Ohjelma sisältää voimakkaita kohtauksia,
jotka saattavat olla haitallisia lapsille.
Jakso sisältää raiskauksen ja seksuaalista ahdistelua.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pidämme vain hauskaa.
Juotko yhä kahvia?
Sinäkin juot yhä kahvia.
Niin. Sitä kai toivoo vain jotain muuta lapsilleen.
Elämme luultavasti pidempään, jos se auttaa.
Ellei sukupolvesi tuhoa planeettaa.
Myöhäistä, pelkäänpä.
Bakerien jutusta...
Voimmeko olla puhumatta siitä edes joskus?
Haasteet jaetaan tänään.
Keille minun lisäkseni?
Ikävä kyllä en saa puhua asiasta.
Kysyit pari päivää sitten, voidaanko nostaa syyte,
jos on tapahtunut rikos, mutta uhri ei voi puhua.
Sanoit, että se oli hypoteettista, mutta taisit puhua Hannahista.
Itse asiassa en.
Koska jos hänelle tapahtui jotain -
ja sinä olet sekaantunut asiaan jotenkin...
Uskotko, että satutin häntä?
-Lainie. -En.
Jos satutin häntä ja myöntäisin asian, voisin joutua vankilaan.
Olemme siviilioikeudessa, emme rikosoikeudessa.
-Mutta todistus on valaehtoinen. -Eli jos valehtelen, se on väärä vala.
Miksi sinun pitäisi valehdella?
Jos kaadoin stop-merkin ja joku kuoli, onko kyse kuolemantuottamuksesta?
Mistä hitosta me oikein puhumme?
Anteeksi, äiti.
En saa puhua asiasta.
Se on varmaan minulle.
Huomenta. Oletteko Clay Jensenin vanhempi?
Miksi sinut kutsutaan todistajaksi?
Kertoiko Hannah sinulle koskaan kiusaamisesta?
Ei. Olimme tuttuja mutta emme kovin läheisiä.
He kai vain onkivat tietoa.
Puhuvat kaikille oppilaille, jotka tunsivat hänet. Ei huolta.
Puhu vain totta, ja kaikki on hyvin.
Tämä on yllättävää Andyltä ja Olivialta.
-He varmasti kaipaavat Annaa. -Hannahia.
Aivan niin.
Mutta tämä on noitavainoa.
-Enpä tiedä. -He haaskaavat aikaansa.
Et tehnyt mitään. Et ole sellainen. Olet kiltti. Huolehdit sisarestasi.
Ethän joudu vankilaan?
Ei tietenkään.
Miten hyvin tunsit sen tytön?
Pyysin häntä ulos kerran.
Montako sinun pitää viedä tänään?
Vielä pari jäljellä. Kolme meistä jakaa näitä.
Tällainen saa yhteisön puhumaan.
Harmi, että lapsesi joutui keskelle tätä.
Niinpä. Aikamoista.
Muutimme tänne mielenrauhan vuoksi.
Vieläkö he puhuvat?
Luoja! Vitun Hannah!
Niinpä.
Vitut hänestä ja hänen itsaristaan.
Kaikki paljastuu nyt. Etkö pelkää?
En. Olen iloinen.
Oletko tosissasi?
Olemme nyt kusessa.
Olimme joka tapauksessa.
Justin tässä. Jätä viesti.
Minä tässä.
Bryce.
En tiedä, mitä eilen tapahtui.
En tiedä, mitä tein suututtaakseni sinut,
ja minä vain...
Tuntuu vitun pahalta, ettet voi puhua minulle siitä...
Puhu minulle.
Jooko? Ole kiltti.
Olet rakas. Soita minulle.
Miten menee?
Sihteerit puhuvat.
-Porter, Bolan ja Child saivat haasteen. -Samoin Ryan ja Zach.
Clayn syytä. Miten he olisivat saaneet nimemme?
-Hän antoi kasetit. -Ehkä nimet saatiin Hannahin puhelimesta.
On tehtävä suunnitelma.
Emme saa tekstata. Jos he saavat viestimme, olemme mennyttä.
Luoja. En edes ajatellut sitä.
Levitä sanaa, että puhumme vain kasvotusten.
