NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen kertonut teille kahdesta kaikkein huonoimmasta päätöksestäni,
ja niiden aiheuttamasta vahingosta.
Heistä, jotka vahingoittuvat.
On vielä yksi tarina.
Vielä yksi huono päätös.
Se oli täysin minun syytäni.
Ei ole kyse päätöksestäni mennä bileisiin.
En voinut tietää.
Tämä tapahtui samana iltana.
Sinä kamalana iltana.
Muistatko tarinan, jota säästin myöhemmäksi?
Tämä on se.
On kyse sinusta.
Clay.
Miten voin kuunnella tämän?
Kusipäinen vastaus on, että laita kuulokkeet korvillesi,
kasetti sisään ja pistä se pyörimään.
Se on kusipäinen vastaus.
Mutta se on totta.
En voi olla täällä.
En voi kuunnella täällä.
Vie minut.
Minne haluat mennä?
Minne vain.
Jonnekin muualle.
Tiedän, että kysyt itseltäsi, miksi olet kaseteilla.
Mitä ihmettä oikein teit?
Mitä muuta Jessican bileissä tapahtui?
Onnea uuden alkusi kanssa.
Onnea itsellesi, bilehile.
Pidän tästä roolien murtamisesta.
Niinkö?
Olet kuin nuori kapinallinen.
Minäpä se.
-Jeffillä on hyvä vaikutus sinuun. -Niinkö?
Hän sai sinut menemään bileisiin.
Sinä teit samoin aiemmin.
Niin taisin tehdä.
Mutta et nyt.
Osa minusta sanoi: "Kysy uudestaan."
Hauskoja kotiläksyjä.
Kiitti.
Suonette anteeksi, neiti,
tämä kapinallinen lähtee yöhön komealla ajokillaan.
Mutta toinen osa minusta sanoi: "Älä mene.
Edes Clayn vuoksi."
Olisi pitänyt kuunnella sitä osaa.
En koskaan kertonut sinulle,
mutta ihailin aina sinua.
Olet omanlaisesi etkä välitä muista.
Minä välitin aina siitä, mitä muut ajattelevat,
vaikka käyttäydyin toisin.
Onkohan se sukupuolien välinen ero, vai olemmeko vain erilaisia?
Näytätpä hyvältä.
Matkalla bileisiin.
-Käyhän se yhä? -Totta kai.
Alkoi tihuttaa. Etkö varmasti halua kyytiä?
Se on yksi harvoista asioista, josta olen varma.
Haluatko sadeviittasi?
Voit vastata siihen itse.
-Ulkona on kylmä. -Minulla on huppari. Moikka.
Soita, jos tarvitset kyydin.
Älä käytä kovia huumeita! Tai mitään huumeita.
Sinäkin varmasti toivot, ettet olisi mennyt Jessicalle.
Eikö niin?
Clay!
Loppuivatko bileet?
Ne eivät ole alkaneet.
Kukaan ei tule vielä tuntiin.
Kuulin, että ne alkavat seitsemältä.
Ensinnäkin kello on viittä vaille, ja seitsemän tarkoittaa oikeasti yhdeksää.
Selvä. Palaan sitten.
Älä mene. Voit auttaa.
Osaatko avata oluttynnyrin?
Jätkät aina haluavat oluttynnyrin, mutta...
Hana on vääränlainen.
Homma on hanskassa. Rauhoittukaa.
-En tiedä, miten... -Relaa.
Voit hoitaa naksut.
Selvä.
Haluatko ne jotenkin erikoisesti?
Sekoitettuna vai omissa kulhoissaan?
Sekoitanko joitakin?
Voit päättää. Ole rohkea.
Sinä tulit.
Miten menee, Jeff? Olen ollut täällä jo jonkin aikaa.
Olet edistynyt.
Uskon, että se yhteistyömme ansiota.
Aivan. Kiitti.
Toivot varmaan, ettet olisi kutsunut minua.
Tuleeko hän?
Ketä tarkoitat?
Selvä on.
