EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har fortalt dig om to af de værste beslutninger, jeg har truffet,
og hvad de ødelagde...
...og dem, der blev såret.
Der er en historie til at fortælle...
...en dum beslutning mere...
...og den her hviler kun på mig.
Nej, det var ikke beslutningen om at tage til festen.
For hvordan kunne jeg vide det?
Men det var samme nat,
den samme rædselsfulde nat.
Husker du historien, jeg ville gemme til senere?
Det er den her.
Og den handler om dig...
...Clay.
Hvordan skal jeg kunne høre på det?
Det onde svar er, at du tager hovedtelefonerne på,
sætter kassettebåndet i,
og så trykker du play.
Det er et ondt svar, ikke?
Jo, men det er rigtigt.
Jeg kan ikke...
...være her.
Jeg kan ikke lytte her.
Kom så. Din tur.
Hvad laver du?
Du bliver nødt til at køre.
-Hvor vil du hen? -Bare...
...hvor som helst.
Et andet sted.
Jeg ved, du spørger dig selv, hvorfor du er på disse bånd.
Hvad kan du have gjort?
Hvad ellers kunne der være sket til Jessicas fest?
Held og lykke med at begynde på en frisk.
Held og lykke til dig, festdyr.
Jeg er vild med, at vi har byttet roller.
Ja?
Du er sådan lidt Vildt Blod-agtig.
Tja...
...det er mig.
-Jeff har en god indflydelse på dig. -Tror du?
Han fik dig til at gå til fest.
Det har du gjort før.
Det har jeg vel.
Men ikke denne gang.
En del af mig tænkte, spørg mig igen.
Nå...
...god lektielavning.
Ja. Tak.
Hvis De vil undskylde mig,
denne rebel skal ud i natten med et lækkert køretøj.
Men en del af mig tænkte, gå ikke.
Ikke engang for Clay.
Jeg skulle have lyttet til den del af mig.
Jeg har aldrig fortalt dig det, Clay,
men jeg har altid beundret dig.
Du er den, du er, og du er ligeglad.
Jeg har altid tænkt på, hvad andre tænkte om mig,
selvom jeg lod som det modsatte.
Er det en dreng/pige-ting? Eller en Clay/Hannah-ting?
Hvor ser du godt ud.
Afsted til festen.
-Er det stadig i orden? -Ja, selvfølgelig.
Det småregner. Sikker på, at du ikke vil have et lift?
Af de få ting i livet, jeg er sikker på, så er det her en af dem.
Skal jeg hente din regnjakke?
Jeg vil lade dig gætte svaret.
-Det bliver koldere. -Jeg har min hættetrøje.
Kør forsigtigt. Ring, hvis du vil hentes.
Tag ikke nogen hårde stoffer!
Eller nogen stoffer.
Okay.
Du ville sikkert også ønske, at du aldrig var taget til festen.
Ikke, Clay?
Clay!
Er festen forbi?
Festen er ikke begyndt.
Ingen kommer før om en time.
Men jeg troede, at det startede kl. 19.
Ja. For det første er den 18:55, og for det andet betyder 19 faktisk 21.
Okay. Jeg kommer tilbage.
Nej, bliv. Du kan hjælpe.
Hvordan tapper man øl?
Alle fyre er sådan, lad os få en tønde, men når vi skal tappe...
Det er den forkerte slags tap.
Jeg ved det! Slap af!
-Jeg ved ikke, hvordan man... -Slap af.
Du kan stå for snacks.
Okay.
Er der nogen speciel måde?
Blandet? I separate skåle?
Nogle ting blandet?
Det bestemmer du, Clay. Vær modig.
Du kom, mand.
Hvad så, Jeff? Jeg har faktisk været her noget tid.
Du er kommet langt, Clay.
Jeg tror, vores samarbejde giver pote.
Ja.
Tak.
Du ønsker nok, at du ikke havde inviteret mig.
Kommer hun?`
Hvad? Hvem mener du?
Okay, mand.
Hej, Clay.
Hej, Alex, hvad så?