-Haastettiinko teidätkin? -Ole hiljaa! Luoja, Tyler.
Se on julkista tietoa. Kaikki tietävät.
Kukaan ei tiedä mitään. Pidä siitä huolta.
Haluan messiin, mitä ikinä teettekin.
Tiedän enemmän kuin muut.
Tiedän enemmän kuin kaseteilla kerrotaan, ja minulla on todisteita.
-Todisteita mistä? -Mitä luulet?
Mistä et halua kenenkään muun tietävän? Otan paljon kuvia.
Kuulehan, hyypiö, et ala vittuilla meille!
Se, mitä teimme Claylle, ei ollut mitään. Anna olla.
Ja ole hiljaa.
Haista vittu!
Vittu, lopeta!
Hei, Monty, anna olla.
Kädet irti minusta!
Jos kosket minuun, tapan sinut.
Riittää!
-Oletko kunnossa? -En!
-Olen kyllästynyt tähän paskaan. -Selvä.
Luoja!
-Mitä helvettiä, Justin? -Anteeksi. Halusin tavata.
Huudan kohta.
-Tekstasin ja soitin. -Soitan poliisille.
Yritin suojella sinua.
Suojellako?
-Oletko tosissasi? -Ajattelin, että jos kukaan ei tietäisi...
Mitä? Olisin kunnossa. Jatkaisin elämääni.
Menisimme naimisiin ja eläisimme onnellisina.
Halusin, että me...
Olisimme yhdessä. Ikuisesti.
Annoit sen tapahtua.
-Annoit... -En, olin humalassa. Ja minua pelotti.
-Niin minuakin. -Bryce oli...
-Älä sano sitä nimeä! -Anteeksi, minä vain...
Aina kun jouduin kadulle, kun äiti oli sekaisin -
tai hänen poikaystävänsä vittuili minulle,
hän oli tukenani.
Kun minulla ei ollut rahaa. Kun olin nälissäni.
Hänen vanhempansa maksoivat koulukamani.
Kun äitini jäi kiinni huumeista,
hänen isänsä maksoi takuut.
-He haluavat omistaa sinut. -Ei.
Viime vuonna minulla ei ollut varaa uusiin koriskenkiin.
Kulutin puhki neljä paria sillä kaudella.
Kun pääsimme loppuotteluihin, niissä oli reikiä.
Bryce ei tarjoutunut ostamaan minulle uusia.
Hän esitti, että hänellä oli ylimääräiset.
Yritätkö keksiä tekosyitä teollesi?
En.
-Haluan vain, että ymmärrät... -Ymmärrä, millaista on tulla raiskatuksi.
Toivon, ettei sinulle käy niin koskaan.
-Jess... -Mene.
Menen avaamaan, ja sinä poistut ikkunan kautta.
No niin. Kasetti 12.
Jos olet kuunnellut näin pitkälle kuulematta omaa nimeäsi,
tiedät varmaankin, mitä on luvassa.
Tai ehkä sinulla ei ole aavistustakaan. Voiko se olla totta?
Voiko joku olla niin sairas?
Selvitetään asia.
Ensin meidän on aloitettava elämäni kamalimman päivän alusta.
Ajattelin, että herra Geris olisi ymmärtäväisempi.
Ilmeisesti ei. Tämän mukaan hän aikoo häätää meidät.
Tiedän. Tarkoitan...
Ehkä voin selittää asian puhelimessa.
Mitä? Hän haluaa rahaa, jota meillä ei ole.
Käyttäkää korkeakoulusäästöjäni.
Mitä?
Haluan auttaa.
Nämä eivät ole sinun rahahuoliasi vaan meidän.
Käyttäkää niitä. Voin ottaa lainaa.
Voin pitää välivuoden. Se sopisi minulle. Monet tekevät niin.
Ei ihan kamala idea.
Hammaslääkäriveljeni piti välivuoden. Siitä ei ollut vahinkoa.
En voi uskoa, että harkitset tyttäresi tulevaisuuden vaarantamista. Ei!
Eikö minulla ole sananvaltaa?
Ei! Ne rahat pysyvät pankissa.