Hei.
Hei, Alex. Mitä kuuluu?
Olen bileissä, joten esitän, että minulla on hauskaa.
Tämä on osa suunnitelmaani -
hengailla Jessican seurassa, että hän ärsyyntyy ja ihastuu minuun taas.
Logiikka ei ihan toimi.
On kyse rakkaudesta, ei logiikasta.
Hannah!
Hannah tuli.
Voimme ärsyttää Jessicaa yhdessä.
Minun on mentävä.
Hidasta. Minne matka?
Minulla on aikainen herätys.
Hannah tuli.
Niinkö? Toivottavasti hän viihtyy.
Mene juttelemaan hänen kanssaan.
Hän puhuu toisten kanssa. Hänellä on kiire.
Siinä merkkisi. Mene väliin.
-Huitaise. -Mitä?
Jos saa hyvän syötön,
on huitaistava mailalla ja lyötävä takalaiton.
Ymmärtääkseni nuo ovat baseball-termejä.
Ottaen huomioon osumatarkkuuteni siitä tulisi palo eikä kunnari.
Laajensin metaforaa hienosti.
Vittu, Jensen. Mene sisälle!
Heti, tai hakkaan sinut.
Et hakkaisi minua.
Älä yllytä.
-Miten muka? -Mene juttelemaan.
Hän tuli takiasi.
En tiedä sitä.
Taidat tietää.
Mene.
Menen sisään.
Olin puhunut kanssasi miljoona kertaa,
mutta tämä ilta oli erilainen.
En tiennyt, mitä sanoa.
Kun vihdoin tulit luokseni,
osasit murtaa jään.
Olet sohvalla.
Niin olen.
Tarkoitan, että tulit sittenkin.
Oli kapinallinen olo.
Sait siis läksysi tehtyä.
Se ei ihan kuulu tähän...
Niin, aivan.
Haluatko juotavaa?
Muistaakseni lupasit minulle juoman.
-Ja kyydin pyörälläsi. -Niin taisin tehdä.
Se on iso juttu. Kuka vain ei pääse pyöräni kyytiin.
Odotan sitä innolla.
Niin minäkin.
En itse asiassa tullut pyörällä, joten se ei onnistu.
Mutta haen juotavaa.
Taidan tulla mukaan.
Siistiä.
Olin niin hermostunut, mutta sait sen tuntumaan...
Helpolta?
Onko hän tosissaan?
Melkein paskoin housuihini.
Selvä.
Hän ei puhu totta siitä, miten asiat tapahtuivat.
Hän kertoo oman totuutensa.
Miksi käyttäydyt aina kuin tietäisit?
Koska tiedän. Tiedän hänen totuutensa kasettien myötä.
Miksi olet täällä tietämässä?
Koska en tiedä sinun totuuttasi -
enkä tiedä mitä tapahtuu, kun kuulet hänen omansa.
Hei, äiti.
Hei, Clay, äiti tässä.
Sanoin niin juuri.
Niin sanoitkin.
Miten ensimmäinen erottamispäivä meni? Olitko tuottelias?
Joo, totta kai.
Tein tutkimusta.
Hyvä.
Joudutte syömään ilman minua tänään.
Täällä on kiirettä.
Liittyykö se Hannahin juttuun?
Kerron myöhemmin, jos voin.
Jääkaapissa on kanaa ja paahtopaistia voileipiä varten.
Lainie.
Gary Bolan soittaa.
Minun on mentävä, mutta soita isälle.
-Selvä. -Hei.
Gary? Hei.
Bakerit harkitsivat tarjoustamme.
He eivät suostuneet siihen.
He haluavat mennä oikeuteen.
Mitä tapahtui? Oliko kyse rahasta?
Eikö se riittänyt?
Lainie Jensenin mielestä on kyse heidän lakimiehestään.
Hän luulee, että he voivat voittaa.
Millä perusteella? Mitä heillä on?
Hitostako minä tiedän.
Löytyikö pitävää näyttöä?
