EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har fortalt dere om mine to verste avgjørelser,
og skadene de forårsaket...
...og menneskene det såret.
Det er én historie til...
...en dårlig avgjørelse...
...og denne handler kun om meg.
Nei, det var ikke avgjørelsen om å gå på festen.
Hvordan kunne jeg ha visst?
Men det var den samme kvelden,
den samme grusomme kvelden.
Husker du jeg sparte en historie til senere?
Vel, her er den.
Og den handler om deg...
...Clay.
Hvordan skal jeg høre på?
Drittsekksvaret er at du tar på deg øretelefonene,
med kassetten inni,
og trykker på play.
Det er drittsekksvaret, ikke sant?
Ja, men det er sant.
Jeg kan ikke...
...være her.
Jeg kan ikke lytte her.
Kom igjen, Brandon.
Kom igjen. Ja, din tur.
Hva gjør du?
Du må kjøre.
-Hvor vil du? -Bare...
...hvor som helst.
Et annet sted.
Jeg vet du lurer på hvorfor du er på disse kassettene.
Hva kan du ha gjort?
Hva ellers skjedde på festen til Jessica?
Vel, lykke til med din nye start.
Lykke til du også, festløve.
Jeg digger dette rollebyttet.
Du har taket på denne rotløs for en grunn-greia.
Vel...
...det er meg.
-Jeff har god innvirkning på deg. -Ja?
Han fikk deg jo til å gå på fest.
Du har gjort det før.
Kanskje det.
Ikke denne gangen.
En del av meg sa: "Spør meg en gang til."
Vel...
...kos deg med leksene.
Ja. Takk.
Unnskyld meg, ma'am,
denne rotløse ungommen skal suse inn i natten.
En annen del av meg sa: "Ikke gå."
Ikke engang for Clay.
Jeg burde ha lyttet til den delen.
Jeg fortalte deg aldri dette,
men jeg har alltid beundret deg.
Du er den du er, og du bryr deg ikke.
Og jeg bryr meg alltid om hva andre synes om meg,
like mye som jeg lot som jeg ikke brydde meg.
Er det en gutte/jentegreie, eller en Clay/Hannah-greie?
Skal si du var flott.
Avgårde til festen.
-Er det fremdeles greit? -Ja, selvfølgelig.
Det yrer. Sikker på at jeg ikke skal kjøre deg?
Av de få tingene i livet jeg er sikker på, er det én av dem.
Kan jeg hente regnponchoen?
Jeg skal la deg gjette svaret.
-Det blir kaldere. -Jeg har hettejakke.
Vær forsiktig. Ring om du trenger skyss!
Ikke ta sterk narkotika!
Eller noe narkotika.
Du skulle vel også ønske at du ikke hadde dratt til Jessica.
Ikke sant, Clay?
Clay!
Er festen slutt?
Festen har ikke begynt.
Ingen kommer før om en time.
Jeg hørte den begynte sju.
Ja. Og "A", klokka er fem på sju,
og "B", sju betyr egentlig ni.
Å ja. Jeg kommer tilbake senere.
Bare bli. Du kan hjelpe til.
Kan du feste kran i ei tønne?
Gutter må alltid ha ei tønne, og når de må feste kranen...
Det var feil type kran.
Jeg klarer det! Ro dere ned!
-Jeg vet ikke egentlig... -Slapp av.
Du kan ta deg av snacksen.
Skjønner.
Er det noen bestemt måte du vil ha dette på?
Blandet? Alt i egne skåler?
Enkelte ting blandet?
Ta et valg, Clay. Vær modig.
Kompis. Du kom.
Hva skjer, Jeff? Jeg har vært her ei stund.
Du har kommet deg langt, Clay.
Vårt arbeid har vist resultater.
Ja, sant.
Takk.
Du skulle vel ønske du ikke hadde invitert meg.
Kommer hun?
Hva? Hvem mener du?