Menen puhumaan herra Gerisille ja suostuttelen hänet -
-tekemään maksusuunnitelman. -Meillä ei ole vaikutusvaltaa.
Meillä on minun vetovoimani!
Vaikea vastustaa.
Niin.
Olet oikeassa. Kannattaa kokeilla.
Helvetti. Minun piti viedä talletus tänään pankkiin.
Eräpäivä on tänään.
Minä voin mennä, jos sillä on kiire.
Se auttaisi kovasti. Voiko Hannah viedä sen?
Kaiketi.
-Näytänkö hyvältä? -Näytät.
-Toivottakaa onnea. -Onnea.
Rakastan teitä.
Minä menen nyt.
Rakastan sinua!
Moikka.
Hei, kypäräpää.
Tiedän. Sain juuri viestisi.
En tiedä. Soitin vain.
Itse asiassa voin tulla hakemaan sen. Hoidan asioita tänään.
Ei se haittaa.
Selvä.
-Kiitti. -Olisin voinut lähettää sen.
Olin menossa pankkiin joka tapauksessa. Ja halusin nähdä sinut.
Miksi?
Sanoakseni hei.
Tarkoitan, etten ole nähnyt sinua vähään aikaan.
Näet minua koulussa.
Joku taisi polttaa popcornit eilen.
Varmaankin uusi tyttö.
Löysivätpä he minulle korvaajan nopeasti.
Kukaan ei voi korvata Hannah Bakeriä.
Clay, minä...
Olen pahoillani Jeffistä.
Hautajaiset olivat kuulemma kauniit.
Koko koulu taisi olla siellä.
Odotin sinuakin sinne.
Vanhempani tarvitsivat minua töissä.
Halusin kertoa kaiken Claylle.
Miten voisin kertoa hänelle enää mitään bileiden jälkeen?
Pitää mennä. Vessat pitää putsata.
Pistä uusi tyttö asialle.
Valehtelin. Uusi tyttö on minä.
Nähdään.
Joo. Nähdään.
Ai niin.
Minun piti pyytää sinua palauttamaan työvaatteet.
Haluavatko he ne oikeasti takaisin?
Niinpä.
Helvetti.
Huomenta.
7,79 dollaria.
Anteeksi.
Tunnenko sinut?
Ette oikeastaan.
Huppari ei ole täydellinen valeasu Clay Jensenille.
Toitko sen?
Kuten pyysit.
Tiesin, että voisit auttaa.
Miksi vaihdamme?
Sori.
En saa puhua asiasta.
Sovimme, että teemme tämän yhdessä.
Sanoit, että loppuun päästyäni teemme sen, mitä täytyy.
Pääsitkö loppuun?
Melkein.
Aiotko antaa ne eteenpäin?
Hannah halusi niiden päätyvän numerolle 13.
Mutta jos annan ne numerolle 12, niin ei käy.
Odota päivä. Minulla on suunnitelma.
Luotatko minuun?
Joo.
Herra Porter, onko teillä hetki?
Toki, tule sisään.
Istu alas.
Mitä nyt, Sheri?
Minä olen kuullut, että jotkut ovat saaneet haasteita oikeuteen.
Minä...
Halusin puhua kanssanne...
Hannah Bakeristä?
Niin.
Minä en taida tietää mitään asiasta.
Olen vain huolissani haasteiden takia.
Okei, kuulehan.
Jos saat sellaisen, tärkeintä on, että kerrot totuuden.
Niin, aivan.
Jos muistat tai kuulet jotakin,
kerro meille ensin.
Teen niin.
Kiitoksia.
-Shutterbug1337? -Joo.
-Olet myöhässä. -Sori, tuli menoa.
Oletko valmis?
Onko siinä kaikki?
Ei täällä.
-Mistä tiedän? -Pitele sitä.
Se potkaisee.
Pitele sitä oikein.
Joo, googlaan asian. Kiitti.
Ensin on selvitettävä, mitä he tietävät.
Tai kerrottava totuus.
Samaa mieltä.
Minusta se ei ole niin helppoa. Mitä totuus oikeastaan on?
Onpa syvällistä, Marcus.
Ja paskaa.
Luoja, miten löysit meidät?
-Ansaitsen olla täällä. -Ethän.