Koulun lehti. Graffitit.
Lainie on huolissaan siitä, että peitimme ne.
Sitä voidaan pitää todisteiden tuhoamisena.
Tuhoamisena.
En anna koulun tuhoutua,
koska joku häiriintynyt opiskelija keksi termin "mälliroskis".
En anna heidän syyttää tästä henkilökuntaamme.
Tai sinua, Janea ja minua.
Luuletko, että he yrittävät sitä?
He yrittävät nopeuttaa todistajahaasteita.
-Nuortenko? -Meidän kaikkien.
Tiesit odottaa tätä.
Niin.
Taisin toivoa,
ettei tämä menisi näin pitkälle.
Nuoret ovat kokeneet kovia.
He kokevat pian paljon lisää.
Onko jotain illallissuunnitelmia tai...
Hyvä idea. Tuo olut.
Jos nälättää, saat rahaa ja voit hakea pitsaa.
Se voidaan myös tuoda kotiinkuljetettuna.
Kännykkäni ei toimi.
Vittu. Ota likaiset jalkasi pois vihkoni päältä.
Tarkoitatko tätä vihkoa?
-Älä koske minuun. -Ulos talostani.
-Talo ei ole sinun. -Ei sinunkaan.
-Maksatko vuokraa? -Entä sinä?
Olette kuin pikkupoikia. Antakaa olla.
Hänen pitää lähteä.
Joko hän tai minä.
Haen oluen.
Älä vittuile minulle, pentu.
Minä tässä.
En voi olla kotona tänään.
Soittaisitko minulle?
Soita minulle.
Vastaajaviesti
Kuka soitti?
Sheri.
Cheerleadingpaskaa.
-Mitä teemme seuraavaksi? -En tiedä. Kerro sinä.
Sinä se nautit vaarasta.
Anna mennä, Justin!
Jotain rajaa!
Millainen teidän porealtaanne on?
Poreileva.
Ja siellä on kylmää olutta.
-Mennään. -Niinkö?
Aloitetaan siitä, mitä en vielä kertonut bileistä.
Eli on supervoima, mutta sillä on haittapuoli.
On esimerkiksi triplasakko.
Voi pysäyttää ajan miten pitkäksi aikaa vain -
mutta kun vapauttaa muut, pysähtyy itse kolme kertaa pidemmäksi ajaksi.
Luitko siitä?
Ei, keksin sen.
Tilanteisiin, joista toivoo selviävänsä supervoimien avulla.
Jos sinulla olisi supervoimia, mihin käyttäisit niitä?
Tämä ei kyllä ole tilanne, josta haluan pois.
Millainen tilanne tämä on?
Biletilanne.
Jos voisit käyttää supervoimia juuri nyt, mitä haluaisit niiden tekevän?
Haluaisin,
että kaikki muut katoaisivat.
Mitä me tekisimme sitten?
Me olisimme...
Osuiko sinuun?
Olen enimmäkseen kuiva.
Haluatko...
Käy.
Mennään.
Mukavaa, että Jeff pakotti sinut tulemaan.
Hän ei pakottanut minua.
Hän suositteli sitä.
Eikö hän suositellut myös tansseja?
Ei, hävisin vedon.
Jeffillekö?
Eli hengailemmeko me aina vain Jeffin vuoksi?
Ei. Tai siis...
Ehkä.
Tavallaan. Mutta se on sattumaa.
Jos se on sattumaa, miksi hän katselee meitä?
Hän on kiinnostunut sosiaalisesta elämästäni.
Eli sinä annat tukiopetusta koulussa,
ja hän tukiopetusta...
Tytöistä.
Tytöstä.
Yksikössä.
Hei, Troy.
Te tulette tänne pelaamaan kaljapingistä.
En ole hyvä lajeissa, joissa on pallo.
Kaikissa urheilulajeissa on pallo.
Itse asiassa ei ole.
Ei muuten olekaan.
Troy!
Jätetään heidät rauhaan loppuillaksi.
Mennään pelaamaan.
