EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har berättat om två av de värsta besluten jag fattat
och de tragiska påföljderna.
Och de som skadades.
Det finns en till historia...
...ännu ett dåligt beslut...
...och det beslutet var mitt.
Nej, det var inte beslutet att gå på festen.
För hur kunde jag ha vetat?
Men det var samma kväll,
samma hemska kväll.
Minns ni den där historien jag sparade till senare?
Här kommer den.
Och den handlar om dig...
...Clay.
Hur fan ska jag kunna lyssna?
Jag tror att skitstövelsvaret är att du sätter på hörlurarna,
sätter i bandet och trycker på play.
-Ja, det är väl skitstövelsvaret. -Det är också sant.
Jag kan inte...
...vara här.
Jag kan inte lyssna här.
Åk. Ja, du ska åka.
Vad gör du?
Du måste köra.
-Vart vill du åka? -Bara...
...var som helst.
Nån annanstans.
Jag vet att du frågar dig själv varför du är med på banden.
Vad kan du möjligen ha gjort?
Vad mer kan ha hänt när Jessica hade fest?
Lycka till med din nystart.
Lycka till själv, festprisse.
Jag diggar de ombytta rollerna.
Jaså?
Du är som en rebell med en agenda.
Tja...
...sån är jag.
-Jeff har bra inflytande på dig. -Tycker du?
Han fick dig att gå på en fest.
Du har gjort det förut.
Jag antar det.
Men inte den här gången.
En del av mig sa: "Fråga mig igen."
Då så...
...trevlig läxläsning.
Ja. Tack.
Om du ursäktar, ma'am...
Den här rebellen ska fara ut i kvällen på ett schyst åk.
En del av mig sa: "Gå inte.
Inte ens för Clay."
Jag borde ha lyssnat på den delen av mig.
Jag sa det aldrig, Clay,
men jag har alltid beundrat dig.
Du är den du är, och du bryr dig inte.
Och jag brydde mig alltid om vad andra tänkte om mig,
även om jag låtsades att jag inte gjorde det.
Är det en kille/tjej-grej, eller en Clay/Hannah-grej?
Vad fin du är. Ska du till festen?
-Är det fortfarande okej? -Självklart.
Det regnar nu. Är det säkert att du inte vill ha skjuts?
Få saker i livet är jag säker på, men det är en av dem.
-Ska jag hämta din regnponcho? -Jag låter dig gissa svaret.
-Det börjar bli kallare. -Jag har min luva.
Var försiktig. Ring om du behöver skjuts.
Och ta inga tunga droger! Eller några droger.
Du önskar säkert också att du aldrig hade gått hem till Jessica.
Eller hur, Clay?
Clay!
Är festen över?
Festen har inte börjat.
Ingen kommer på en timme än.
Men jag trodde att den började klockan sju.
Ja. Och A: hon är fem i sju,
och B: sju betyder egentligen nio.
Jaha. Jag kommer tillbaka.
Nej, stanna. Du kan hjälpa till.
Är du bra på öltunnor?
Alla killar säger "köp en öltunna", men när man ska fixa tappen...
Jag sa ju att det var fel tapp.
Jag fixar det här! Ta det lugnt.
-Jag vet inte precis hur... -Slappna av.
Du kan fixa snacks.
Visst.
Vill du ha nån särskild ordning?
Mixade? Alla i olika skålar? Vissa saker mixade?
Gör ett val, Clay. Var djärv.
Du kom.
Läget, Jeff? Jag har faktiskt varit här ett tag.
Du har kommit långt, Clay.
Jag tror vårt samarbete har lett till stora framsteg.
Ja. Tack.
Du önskar säkert att du inte hade bjudit mig.
Kommer hon?
Va? Vad menar du?
Okej.
Hej, Clay.
Hej, Alex, läget?
Det är fest, så jag låtsas ha kul.
Ja.