Greit, mann.
Hei, Clay.
Hei, Alex, hva skjer?
Det er en fest, så jeg later som jeg har det gøy.
Nei, det er en del av min plan
om å henge rundt Jessica nok til at hun blir sur
og blir forelsket igjen.
Det er en logisk brist i planen.
Det er kjærlighet, ikke logikk.
Hannah!
Kult, hun kom.
Nå kan vi plage Jessica sammen.
Jeg må gå.
Rolig, mann, hvor skal du?
Jeg må opp veldig tidlig.
Hannah er her.
Er hun? Kult. Håper hun koser seg.
Du må gå inn der og snakke med henne.
Hun snakker med noen andre. Hun er opptatt.
Det er stikkordet.
Da avbryter du.
-Ta et slag. -Et slag?
Alt ligger til rette for deg her.
Du må slå for å slå den ut.
Jeg kjenner til de baseballuttrykkene.
Om jeg tolker det rett, gitt mine slagferdigheter,
ender jeg opp med å bli slått ut.
Bra bruk av en utvidet metafor.
Faen, Jensen!
Kom deg for helvete inn!
Nå! Ellers får du et spark bak.
Det gjør du aldri.
Ikke frist meg.
Gå og snakk med henne.
Hun kom for deg.
Jeg vet ikke det.
Det tror jeg du gjør.
Kom igjen.
Er på vei.
Jeg har pratet med deg en million ganger, men...
...i kveld var det annerledes.
Jeg ante ikke hva jeg skulle si.
Men da du endelig kom bort...
...var du god til å bryte isen.
Du er der på sofaen.
Det er jeg.
Du kom likevel.
Jeg følte meg opprørsk.
Du gjorde ferdig leksene.
Det hadde vært motstridende til hele...
Å, ja, stemmer. Ja.
Vil du ha en drink?
Jeg tror faktisk du lovet meg en drink.
Og en tur på sykkelen.
Det kan stemme.
Som er en ganske stor greie.
Ikke alle får sitte på.
Vel, jeg gleder meg til det.
Ja, jeg også.
Jeg syklet egentlig ikke hit,
så vi kan ikke det.
Men jeg henter drinkene.
Ja, jeg tror jeg blir med deg.
Kult.
Jeg var så nervøs, men du fikk det til å virke så...
Lett?
Kødder hun?
Jeg var dritredd.
Men hun sier ikke sannheten om hvordan det skjedde.
Det er hennes sannhet.
Hvorfor ter du deg som du alltid vet?
Fordi jeg gjør det. Kassettene har hennes sannhet.
Så, hvorfor er du her da, når du vet?
Jeg vet ikke om din sannhet,
og jeg vet ikke hva som skjer når du hører hennes.
Hei, mor.
Hei, Clay, det er mor.
Jeg sa jo det.
Det gjorde du. Ja.
Hvordan var første utvisningsdag?
Klarte du å være produktiv?
Ja, nei, definitivt.
Jeg undersøkte litt.
Bra.
Du og pappa må fikse middag selv.
Noe dukket opp her.
Noe... med Hannahs sak?
Sier det senere, om jeg kan.
Det er kyllingrester, og roastbiff
til smørbrød.
Lainie.
Bolan ringer tilbake.
Jeg må gå nå,
så prat med pappa, greit?
-Klart det. -Ha det.
Ha det.
Gary?
Baker-familien har vurdert forlikstilbudet.
Og de har takket nei.
De vil ta rettssaken videre.
Hva skjedde? Var det pengene?
Ikke nok?
Lainie Jensen tror det er advokaten deres.
Han er sulten. Tror de kan vinne.
Basert på hva da?
Hva har de?
Faen om jeg vet.
Har vi noe fellende bevis?
Skolebladet. Graffitien.
Elaine er redd for at det å male over den
kan tyde på bevisforspillelse.
Bevisforspillelse.