Pingistä!
Haluatko...
Joo.
Töissäkin on helpompaa puhua.
Paitsi siellä on ihmisiä, jotka haluavat leffaan.
Tai syödä popcornia. Ärsyttävää.
-Menisivät muualle. -Niinpä.
Ajattelin perustaa adressin.
Olen yhteydessä edustajaani.
Voi olla, että joudun lopettamaan työt Crestmontissa.
-Miksi? -Vanhempani tarvitsevat minua apteekissa.
Se on syvältä, koska pidän työstäni.
Niin minäkin.
Tarkoitan, että tykkään työskennellä kanssasi.
Jos olet töissä apteekissa, et haise palaneelta popcornilta.
Niin.
Jutellaanko tuolla?
Seis.
-Pitää lopettaa. -Pysäytänkö auton?
Älä. Kyllä! Älä.
Mitä hän sanoo seuraavaksi?
Kertooko hän, mitä hän teki ja miksi?
Kertoo.
Eli Justin, Zach ja Alex ovat kaikki kuulleet tämän?
Sekä Ryan ja Tyler?
Totta kai.
Olen kuten kaikki muutkin.
Teit enemmän koreja ja levypalloja kuin Justin.
En ymmärrä, mikset ole kapteeni.
Kapteenia ei valita niin, äiti.
En edes halua olla kapteeni.
Olet paras pelaaja.
Aivan niin. Vain sillä on väliä.
Missä olet? Tarvitsen yöpaikan
Justin vain...
Ole kiltti
Hänellä on rankkaa. Hän palaa kuosiin.
Tarvitsen apuasi
Menimme siis tavan mukaan ulos selvittämään asian.
Portsari tuli väliin, ja se tyyppi iski häntä turpaan.
-Eihän. -Joo.
Homma oli siis hoidettu.
Portsari teki työnsä, ja minä palasin olueni pariin.
Hyvää työtä.
-Alexkin oli tappelussa. -Huomasin.
-Ei se ollut mitään. Se oli typerää. -Ei siltä näytä.
Perheeni on täynnä rettelöitsijöitä.
Yritän pitää teidät kaidalla tiellä.
Käyn avaamassa.
Äitisi odottaa tapaamistasi.
Anteeksi, että...
Voinko...
Voinko nukkua täällä?
Oletko tosissasi?
Tiedän, mutta Jessica ja Zach eivät vastaa viesteihini tai soittoihini.
Mikset mene Brycelle?
Tiedät miksi.
Voin nukkua autotallissa.
Ei, se on outoa. Et ole pummi.
Vanhempiesi ei tarvitse tietää. Kiipeän ikkunasta.
Kuka siellä on?
Justin tuli.
Voiko hän jäädä yöksi? Meillä on läksyjä.
-Käy. Miten menee? -Hyvin, sir.
-Miten joukkueella menee? -Hyvin. Mestaruus on mahdollinen.
Mahtavaa. Söitkö jo?
En vielä.
Tule sisään. Meillä on tähteitä, pihvejä ja lisukkeita.
Pam. Olet töissä myöhään.
Niin sinäkin.
Sain Garyn sähköpostin Bakerien kanteesta.
-Joudummeko todistamaan? -Todennäköisesti.
Todennäköisestikö?
Huolettaako jokin erityinen?
Voi olla, ettei tämä ole tärkeää,
mutta viime vuoden lopussa -
sain tunnilla nimettömän viestin.
Siinä ei mainittu itsemurhaa, mutta sen kirjoittaja oli epätoivoinen.
Mietin nyt, kirjoittiko Hannah sen.
Miksi luulet niin?
Clay Jensen sanoi niin.
-Vai Clay. Milloin? -Pari päivää sitten.
Hän ei kertonut, miksi hän luulee niin, mutta...
Kysyitkö häneltä?
Tarkoitus oli, mutta hän on poissa kolme päivää.
Meidän pitäisi selvittää asia, kun hän palaa,
-tai jos kuulet jotain muilta. -Kannetta vartenko?