Det er en fest, så jeg lader, som om jeg har det sjovt.
Ja.
Nej. Jeg er her som en del af min plan
om at være tæt på Jessica, indtil hun bliver irriteret
og bliver forelsket i mig igen.
Der er vist en logisk fejl i den plan.
Det er kærlighed, ikke logik.
Hannah!
Sejt, Hannah kom.
Nu kan vi irritere Jessica sammen.
Jeg må gå.
Hej.
Ikke så hurtigt, hvor skal du hen?
Jeg skal bare op rigtig tidligt.
Hannah er her.
Er hun? Jeg håber, hun får det sjovt.
Du må gå derind og tale med hende.
Hun taler med nogle andre. Hun har travlt.
Det er dit tegn, mand.
Tegn til at afbryde.
-Slå til den. -Slå til?
Du får det serveret på et sølvfad.
Du må gøre klar til strike og slå til den.
Jeg ved godt, det er baseballudtryk.
Hvis jeg forstår det rigtigt, så når mine evner ikke så langt.
Jeg ville skyde bolden ud i stedet for at skyde langt.
God brug af en udvidet metafor.
Fuck mig, Jensen!
Bare gå derind, mand!
Nu, okay? Eller jeg sparker dig i røven.
Det ville du aldrig gøre.
Frist mig ikke.
-Hvordan frister jeg dig? -Tal nu med hende.
Hun er her for dig.
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg, du gør.
Kom nu.
Okay.
Jeg går ind.
Jeg har talt med dig en million gange før, men...
...i aften var det anderledes, og...
...jeg kunne ikke sige noget.
Men da du endelig kom hen til mig...
...vidste du præcis, hvad du skulle sige.
Hej.
Der er du på sofaen.
Det er jeg.
Jeg mener, du...
Du kom trods alt.
Jeg følte mig som en rebel.
Færdig med dine lektier.
Det ville være det modsatte af hele...
Klart, ja.
Vil du have en drink?
Jeg tror faktisk, du lovede mig en drink.
Og en tur på din cykel.
Ja, det gjorde jeg.
Det er en stor ting at love.
Andre får normalt ikke lov.
Jeg ser frem til det.
Ja, også mig.
Jeg er faktisk ikke cyklet herhen,
så vi kan ikke gøre det.
Men jeg går hen og henter drinks.
Ja, jeg tror, jeg kommer med dig.
Fint.
Jeg var så nervøs den aften, men du fik det til at virke så...
Nemt?
Laver hun sjov?
Jeg var skidenervøs.
Okay.
Men hun fortæller ikke sandheden om, hvordan ting skete.
Hun fortæller sin sandhed.
Hvorfor er du altid sådan, som om du ved?
Fordi jeg ved det. Fra båndene, jeg kender hendes sandhed.
Så hvorfor behøver du at være her, når du ved det?
Fordi jeg ikke kender din sandhed,
og jeg ved ikke, hvad der sker, når du hører om hendes.
Hej mor.
Hej Clay, det er mor.
Ja, det sagde jeg lige.
Ja, det gjorde du.
Hvordan var dag et med bortvisning?
Kunne du være produktiv?
Ja, helt klart.
Jeg har lavet noget research.
Godt.
Hør, du og din far er alene til middag.
Der er kommet noget i vejen.
Noget... med Hannahs sag?
Jeg fortæller det senere.
Der er kyllingerester og roastbeef
til at lave sandwich.
Lainie.
Gary Bolan er i telefonen.
Hør, jeg må gå,
så tal med din far, okay?
-Ja. -Farvel.
Hej.
Gary?
Hej.
Familien Baker overvejede vores tilbud om forlig.
Og de har afvist det.
De vil gå videre med sagen.
Hvad...
Hvad skete der? Var det pengene?
Ikke nok?
Lainie Jensen tror, at det er den advokat, de har.
Han er sulten. Tror de kan vinde.
Baseret på hvad?
Hvad har de?
Det ved jeg sgu ikke.
Har vi fundet en rygende pistol?
Skolemagasinet. Graffitien.
