خدایا. بابا، من از اون کلمه متنفرم
484
00:33:43,772 --> 00:33:47,108
.بازمانده؟ من فقط منم
485
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
.من باز میکنم
486
00:33:54,658 --> 00:33:56,785
.یاد ایستگاه پلیس افتاده بودم
487
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
اون وقتی که بعد از اینکه درمورد اون شب
. به پدرم گفتم، مجبورم کرد برم کلانتری
488
00:34:02,457 --> 00:34:04,626
و بهشون گفتم یادم نمیاد
.کار کی بوده
489
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
نتونستم بگم کار برایس بوده
.چون می دونستم باور نمیکنن
490
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
.این درست نیست. ما حرفتو باور میکنیم
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,842
اگه بری پیش پلیس ما هم
میتونیم برات شهادت بدیم
492
00:34:12,926 --> 00:34:15,387
.نمی تونی. تو اونجا نبودی
493
00:34:16,555 --> 00:34:22,310
هانا رفته. و اون مهربون
.و حساس و سفید پوست بود
494
00:34:22,978 --> 00:34:25,063
.ببین دارن باهاش چی کار میکنن
نمی فهمی؟
495
00:34:25,689 --> 00:34:28,191
من قربانی مناسبی برای حرف زدن
.علیه برایس واکر نیستم
496
00:34:28,275 --> 00:34:31,653
.نه وقتی که حرف من علیه حرف اونه -
اگه جاستین اینجا بود چی؟ -
497
00:34:32,487 --> 00:34:38,785
اگه هانا اینجا بود چی؟
.اون مرده. ممکنه جاستین هم مرده باشه
498
00:34:39,828 --> 00:34:40,787
خبری ازش شنیدی؟
499
00:34:44,457 --> 00:34:47,210
.از حرف زدن دربارش خسته شدم، کلی
500
00:34:47,544 --> 00:34:50,672
خسته شدم از بس که هر دقیقه ی
.هر روز رو بهش فکر کردم
501
00:34:51,381 --> 00:34:54,718
.میدونم -
.نه نمیدونی. هیچی نمیدونی -
502
00:34:57,554 --> 00:35:01,725
از زل زدن به کمدم و فکر کردن به اینکه
.مردم چه فکر میکنن، خسته شدم
503
00:35:03,393 --> 00:35:07,105
فکر کردن به اینکه چی میتونم
.بپوشم که بیشتر پوستمو مخفی کنه
504
00:35:09,232 --> 00:35:10,734
.چیزی که بتونم توش قایم بشم
505
00:35:11,156 --> 00:35:12,499
عزیزم همیشه عاشقت خواهم بود
سید
506
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
.اون پیاز هارو ظریف تر برش بزن، تایلر
507
00:35:20,660 --> 00:35:23,788
.شرمنده. مامان همیشه این کارا رو میکنه
.الان واقعا نمیدونم چی کار دارم میکنم
508
00:35:23,872 --> 00:35:25,248
.بدش، بدش، بدش
509
00:35:25,832 --> 00:35:28,918
.ها ها ها. ها ها ها
510
00:35:29,669 --> 00:35:32,756
،مادرایی که با پسراشون مثل بچه رفتار میکنن
.مردای غیرتوانایی برای زندگی تربیت میکنن
511
00:35:33,923 --> 00:35:35,425
.این یه فاجعه ی مردسالاریه
512
00:35:35,508 --> 00:35:38,511
،نه، چیزی که فاجعه ست
. دبیرستان لعنتی لیبرتیه
513
00:35:38,595 --> 00:35:41,097
آره؟ -
...امروز توی کلاس یه جایگزین اومده بود -
514
00:35:41,181 --> 00:35:44,559
اون رونوشت تو از "لاتری" رو برداشت
.چون "خشونت" رو جذاب نشون میده
515
00:35:44,643 --> 00:35:47,103
.چی؟ حتما درست نخوندتش
516
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
.مساله همینه. کلا نخوندتش
517
00:35:49,105 --> 00:35:51,608
چی؟ -
.روش کار لیبرتی همینه -
518
00:35:52,275 --> 00:35:55,487
آره. کتابارو ممنوع کن، و پسرایی رو که
.میتونن محکم بکوبن به توپ بیسبال، تحسین کن
519
00:35:55,570 --> 00:35:57,614
.منم قبلا این مزخرفاتو گذروندم
520