Kannetta ja nuoria.
Jollei joku kysy asiasta,
siitä ei kannata puhua.
Olet oikeassa.
Niin.
Kerro, jos kuulet jotain lisää.
Totta kai.
Vaimoni. Olen taas myöhässä.
Voit tukehtua.
Älä tukehdu.
Tämä pihvi on mahtavaa.
-Kokkaako isäsi? -Äiti kokkaa. Isä grillaa.
-Ihan vitun hyvää. -Niin.
Missä äitisi on?
Sairaalassa. Neljä päivää töissä, neljä vapaalla.
Kahdentoista tunnin vuoroja.
Jess, mikä sinulla kesti?
Nytkö sinua kiinnostaa, mitä teen?
Anteeksi aikaisemmasta.
Onko se Justy?
Oletko Brycen kanssa?
Mitä helvettiä teet?
-Hengailemme hänen luonaan. -Käske hänen tulla tänne!
Onko joku muu siellä kanssanne?
Oletko isäni?
Tule Alexin luo.
Minun on mentävä.
Älä sulje puhelinta.
Mitä nyt?
Pitää mennä Brycelle. Voitko ajaa?
-Minua oksettaa. -Selvä.
-Ei ole mitään oksennettavaa. -Tarvitset ruokaa.
-Että voin oksentaa? -Että voit rauhoittua.
Äitini sanoin "Primero comemos, entonces lo demás".
Syömme ennen kaikkea muuta.
Hän varmaan arvostaa aamiaista.
Prosciutto-mozzarella-paprikaleipä.
Kiitos.
Ja kalkkunaleipä nokareella majoneesia ja pienemmällä nokareella sinappia.
Kiitos.
Etkö halua tripla-americanoa?
En.
Vain vettä tai jotain.
Hyvänen aika. Istu.
Haen vettä.
Hän ei tee tuota kenellekään.
Olen valmis kuuntelemaan. Ei haaskata aikaa.
Syö ruokasi.
-En voi. -Älä ole lapsellinen. Syö.
Lakkaa puhumasta kuin vaarini.
Sinun pitää saada mielesi raiteilleen.
Miten voin olla oikeilla raiteilla selvittämään, miksi aiheutin itsemurhan?
Kiitos.
Rankka ilta, vai?
-Hänellä on nyt vaikeaa. -Huomaan sen.
Naamasta paistaa identiteettikriisi.
Eihän.
Et halua kohdata jotain tosiasiaa.
Miksi sanot noin?
Näen tulevaisuuteen.
Ennustin sinulle seiskaluokalla.
Että pysyisin 160-senttisenä.
Miten pitkä olet?
Huomaatko?
-La bruja. -Aivan niin.
-Minulla on kortit. Voin ennustaa. -Ei tarvitse.
Ehkä saisit viestin tuonpuoleisesta.
Mitä tarkoitat?
Anna minun ennustaa.
Hyvä on.
Oletko tosissasi?
Älä pilkkaa.
Olen katolinen. Tiedän kaiken mystiikasta.
Sekoita ensin.
-Jotta tiedän, ettet petkuta, vai? -Tätä ei voi voittaa tai hävitä.
Sekoittaessa energia siirtyy kortteihin.
Nosta pakka.
Mitä kortit kertovat?
Tämä on käänteinen sauvojen ysi. Maailma tuntuu olevan sinua vastaan.
-Niinkö? -Kuulostaa oikealta.
Syyttelet kantelusta.
-En tarkoittanut... -Käänteinen erakko.
Olet eristäytynyt. Yksin.
Mitä sitten? Kaikki ovat yksin.
Clay Jensen ei puhu noin.
Miekkojen kymppi.
Sorrut edelleen menneisyyden tuskaan.
Et pysty kohtaamaan suruasi tai pelkoasi. Et voi siirtyä eteenpäin.
Mitä helvettiä?
-Maljojen lähetti. -Puhut Hannahista.
Korttien mukaan käyt sisäistä kamppailua.