Elaine er bekymret over, at vi malede det over.
Det kan tolkes som at ødelægge beviser.
Ødelægge beviser.
Jeg vil ikke lade skolen lide,
fordi en eller anden forvirret elev har skrevet: "sædspand".
Okay?
Og jeg vil ikke lade dem give vores ansatte skylden
eller dig, Jane eller mig.
Så, tror du, det er det, de vil opnå?
Tilsyneladende har de fremskyndet indstævningen.
-Af eleverne? -Af os alle.
Du vidste, det ville komme.
Ja.
Jeg håbede vel...
...at det ikke ville nå dertil.
Eleverne har været meget igennem.
Og nu skal de igennem mere.
Så er der nogen middagsplaner eller...?
God idé. Giv mig en øl.
Hvis du er sulten, så får du penge, så du kan hente pizza.
Vi kunne jo også få den leveret.
De har afbrudt min telefontjeneste igen.
Hvad fanden. Tag dine klamme fødder af min notesbog.
Mener du denne notesbog?
-Du skal ikke røre mig. -Ud af mit hus.
-Det er ikke dit hus. -Tror du, det er dit?
-Betaler du leje? -Gør du?
I er som to små drenge. Drop hanekampen.
Jeg vil have ham ud.
Det er ham eller mig.
Jeg henter dig en øl.
Du skal ikke provokere mig, knægt.
Hej, det er mig.
Hør, jeg kan ikke være i mit hjem i aften.
Bare ring tilbage, okay?
Ring tilbage.
Hvem ringer?
Sheri.
Cheerleading-pis.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke. Hvad siger du?
Du er kvinden med smag for det farlige.
For pokker, Justin, gå i dybden!
-Hey folkens! -Find et værelse!
Hvordan er jeres boblebad?
Varmt.
Og øllerne er kolde.
-Lad os komme afsted. -Ja?
Så lad os begynde med den del af festen, som jeg udelod.
Så idéen er, at du kan have en superkraft,
men det har en ulempe.
For eksempel tredobbelt-reglen.
Du kan fryse tiden, når du vil, så længe du vil,
men når du starter den igen, så er du frosset i tre gange så lang tid.
Og det har du læst i en bog?
Nej, det er påfund.
Til de livssituationer, hvor du ønsker,
du havde superkræfter til at komme væk?
Hvis du havde en superkraft, hvad ville du bruge den til?
Teknisk set er jeg ikke i en situation, jeg vil ud af.
Hvilken situation er du så i?
I en festsituation.
Og hvis du kunne bruge en superkraft lige nu,
hvad skulle den kunne gøre?
Jeg ville få...
...alle andre til at forsvinde.
Og hvad ville vi så gøre?
Tja...
...vi ville...
Ramte han dig?
Jeg er nogenlunde tør.
Vil du gå...
Sig ikke mere.
Kom...
Det er sødt af Jeff at tvinge dig til at komme i aften.
Nej, han tvang mig ikke. Han...
...anbefalede det stærkt.
Anbefalede han ikke også stærkt, at du tog til skolefesten?
Nej, jeg tabte et væddemål.
Til Jeff?
Så de eneste gange, du og jeg faktisk hænger ud, er...
...på grund af Jeff?
Nej. Jeg mener...
Måske.
På en måde. Men det er helt tilfældigt.
Hvis det er helt tilfældigt, hvorfor holder han så øje med os?
Han er interesseret i mit personlige liv.
Så du vejleder ham med det akademiske,
og han vejleder dig med...
Piger.
Pige.
Ental.
Hannah!
Clay!
Hej Troy.
Kommer I to ikke med over
og spiller ølspil?
Faktisk er jeg ikke så meget for sport med bolde.
Al sport er med bolde.
Nej, faktisk ikke.
Overhovedet ikke.
Troy, mand!
Vi lader de her to være alene resten af aftenen.
Her. Ølspil.
Ølspil!
Vil du...
Ja.
Det er nemmere at tale på arbejdet.
Bortset fra alle dem, der vil se en film.