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
واقعا؟
521
00:35:59,032 --> 00:36:02,869
.قربانی کردن. تقلید کورکورانه -
.آره. باید باهاشون مبارزه میکردم -
522
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
.یه جورایی کار سختیه وقتی هیچ قدرتی نداری
523
00:36:06,081 --> 00:36:07,290
کی گفته تو قدرت نداری؟
524
00:36:09,042 --> 00:36:11,127
کل دنیا؟ -
خب به حرف دنیا گوش نکن -
525
00:36:11,670 --> 00:36:14,673
،اگه با هیچکدوم از چهارچوب هاشون جور درنیای
.میخوان مجازاتت کن. ولی بهشون اجازه نده
526
00:36:16,424 --> 00:36:19,177
قهرمانای واقعی خرابکارن
527
00:36:20,011 --> 00:36:21,304
بیشتر منظورم مقاومت کردن بود. ولی آره
528
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
.سلام -
.خوشحالم بهمون ملحق شدی -
529
00:36:25,642 --> 00:36:27,727
.اوه گم شو، سای سای
530
00:36:27,811 --> 00:36:29,938
.سالاد درست کردن با تو -
.باشه -
531
00:36:30,397 --> 00:36:31,731
.سلام تایلر -
.سلام -
532
00:36:32,982 --> 00:36:34,693
.شرمنده دیر کردم بابا -
.عیبی نداره -
533
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
...صبرکن ببینم، تو -
.همیشه دیر میاد. بهش عادت میکنی -
534
00:36:47,706 --> 00:36:50,125
...بعضیا به این شکایت میگن مچگیری
535
00:36:50,542 --> 00:36:54,838
ولی من باور دارم که پسرمون
...در دادگاه همون درستکاری و صداقتی
536
00:36:54,921 --> 00:36:57,382
رو نشون میده، که با اونها
.به هاروارد راه پیدا کرد
537
00:36:57,882 --> 00:37:03,346
.پروردگارا، لطفا هنگام شهادت مارکوس کنارش باش
538
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
.ما باورداریم که تو مقتدرانه در کنار ما می مانی
539
00:37:05,515 --> 00:37:07,058
...ما باور داریم -
.خیلی ممنون، بابا -
540
00:37:08,017 --> 00:37:10,395
حالا بیاین برگردیم سر پر کردن
پاکت ها .باشه؟
541
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
!تا انتخابات کمتر از دو هفته مونده
542
00:37:18,069 --> 00:37:19,988
.دعا چیه؟ لازم نیست نگران باشی، بابا
543
00:37:20,238 --> 00:37:24,951
.من نگران تو نیستم.تورو می شناسم
.ولی اینم میدونم که روند کار چطوریه
544
00:37:25,034 --> 00:37:28,204
میتونن یه قربانی رو به آدم بده تبدیل کنن
.و یه هیولا رو به شهید
545
00:37:28,288 --> 00:37:31,750
بهت قول میدم، این تاثیری رو انتخابات نداره، بابا. واقعا
546
00:37:31,875 --> 00:37:36,421
.مساله انتخابات نیست پسرم
.مساله محافظت از توئه
547
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
.ببین، قوانین برای ما فرق میکنن
548
00:37:40,258 --> 00:37:45,388
...ببین، فقط باهوش، خوب و فروتن باشی
549
00:37:45,472 --> 00:37:47,807
. ونذار توی دهنت حرف بذارن
550
00:37:49,601 --> 00:37:52,145
فقط خودت باش. باشه؟ -
.باشه -
551
00:38:06,075 --> 00:38:07,535
.هنوزم باید نفس بکشی
552
00:38:08,661 --> 00:38:09,579
.گور بابات
553
00:38:09,662 --> 00:38:12,040
.اگه میتونی فحش بدی، نفس هم میتونی بکشی
554
00:38:13,792 --> 00:38:15,877
.هی هی، هنوز 10 دقیقه مونده
555
00:38:16,669 --> 00:38:18,797
،تو فقط خودتو گول نمیزنی
.منم گول میزنی
556
00:38:18,880 --> 00:38:20,715
.همینطور افسر آزادی مشروطت رو
557
00:38:20,799 --> 00:38:24,511
.معذرت میخوام. من باید...باید برم -
با یه دختر جیگر قرار داری؟-
558
00:38:24,594 --> 00:38:27,222