Jeg lar ikke skolen gå ned på grunn av
en ustabil andreklassing som hang seg opp i uttrykket "Sæddunk".
Greit?
Jeg lar dem ikke skylde på våre ansatte,
deg, Jane eller meg.
Tror du det er den kursen de har staket seg ut?
De har fremskyndet vitneinnkallingene.
-For ungdommene? -For alle sammen.
Du visste det ville skje.
Jeg håpet vel at...
...det ikke ville gå så langt.
Ungdommene har vært gjennom mye.
Nå må de gå gjennom enda mer.
Er det noen middagsplaner, eller...?
God idé. Gi meg en øl.
Om du er sulten,
kan jeg gi deg penger til pizza.
Vi kan få et bud til å levere den.
De har stengt mobilen min igjen.
Få de skitne labbene dine av skriveblokka mi.
Mener du denne blokka?
-Ikke rør meg. -Ut av mitt hus.
-Det er ikke ditt. -Er det ditt?
-Betaler du leie? -Gjør du?
Dere er som to smågutter. Ro ned adrenalinet.
Han må ut.
Enten han eller meg.
Jeg henter en øl.
Ikke kødd med meg, småen.
Hei, det er meg.
Hør, jeg kan ikke bli hjemme i natt.
Bare ring meg tilbake, greit?
Ring meg tilbake.
JUSTIN TELEFONBESKJED
Hvem er på telefonen?
Sheri.
Cheerleading-tull.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet ikke. Si det du.
Du er den farelystne kvinnen.
Pokker, Justin, ta for deg!
-Hei, folkens! -Litt plass her!
Hvordan er boblebadet deres?
Varmt.
Og ølen er kald.
-Da drar vi. -Ja?
La oss begynne med den delen av festen som jeg utelot.
Så, ideen er at du kan ha en superkraft,
men den har ulemper.
For eksempel trippelfaktoren.
Du kan fryse tiden når du vil hvor lenge du vil,
men når alt har tint, er du frosset tre ganger så lenge.
Og du leste dette i en bok?
Nei, jeg fant på det.
For de situasjonene der du skulle ønske
du hadde krefter som fikk deg ut av det?
Hva hadde du brukt en superkraft til?
Teknisk sett er jeg ikke i en situasjon jeg ønsker meg ut av.
Hva slags situasjon er du i, da?
Jeg befinner meg i en festsituasjon.
Og om du kunne bruke en superkraft akkurat nå,
hva ville du ønsket å gjøre?
Jeg ville fått...
...alle andre til å forsvinne.
Og hva ville vi gjort?
Vel...
...vi ville...
Traff han deg?
For det meste tørr.
Vil du gå...
Absolutt.
La oss...
Det var snilt av Jeff å tvinge deg til å komme i kveld.
Nei, han tvang meg ikke. Han...
...anbefalte det på det sterkeste.
Anbefalte han også at du ble med på dansen?
Nei, jeg tapte et veddemål.
Mot Jeff?
Så eneste gangen du og jeg tilbrakte tid sammen var...
...på grunn av Jeff?
Nei. Jeg mener...
Kanskje.
På en måte. Men det er helt tilfeldig.
Om det er tilfeldig, hvorfor ser han på oss da?
Han interesserer seg for mitt sosiale liv.
Så du underviser ham i skolefag,
og han underviser deg i...
Jenter.
Jente.
Entall.
Hannah!
Clay!
Hei, Troy.
Dere to skal bli med bort,
og spille beerpong.
Jeg er ikke så fan av sport med baller.
All sport har baller.
Nei, de har faktisk ikke det.
De har virkelig ikke det.
Troy, kompis!
Vi må la disse to være i fred.
Her. Beerpong.
Beerpong!
Vil du...
Det er lettere å snakke på jobb.
Med unntak av alle som vil se en film.
Eller spise popkorn. Plagsomt.
De burde gjøre det et annet sted.