Nej, jag är faktiskt här som en del i min plan
att umgås med Jessica tills hon blir irriterad
och förälskar sig i mig igen.
Den planen har en logisk brist.
Det är kärlek, inte logik.
Hannah!
Schyst. Hannah kom. Nu kan vi irritera Jessica ihop.
Jag måste gå.
Hallå där.
Sakta ner, vart ska du?
-Jag bara... jag måste upp tidigt. -Hannah är här.
Är hon? Schyst. Hoppas hon får trevligt.
Du måste gå in och prata med henne.
Hon pratar med nån annan. Hon är upptagen.
Det är din signal.
Du måste avbryta.
-Du måste svinga. -Svinga?
Du har en snabb slider-boll precis vid träffpunkten.
Du måste svinga träet mot strike-zonen och slå bort den.
Jag vet att det är basebolltermer.
Med tanke på min basebollhistoria
skulle jag nog bara få en strikeout och ingen home run.
Med det sagt...
För helvete, Jensen!
In med dig nu, för fan!
Nu, okej? Annars ger jag dig stryk.
-Du skulle aldrig ge mig stryk. -Fresta mig inte.
-Hur frestar jag dig? -Gå och prata med henne.
Hon kom för din skull.
Det vet jag inte.
Det vet du nog.
Gå nu.
Okej.
Jag går in.
Jag har pratat med dig en miljon gånger tidigare, men...
...i kväll var annorlunda och...
...jag visste inte vad jag skulle säga.
Men när du till slut kom fram till mig...
...visste du precis hur du skulle bryta isen.
Hej.
Du sitter där i soffan.
Det gör jag.
Jag menar, du...
-Du kom, trots allt. -Jag kände mig rebellisk.
Så du har gjort klart läxorna.
Det vore en motsatt tolkning av...
Just det, ja.
Vill du... ha nåt att dricka?
Jag tror faktiskt att du lovade mig en drink.
Och en åktur på din cykel.
Det gjorde jag, va?
Vilket är en rätt stor grej.
Inte alla får åka på min cykel.
Jag ser fram emot det.
Ja, jag också.
Jag cyklade faktiskt inte hit,
så vi kan inte göra det.
Men jag hämtar dricka.
Ja, jag tror att jag följer med dig.
Schyst.
Jag var så nervös den kvällen, men du fick det att verka så...
Enkelt?
Skojar hon?
-Jag var skiträdd. -Okej.
Men hon säger inte sanningen om vad som hände.
Hon säger sin sanning.
Varför beter du dig alltid som om du vet?
För att jag gör det. Från banden känner jag till hennes sanning.
Så varför måste du vara här, om du vet?
För att jag inte vet vad din sanning är,
och jag vet inte vad som händer när du får veta hennes.
Hej, mamma.
Hej, Clay, det är mamma.
Ja, jag sa just det.
Det gjorde du visst. Ja.
Hur var dag ett av avstängningen?
Lyckades du vara produktiv?
Ja, definitivt.
Jag gjorde en del efterforskningar.
Bra.
Du och pappa får fixa middagen själva. Nånting dök upp här.
Nåt... med Hannahs mål?
Jag berättar senare om jag kan.
Det finns kyckling och rostbiff i kylen. Ni kan göra mackor.
Lainie? Gary Bolan är i telefon.
Jag måste sluta,
så håll kontakten med pappa.
-Visst. -Hej då.
Hej då.
Gary? Hej.
Paret Baker övervägde vårt erbjudande om förlikning.
De tackade nej. De vill gå vidare med rättegången.
Vad...
Vad hände? Var det pengarna?
Inte tillräckligt?
Lainie Jensen tror att det är deras advokat.
Han är hungrig. Han tror att de kan vinna.
Baserat på vad? Vad har de?
Ingen aning. Finns det nytt material?
Skoltidningen. Graffitin.
Elaine är bekymrad över att vi målade över den.
Det kan ses som att vi förstörde bevis.