Koet henkistä tuskaa.
Miksi olet vihainen?
Ennustan vain sinulle.
Lakkasit puhumasta minulle ekana vuonna.
Etkö kääntänyt minulle selkääsi ensimmäisenä koulupäivänä?
En tiennyt, mitä sanoa.
Vaikka: "Hei, Skye, miten menee?"
Sinä vain... Sinä muutuit.
Niin sinäkin.
-Olit ennen hyvä tyyppi. -Ja sinä mukava.
Emme kaikki voi olla mukavia kuten Sheri.
Tai Hannah.
Miksi mollaat häntä? Mitä hän teki sinulle?
-Ei huomioinut. -Olet kateellinen.
Miksi olisin kateellinen kuolleelle tytölle?
-Hän teki typerästi. -Et tiedä mitään siitä.
Hän ei kokenut mitään erityistä.
-Me kaikki pärjäämme. -Niinkö?
Mitä tuo sitten on?
Näin tekee sen sijaan, että tappaisi itsensä.
Itsemurha on heikoille.
Mikä ämmä!
Se on totta.
Et yleensä puhu noin.
Hän ei tiedä mitään Hannahin elämästä.
Sinä et tiedä hänen elämästään.
Voisitko olla hiljaa?
Olen kyllästynyt sanontoihisi, huomioihisi ja viisauksiisi.
Olet kuin hyödytön Yoda.
Pilkkaatko pituuttani?
Odota hetki.
Miksi?
Oikeat raiteet.
Hyödytön Yoda.
-Päästä minut ulos. -En jätä sinua. Haukataan vähän happea.
Tiedän yhden paikan.
Kevin, missä olit?
Olen tekstannut ja soittanut tuntikausia.
Puhelin oli äänettömällä. Mitä nyt?
Sinun piti päästää lapsenvahti kotiin. Minulla oli vanhempainilta.
Talo on ihan sekaisin. Vauva on itkenyt kaksi tuntia putkeen.
-En uskalla laskea häntä. -Minä otan hänet.
-Jos hän alkaa itkemään... -Ei ala. Tulehan.
Tulehan. Kaikki hyvin.
-Saako hän hampaita? -En tiedä. Selkääni pitkin valuu kuolaa.
Anteeksi.
Anteeksi tästä illasta.
Minulla on paineita koulussa.
Yritä löytää tasapaino. Vähennä paineita.
Tray, saatan menettää työpaikkani.
Et menetä.
Mistä tiedät?
Et tiennyt, että se tyttö kärsi.
Et voi syyttää itseäsi hänen teostaan.
Entä jos voin?
Tiedän, ettet voi.
Päästän sinut ulos.
Voin olla täällä.
Selvä.
Olen tuolla, jos tarvitset minua.
Mitä?
Hänellä on kivikokoelma lapsuudesta.
Hän kasteli niitä ja piti niitä lemmikkeinään.
Miten tiedät?
Olimme ystäviä viime vuoden alussa.
-Se oli hauskaa hetken aikaa. -En tiennytkään.
Hän on niin suosittu.
Kiitoksia.
Ei, tarkoitan...
Ei hätää. Tiedän, mitä tarkoitat.
Hän osaa olla siisti ja hauska.
Hän säilytti kivensäkin.
Niin.
Lemmikkikivet eivät ainakaan kuole.
Niin, eivätkä syö paljon.
Eivätkä pasko lattialle.
Tapan hänen lemmikkinsä.
Mikä tuon nimi on?
Kutsutaan sitä Kiveksi.
Onko se etu- vai sukunimi?
Molempia.
Se on Kivi Kivi.
Luoja.
-Nimesi on Clay. Kuten savi. -Niin.
-Olen kuullut kaikki vitsit. -Niinkö?
-Kaikki maailman vitsit vai? -Kaikki.
Sepä vaikuttavaa.
Clay on kiva nimi.
Hannah on kiva nimi.
Sillä hetkellä kaikki oli täydellistä.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -
pystyin kuvittelemaan onnellisen tulevaisuuden.