بامزه بود؟ -
چیش بامزه بود؟ -
559
00:38:27,889 --> 00:38:28,765
...آه
560
00:38:29,265 --> 00:38:32,477
.چون ماه قبل ولم کرد -
تو؟ تو رو ول کردن؟ -
561
00:38:32,685 --> 00:38:33,603
باور کن
562
00:38:33,978 --> 00:38:35,897
کدوم زن احمقی تو رو ول میکنه؟
563
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
مرد احمق؟
564
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
.آره، مرد
565
00:38:44,739 --> 00:38:49,244
.خب ، این یکی یه مرد احمقِ احمقه
566
00:39:03,967 --> 00:39:05,718
...چرا من باید بدونم
567
00:39:05,802 --> 00:39:07,679
چطور میشه یه نفرو توی شهر پبدا کرد؟
568
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
.نمیدونم، منظورم اینه که، برادرات
569
00:39:10,807 --> 00:39:11,891
...فقط فکر کردم -
چی؟ -
570
00:39:11,975 --> 00:39:15,019
از دوست قهوه ایت بخوای کمکت کنه
توی خیابونا هدایتت کنه؟
571
00:39:15,103 --> 00:39:18,189
.چی؟ نه. منظورم اینه که، نه کاملا
572
00:39:19,232 --> 00:39:23,278
.یعنی این نژادپرستیه؟ من نژادپرست نیستم
من نژادپرستم؟
573
00:39:23,361 --> 00:39:26,698
.خیلی خب، نمیخواد بری توی سوراخِ کلی
.حوصله شو ندارم
574
00:39:26,781 --> 00:39:31,369
ببین، میدونم این چندماهه گذاشته
.خیلی با هم حرف نزدیم
575
00:39:32,245 --> 00:39:34,163
و این احساسو به آدم میداد که
.همه چی قراره تموم بشه
576
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
.ولی تموم نشده
577
00:39:38,084 --> 00:39:41,796
.باشه. تو میخوای جاستین رو پیدا کنی
از کجا میدونی جاستین دلش میخواد پیداش کنن؟
578
00:39:42,547 --> 00:39:43,590
.اون با جس تماس گرفت
579
00:39:45,633 --> 00:39:47,427
واقعا؟ -
.آره. براش کارت پستال فرستاد -
580
00:39:48,303 --> 00:39:52,098
.اون نمیدونه که من میدونم
.ولی اگه جاستینو پیدا کنیم، جس یه شاهد داره
581
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
.ومیتونه از برایس شکایت کنه
582
00:39:53,433 --> 00:39:56,269
بعدش چی، می بریمش پیش خانم بیکر
تا شهادت بده؟
583
00:39:56,352 --> 00:40:00,148
.آره. یعنی ...هدف همینه -
و خودشم همینو میخواد؟ -
584
00:40:01,107 --> 00:40:04,527
چند بار ازمون درمورد برایس پرسید؟
درمورد نوار 9؟
585
00:40:04,611 --> 00:40:06,988
اگه وکیل هاش منصرفش نکرده بودن، خودش
.دنبال برایس می رفت
586
00:40:08,281 --> 00:40:11,993
آره باشه. میتونم با
.افسر آزادی مشروطم حرف بزنم
587
00:40:12,076 --> 00:40:15,371
اون با بچه های بی خانمان و فراری ها
.و این مزخرفات سروکار داره
588
00:40:15,455 --> 00:40:17,874
.آره، دیدی؟ میدونستم یه راهی سراغ داری -
اوه؟ -
589
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
.فقط دارم حرفشو می زنم
590
00:40:22,545 --> 00:40:25,089
.صورتشو نمی شناسم
پناهگاه های شهر رو گشتین؟
591
00:40:26,049 --> 00:40:29,677
.تا حالا 5 تاشو رفتم
مطمئنی ندیدیش؟
592
00:40:29,969 --> 00:40:32,555
.ممکنه ژاکت آبی تیم دانشگو پوشیده باشه
593
00:40:32,639 --> 00:40:38,227
.بیرستان لیبرتی میرفته -
.واستا. بچه ی ژاکت دار. آره -
594
00:40:38,811 --> 00:40:40,688
.یکی دوهفته پیش همین جا بود
595
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
، با یکی از دخترا یه ماجرایی پیش اومد
.ما هم بهش گفتیم بره
596
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