Förstörde bevis.
Min skola får inte falla
för att en störd andraårselev blev ledsen över ordet "såsbytta".
Okej?
Och de får varken anklaga vår personal
eller dig, Jane och mig.
Du tror att det är deras plan?
Tydligen har de påskyndat alla kallelser.
-Elevernas? -Det gäller oss alla.
Du visste att det här skulle hända.
Jo. Alltså, jag hoppades väl...
...att det inte skulle gå så här långt.
Eleverna har genomlidit mycket.
De kommer snart att få genomlida mer.
Finns det några middagsplaner, eller...?
-Bra idé. Hämta en öl. -Om du är hungrig
får du pengar så kan du åka och köpa pizza.
Vi kan be dem leverera den.
De har stängt av min mobil igen.
Vad fan? Bort med dina skitiga fötter från mitt anteckningsblock.
Menar du det här blocket?
-Våga inte röra mig. -Ut ur mitt hus.
-Det är inte ditt hus. -Är det ditt?
-Betalar du hyra? -Gör du?
Ni är som två småpojkar. Stoppa undan era pittar.
Släng ut honom.
Han flyttar, eller så drar jag.
Jag hämtar öl åt dig.
Jävlas inte med mig, grabben.
Hej, det är jag.
Jag kan inte bo hemma i natt.
Ring mig, okej?
Ring mig.
RÖSTMEDDELANDE
Vem ringde?
Sheri.
Hejaklacksnonsens.
Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte. Säg det du.
Du är kvinnan med aptit på fara.
Jäklar, Justin, in med den!
Hörrni! Personligt utrymme!
Hur är jacuzzin hemma hos dig?
Het.
Och ölen är kall.
-Då sticker vi. -Ja?
Låt oss börja med den delen av festen som jag utelämnade.
Idén är att du kan få en superkraft,
men den har en hake.
Vi har till exempel tredubblingen.
Du kan frysa tiden så länge du vill,
men du är frusen tre gånger så länge som alla andra.
Och du läste det här i en bok?
Nej, jag hittade på det.
För de livssituationer då bara en superkraft kan ta en därifrån.
Om du hade en superkraft, vad skulle du använda den till?
Nu är jag inte i en situation jag vill ta mig ur.
Vad är du i för situation då?
Jag är i en festsituation.
Och om du kunde använda en superkraft just nu,
vad skulle du vilja att den gjorde?
Jag skulle få...
...alla andra att försvinna.
Och vad skulle vi göra då?
Tja...
Vi skulle...
Blev du blöt?
Det är ingen fara.
Vill du gå...
Säg inget mer.
Låt oss...
Det var snällt av Jeff att tvinga hit dig i kväll.
Nej, han tvingade mig inte. Han...
...rekommenderade det starkt.
Rekommenderade han inte också starkt att du skulle gå på dansen?
Nej, jag förlorade ett vad.
Mot Jeff?
Så de enda gångerna du och jag faktiskt får umgås...
...är på grund av Jeff?
Nej. Jag menar...
Kanske.
Typ. Men det är bara en tillfällighet.
Om det bara är en tillfällighet, varför iakttar han oss?
Han är intresserad av mitt sociala liv.
Så du hjälper honom akademiskt,
och han hjälper dig...
Med tjejer.
Tjej.
Singular.
Hannah!
Clay!
Hej, Troy.
Ni två ska följa med mig,
och ni ska spela ölpingis.
Jag är inte mycket för bollsporter.
Alla sporter har bollar.
-Nej, det har de faktiskt inte. -Nej, det stämmer faktiskt.
Troy, polaren!
Vi ska lämna de här två ungdomarna ensamma resten av kvällen.
Ölpingis.
Ölpingis!
Vill du...
Ja.
Det är lättare att prata på jobbet.
Problemet är alla människor som vill se på film.
Eller äta popcorn. Väldigt irriterande.