Jeg tror jeg vil starte et opprop på change.org.
Jeg tar kontakt med Kongressen.
Jeg tror jeg må slutte å jobbe på Crestmont.
Hvorfor det?
Jeg må jobbe i familiebutikken.
Som suger, for jeg likte virkelig å jobbe på Crestmont.
Jeg også.
Jeg mener, jeg liker å jobbe med deg.
I butikken til foreldrene dine
slipper du å stinke svidd popkorn.
Vil du prate der inne?
Stopp.
-Jeg må stoppe. -Skal jeg stoppe bilen?
Nei. Ja! Nei.
Hva sier hun etterpå?
Sier hun hva hun gjorde?
Sier hun hvorfor?
Det gjør hun.
Så, Justin, Zach, Alex,
alle hørte dette?
Og Ryan, og Tyler?
Selvfølgelig.
Jeg er som alle andre.
Du har flere poeng og tatt flere returer enn Justin.
Du burde vært kaptein.
Det er ikke sånn de velger kaptein.
Jeg vil ikke være kaptein.
Du er den beste spilleren.
Det stemmer.
Det er det viktigste.
JUSTIN: TRENGER ET STED Å SOVE
Justin er bare...
VÆR SÅ SNILL
Han går gjennom noen greier.
Han kommer tilbake.
TRENGER DEG
Så, som man gjør,
man går utenfor for å gjøre opp.
Dørvakten går inn mellom oss, og fyren smeller ham i ansiktet.
-Det gjorde han ikke. -Jo.
Så, min jobb er fullført.
Jeg lot dørvakten gjøre sitt og gikk inn igjen til ølen.
Bra jobba.
Alex havnet oppi noe her om dagen.
Ja, jeg så det.
Det var ingenting.
Så ikke ut som ingenting.
Jeg har en familie med bråkmakere.
Prøver å holde dere to på rett side av loven.
Jeg går.
Mor blir glad for å se deg.
Hør her, jeg beklager...
Kan jeg...
Er det greit om jeg sover her?
Seriøst?
Ja, jeg vet det, men Jessica, Zach...
...de svarer ikke.
Hvorfor ikke hos Bryce?
Du vet hvorfor.
Jeg kan sove i garasjen.
Nei, det er bare merkelig. Du er ingen fant.
Foreldrene dine må ikke vite det. Jeg kommer inn vinduet.
Hvem er det?
Hei, far, det er Justin.
Kan han sove over? Vi har noen lekser vi må gjøre.
-Klart. Alt vel, Justin? -Ja, sir.
Alt bra med laget?
Ja. Vi har en sjanse i år.
Glimrende. Har du spist middag?
Nei, ikke enda.
Kom inn. Vi har rester,
vi har biff, og alt tilbehøret.
Pam.
Jobber sent.
Du også.
Hei, jeg fikk Garys e-post om Baker-rettssaken.
Må vi vitne?
Ja, advokatene tror det er sannsynlig.
Sannsynlig?
Er du bekymret for noe spesielt?
Hør, det er kanskje ingenting, men...
...i fjor, på slutten av året,
dukket det opp en anonym lapp
til meg, i timen.
Det stod ikke spesifikt om selvmord,
men det var noen som var nedtrykt.
Den kan ha blitt skrevet av Hannah.
Har du grunn til å tro det?
Clay Jensen sa den var det.
Clay Jensen? Når sa han dette?
Et par dager siden.
Han sa ikke hvorfor han trodde det, men...
Spurte du?
Jeg ville det, men han er utvist i tre dager.
Vi får se hva vi kan finne ut når han er tilbake,
eller om du hører noe fra andre.
Til rettssaken?
Til rettssaken, til ungene...
...og, med mindre noen spør,
er det kanskje best å ikke snakke om dette.
Klart det, du har rett.
Si fra om du hører noe mer.
Selvfølgelig.