میشه...میشه با اون دختر حرف بزنیم؟
597
00:40:48,112 --> 00:40:48,947
.میتونین سعیتونو بکنین
598
00:40:49,989 --> 00:40:53,576
،همون شب اول بهش تخت رسید
...که هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد
599
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
اما اون رفت بیرون و چندتا اسکیت باز عوضیِ
.از خودراضی رو از یه ملک خالی با خودش آورد
600
00:40:59,540 --> 00:41:03,211
...شروع کرد به اذیت کردن دوتا از دوستای من که باهمن
601
00:41:03,294 --> 00:41:04,671
.بهشون گفت همجنسباز و اینا
602
00:41:05,421 --> 00:41:08,257
به لوئیس گفتم اون بچه ی اسکیت باز
.رو به خاطر سن زیادش بندازه بیرون
603
00:41:08,591 --> 00:41:13,471
به ژاکت گفتیم اون میتونه بمونه
.ولی آدم وفاداری بود و گذاشت رفت
604
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
از اون موقع ندیدمش
605
00:41:16,140 --> 00:41:20,603
نمیدونی اسکیت بازها کجان؟ یا اون ملک خالی؟
606
00:41:29,696 --> 00:41:30,655
.خدای من
607
00:41:32,991 --> 00:41:37,912
مردم واقعا اینجا زندگی میکنن؟ -
.ظاهرا. بجنب -
608
00:41:40,081 --> 00:41:42,625
.ببخشید، ما دنبال یکی از دوستامون می گردیم
609
00:41:42,709 --> 00:41:43,751
این پسره رو دیدی؟
610
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
.نه
611
00:41:45,420 --> 00:41:47,088
.خیلی خب. ممنون -
.شرمنده -
612
00:41:47,922 --> 00:41:50,675
.ببخشید، ما دنبال یکی از دوستامون می گردیم
613
00:41:53,720 --> 00:41:56,681
.ببخشید، ما دنبال یکی از دوستامون می گردیم
614
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
این پسر. دیدینش؟
615
00:42:03,312 --> 00:42:06,399
.تونی. شبیه پلیس ها به نظر میایم
616
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
باشه
617
00:42:08,276 --> 00:42:09,110
میتونین کمکم کنین؟
618
00:42:13,573 --> 00:42:14,824
.تونی -
میشه یکم پول خورد بهم بدین؟ -
619
00:42:18,619 --> 00:42:20,788
میشه یکم پول خورد بهم بدین؟
620
00:42:22,707 --> 00:42:25,918
.انگیزه. باید بهشون انگیزه بدیم
چی داری؟
621
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
.من خبر مرگم رانندگی کردم
تو پول نقد نداری؟
622
00:42:28,254 --> 00:42:32,008
.نه. فردا با سودش بهت پس میدم. بجنب
623
00:42:37,847 --> 00:42:38,806
...آه
624
00:42:40,391 --> 00:42:42,185
قبلا این بچه رو این طرفا دیدی؟
625
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
شاید
626
00:42:47,899 --> 00:42:49,567
ده دلار کمک میکنه یادت بیاد؟
627
00:42:50,735 --> 00:42:52,278
فکر کنم 20 دلار بیشتر به حافظه م کمک کنه
628
00:42:59,911 --> 00:43:03,331
!اوناهاش -
!جاستین! آهای فولی -
629
00:43:03,956 --> 00:43:05,166
!فولی
630
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
هی! این ژاکتو از کجا آوردی؟ -
چی گفتی؟ -
631
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
.شنیدی چی گفت. ژاکت
از کجا آوردیش؟
632
00:43:09,879 --> 00:43:11,464
از حسن نیت. به تو چه؟
633
00:43:11,547 --> 00:43:14,175
.بامن در نیفت، پسر -
.باشه کوچولو -
634
00:43:14,967 --> 00:43:17,261
!نگاه کنین
635
00:43:21,682 --> 00:43:23,559
فکر کردی کی هستی؟ -
!تونی -
636
00:43:23,643 --> 00:43:25,895
وقتمو تلف کن اونوقت منم کارتو می سازم، افتاد؟
637
00:43:25,978 --> 00:43:27,271
!تونی ولش کن -
اون کجاست؟ -