Eller spise popkorn. Virkelig irriterende.
-De burde gøre det et andet sted. -Ja, ikke?
Jeg tænker på at lave en begæring på change.org.
Jeg vil kontakte min lokale politiker.
Ja.
Jeg tror, at jeg bliver nødt til at stoppe med at arbejde i biografen.
Hvorfor?
Mine forældre har brug for mig i forretningen.
Det er ærgerligt, fordi jeg kan så godt lide at arbejde i biografen.
Også mig.
Jeg mener, jeg kan godt lide at arbejde med dig.
Hvis du arbejder i dine forældres butik, så slipper du for brændte popkorn.
Ja.
Vil du tale derinde?
Stop.
-Jeg må stoppe. -Skal jeg stoppe bilen?
Nej. Jo! Nej.
Hvad siger hun nu?
Jeg mener, siger hun, hvad hun gjorde?
Siger hun hvorfor?
Det gør hun.
Så Justin, Zach og Alex, de har alle hørt det?
Og Ryan og Tyler?
Selvfølgelig.
Jeg er bare ligesom alle andre.
Du har flere point og flere rebounds end Justin.
Hvorfor du ikke er kaptajn?
Det er ikke sådan, de vælger kaptajn, mor.
Jeg vil ikke være kaptajn.
Du er den bedste spiller.
Det er rigtigt.
Det er det, der er vigtigt.
Justin: Hvor er du?
Justin er bare...
Hvad sker der?
Han går igennem noget rod.
Han kommer tilbage.
Har brug for dig
Så, som man gør,
så går man udenfor for ordne tingene.
Dørmanden kommer imellem os, og fyren slår ham i hovedet.
-Det gjorde han vel ikke. -Jo.
Så, mit job er faktisk gjort.
Jeg lader dørmanden gøre sit job og går ind til min øl igen.
Godt gået.
Alex kom ud for noget den anden dag.
Ja, jeg så det.
Det var ikke noget. Det var dumt.
Det lignede ikke ingenting.
Jeg har en familie af slagsbrødre, det er, hvad jeg har.
Jeg prøver at holde jer på den rigtige side af loven.
Jeg åbner.
Din mor bliver glad for at se dig.
Hej?
Hør, jeg er ked af at...
Må jeg...
Må jeg sove her i nat?
Seriøst?
Ja, men Jessica og Zach...
...de svarer ikke på beskeder og opringninger.
Hvorfor er du ikke hos Bryce?
Jeg tror, du ved hvorfor.
Hør, jeg kan sove i garagen.
Nej mand, det er mærkeligt. Du er ikke en bums.
Jeg kan bruge vinduet, så dine forældre ikke ser det.
Alex, hvem er det.
Hej far, det er Justin.
Er det okay, hvis han bliver i nat? Vi har nogle lektier.
-Klart. Hvordan går det, Justin? -Godt.
Hvordan med holdet?
Godt. Jeg tror, vi har en chance i år.
Fremragende. Har du spist?
Nej, ikke endnu.
Kom ind. Vi har nogle rester, vi har steak, vi har det hele.
Pam.
Du arbejder sent.
Også dig.
Jeg fik Garys e-mail om Baker-sagen.
Vi skal måske vidne.
Ja, advokaterne tror, det er sandsynligt.
Sandsynligt?
Er du bekymret over noget særligt?
Måske er det ikke noget, men...
...sidste år i slutningen af året,
fik vi en anonym besked til mig, til klassen.
Der stod ikke noget om selvmord specifikt, men det var nogen, som var fortvivlet.
Jeg tænker på, om det var skrevet af Hannah.
Har du grund til at tro det?
Clay Jensen sagde, at det var.
Clay Jensen? Hvornår sagde han det?
For få dage siden.
Han sagde ikke hvorfor, han troede det, men...
Har du spurgt ham?
Det ville jeg, men han er væk i tre dage.
Vi må se, hvad vi kan finde ud af, når han kommer tilbage,
eller om du hører noget andet fra de andre.
Til retssagen?
Til retssagen, for eleverne...