-De borde göra det nån annanstans. -Eller hur?
Jag funderar på att starta en namninsamling på change.org.
Jag ska kontakta min kongressledamot.
Ja.
Grejen är att jag nog måste sluta jobba på Crestmont.
-Varför? -Mina föräldrar behöver mig i butiken.
Vilket suger, för jag gillar verkligen att jobba på Crestmont.
Jag med.
Vad jag menar är att jag gillar att jobba med dig.
Men om du jobbar i dina föräldrars butik slipper du lukta brända popcorn.
Ja.
Vill du prata där inne?
Stopp.
-Jag måste sluta. -Vill du att jag stannar bilen?
Nej. Ja! Nej.
Vad säger hon härnäst?
Jag menar, säger hon vad hon gjorde?
Säger hon varför?
Det gör hon.
Så Justin, Zach, Alex... Allihop hörde det här?
Och Ryan och Tyler?
Självklart.
Jag är precis som alla andra.
Du har fler poäng och fler returer än Justin.
-Jag vet inte varför inte du är kapten. -Det är inte så de väljer kapten.
-Jag vill inte ens vara kapten. -Du är den bästa spelaren.
Just det.
Det är det som betyder nåt.
VAR ÄR DU? MÅSTE SLAGGA NÅNSTANS.
Justin är bara...
SNÄLLA
Han går igenom en del grejer.
Han kommer tillbaka.
BEHÖVER DIG.
Det blev som vanligt. Vi gick ut för att göra upp.
Utkastaren gick emellan oss, och grabben smockade till honom.
-Du skojar. -Nej.
Sen var det hela över.
Jag lät utkastaren göra sitt jobb och gick in till min öl.
Bra jobbat.
Alex råkade ut för nåt häromdagen.
Ja, jag såg det.
-Det var inget. Det var idiotiskt. -Det såg inte ut som inget.
Jag har en familj full med bråkmakare.
Jag får visst hålla er två på rätt sida om lagen.
Jag öppnar.
Din mamma blir glad att se dig.
Hej?
Jag är ledsen att jag...
Får jag...
Är det okej om jag slaggar här?
Allvarligt?
Jag vet, men Jessica, Zach...
...de svarar inte på mina sms, mina samtal, inget.
Varför sover du inte hos Bryce?
Du vet nog varför.
Jag kan sova i garaget.
Nej, det är knäppt. Du är ingen luffare.
Dina föräldrar behöver inte få veta. Jag kan klättra in.
Alex, vem är det?
Det är Justin.
Är det okej om han sover över? Vi har en del läxor att göra.
-Visst. Hur mår du, Justin? -Bra, sir.
Hur är laget i år?
Bra. Jag tror vi har en chans i år.
Utmärkt. Har du ätit middag?
Nej, inte än.
Stig på. Vi har rester,
vi har biff, vi har alla tillbehör.
Pam.
Du jobbar sent.
Du också.
Jag fick Garys mejl om Baker-målet. Kan vi tvingas vittna?
Ja, advokaterna tror att det är sannolikt.
Sannolikt?
Är du bekymrad över nåt särskilt?
Det kanske är inget, men...
...förra året, i slutet av året,
fick vi ett anonymt brev
till mig, till klassen.
Den nämnde inte självmord specifikt,
men det var nån som var förtvivlad.
Nu undrar jag om det var Hannah som skrev den.
Har du orsak att tro att det var det?
Clay Jensen sa att det var det.
Clay Jensen? När sa han det?
För några dagar sen.
Han sa inte varför han trodde det, men...
Frågade du honom?
Jag tänkte göra det, men nu är han avstängd.
Vi ser vad vi kan få reda på när han kommer tillbaka,
eller om du hör nåt från de andra eleverna.
-Gällande målet? -Målet, eleverna...
...och om ingen frågar
är det nog bäst att du inte pratar om det här.
Visst, du har rätt.
Ja.