Kona mi. Jeg er sen igjen.
Du kan sette det i halsen.
Ikke sett det i halsen.
Denne steika er nydelig.
-Faren din lager mat? -Moren min lager mat. Far griller.
-Det er så jævla godt! -Ja.
Hvor er moren din?
På sykehuset. Hun jobber fire dager på, fire dager av.
Hun har 12-timers skift.
Jess, hvorfor svarte du ikke før?
Seriøst, Justin, nå bryr du deg om hva jeg gjør?
Unnskyld for det i dag.
Er det Justy?
Er du med Bryce?
Hva faen driver du med?
-Vi henger hos ham. -Si at han skal komme hit!
Er noen andre der med deg?
Hvem er du, faren min?
Møt meg hos Alex.
Jeg må gå, Justin.
Jess, ikke legg på.
Hva skjer?
Vi må til Bryce. Kan du kjøre?
-Jeg må kaste opp. -Greit.
-Jeg har ingenting å kaste opp. -Du må ha mat.
-Så jeg kan kaste den opp? -Så du kan roe deg ned.
Mamma pleide å si...
"Først spiser vi, så gjør vi alt annet."
Hun er vel opptatt av frokost.
Prosciutto mozzarella med rød paprika.
Takk.
Og kalkun med litt majones,
og enda mindre sennep.
Takk.
Ingen trippel Americano?
Nei, jeg bare...
Jeg trenger vann.
Herregud. Sitt.
Jeg henter det.
Hun gjør ikke det for noen.
Jeg vil lytte videre. Vi må ikke kaste bort tid.
Spis maten din.
-Kan ikke. -Ikke oppfør deg som en unge. Spis.
Slutt å snakke som bestefaren min.
Du må være i riktig sinnstilstand.
Rett sinnstilstand til å finne ut at jeg forårsaket selvmord?
Takk.
Tøff kveld?
Han jobber seg gjennom noe greier.
Jeg kan se det.
Han har eksistensiell krise skrevet i panna.
Det har jeg ikke.
Det er noe sannhet han sliter med.
Hvorfor sier du det?
Jeg ser fremtiden.
Det vet du. Jeg spådde deg i 7. klasse.
Du sa jeg ikke ville være under 1,60 for alltid.
Hvor høy er du nå?
Ser du?
-La bruja. -Det stemmer.
Jeg har med kortene mine.
Nei takk.
Kanskje det er en beskjed hinsides fra.
Hva er det du sier?
La meg lese, så ser du.
Greit.
Seriøst?
Ikke gjør narr.
Jeg er katolikk. Jeg vet alt om mystisk møkk.
Først blander du kortene.
Så du ikke skal jukse?
Det er ingen seier eller tap.
Du blander for å overføre energien din til kortene.
Del bunken i to.
Så...
...hva sier kortene?
Dette, ni staver, bare omvendt,
betyr at du føler verden er i mot deg.
-Ja ha? -Virker riktig.
Som å beskylde folk for å sladre.
Jeg mente ikke å...
Eremitten. Også omvendt.
Du er isolert. Alene.
Hva så. Alle er alene.
Veldig utypisk Clay å si.
Ti sverd.
Du faller tilbake til smerten fra fortiden.
Du kan ikke møte sorgen din, frykten din. Du kan ikke gå videre.
Hva faen gjør du?
-Koppknekt. -Mener du Hannah?
Kortene viser noen som sliter innvendig.
Torturert. Følelsesmessig.
Hvorfor er du sur?
Jeg bare leser kortene dine.
Du sluttet å snakke med meg i første klasse.
Virkelig? Første skoledag. Du så meg ikke og snudde deg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Hva med: Hei, hvordan går det?
Du bare...
Du forandret deg.
Ja, det gjorde du også.
-Du pleide å være kul. -Du pleide å være grei.
Alle er ikke greie som Sheri.
Eller Hannah.
Hva gjorde Hannah mot deg?