Sen, miten hyvää elämä voisi olla.
Tiedän, että tunsit samoin.
Kaikki hyvin?
Paremmin kuin hyvin.
Halusin sinun tekevän kaikkea sitä, mitä teit.
En siis tiedä, miksi mietin jotain muuta.
Ajattelin kaikkia muita jätkiä.
Sormettiko Justin sinua? Otit varmaan suihin.
Joskus on parempi odottaa.
Pääsit hottislistalle.
Sinulla oli paras...
Haluatte kuulemma jätkän väliin.
Otit varmaan suihin.
Sinä muutuit heiksi.
-On parempi odottaa. -Luulin, että olet helppo.
Hannah Baker.
Lopeta!
Anteeksi.
Lopeta, onko selvä?
-Satutinko sinua? -Et. Lopeta vain.
Mitä...
Mitä tapahtui?
Luulin, että tämä käy.
-Anteeksi. -Anna minun olla.
Anna minun vain olla.
Mene pois.
Osa minusta sanoi:
"Älä mene."
Osa minusta ei halunnut nähdä sinua enää koskaan.
-Oletko kunnossa? -En halua sinua tänne. Mene.
Painu vittuun!
Lähdit menemään.
Kuten käskin.
Miksi lähdit?
Se oli kamalinta ikinä.
Sitten siitä tuli vielä kamalampaa.
Clay.
Kypäräpää.
Nimesi ei kuulu tälle listalle.
Mutta sinun on oltava mukana, jos aion kertoa tarinani -
ja selittää, miksi tein sen, mitä tein.
Et ole samanlainen kuin muut.
Olet erilainen.
Olet hyvä, kiltti ja kunnollinen.
En ansainnut olla sinun kaltaisesi kanssa.
En ikinä ansaitsisi sitä.
Olisin pilannut sinut.
Ei ollut kyse sinusta vaan minusta -
ja kaikesta, mitä minulle on tapahtunut.
Jumalauta!
Sinä tiesit.
-Tiesit kaiken aikaa. -Mitä?
Että tämä kaikki on syytäni.
Mistä tiesin?
Minä vain jätin Hannahin sinne. Hän tarvitsi minua, ja minä lähdin.
Teit sen, mitä hän käski.
Ei, minä pakenin.
Pelkäsin. Luulin tehneeni jotakin.
Olen luuseri, joka ei tiedä mitään tytöistä, elämästä tai mistään.
-Onko kaikki sinun syytäsi? -Minä lähdin!
Ei olisi pitänyt. Bryce raiskasi Jessican.
Hannah näki sen, Sheri kaatoi stop-merkin,
Jeff kuoli, ja kaikki alkoi minusta!
Tule pois sieltä reunalta.
Miksi?
Miksen vain hyppäisi ja irrottaisi?
Haluatko kuolla?
-Olla aina Hannahin kanssa? -Haista vittu.
Olisitko muka voinut muuttaa jotain? Oletko Jumala?
Olisi pitänyt jäädä.
-Hän käski sinun mennä. -Olisi pitänyt kertoa hänelle.
Mitä olisit voinut sanoa?
-Olisin voinut sanoa, etten mene. -Hän käski sinun painua helvettiin.
Ei. En mene.
-Ulos. -Ei.
Painu vittuun!
Kerro, mikä on vialla.
-Kerro se ensin. -Anna minun olla!
Anna minun vain olla.
Mene pois.
Luulin, että tämä käy.
En halua sinua tänne. Mene.
Painu vittuun!
Hyvä on. Minä menen.
Mutta kerro, mikä on. Mikä on vialla?
-Et halua olla kanssani. -Haluan. Todellakin.
-Tiedätkö, mitä muut sanovat? -En.
Enkä välitä.
Koska sinulla on helppoa.
Et ole luokan lutka.
-Älä sano noin. -Kaikki sanovat niin.
-Minä en. -Sanoithan.
Kun näit sen kuvan!