Säg till om du hör nåt mer.
Självklart.
Min fru. Jag är sen igen.
Du kan sätta i halsen, så...
Sätt inte i halsen.
Den här biffen är skitgod.
-Lagar din pappa mat? -Mamma gör det. Pappa grillar.
-Det är så jävla gott! -Ja.
Var är din mamma?
På sjukhuset. Hon jobbar fyra dagar och är ledig i fyra.
De jobbar 12-timmarsskift.
Jess, varför dröjde du så länge?
Allvarligt, Justin? Nu bryr du dig om vad jag gör?
Jag är ledsen för i dag.
Är det Justy?
Är du med Bryce?
Vad i helvete håller du på med?
-Vi hänger hemma hos honom. -Säg åt honom att komma hit!
-Är det nån mer där med dig? -Vem är du, min pappa?
-Möt mig hemma hos Alex. -Jag måste sluta, Justin.
Lägg inte på, Jess.
Vad händer?
Vi måste åka hem till Bryce. Kan du köra?
-Jag måste spy. -Okej.
-Jag har inget att spy upp. -Du behöver mat.
-Så att jag kan spy upp den? -Så att du lugnar dig.
Min mamma brukade säga...
Det betyder... Först äter vi, sen gör vi allt annat.
Hon älskar säkert frukost.
Prosciutto mozzarella, med röd paprika.
Tack.
Och kalkon med en liten klick majonnäs och en ännu mindre klick senap.
Tack.
Ingen trippel Americano för dig?
Nej, jag bara...
Jag behöver lite vatten eller nåt.
Herregud. Sitt ner, jag hämtar det.
Hon gör inte så för nån.
-Jag vill lyssna nu. Vi slösar bort tiden. -Ät din mat.
-Jag kan inte. -Bete dig inte som ett barn. Ät.
Sluta prata som min farfar.
Du måste vara i rätt sinnesstämning.
Vad är rätt sinnesstämning för att få veta hur jag orsakade ett självmord?
Tack.
Hård kväll?
Han bearbetar en del skit.
Jag ser det.
Han har "existentiell kris" skrivet i pannan.
Det har jag inte alls.
Du vill inte höra sanningen.
Varför säger du det?
Jag ser framtiden.
Det vet du. Jag spådde dig i sjuan.
Du sa att jag inte skulle förbli 158 cm.
Hur lång är du nu?
Ser du?
-La bruja. -Just det.
-Jag har kort här om du vill bli spådd. -Det är lugnt.
Du kanske får ett meddelande från andra sidan.
Vad är det du säger?
Bli spådd så får du veta det.
Okej.
Allvarligt?
Håna inte vad du inte vet.
Jag är katolik. Jag vet allt om mystisk smörja.
Först blandar du.
Är det så att jag vet att du inte fuskar?
Man kan inte vinna eller förlora.
Du blandar för att överföra din energi till korten.
Kupera leken.
Så...
...vad säger korten?
Det här är Nio i stavar, men det är omvänt,
vilket betyder att du känner att världen är emot dig.
-Jaså? -Det verkar stämma.
Som att kalla folk tjallare.
-Jag menade inte att... -Eremiten. Också omvänt.
Du är isolerad. Ensam.
Än sen? Alla är ensamma.
Väldigt olikt Clay Jensen att säga.
Tio i svärd.
Du återvänder till det förflutnas smärta.
Du kan inte möta din sorg, din rädsla. Du kan inte gå vidare.
Vad fan håller du på med?
-Knekt i bägare. -Du pratar om Hannah.
Korten tyder på en inre kamp.
Nån lider. Känslomässigt.
-Varför är du så arg på mig? -Jag läser bara dina kort.
Du slutade prata med mig första året.
Jaså? På första skoldagen såg du mig, men vände dig bort.
-Jag visste inte vad jag skulle säga. -Kanske: "Hej, Skye, hur är läget?"
Du bara...
Du förändrades.