-Utenom å ignorere? -Du var sjalu.
Hvorfor skulle jeg være sjalu på ei død jente?
Det hun gjorde, var dumt.
Du vet ikke noe om det.
Hun gikk ikke gjennom mer enn andre.
-Vi kommer gjennom det. -Ja?
Så hva er det?
Det man gjør i stedet for å ta livet sitt.
Selvmord er for de svake.
For ei...
...for ei kjerring!
Vel, hun er det!
Jeg har aldri hørt deg si det ordet før.
Hun vet ikke hva Hannah opplevde.
Du vet ikke hva hun opplever.
Kan du,
du vet, holde kjeft, Tony?
Jeg er lei av kommentarene dine, og ting du poengterer så klokt.
Du er som en unyttig Yoda.
Var den myntet på høyden min?
Vent litt.
Hvorfor det?
Sinnstilstand.
Unyttig Yoda.
-Slipp meg ut. -Du får ikke være alene.
Du kan få trekke luft.
Jeg vet om et sted.
Kevin, hvor har du vært?
Jeg har tekstet og ringt i timevis.
Mobilen var på lydløs.
Hva er det som skjer?
Du skulle avløyse barnevakten.
Jeg hadde foreldresamtaler.
Huset er et kaos.
Første gang på to timer babyen sluttet å gråte.
-Jeg tør ikke legge ham ned. -Jeg tar ham.
-Hvis han begynner å gråte igjen... -Han gjør ikke det.
Kom igjen. Alt i orden.
Greit, kompis.
Får han tenner?
Vet ikke, men jeg har sikkel nedover hele ryggen.
Jeg beklager.
Jeg beklager for i kveld.
Men det er høyt press på meg på skolen akkurat nå.
Du må finne en balanse. Fjerne litt av presset.
Tray, jeg kan miste jobben.
Du mister ikke jobben.
Hvordan vet du det?
Kjære,
du ante ikke at den jenta hadde det vondt.
Du kan ikke skylde på deg selv.
Hva om jeg kunne det?
Jeg vet du ikke kunne det.
Nå slipper jeg deg ut.
Det er fint her.
Jeg er her om du trenger meg.
Hva?
Hun har en steinsamling fra da hun var liten.
Hun vannet dem og behandlet dem som kjæledyr.
Hvordan vet du det?
Vi var venner i starten av fjoråret.
Gøy så lenge det varte.
Jeg visste ikke at dere var venner.
Hun er så...
...populær.
Ja, takk skal du ha, Clay.
Nei, jeg mener...
Nei, det er...
Jeg vet hva du mener.
Ja, men hun kan faktisk være ganske kul og morsom.
Hun har fremdeles steinene sine.
Fordelen med kjæledyrstein er vel at de ikke dør.
Ja. De spiser ikke for mye.
Og de driter ikke på gulvet.
Jeg dreper kjæledyrene hennes.
Hva heter den der?
Jeg synes han burde hete Stein.
Er det fornavnet eller etternavnet?
Begge deler.
Hans navn er Stein Stein.
Stein Stein.
Herregud.
Ditt navn er Clay.
-Ja, og jeg har hørt alle vitsene. -Virkelig?
Absolutt alle vitsene i universet?
Alle sammen.
Det er imponerende.
Jeg liker navnet Clay.
Jeg liker navnet Hannah.
I det øyeblikket,
var alt perfekt.
Og for første gang på lenge...
...så jeg for meg en fremtid der jeg var glad.
Hvor fint livet kunne være.
Og jeg vet at du også følte det.
Greit?
Mer enn greit.
Jeg ville at du skulle gjøre alt du gjorde...
...så jeg vet ikke hvorfor tankene førte meg alle andre steder.
Og jeg tenkte på andre gutter.
Fingret Justin deg? Du må ha sugd ham.
Av og til er det bedre å vente.
Du havnet jo på sexy-lista.