En uskonut sitä.
Olin vihainen hetken ajan,
koska olin kateellinen Justinille.
Olin vihainen sinulle, koska halusit hänet etkä minua.
Olin kusipää ja olen pahoillani.
En voi ikinä korjata asiaa tai sanoa tätä kaikkea sinulle, mutta...
Rakastan sinua.
En ikinä satuta sinua.
En lähde.
En nyt.
En ikinä.
Rakastan sinua.
Mikset sanonut sitä, kun olin elossa?
En voinut...
En voinut kertoa hänelle.
En voinut pidellä häntä.
Tapoin Hannah Bakerin.
Kuten sanoit.
Sanoin, että me kaikki tapoimme hänet.
Miten voin elää sen kanssa?
Miten vain pystyt.
-Uudestaan ja uudestaan! -Ota rahat.
Ja vielä uudestaan.
Se on minun.
Kaksi kertaa.
Tämä on jo noloa.
Haluatko kääntää veistä haavassa?
Voitit kerrankin!
Olen niin vitun rikas!
Oli jo aikakin.
-Nämä kortit ovat sinun. -Jessillä ja minulla on menoa.
-Eihän. -Meinasimme mennä syömään.
Mennään.
Milloin kerroit? Ennen vai jälkeen, kun lähdit menemään?
Kuulostaa siltä, että sinun pitää hyvittää asia -
häviämällä pari erää. Istu.
Pelaamme Texas Hold 'Emia.
Vitosen alkupanos ja minimipanos.
Annan sinulle rahaa.
Tyttöystäväsi on pelannut rahoillani koko illan.
Istu alas, Alex.
Ei kiitos. Inhoan pokeria.
Sinun on pelattava. Kaikki pelaavat.
Istu alas.
Mitä vittua?
Sinun jakosi.
En halua pelata korttia.
Sanoin, että jaa!
Helvetti.
Vitut.
Mennään.
-Mennään. Tule. -Mitä vittua?
Helvetti.
Me lähdemme. Et saa hengailla täällä enää.
Älä ikinä koske minuun noin!
Rauhoitu.
Pysy kaukana hänestä.
Mikä sinua vaivaa?
Tämä ei ole tarpeen.
Ehkä se on.
Mitä teet täällä?
-Miksi olet hänen kanssaan? -Pidämme vain hauskaa.
Miksi vitussa olet Brycen kanssa?
Mitä väliä?
Kerro minulle!
Kerro hänelle.
Mennään.
-Miksi sillä on väliä? -Mennään.
Miksi sillä on väliä?
Koska hän raiskasi sinut!
Justin, veliseni...
-En ole veljesi. -Lopettakaa.
Pitäisi tappaa sinut, senkin paskiainen.
Pitäisi tappaa sinut! Päästä minut!
Lopeta.
Vihaan sinua.
Mitä vittua teit?
Olet perheen kaunein nainen.
ON MUITAKIN
Ethän tee mitään typerää?
En.
Lupaatko?
Lupaan.
Kysyit aiemmin Hannahin jutusta, mutten voinut puhua.
Bakerien lakimies sai tuomarin nopeuttamaan jutun kulkua.
Bakerit hylkäsivät koulun tarjoaman sopimuksen.
Asiat etenevät nyt nopeasti.
Tämä menee oikeuteen.
Bakerien lakimies jakaa todistajahaasteet heti.
Sain kopion listasta.
Sillä on luokkatovereitasi.
Sinäkin.
Minun pitää siis todistaa.
Se on vain haastattelu.
Autan valmistautumaan.
Kerrotko, mitä sanoa?
En.
Kerron, millaisia kysymyksiä he kysyvät.
Ne liittyvät enimmäkseen suhteeseesi Hannah Bakerin kanssa.
Mitä enemmän tiedämme etukäteen, sitä helpompaa se on.
Äiti.
Lupaan, että kerron sinulle kaiken.
Mutten vielä.
Oletko kunnossa?
Tekstitys: Pauliina Munukka