638
00:43:27,355 --> 00:43:29,398
.دوهفته قبل توی مترو پول خورد میداد
639
00:43:29,732 --> 00:43:32,485
آخرین بار کی دیدیش؟ -
.دیروز توی محله ی چینی ها -
640
00:43:34,654 --> 00:43:36,823
!لعنتی -
این مال دوستمونه -
641
00:43:38,324 --> 00:43:40,326
.تونی، بجنب بریم -
بریم -
642
00:43:40,409 --> 00:43:41,786
این کارا رو از کجات دراوردی؟ -
ژاکتو بگیر -
643
00:43:51,170 --> 00:43:53,673
.واستا واستا. فکر کنم خودشه
644
00:43:54,090 --> 00:43:56,759
.خدایا، نمیتونه اون باشه -
.جاستین -
645
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
!صبرکن! جاستین! خدا لعنتش کنه
646
00:44:01,305 --> 00:44:02,557
...لعنتی، فقط
647
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
!بچه های لعنتی
648
00:44:08,771 --> 00:44:10,815
چندبار باید بهتون بگم؟
649
00:44:10,898 --> 00:44:14,360
.توی کوچه ی من مواد می کشین
!اینجا ملک خصوصیه
650
00:44:14,944 --> 00:44:16,571
!به پلیس زنگ زدم
651
00:44:17,530 --> 00:44:19,574
.جاستین! جاستین! جسیکا میخواد برگردی
652
00:44:20,324 --> 00:44:21,576
.لعنت بهت -
.نه، واقعا میخواد -
653
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
.همین دیروز باهاش حرف زدم -
اون از من متنفره، خیلی خب؟ -
654
00:44:24,078 --> 00:44:26,873
.نه نیست. میخواد برگردی
655
00:44:32,253 --> 00:44:35,256
اگه همین الان سوار ماشین لامصبم نشین
!هردوتونو جا میذارم
656
00:44:56,068 --> 00:44:56,903
.عصر به خیر
657
00:44:57,236 --> 00:45:01,073
خانم واکر، من کوین پورتر هستم
.از دبیرستان لیبرتی
658
00:45:02,074 --> 00:45:05,494
.شما رو می شناسم
. نمی دونستم خونه دانش آموزاتون هم میاین
659
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
...میخوام با شما درمورد پسرتون
660
00:45:08,289 --> 00:45:11,250
و رابطه ش با دخترا توی
دبیرستان لیبرتی صحبت کنم
661
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
.شوهرم خونه نیست
662
00:45:14,670 --> 00:45:15,504
.خیلی خب
663
00:45:19,258 --> 00:45:20,092
.بیاین تو
664
00:45:20,927 --> 00:45:23,971
نوشیدنی میخواین؟ -
.نه ممنون -
665
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
...چندتا پیغام برای خونه تون گذاشتم
666
00:45:28,309 --> 00:45:31,854
تا اینکه مامانت گوشی رو برداشت
...و گفت دیگه زنگ نزنم. پس
667
00:45:33,981 --> 00:45:36,025
...بگذریم
668
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
.ببین، امیدوارم پیدات کنم
669
00:45:40,363 --> 00:45:42,323
. و دیگه بهت زنگ نمی زنم
670
00:45:44,492 --> 00:45:48,412
.یعنی ممکنه بهت زنگ بزنم
.احتمالا بهت زنگ میزنم
671
00:45:49,872 --> 00:45:52,124
.خیلی خب. خداحافظ
672
00:45:52,208 --> 00:45:54,961
طبق تجربه ی من، دختری که
...جواب تماساتو نمیده
673
00:45:55,086 --> 00:45:57,296
.دختریه که نمیخواد باهات حرف بزنه -
واقعا؟ -
674
00:45:57,713 --> 00:45:59,590
تو میخوای درمورد تجربیاتت با من حرف بزنی؟
675
00:45:59,674 --> 00:46:02,969
ببین، تمام حرفم اینه که
.اسکای میلر یه شاهکار تمام عیاره
676
00:46:03,052 --> 00:46:04,095
.اون داغونه
677
00:46:04,303 --> 00:46:05,137
اون داغونه؟
678
00:46:07,640 --> 00:46:10,559
.به نظرم باید تا ابد دست از حرف زدن برداری
679
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
.خوبه. تو زنده ای
680