...og, medmindre nogen spørger,
så er det nok bedst ikke at dele dette.
Klart, du har ret.
Ja.
Lad mig vide, hvis du hører andet.
Selvfølgelig.
Min kone. Jeg er forsinket igen.
Hey mand, du kan blive kvalt...
Så, lad være at blive kvalt.
Denne steak er for vild.
-Laver din far mad? -Min mor laver mad. Min far griller.
-Det er så megalækkert! -Ja.
Hvor er din mor?
Hun er på hospitalet. Hun arbejder fire dage og har fire dage fri.
12-timers vagter.
Jess, hvad tog så lang tid?
Seriøst, Justin, vil du nu pludselig vide, hvad jeg laver?
Jeg er ked af det i dag.
Er det Justy?
Er du sammen med Bryce?
Hvad fanden laver du?
-Vi hænger ud hos ham. -Sig, han skal komme herover!
Er der andre med jer der?
Hvorfor, er du min far?
Kom og mød mig hos Alex.
Jeg må gå, Justin.
Jess, læg ikke på.
Hey, hvad sker der?
Vi må tage hen til Bryce. Kan du køre?
-Jeg skal kaste op. -Okay.
-Jeg har ikke noget at kaste op. -Du har brug for mad.
-Så jeg kan kaste det op? -Så du kan slappe af.
Min mor plejede at sige...
Det betyder, først spiser vi og så alt andet.
Hun tror nok på stor morgenmad.
Jeg har prosciutto, mozzarella og røde peberfrugter.
Tak.
Og en enkelt med kalkun og lidt mayo og endnu mindre sennep.
Tak.
Ingen triple americano til dig?
Nej, jeg skal bare...
Jeg har brug for vand.
Du godeste. Sid ned.
Jeg henter det.
Det gør hun ikke for alle.
Jeg er klar til at lytte igen. Vi behøver ikke spilde mere tid.
Spis din mad.
-Det kan jeg ikke. -Opfør dig ikke som et barn. Spis.
Tal ikke som min bedstefar.
Du må være klar i hovedet.
Hvordan kan jeg være klar til at høre, at jeg har forårsaget selvmord.
Tak.
Hård nat?
Han går igennem nogle hårde ting.
Det kan jeg se.
Der står eksistentiel krise på hans pande.
Det gør der ikke.
Du vil ikke se sandheden i øjnene.
Hvorfor siger du det?
Jeg kan se fremtiden.
Det ved du. Jeg spåede dig i 7. klasse.
Du forudså, at jeg ville blive højere.
Hvor høj er du nu?
Se?
-Heksen. -Det er rigtigt.
Jeg har mine kort, hvis du vil spås.
Ellers tak.
Måske er der en besked fra det hinsides.
Hvad prøver du at sige?
Bliv spået og find ud af det.
Okay.
Seriøst?
Hån ikke det ukendte.
Jeg er katolsk. Jeg kender alt til det mystiske vrøvl.
Først blander du.
Er det, så jeg ved, du ikke snyder?
Der er ikke en vinder eller taber.
Du blander for at overføre din energi til kortene.
Del dem i to.
Så...
...hvad siger kortene?
Denne her, ni stave... men den er omvendt,
hvilket betyder, at du føler, at verden er imod dig.
-Virkelig? -Virker rigtigt.
Du tror folk, sladrer om dig.
Jeg ville ikke...
Eremitten. Også omvendt.
Du er isoleret. Alene.
Hvor vildt. Alle er alene.
Det ligner ikke dig at sige det.
Ti sværd.
Du bliver ved at falde tilbage i fortidens smerte.
Du kan ikke se din frygt og tristhed i øjnene. Du kan ikke komme videre.
Hvad laver du?
-Bægrenes page. -Taler du om Hannah?
Kortene viser en, der kæmper indeni.
Tortureret. Følelsesmæssigt.
Er du vred på mig?
Jeg læser dine kort.
Du stoppede med at tale til mig på første år.
Virkelig? Første dag i skolen, så du mig ikke og gik den anden vej?
Jeg var usikker.