Ja, det gjorde du med.
-Du brukade vara cool. -Du brukade vara snäll.
Alla kan inte vara snälla flickor som Sheri.
Eller Hannah.
Varför pratar du skit om Hannah? Vad gjorde hon dig?
-Förutom att ignorera mig? -Du är svartsjuk.
Varför skulle jag vara svartsjuk på en död tjej?
Det hon gjorde var idiotiskt.
Du vet inget om det.
Hon hade det inte svårare än nån annan.
-Vi klarar oss ju. -Jaså?
Vad är det där då?
Det är vad man gör istället för att ta livet av sig.
Självmord är för de svaga.
Jag menar, vilken...
...vilken subba!
Det är hon!
Du har aldrig sagt det ordet förr.
Hon vet inte vad som pågick i Hannahs liv.
Du vet inte vad som pågår i hennes.
Kan du...
...du vet, hålla käften, Tony?
Jag är less på dina talesätt och perspektiv. Du spelar vis...
Du är som en ohjälpsam Yoda.
Hånar du min längd?
-Vänta lite. -Varför?
Sinnesstämning.
Ohjälpsam Yoda.
-Släpp ut mig. -Jag lämnar dig inte ensam.
Men du ska få ta lite frisk luft.
Jag vet en plats.
Hej.
Kevin, var har du varit?
-Jag har sms:at och ringt i timmar. -Ljudet var avstängt på mobilen.
-Vad är det? -Du skulle ta över från barnvakten.
Jag hade föräldramöten i dag. Hon lämnade huset i oordning.
Det här är första gången på två timmar som han slutat gråta.
-Jag är rädd att lägga ner honom. -Jag tar honom.
-Om han blir ledsen igen... -Det blir han inte. Kom, vännen.
Kom här. Såja.
Såja, gubben.
Är det tänder på gång?
Jag vet inte, men jag har dregel ända ner på ryggen.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen över i kväll.
Men det är en pressad situation i skolan.
Du måste hitta balans. Skaka av dig lite av pressen.
Tray, jag kan förlora mitt jobb.
-Du kommer inte att förlora ditt jobb. -Hur vet du det?
Älskling, du visste inte att flickan led.
Du kan inte klandra dig själv för vad hon gjorde.
-Tänk om det ändå är så? -Jag vet att det inte stämmer.
Nu kan du få gå ut.
Det är okej här inne.
Okej.
Jag finns här om du behöver mig.
Va?
Hon har samlat stenar sen hon var liten.
Hon brukade vattna dem och behandla dem som husdjur.
Hur vet du det?
Vi var vänner i början av förra året.
Det var kul så länge det varade.
Jag visste inte att ni var vänner.
Hon är så...
...populär.
Ja. Tack, Clay.
Nej, jag menar...
Nej, det är...
Jag vet vad du menar.
Hon kan faktiskt vara ganska schyst och rolig.
Jag menar, hon har kvar sina stenar.
Ja.
En fördel med att ha stenar som husdjur är väl att de inte dör.
Ja. Och de äter inte så mycket. Och de bajsar inte på golvet.
Jag dödar hennes husdjur.
Vad heter den där?
Vi borde döpa honom till Sten.
Är det hans för- eller efternamn?
Både och. Han heter Sten Sten.
Sten Sten.
Herregud.
Du heter Clay.
Ja.
-Jag har hört alla skämt. -Har du?
Alla skämt i universum nånsin?
Alla.
Det är imponerande.
Jag gillar namnet Clay.
Jag gillar namnet Hannah.
I det ögonblicket
var allt perfekt.
Och för första gången på länge...
...kunde jag se en framtid där jag var lycklig.
Hur bra livet skulle kunna vara.
Och jag vet att du också kände det.
-Okej? -Mer än okej.
Jag ville att du skulle göra allt du gjorde...
...så jag vet inte varför mina tankar for runt.
Och jag tänkte på alla andra killar.