De sier du har den beste...
Dere liker en fyr mellom dere.
Fingret Justin deg? Du må ha sugd ham.
Og alle ble til deg.
-Bedre å vente. -Trodde du var lett på tråden.
Hannah Baker.
Bedre å vente.
Stopp!
Jeg beklager.
Nei, bare stopp, greit?
Skadet jeg deg?
Nei, bare ikke.
Jeg mener, hva...
...hva skjedde?
Jeg trodde det var greit.
-Hannah, jeg er så lei meg... -Bare la meg være.
Bare la meg være, Clay.
Du burde bare gå.
En del av meg sa:
"Vær så snill å ikke gå."
En del av meg ønsket aldri å se deg igjen.
Går det bra?
Jeg vil ikke ha deg her.
Hannah...
Kom deg for faen ut!
Men du gikk ut av døren...
...som jeg ba deg om.
Hvorfor måtte du gå?
Det var det verste noensinne.
Og så ble det verre.
Clay...
...Hjelmen...
...navnet ditt hører ikke til på denne lista.
Men du må være her om jeg skal fortelle historien min.
Om jeg skal forklare hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde.
For du er ikke som alle andre gutter.
Du er annerledes.
Du er god og snill og skikkelig.
Og jeg fortjente ikke å være med en som deg.
Jeg kunne ikke det.
Jeg ville ha ødelagt deg.
Det var ikke deg.
Det var meg...
...og alt som har skjedd med meg.
Pokker ta!
Du visste det.
-Du visste det hele tiden. -Hva da?
At alt var min feil.
Hvordan visste jeg det?
Jeg forlot Hannah. Gikk fra henne.
Hun trengte meg, og jeg gikk min vei.
Du gjorde som hun ba deg om.
Nei, jeg stakk.
Jeg var redd. Jeg trodde det var noe jeg hadde gjort.
Jeg er taperen som ikke vet noe om jenter,
eller om livet, eller noe.
Alt dette er din feil?
Jeg gikk!
Jeg visste jeg ikke burde gått. Bryce voldtok Jessica.
Hannah så det, så kjørte Sheri ned stoppskiltet,
så døde Jeff, og alt begynte med meg!
Clay.
Du må komme vekk fra kanten.
Hvorfor det?
Hvorfor burde jeg ikke bare hoppe, gi slipp?
Så du kan dø?
Møte Hannah igjen?
Faen ta deg, Tony.
Tror du at du kunne endret noe?
Og hva gjør det deg til? Gud?
Jeg burde blitt hos Hannah.
Hun ba deg om å gå.
-Jeg burde ha sagt det. -Hva da?
Tror du at du kunne forandret noe?
Jeg kunne ha sagt: "Jeg går ikke."
Hun sa jo kom deg til helvete ut.
Nei, jeg vil ikke gå.
-Gå vekk. -Nei.
Kom deg for faen ut!
Si hva som er galt først.
-Si hva som er galt først. -La meg være!
Bare la meg være, Clay.
Du burde bare gå.
Jeg trodde det var greit.
Jeg vil ikke ha deg her.
-Hannah... -Ut, for faen!
Greit. Jeg skal gå.
Men fortell hva som skjer. Si hva som er galt.
Du vil ikke være med meg.
Men jeg vil det. Virkelig.
Du vet hva folk vil si?
Og jeg bryr meg ikke.
Fordi det er lett for deg, sant?
Fordi du er ikke klassens hore.
Ikke si det.
Alle sier det!
-Jeg sier ikke det. -Jo!
Da du så det bildet!
Jeg trodde det ikke.
Jeg var sint et øyeblikk fordi...
Fordi jeg var sjalu på Justin.
Og jeg var sint på deg fordi du ville ha ham og ikke meg.
Jeg var en drittsekk, og det beklager jeg.
Jeg kan aldri gjøre det godt igjen,
jeg kunne aldri sagt dette til deg, men...