Koska et pidä minusta? Koska nolasin sinut?
-Minua kohdellaan huonosti. -Anna hänen jäädä.
Miksi sinä johdat kokousta? Tämä ei ole tanssiaiskomitea.
-Istun tai otan kuvia. -Istu alas.
Ja rauhoitu.
On selvää, mitä he tietävät.
Katsokaa ympärillenne. Mikä yhdistää meitä?
Emme tiedä, ketkä haastettiin. Sheriä ei.
Ehkä ei vielä.
Käskin häntä tulemaan. Ehkä hän yrittää vältellä tätä.
Isäsi on täytynyt kuulla jotain muilta poliiseilta.
Isäni haluaa ennemminkin lakaista asiat maton alle.
-Käy minulle. -Hän ei välitä sinusta paskaakaan.
Hätänumero, miten voin auttaa?
Hei. Haluaisin ilmoittaa...
Haluaisin ilmoittaa jostakin, mitä tein pari viikkoa sitten.
Jos emme sovi yhteistä tarinaa ennen todistamista, se kostautuu.
Mikä tarinamme on?
Hannah oli valehtelija.
Hän oli kateellinen, epävarma ja epävakaa.
-Hän uskoi kaikista pahaa. -Etkö kuvaile itseäsi?
Yritimme olla hänen ystäviään.
Hän syytti meitä, kun asiat menivät pieleen.
Mutta hänellä oli ongelmia.
Sekö on tarinamme?
-Mikä se sinusta on? -Sillä ei ole väliä,
koska täältä puuttuu kolme, jotka voivat kertoa, mitä lystäävät.
Missä Jessica ja Justin ovat?
He eivät tulleet kouluun.
Kumpikaan.
Mitä?
Justin meni Brycelle eilen.
Hän sekosi, koska Jess flirttaili Brycen kanssa, ja sanoi Bryceä raiskaajaksi -
ja kertoi Jessicalle, että kasetit olivat totta.
Ei vitussa.
Monty, Jamie ja pari muuta kuulivat kaiken.
Hetkinen.
Hekö kuulivat? Tietävätkö he kaseteista?
Justin ei maininnut kasetteja,
mutta hän sanoi Bryceä raiskaajaksi ja Hannahin puhuneen totta.
-Hyvä Justin. Ja Bryce on raiskaaja. -Jos uskoo Hannahia.
Oletko tosissasi? Olet ainoa tyttö täällä. Oletko oikeasti tuota mieltä?
Tiedämme, että Hannah valehteli.
Minä en.
Voimme pitää kertomuksen hallussamme.
Olet harhainen. Jess tietää, että Bryce raiskasi hänet.
Olisitte paskoja shakissa.
Häviämme kahden siirron päästä.
Emme välttämättä.
Jos otamme Brycen mukaan.
Raiskaajan.
-Väitetyn raiskaajan. -Painu vittuun.
Tai ilmiannamme hänet.
Bryce on vaarallinen. Miksi suojelemme häntä yhä?
-Kiitos. -Emme suojele! Suojelemme itseämme.
Hain aikaista pääsyä Columbiaan, Zachillä on stipendinsä.
Ryanilla on suunnitelmia.
Courtney. Alex.
Minulla ei ole suunnitelmia. Totuus käy minulle.
Meidän ei tarvitse pilata tulevaisuuttamme vain siksi, että Hannah pilasi omansa.
Kuunnelkaa.
Jos Clay antoi nimet lakimiehille ja Justin kertoo kasettien olevan totta,
on vain ajan kysymys, että olemme kusessa.
-Mutta jos ehdimme edelle... -Mitä tarkoitat?
Entä jos vahvistamme Hannahin kertomuksen Brycestä?
Antaisimme koululle syntipukin.
Heillä olisi joku, jota syyttää. Rikollinen Bakereille.
Silloin teoillamme ei olisi niin väliä.
Uhraatko Brycen pelastaaksesi oman perseesi?
Totta kai.
Bakerit ovat köyhiä, ja Brycen perheellä on rahaa lakaista tämä maton alle.
-Tekomme eivät ole mitään sen rinnalla. -Vitsailettehan?