Hvad med: "Hej Skye, hvordan går det"?
Du havde bare...
Du ændrede dig.
Ja, det gjorde du også.
-Du plejede at være sej. -Og du sød.
Vi kan ikke alle være søde som Sheri.
Eller Hannah.
Hvad har Hannah gjort?
-Udover at ignorere mig? -Du var jaloux.
Hvorfor skulle jeg være jaloux på en død pige?
Det, hun gjorde, var dumt.
Du ved ikke noget om det.
Hun gik ikke igennem andet end resten af os.
-Vi kommer alle igennem det. -Ja?
Hvad er så det?
Det er i stedet for at begå selvmord.
Selvmord er for de svage.
Jeg mener, sådan en...
...sådan en idiot.
Jamen, det er hun!
Jeg har aldrig hørt dig sige det før.
Hun ved ikke, hvad der skete i Hannahs liv.
Du ved ikke hvad der sker i hendes.
Kan du...
...holde kæft, Tony?
Jeg bliver dårlig af dine små ordsprog og ting, du siger, og spiller klog med,
Du er som en ubrugelig Yoda.
Er det en joke om min højde?
Vent lige lidt.
Hvorfor?
Vær klar i hovedet.
Ubrugelig Yoda.
-Luk mig ud. -Jeg lader dig ikke være alene.
Jeg lader dig få lidt luft.
Jeg kender et sted.
Hej.
Kevin, hvor har du været?
Jeg har skrevet og ringet i timevis.
Jeg havde den på lydløs.
Hvad sker der?
Du skulle afløse babysitteren.
Jeg havde forældremøder i dag.
Hun efterlod huset i kaos.
Det er første gang i to timer, at babyen ikke græder.
-Jeg er bange for at lægge ham. -Jeg tager ham.
-Hvis han bliver oprevet igen... -Det bliver han ikke. Kom nu skat.
Kom så. Okay.
Okay, kammerat.
Får han tænder?
Det ved jeg ikke, men jeg har savl ned ad hele ryggen.
Undskyld.
Jeg er ked af i aften.
Jeg er under voldsomt pres på skolen.
Du må finde en balance. Få noget aflastning.
Tray, jeg kan miste mit job.
Du mister ikke dit job.
Hvordan ved du det?
Skat, du anede ikke, at den pige led.
Du kan ikke bebrejde dig selv for, hvad hun gjorde.
Hvad hvis jeg kunne?
Det ved jeg, du ikke kan.
Nu lader jeg dig gå ud.
Det er fint her.
Okay.
Jeg er lige her, hvis det er.
Hvad?
Hun har en stensamling, fra da hun var lille.
Hun gav dem vand og lod som om de var kæledyr.
Hvordan ved du det?
Vi var venner i begyndelsen af sidste år.
Sjovt, så længe det varede.
Jeg vidste ikke, at I var venner.
Hun er så...
...populær.
Ja, tak Clay.
Jeg mener...
Nej, det er...
Jeg ved, hvad du mener.
Ja, men hun kan faktisk være ret sej og sjov.
Jeg mener, hun har stadig sine sten.
Ja.
Jeg gætter på, at fordelen ved kæledyrssten er, at de ikke dør.
Ja. De spiser heller ikke meget.
Og de skider ikke på gulvet.
Jeg dræber hendes dyr.
Hvad hedder den der?
Jeg synes, vi skal kalde ham Sten.
Er det hans fornavn eller efternavn?
Begge dele.
Han hedder Sten Sten.
Sten Sten.
Åh, gud.
Du hedder Clay.
Ja.
-Ja, og jeg har hørt alle jokes. -Virkelig?
Alle jokes i universet?
Allesammen.
Det er imponerende.
Jeg kan godt lide navnet Clay.
Jeg kan godt lide navnet Hannah.
I det øjeblik var alt perfekt.
Og for første gang i lang tid...
...kunne jeg forestille mig en glad fremtid.
Hvor godt livet kunne være.
Og jeg ved, du også mærkede det.
Okay?
Mere end okay.