Pullade Justin dig? Du sög säkert av honom.
Ibland är det bättre att vänta.
Du står med på listan.
De sa att du hade den bästa...
Ni lär gilla en kille mellan er.
Pullade Justin dig? Du sög säkert av honom.
Och allihop blev du.
-Ibland är det bättre att vänta. -Släpp till.
Hannah Baker.
-Sluta! -Förlåt mig.
Nej, bara sluta, okej?
Gjorde jag dig illa?
Nej. Låt mig vara!
Jag menar, vad...
...vad hände?
Jag trodde det var okej.
-Hannah, jag är verkligen ledsen... -Lämna mig ifred.
Lämna mig ifred, Clay.
Bara gå.
En del av mig sa:
Snälla, gå inte.
En del av mig ville aldrig se dig igen.
-Mår du bra? -Jag vill inte ha dig här. Försvinn.
Hannah...
Stick för helvete!
Men du gick ut genom dörren...
...som jag sa åt dig att göra.
Varför gick du?
Det var den värsta känslan jag haft.
Och sen blev det värre.
Clay...
Hjälmen...
...ditt namn hör inte hemma på den här listan.
Men du måste finnas här om jag ska berätta min historia.
Om jag ska förklara varför jag gjorde det jag gjorde.
För du är inte som alla andra killar.
Du är annorlunda.
Du är god och snäll och hygglig.
Och jag förtjänade inte att vara med nån som du.
Det skulle jag aldrig göra.
Jag skulle ha ruinerat dig.
Det var inte du.
Det var jag...
...och allt som har hänt mig.
För helvete!
Du visste.
-Du visste hela tiden. -Visste vad?
Att allt det här är mitt fel.
-Hur visste jag det? -Jag lämnade bara Hannah där.
Hon behövde mig, och jag gick därifrån.
-Du gjorde som hon sa åt dig. -Nej, jag flydde.
Jag var rädd. Jag trodde att det var nåt jag hade gjort,
för jag är en jävla nolla som inte vet nåt om tjejer
eller om livet eller nånting.
-Så allt det här är ditt fel? -Jag gick därifrån!
Jag borde ha stannat. Sen våldtog Bryce Jessica,
och Hannah såg det, sen mejade Sheri ner stoppskylten,
sen dog Jeff, och allt började med mig!
Clay...
Du ska nog backa från klippkanten.
Varför?
-Ska jag inte bara hoppa? Släppa taget? -Så att du dör?
-Så att du återförenas med Hannah? -Dra åt helvete.
Tror du att du kunde ha förändrat nåt? Vad gör det dig till? Gud?
-Jag borde ha stannat. -Hon sa åt dig att gå.
-Jag borde ha sagt till henne. -Vad?
Tror du att du kunde ha förändrat nåt av det här?
Jag kunde ha sagt: "Jag lämnar dig inte."
Hon sa: "Stick härifrån."
Nej. Jag vägrar gå.
-Ut. -Nej.
Ut, för helvete!
Säg vad som är fel först.
-Inte förrän du säger vad som är fel. -Lämna mig ifred!
Lämna mig ifred, Clay.
Bara gå.
-Jag trodde det var okej. -Jag vill inte ha dig här. Försvinn!
-Hannah... -Stick, för helvete!
Okej. Jag ska gå.
Men tala om vad som händer. Säg vad som är fel.
Du vill inte vara med mig.
Men det vill jag. Det vill jag verkligen.
-Vet du vad folk kommer att säga? -Nej.
Och jag bryr mig inte.
För det är enkelt för dig, eller hur?
För du är inte klassens slampa.
-Säg inte så. -Alla säger det!
-Jag säger inte det. -Jo.
När du såg bilden!
Jag trodde inte på det.
Jag var arg en minut, för att...
För att jag var svartsjuk på Justin.
Och jag var arg på dig för att du ville ha honom och inte mig.