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
.بخور
681
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
.قابلتو نداشت -
.بعد از یه وعده غذا حالت خیلی بهتر میشه -
682
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
.همینطور یه دوش -
. گوربابات -
683
00:46:26,409 --> 00:46:27,910
مامانت هنوز همون جای قبلی زندگی میکنه؟
684
00:46:28,786 --> 00:46:32,289
.لعنتی، من نمیتونم برگردم اونجا -
چی؟ چرا؟ -
685
00:46:33,582 --> 00:46:36,293
.قبل از رفتنم از دوست پسرش یکم پول گرفتم
686
00:46:36,502 --> 00:46:38,212
.اگه بفهمه من اینجام، منو میکشه
687
00:46:38,546 --> 00:46:39,922
پس حالا باهاش چه غلطی بکنیم؟
688
00:46:41,924 --> 00:46:44,302
...دوستی چیز پیچیده ایه
689
00:46:47,805 --> 00:46:49,849
.مخصوصا بین دخترها
690
00:46:50,308 --> 00:46:53,477
،و وقتی که پای یه پسر وسط بیاد
.خیلی پیچیده تر میشه
691
00:46:54,770 --> 00:46:56,105
.ولی میتونم یه چیزی رو بهتون بگم
692
00:46:58,858 --> 00:47:01,068
..الان هانا کاملا داره برات جنده بازی درمیاره
693
00:47:01,444 --> 00:47:04,030
.من پسره رو بیشتر از هانا مقصر میدونم
694
00:47:04,488 --> 00:47:06,032
اگه یکیمون قهوه ای باشه، میشه؟
695
00:47:07,533 --> 00:47:10,202
.فقط محلش نذارین. مثل کاری که من میکنم -
.اوه لعنتی -
696
00:47:11,328 --> 00:47:12,997
.داره میاد -
.موفق باشی -
697
00:47:13,706 --> 00:47:14,582
.هرزه ها
698
00:47:19,128 --> 00:47:20,796
.سلام -
.سلام -
699
00:47:22,506 --> 00:47:23,591
...خب
700
00:47:25,384 --> 00:47:28,679
.پریشب شب خیلی مست بودی -
.هم من هم بقیه -
701
00:47:29,889 --> 00:47:33,559
جف اتکینز لعنتی. واقعا باورم نمیشه
.این کارو بکنه
702
00:47:34,643 --> 00:47:37,313
.آره خب، شاید این همه ی داستان نیست
703
00:47:38,230 --> 00:47:39,065
منظورت چیه؟
704
00:47:41,317 --> 00:47:42,443
...من فقط
705
00:47:44,236 --> 00:47:48,407
...گوش کن جس، من
706
00:47:50,451 --> 00:47:51,994
...من یه چیزی دیدم
707
00:47:53,788 --> 00:47:56,832
...وقتی تو و جاستین رفتین توی -
خدای من، هانا، جدی میگی؟ -
708
00:47:57,374 --> 00:48:01,087
اول الکس حالا هم جاستین؟
ببین، من متاسفم، باشه؟
709
00:48:01,170 --> 00:48:03,964
متاسفم که میتونم رابطه مو با جاستین
.خوب پیش ببرم ولی تو نمیتونی
710
00:48:04,381 --> 00:48:06,258
این تقصیر من نیست. باشه؟
711
00:48:07,093 --> 00:48:09,804
...من -
.خدایا، عجب مهمونی بود -
712
00:48:12,723 --> 00:48:14,183
.آره. عجب مهمونی بود
713
00:48:14,475 --> 00:48:18,312
.برای جف خیلی داغون شد -
.آره. همه چی داغونه -
714
00:48:19,355 --> 00:48:22,400
ولی جس و من شب خوبی داشتیم، نه؟
715
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
...چی کار -
هانا، بسه.باشه؟ -
716
00:48:27,279 --> 00:48:30,324
نمیشه فقط بذاری من و جاستین خوشحال باشیم؟
.جنده بازی در نیار
717
00:48:31,158 --> 00:48:33,536
.آره. باشه. معذرت میخوام
718
00:48:35,913 --> 00:48:38,916
راه های مختلفی هست که
.پسرا سربه سر دخترا میذارن
719
00:48:38,999 --> 00:48:44,213
،و درمورد بعضی از اون راه ها
.خب، ما میذاریم این کارو بکنن
720
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
.کلی
721
00:48:59,436 --> 00:49:02,815
یه چیزی هست که میخوایم درموردش
.باهات صحبت کنیم. بیرون
722