Jeg ville have, at du gjorde alt, hvad du gjorde...
...så jeg ved ikke, hvorfor mine tanker var andre steder.
Og jeg tænkte på alle andre fyre.
Gav Justin dig fingeren? Du gik garanteret ned.
Det kan være bedre at vente.
Du er jo på hot-listen.
De sagde, du havde den bedste...
Jeg hører, at I to har noget kørende.
Gav Justin dig fingeren? Du gik sikkert ned.
De blev allesammen dig.
-Det kan være bedre at vente. -Troede du var nem.
Hannah Baker.
Bedre at vente.
Stop!
Undskyld.
Bare stop, okay?
Gjorde det ondt?
Nej, bare lad være.
Jeg mener, hvad...
...hvad skete der?
Jeg troede, det var okay.
-Hannah, det er jeg virkelig ked af... -Bare lad mig være.
Okay, bare lad mig være, Clay.
Du skal gå nu.
En del af mig sagde...
...vær sød ikke at gå.
Og en del af mig ville aldrig se dig igen.
Er du okay?
Jeg vil ikke have dig her. Gå ud.
Hannah...
Gå ud for fanden!
Men du gik ud ad døren...
...som jeg sagde.
Hvorfor gik du?
Det var det værste nogensinde.
Og så blev det værre.
Clay...
Hjelm...
...dit navn hører ikke til på denne liste.
Men du skal være her, hvis jeg skal fortælle min historie.
Hvis jeg skal fortælle, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde.
Fordi du er ikke enhver anden fyr.
Du er anderledes.
Du er god og sød og værdig.
Og jeg fortjente ikke at være sammen med nogen som dig.
Det ville jeg aldrig.
Jeg ville have ødelagt dig.
Det var ikke dig.
Det var mig...
...og alt, hvad der er sket mig.
For helvede!
Du vidste det.
-Du vidste det. -Vidste hvad?
At det hele er min skyld.
Hvordan det?
Jeg forlod Hannah.
Hun havde brug for mig, og jeg gik.
Du gjorde, hvad hun sagde.
Nej, jeg stak af.
Jeg var bange. Jeg troede, jeg gjorde noget forkert.
Jeg er sådan en taber, der ikke ved noget om piger
eller livet eller noget.
Det hele er din skyld?
Jeg gik!
Jeg skulle ikke være gået. Og Bryce voldtog Jessica.
Hannah så det, og så kørte Sheri stopskiltet ned,
så døde Jeff, og det hele begyndte med mig.
Clay.
Du skal komme tilbage fra den kant.
Hvorfor?
Hvorfor skal jeg ikke bare hoppe, bare give slip?
Så du kunne dø?
-Genforenes med Hannah? -Fuck dig, Tony.
Tror du, at du kunne have ændret alt?
Hvad gør det dig til, Gud?
Jeg skulle ikke være gået.
Hun bad dig gå.
-Jeg skulle have fortalt hende. -Hvad?
Tror du, du kunne have ændret noget af det her?
Jeg kunne have sagt, at jeg ikke ville gå.
Hun sagde forsvind herfra.
Nej, jeg vil ikke gå.
-Forsvind. -Nej.
-Forsvind så! -Fortæl mig, hvad der er sket.
-Lad mig være.
Lad mig være, Clay.
Bare gå.
Jeg troede, det var okay.
Jeg vil ikke have dig her. Gå.
-Hannah... -Forsvind for fanden!
Okay, jeg går.
Men fortæl mig, hvad der sker, okay? Fortæl mig, hvad der er galt.
Du vil ikke have mig.
Men det vil jeg. Virkelig.
-Ved du, hvad folk vil sige? -Nej.
Og jeg er ligeglad.
Fordi det er let for dig, ikke?
Fordi du ikke er klassens hore.
Sig ikke det.
Alle siger det!
-Jeg siger det ikke. -Jo, du gjorde.
Da du så billedet!
Jeg troede ikke på det.
Jeg var vred i et minut fordi...
Fordi jeg var jaloux på Justin.