-Puolustatko Bryceä? -En. Sinä olet puolustanut häntä viikkoja.
Enkä ole. En vain halunnut tämän räjähtävän.
No, pum.
Justin antoi Brycen tehdä sen ja valehteli. Hän joutuu vankilaan.
Justin on paras ystäväni. Luuletko, että hän välittää minusta?
-Välitätkö sinä hänestä? -Eikö Jessicalla ole sananvaltaa?
-Olisi vastannut. -Kuuntele nyt itseäsi.
Jess haluaa Brycen joutuvan vankilaan.
Pahempaa kuin olla raiskaaja on piilotella sellaisen takana.
Raiskaajan puolustaminen on vitun paljon pahempaa.
Haluatteko, että kerromme saman tarinan?
Kaikki, mitä Hannah sanoi kaseteilla on totta.
Olet lesbo. Mitä sitten?
Tyler, olet ahdistelija.
Ryan, olet ylimielinen paskiainen.
Zach, olet etuoikeutettu idiootti, joka tekee julmia, typeriä asioita,
vaikka olet pohjimmiltasi kunnon tyyppi.
Sheri on pelkuri, joka tapatti jonkun.
-Alex, riittää. -Ei, Marcus.
Teet mitä vain pitääksesi täydellistä mainettasi yllä.
Minä olen vitun heikko, säälittävä luuseri -
ja pilasin ainoan hyvän asian elämässäni,
koska halusin, että raiskaaja ajattelisi, että olen kuin hän.
Hannah oli ystäväni.
Meidän pitäisi puhua totta hänestä.
Tiedän, että jos olisin ollut yhä hänen ystävänsä -
tai jos yksikään meistä olisi ollut, hän olisi yhä elossa.
Eli kerromme totuuden.
Totuus ei vaikuta vain Bryceen.
Annetaan sen vaikuttaa meihin.
Julkaisin runon. Hyvän ja merkityksellisen runon.
-En tarkoita totuutta kaikesta. -Mikset?
Onko sinulla enemmänkin salaisuuksia?
Voit tehdä, mitä haluat. Kukaan ei usko sinua.
Ihmiset nauravat sinulle, kuten aina.
Eiväthän.
Hannahin totuus ei ole minun totuuteni. Ei missään nimessä.
Olen pahoillani. Saamme lisää pian.
Tony, kiitos, että tulit.
-Anteeksi, etten ehtinyt aiemmin. -Ei se mitään.
Tämä on ystäväni Brad.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Onko kaikki hyvin?
On kyllä. Halusin vain puhua yhdestä asiasta.
Halusin näyttää sinulle jotain.
Shoppailen hieman.
Se on täällä.
Minä...
Löysin jotakin. Se oli piilossa Hannahin kaapissa.
Ajattelin,
että voisit auttaa minua ymmärtämään, mitä se tarkoittaa.
Tunnistatko näitä nimiä?
Luulen, että he ovat koulusta.
Luulen, että Clay on Clay Jensen.
Tunnistan jotkut nimet Hannahin puhelimesta -
ja hänen Facebook-sivultaan.
Heidät haastetaan todistamaan.
Haasteet jaettiin aamulla.
Kuulin siitä koulussa.
Mutta miksi ne linkittyvät toisiinsa -
ja miksi Bryce on ympyröity moneen kertaan?
Miksi sinun nimesi on tässä?
En tiedä.
Paskapuhetta.
Olet ollut mukava meitä kohtaan,
mutten usko, että kerrot meille koko totuutta, ja sinun täytyy. Heti.
Hannahilla oli salaisuuksia.
Ne tappoivat hänet -
eivätkä saa pysyä salaisina.
Ymmärrätkö?
Hän yritti selvästi selvittää jotakin.
Nimet Kat, rouva Bradley ja rouva Antilly on yliviivattu.
Sinun nimesi on tässä. Miksi luulet?
En tiedä.
Vain sinun nimesi perässä on kysymysmerkki. Miksi?
En tiedä, miksi nimeni on paperilla.
Uskon, että tiedät.
Jos et kerro minulle, ehkä kerrot lakimiehille.
Esittelet minut aina ystävänä.
-Olet ystäväni. -Olen poikaystäväsi.