Och jag var en skitstövel, och jag är ledsen.
Och jag kan aldrig gottgöra det.
Jag kunde inte säga det här, men...
...jag älskar dig.
Och jag kommer aldrig att göra dig illa.
Clay.
Jag lämnar dig inte.
Inte nu.
Inte nånsin.
Jag älskar dig, Hannah.
Varför sa du inte det här till mig när jag levde?
Jag kunde inte...
Jag kunde inte säga det till henne.
Jag kunde inte hålla om henne.
Jag dödade Hannah Baker.
Som du sa.
Jag sa att allihopa dödade Hannah.
Hur ska jag kunna leva med det?
På vilket sätt du än kan.
-Om och om igen! -Ta bara pengarna.
Och igen.
Ja, de är mina.
Det är typ två gånger.
Det här är börjar bli pinsamt.
Ska du frossa i det nu?
Äntligen vinner du!
Jag är så jävla rik!
Justy! Alex!
Det var fanimej på tiden.
-Korten börjar bli utslitna. -Jess och jag hade planer.
-Nej då. -Vi skulle äta sen middag.
-Kom nu. -När sa du nåt om middag?
Var det före eller efter du lämnade mig i dag?
Justin, du bör nog gottgöra henne...
...genom att förlora några givar. Sätt dig.
Vi spelar Texas Hold 'Em.
Fem dollar minimum.
Jag satsar åt dig.
Din flickvän har ändå spelat med mina pengar hela kvällen.
Sätt dig, Alex.
Nej, tack. Jag hatar poker.
Nej, du måste spela. Alla ska spela. Kom igen. Här.
Jess, vad i helvete?
Din giv.
Jag vill inte spela kort nu.
Din giv, sa jag!
-Jess! -Helvete.
Åt helvete med det här.
Nu går vi.
-Nu går vi, sa jag. Kom. -Vad fan, Justin!
Jäklar.
Nu går vi. Jag vill inte att du är här mer.
Rör mig inte så där! Rör mig aldrig nånsin så där!
-Lugna dig. -Håll dig borta från henne!
Vad är ditt problem, Justin?
-Det här behöver inte hända. -Det kanske det gör.
Vad gör du här? Vad gör du här med honom?
Vi har bara kul.
-Varför i helvete är du här med Bryce? -Varför bryr du dig?
Säg det!
-Säg det, Justin. -Alex...
Nu går vi.
-Berätta varför du bryr dig. -Nu går vi.
-Säg varför du bryr dig, för fan! -Han våldtog dig, för helvete!
Justin, broder...
-Jag är inte din satans bror. -Sluta!
Jag borde döda dig, din jävel!
Jag borde fanimej döda dig! Släpp mig, för helvete!
Sluta.
Jag hatar dig.
Vad i helvete gjorde du?
Du är den vackraste kvinnan i den här familjen.
DET FINNS FLER
Du tänker väl inte göra nåt dumt i kväll?
Nej.
Lovar du?
Jag lovar.
Hej.
Du frågade om Hannahs mål tidigare, men jag kunde inte prata.
Bakers advokat fick en domare att påskynda målet.
Skolan erbjöd en förlikning. Paret Baker avböjde i dag.
Nu kommer allt att gå snabbt.
Till rättegång.
Bakers advokat kommer att skicka ut kallelser direkt.
Jag fick en kopia av hans lista.
Några av dina klasskamrater finns med.
Du med.
Så jag måste vittna.
Det är mer som en intervju. Och jag förbereder dig.
Du ska förklara vad jag ska säga?
Nej.
Jag ska förbereda dig på vilken typ av frågor de ställer.
Det kommer mestadels att handla om din relation med Hannah Baker.
Och ju mer vi vet innan vittnesmålet, desto enklare blir det.
Mamma...
Jag lovar att berätta allt för dig...
...men inte än.
ÄR DU OKEJ?
Översättning: Kristina Donnellan