00:49:04,066 --> 00:49:05,025
.الان میام
723
00:49:06,944 --> 00:49:07,778
.لعنتی
724
00:49:13,701 --> 00:49:14,743
...کلی
725
00:49:16,120 --> 00:49:19,874
...ما قبول داریم که
726
00:49:20,040 --> 00:49:26,422
بیشتر بچه ها، خیلی از بچه های همسن تو
.توی منطقه ی ما، ماشین دارن
727
00:49:26,505 --> 00:49:28,757
حتی با اینکه حمل و نقل عمومی
.توی این کشور عالیه
728
00:49:28,841 --> 00:49:34,221
همینطور فهمیدیم که سواری توی
...بزرگراه های کشور امن تره اگه
729
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
.ماشین داشته باشی
730
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
نه بابا. واستین، این مال منه؟ -
...این
731
00:49:42,855 --> 00:49:45,441
.این اصلا با عقل جور درنمیاد -
.موافقم -
732
00:49:45,524 --> 00:49:49,486
ما میخوایم نشونت بدیم که
...بهت اعتماد داریم کلی. تا
733
00:49:49,570 --> 00:49:54,283
،تا کار درستو انجام بدی، آدم بالغی باشی
، انتخاب های خوبی داشته باشی
734
00:49:54,366 --> 00:49:57,453
و وقتایی که مناسبه، ما رو هم
.در زندگیت درگیر کنی
735
00:49:58,495 --> 00:50:01,999
آره آره. صد در صد
.حرفتونو قبول دارم
736
00:50:02,082 --> 00:50:05,211
.هرچند دزدکی گشتن با ماشین پریوس آسون تره
.اون سروصدا نداره
737
00:50:05,294 --> 00:50:09,381
.دیگه دزدکی نمیگردم
.دیگه رازی نگه نمیدارم. قول میدم
738
00:50:11,800 --> 00:50:13,427
.اگه صدات دربیاد هردومون می میریم
739
00:50:16,013 --> 00:50:19,475
.آره. اینو وصلش میکنم به فیتیله
740
00:50:19,558 --> 00:50:22,061
.آره.فقط برو...همینطوری...بفرما -
.لعنتی -
741
00:50:22,144 --> 00:50:23,854
این اتفاق طبیعیه؟ -
.آره. آره -
742
00:50:23,938 --> 00:50:25,731
...فکر میکنم شخصیت دوستایی که داری
743
00:50:25,814 --> 00:50:28,359
.خیلی چیزا رو درمورد شخصیت خودت مشخص میکنه
744
00:50:28,484 --> 00:50:29,985
.اوه گندش بزنن، رفیق
745
00:50:30,069 --> 00:50:31,820
. نه، ادامه بده. لعنتی. لعنتی
746
00:50:32,196 --> 00:50:34,406
هی، چی کار میکنین بچه ها؟ -
.خدایا.برو بیرون -
747
00:50:34,490 --> 00:50:35,866
روی یه پروژه ی علوم کار میکنیم
748
00:50:37,493 --> 00:50:39,703
میتونم کمک کنم؟ -
!برو بیرون -
749
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
.اگه تایلر بهم بگه برم، بعدش میرم
750
00:50:42,706 --> 00:50:44,750
...آه، من
751
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
!همین الان
752
00:50:47,378 --> 00:50:49,004
.باشه، عوضیا
753
00:50:50,714 --> 00:50:51,966
.در لامصبم ببند
754
00:51:02,142 --> 00:51:05,229
.و هانا، اون یه دوست واقعی بود
755
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
.بهتر از چیزی که من لیاقتشو داشته باشم
756
00:52:04,955 --> 00:52:06,582
.ما هممون میخوایم قوی باشیم
757
00:52:22,848 --> 00:52:25,934
هممون میخوایم آدمایی باشیم
. که لیاقت دوستای خوبو دارن
758
00:53:03,263 --> 00:53:05,474
...ولی فکر کنم، در نهایت
759
00:53:05,557 --> 00:53:07,810
.هیچکدوممون اونقدری که میخوایم قوی نیستیم
760
00:53:25,002 --> 00:53:30,502
«: مترجمین: مــحــیــا و ربـیـن :»
761
00:56:30,503 --> 00:56:36,170
@CINEMAISCRITIC
با سینماکریتیک آرشیو خود را با بهترین فیلمها و سریالها تکمیل کنید
762
00:56:37,694 --> 00:56:41,394
::کانال دانلود زیرنویس::
@AlphaSubtitle
@Subdl_TV