Se kuulostaa niin...
Homolta?
En aikonut sanoa niin.
Se vain...
Ryanilla oli tapana sanoa: "Tämä on poikaystäväni Tony."
Kuin olisi omistanut minut.
Ymmärrän.
-Mutta minä en ole Ryan. -Tiedän.
En tuomitse sinua, mutta sinun on kerrottava, mitä on tekeillä,
tai en voi olla ystäväsi enkä poikaystäväsi.
Minulla oli ystävä.
Hänen nimensä oli Hannah.
Hän tappoi itsensä.
Hän jätti minulle tehtävän.
Salaisuuksia.
Yritin kunnioittaa hänen muistoaan.
Yritin pitää salaisuudet, mutten usko, että toimin oikein.
Hänen vanhempiinsa sattuu.
En tiedä, mitä tehdä.
-Halusin pitää huolta Hannahista. -Tule tänne.
Kadotitko sen?
Ettet pudottanut sitä?
Etsin kaikkialta.
Seurasin reittiäni. Jonkun täytyi viedä se.
Monet tekevät niin,
kun löytävät pussin täynnä käteistä kadulta.
Olen pahoillani.
Suostuttelin vuokraisännän joustamaan vuokranmaksussa.
En tiedä, mitä sanoa.
Luulin, että olisit vastuullisempi.
-Luotimme sinuun! -Se oli vain muutama satanen.
Ei, vaan 743 dollaria.
Saatte viimeisen Crestmontin palkkani.
Tililläni on 200 dollaria.
Voin vahtia lapsia viikonloppuisin.
Ei se mitään.
Vaikutti siltä, että olin pettymys kaikille tein mitä tahansa.
Aloin ajatella, että muut pärjäisivät paremmin ilman minua.
Miltäkö se tuntuu?
Tyhjyydeltä.
Syvältä, loputtomalta tyhjyydeltä.
Teille, jotka ryhdytte etsimään merkkejä kaikkialta.
Miltä se edes näyttää?
Oletko hereillä?
En saanut unta.
Kultaseni.
Pelottavinta on...
Menen kävelylle.
Selvä. Älä ole ulkona myöhään.
Ota takkisi. Siellä on kylmä.
...ettei se näytä miltään.
Kävelylenkki oli pitkä.
Kävelin ikuisuuden sinä iltana.
Läpi vanhan naapurustoni, missä talot olivat hienompia kuin nykyinen talomme.
Kävelin mäelle, missä rikkaat asuvat.
Missä sinä asut.
Kuulin sen kortteleiden päästä.
Musiikin.
Puheen hälinän.
Bileiden seireenikutsun.
Luulisi, että olisin osannut vastustaa sitä -
Jessican bileiden jälkeen.
Mutta jalkani toimivat toisin.
Mieleni ja sydämeni olivat yhä täynnä tyhjää.
Jensen. Mitä vittua haluat?
Hei, Bryce.
Mietin, että...
Toivottavasti kävisi, että...
Tiedän, että tämä on outoa, mutta haluaisin ostaa pilveä.
Tämä on hätätapaus.
Haluat ostaa pilveä minulta.
Kyllä.
Jos se ei haittaa.
Miksi se haittaisi?
Tule sisään.
Tarvitsetko siis pilveä?
Joo.
Omasi takavarikoitiin.
-Kuulitko siitä? -Kaikki kuulivat.
Aina kun joku puhtoinen tekee jotain pahaa, sana leviää.
Sepä kiinnostavaa.
Autan, koska vaikutat epätoivoiselta ja minulla sattuu olemaan kamaa.
Pössyttelijöiden on pidettävä yhtä.
Mutten ole diileri.
Jos tarpeesi on vakituinen, esittelen sinut diilerilleni.
Säilytätkö sitä sohvapöydällä?
Vanhempani ovat vielä viikon Ibizalla.
Käykö nelisen grammaa?
Joo?
Indicaa vai sativaa?
Hybridiä.
Samaa mieltä.
En pitänyt sinua pilviveikkona.
Ei voi tietää, mitä toisen elämässä tapahtuu.
Pidät varmaan hyviä bileitä täällä.
Vitun legendaarisia.
Hei, Hannah.