...jeg elsker deg.
Og jeg vil aldri såre deg.
Clay.
Jeg går ikke.
Ikke nå.
Aldri.
Jeg elsker deg, Hannah.
Hvorfor sa du ikke det da jeg levde?
Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke si det til henne.
Jeg kunne ikke holde henne.
Jeg drepte Hannah Baker.
Akkurat som du sa.
Jeg sa vi alle drepte Hannah.
Hvordan skal jeg leve med det?
På den måten du kan.
-Igjen og igjen! -Bare ta pengene.
Og igjen, for faen.
Ja, det er mine.
Det er to ganger.
Dette begynner å bli flaut.
Skal du gni det inn nå?
Endelig vinner du, én gang!
Jeg er faen så rik!
Justy! Alex!
Det var faen meg på tide.
-Blir dere med på en runde? -Jess og jeg hadde planer.
Det hadde vi ikke.
Vi skulle spise middag.
La oss gå.
Når nevnte du middag?
Før eller etter du gikk i fra meg?
Høres ut som du bør gjøre det godt igjen...
...ved å tape noen runder. Kom igjen, sitt.
Greit. Spillet er Texas Hold 'Em.
Innsatsen er fem dollar, høyner med fem dollar.
Jeg betaler deg i gang.
Dama di har spilt med mine penger hele kvelden.
Alex, sett deg.
Jeg klarer meg.
Jeg hater poker.
Nei, du må spille. Alle må spille. Kom igjen.
Her.
Jess, hva faen?
Din tur.
Jeg vil ikke spille kort nå.
Jeg sa din tur!
Jess.
Helvete.
Faen ta.
Vi drar.
-Jess, jeg sa vi drar Kom igjen. -Faen, Justin!
Helvete.
Vi drar nå. Du får ikke henge her mer.
Du rører meg ikke på den måten!
Ro deg ned.
Hold deg vekk fra henne.
Hva er problemet, Justin?
Dette trenger ikke å skje.
Kanskje det gjør det.
Hva gjør du her?
Hva gjør du her med ham?
Vi har det bare moro.
Hvorfor er du her med Bryce?
Hvorfor bryr du deg?
Fortell meg!
-Si det, Justin. -Alex.
La oss dra.
-Si hvorfor du bryr deg. -Kom.
Si hvorfor du bryr deg, for faen!
Fordi han voldtok deg, for faen!
Justin, bror...
-Jeg er ikke din bror. -Stopp.
Jeg burde drepe deg, din drittsekk!
Jeg burde faen meg drepe deg! Slipp meg for helvete!
Stopp.
Jeg hater deg.
Hva faen gjorde du nå?
Du er den vakreste kvinnen i denne familien.
TONY? TYLER COURTNEY MARCUS ALEX JESSICA ZACH BRYCE
DET FINNES ANDRE
Du gjør ikke noe dumt i kveld, sant?
Lover du meg det?
Jeg lover det.
Du spurte tidligere om Hannahs sak, men jeg kunne ikke snakke.
Baker sin advokat har fått en dommer til å fremskynde saken.
Skolen tilbød et forlik. Baker takket nei til det i dag.
Ting vil gå raskt fremover nå.
Til rettssak.
Baker sin advokat vil komme med stevninger til vitneforklaringer omgående.
Fikk en kopi av listen hans.
En del av klassekameratene dine er på den.
Det er du også.
Så jeg må vitne.
Det er som et intervju.
Og jeg kan forberede deg.
Lære meg hva jeg skal si?
Forberede deg på det de kan spørre.
Som for det meste vil ha å gjøre med ditt forhold til Hannah Baker.
Jo mer vi vet før avhøringen, jo lettere blir det.
Mor.
Jeg lover jeg skal fortelle deg alt...
...men ikke enda.
BRYCE HEI, ALT BRA?
Tekst: Kjersti Friestad