Og jeg var vred på dig, fordi du ville have ham og ikke mig.
Og jeg var en idiot, og det er jeg ked af.
Jeg kunne aldrig gøre det om.
Jeg kunne aldrig sige alt det her, men...
Jeg elsker dig.
Og jeg vil aldrig såre dig.
Clay.
Jeg går ikke.
Ikke nu.
Aldrig.
Jeg elsker dig, Hannah.
Hvorfor sagde du det ikke, da jeg var i live?
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke sige det.
Jeg kunne ikke holde hende.
Jeg dræbte Hannah Baker.
Som du sagde.
Jeg sagde, at vi alle dræbte hende.
Hvordan skal jeg leve med det?
Sådan som du kan.
-Igen og igen! -Bare tag pengene.
Og fandeme igen.
Ja, det er mine.
Det er to gange.
Det er pinligt nu.
Vil du hovere nu?
Du vinder endelig en gang!
Jeg er så fucking rig!
Justy! Alex!
Det er fandeme på tide, drenge.
-Kom og vær med. -Jess og jeg havde en aftale i aften.
Nej, vi havde ej.
Vi skulle spise middag.
Lad os gå.
Hvornår sagde du det? Før eller efter, du efterlod mig i dag?
Du hellere må gøre det godt igen...
...ved at tabe et par spil. Kom nu, sid.
Okay, spillet hedder Texas Hold'em.
Fem dollars indskud og fem dollars indsats.
Jeg giver dig kontanter.
Din kæreste har spillet med mine penge hele aftenen.
Alex, sid ned.
Nej, det er okay.
Jeg hader poker.
Nej, du skal spille. Alle spiller. Kom nu.
Her.
Jess, hvad fanden?
Du deler.
Jeg vil ikke spille kort nu.
Jeg sagde, du deler.
Jess.
Lort.
Fuck det.
Lad os gå.
-Jess, jeg sagde, lad os gå. Kom så. -Hvad fanden, Justin!
Lort.
Vi går nu. Du skal ikke hænge ud her igen.
Rør mig ikke sådan! Rør mig aldrig sådan!
Slap af ven.
Hold dig væk.
Hvad er dit problem, Justin?
Drenge, det her behøver ikke at ske.
Måske gør det.
Hvad laver du her?
Hvad laver du her med ham?
Vi har det bare sjovt?
Hvorfor er du her med Bryce?
Hvorfor går du op i det?
Fortæl mig det!
-Sig det, Justin. -Alex.
Lad os gå.
-Sig hvorfor. -Lad os gå.
Sig, hvorfor fanden det er vigtigt?
Fordi han fucking voldtog dig!
Justin, brormand...
-Jeg er ikke din bror. -Stop. Nok.
Jeg burde dræbe dig, din skiderik!
Jeg burde dræbe dig! Slip mig!
Slip mig, for fanden!
Stop.
Jeg hader dig.
Hvad fanden gjorde du lige?
Du er den smukkeste kvinde i familien.
DER ER ANDRE
Du gør ikke noget dumt i aften, vel?
Nej.
Lover du det?
Det lover jeg.
Hej.
Du spurgte tidligere om Hannahs sag, men jeg kunne ikke tale.
Bakers advokat har fået en dommer til at fremskynde sagen.
Skolen tilbød et forlig. Familien Baker afviste det i dag.
Det vil gå hurtigt fra nu af.
I retten.
Bakers advokat vil udsende skriftlige vidneindkaldelser med det samme.
Jeg fik en kopi af listen.
En del af dine klassekammerater er på.
Det er du også.
Så jeg skal vidne.
Det er virkelig bare et interview.
Og jeg forbereder dig.
På hvad jeg skal sige?
Nej.
Forbereder dig på, hvad de vil spørge om.
Hvilket for det meste vil handle om dit venskab med Hannah Baker.
Jo mere vi ved før vidneforklaringen, jo lettere bliver det.
Mor.
Jeg lover, jeg fortæller dig alt...
...men ikke endnu.
Bryce: Hej, er du ok?
Tekster af: Lise Engbirk