Minulla on nälkä. Anna minulle pitsapala.
Hannah? Hannah Baker?
Hei Jess.
Tee palvelus ja anna pala pepperonipitsaa.
-Selvä. -Minulle myös!
Tuo minulle kaksi palaa.
Oli yllätys nähdä Jessica toisissa bileissä.
Hannah Baker pelastaa päivän!
Bakerin pitsapalvelu.
Luoja, olet mahtava.
Mutta olin yllättynyt, että olin itsekin toisissa bileissä.
Kiitos!
Saat veteen rasvaa.
Se on kosteuttava kylpylähoito.
Pepperoniöljy vähentää selluliittia.
Niin, mutta se toimii vain juuston kanssa.
Ja tomaattikastikkeen.
Oletko ollut täällä koko illan?
Tulin juuri.
-Juuri kun kaikki ovat lähdössä. -Minä en.
Bileet eivät ole ohi.
-Älä vain seiso siinä. Tule mukaan. -En tuonut uimapukua.
Ole alusvaatteissasi. Kaikki muutkin ovat. Ihan kuin bikinit.
Älä ole niin nössö. Ala tulla.
Okei. Lopeta.
-Tullaan. -Niinkö?
En osaa selittää tätä,
mutta kun istuin tähtien alla,
tunsin rauhaa ensimmäistä kertaa päiväkausiin.
Voi ei, aikovatko he ryhtyä hommiin tuossa?
Ei, talossa on kahdeksan huonetta.
Sori!
-Anteeksi! -Ei se mitään.
Oletteko lähdössä?
Ei huolta. He eivät mene kauas.
Mahtava talo bileitä varten.
Annan käteistä.
Paljonko?
Useimmat maksavat kuusikymppiä 4 grammasta. Minä maksan neljäkymppiä.
Anna olla. Tuo pilveä seuraaviin bileisiini.
Sitten ollaan sujut.
Selvä.
Hannah Baker kertoi yksistä bileistäsi.
Kurjaa, mitä hänelle kävi.
Niin.
Hän oli niin kaunis tyttö.
Missä päin kylppäri onkaan?
Näytän sinulle. Paikka on kuin labyrintti.
Kiitos.
En voi uskoa, että Hannah Baker tuli vihdoin bileisiini.
Bileet taitavat olla melkein ohi.
Eivät suinkaan. Tämä on illan parasta aikaa.
Juopot ovat sammuneet ja diivailijat poissa.
Vain siistit tyypit ovat jäljellä.
Olenko minä sellainen?
Totta helvetissä.
Kolmannen luokan siistein tyttö.
Ja seksikkäin.
Minun on parasta mennä.
Vanhempani ovat varmaan huolissaan.
Tulit vasta.
Sori, täytyy mennä.
Älä mene.
Pidämme vain hauskaa.
Harrastit seksiä Hannahin kanssa sinä iltana.
Niinkö?
Saattoi olla.
Halusiko hän sitä?
Olettaisin niin.
Hannah ja minä...
Hän oli erityinen.
Olimme yhdessä silloin tällöin.
Raiskasit hänet.
Mitä?
Sinä raiskasit hänet.
Kuule.
-Älä puhu asioista, joista et tiedä. -Miksi teit sen?
Kiitos, että tulit. Ulos talostani.
Myönnä ensin.
-Oikeasti. -Sano, mitä teit.
-Sano se. -Miten se sinuun liittyy?
-Hän oli ystäväni. -Hän kuoli.
-Mitä väliä? Sano se. -Rauhoitu.
Sinun täytyy myöntää, mitä teit.
Täällä. Tuolla ulkona.
Raiskasit hänet viikko ennen kuin hän viilsi ranteensa auki.
Hän tuli bileisiini.
Hän tuli porealtaaseen ilman uimapukua.
Hän katsoi minuun sillä lailla.
Tiedän, että on vaikea kuulla, ettei ihastuksesi ollut puhtoinen,
mutta hän halusi sitä.
Miksi teit noin?
Okei. Kaikki kunnossa.
Hän halusi minua.
Minua.
Hän aneli minua panemaan häntä.
Jos se on raiskaus, kaikki koulun tytöt haluavat sitä.
Mielestäni on kahdenlaisia kuolemia.
Jos on onnekas, elää pitkän elämän.
Yhtenä päivänä keho lakkaa toimimasta, ja se on siinä.
-Ole kiltti. -Rentoudu.
Jos ei ole onnekas, sitä kuolee pikkuisen -
yhä uudelleen.
Kunnes tajuaa, että on liian myöhäistä.
Tiedän joidenkin teistä ajattelevan, että minun olisi pitänyt tehdä enemmän.
Mutta menetin hallinnan.
Ja sillä hetkellä tuntui siltä -
kuin olisin ollut jo kuollut.
Arvostan.
Voi elämä, Jensen. Arvostan.
Eli hän halusi sitä.
Hän tuli porealtaaseen kanssasi.
Sen takia hän halusi sitä.
Niin.
-Hän halusi. -Mutta hän ei sanonut niin.
Hänen ei tarvinnut.
Tytöt pelaavat pelejä.
Hän ei sanonut, että halusi sinun panevan häntä.
Hän ei sanonut ei.
-Sekö ei ole raiskaus? -Miksi välität niin paljon?
Haluan kuulla sinun sanovan sen.
Luoja.
Oletko neitsyt?
-Mitä sillä on väliä? -Tuo vastaa kysymykseeni.
Yritä päästä panemaan pari kertaa -
ja palaa sitten, niin puhumme aikuisten kesken.
Raiskasitko Hannah Bakerin?
Kutsu sitä raiskaukseksi, jos haluat.
Ihan sama.
Vittu!
Luoja.
Mikä helvetti tämä on?
-Ei kuulu sinulle. -Kuuluuhan.
Minulla on täällä bisneksiä,
jotka eivät toimi, jos seriffit ovat ovellani. Ymmärrätkö?
En ymmärrä,
koska tuo ei ole sinun ovesi!
Et ole hyväksi kenellekään.
Käyttäydyt kuin olisit tämän yläpuolella,
mutta olet näemmä syvemmällä kuin kukaan.
Et ole hyväksi äidillesi tai tytöllesi. Et kellekään.
Älä.
Ota kamasi ja mene asumaan rikkaan kaverisi luokse.
Lopeta. Naapuri soittaa poliisit.
Tämä oli tässä.
Äiti.
Ajattelin, että ehkä voisin unohtaa tapahtuneen.
Kiitos sinun, Bryce,
olin vihdoin maineeni veroinen.
Tiesin, ettei sitä voisi mitätöidä.
Ajattelin, että voisin ainakin korjata väärinkäsityksiä.
Aloin siis tekemään listaa -
ja yritin selvittää, miten elämäni meni pieleen -
ja ketkä siihen vaikuttivat.
Elämä on ennalta arvaamatonta,
ja hallinta on vain illuusio.
Joskus ennalta-arvaamattomuus on musertavaa.
Isä, sinun pitäisi tietää jotakin.
Se liittyy Hannahiin.
Minuun ja Hannahiin.
Kerro.
Se saa olon tuntumaan pieneksi ja voimattomaksi.
Kuka se oli?
Ei kukaan.
Onpa siistiä, pentu.
Kiitoksia, sir.
Puhuin lakimiesystävälleni haasteista, ja hänen mukaansa...
Tiedämme lisää maanantaina, mutta hän sanoo,
että voi saada haasteesi peruttua.
Ei, ettenkö tuntisi sympatiaa vanhempia kohtaan,
mutta tämä ei liity sinuun millään lailla.
Kiitoksia, sir.
Olet hyvä lapsi. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, isä.
Hyvää työtä.
Matt!
Herää!
Mitä?
Mitä nyt?
Clay ei ole täällä. Hän ei tullut kotiin.
Kolmosyksikkö toistaa: olemme tulossa.
Kyydissä on 17-vuotias, jota on ammuttu päähän.
Syke on 120, hengitysnopeus 40, verenpaine 90/60 ja laskee.
Ja kun tarkastelin mennyttä -
ja ymmärsin vihdoin, miten kaikki tapahtui,
päätin, ettei kukaan satuttaisi minua enää koskaan.
Tekstitys: Pauliina Munukka