EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dingen gebeuren soms zomaar.
Dat is gewoon zo.
Daar kun je niets aan doen.
Maar wat telt, is wat je erna doet.
Niet wat er gebeurt...
...maar wat je ermee doet.
Mijn vrouw.
Ik was met mijn vrouw aan het bellen.
Waar is mijn telefoon? -We zullen goed voor u zorgen.
Maar ik moet mijn vrouw bellen.
Ik heb een paar slechte beslissingen genomen in mijn leven.
Zoals je weet.
Wat is er?
Waar denk je aan?
Dat we...
...hier al een tijdje niet meer zijn geweest.
Sinds mijn feestje.
Echt waar?
Ik weet het niet eens meer.
Ik weet het zeker.
Sinds het feestje.
Dat is lang geleden.
Je bent altijd welkom.
Je vader haat me.
Dat is niet waar.
Wel waar. Vorige zomer zei hij dat ik een lastpak was...
...en dat ik me maar beter kon gedragen.
Dat zegt hij tegen alle jongens.
Dat was niets vergeleken met Alex.
Met zijn haar.
Dus hij mocht Alex ook niet?
Eigenlijk wel.
Alleen omdat hij met twee woorden sprak.
Waar ga je heen?
Blijf.
Ik moet gaan, Jess.
Blijf toch. Dan knuffelen we nog wat.
Kom op, het is koud vannacht.
Je warmt me altijd op.
Waarom...
...knuffel je niet met kleine Justin? -Kleine Justin.
Jij won hem voor me.
Dat weet ik nog.
Beste vriendje ooit.
Echt niet.
Je zorgt voor me.
Ga slapen, oké?
Ik zie je...
...morgen.
Je hoeft niet door het raam.
Droom zacht.
Droom altijd zacht.
Ik heb verteld dat er meer verhalen zijn over Jessica's feestje...
...dus hier gaat-ie dan.
Hoi, jongens.
Ga je weg?
Min of meer.
Zo te zien ging ze helemaal voor je.
Is dat zo?
Niet?
Ik weet het niet.
Ik snap er niets van.
Helemaal niets.
Daarom heb je mij.
Ik snap het wel.
Wat daar ook gebeurde...
...geef haar even de tijd. Dan ga je terug om haar te zoeken.
Ik ga naar huis.
Blijf nog even bij me.
Ik ga zo bier halen.
Ga met me mee. -Ga je met de auto?
Coca-Cola, vriend.
Twee biertjes, twee uur geleden. Geen probleem.
Bedankt, Jeff. Ik ga...
...te voet naar huis om m'n verwoeste leven te overpeinzen.
Je bent een rare, Clay.
Dat hoor ik vaker.
Tot maandag? -Ja.
Tot ziens.
Sheri, je hebt me klemgezet. Ik moet bier halen.
Ik kom zo. Ik moet toch naar huis.
Je hoeft voor mij niet weg.
Ik logeer bij m'n vader dus ik moet op tijd thuis zijn.
Ik haal mijn sleutels.
Bedankt, mevrouw.
Ik wilde weg.
Maar waarheen?
En hoe kwam ik er?
Ik was te zwak om te lopen.
Of te zwak om het te proberen.
En toen verscheen er een onverwachte held.
Zal ik je naar huis brengen?
Is het zo duidelijk? -Je ziet er belabberd uit.
Je ziet er altijd goed uit, maar nu even niet.
Ik kan je een lift geven.
Hoeveel heb je op?
Bijna niets.
Hou dit even vast.
Opgelet allemaal. Maak even ruimte voor Sheri.
Zijn jullie klaar?
Daar gaat-ie dan.
Zie je?
Als ik dat kan, kan ik naar huis rijden. Kom op.
Lukt het?
Ik vraag me nu af of we beter op het feest hadden kunnen blijven.
Sheri, deze is voor jou.
Het lukt me wel.
Gaat het wel met je? Zal ik wat water gaan halen?
Nee, dank je.
Let op je voeten.
Ik had veel meer actie verwacht.
Het is het eerste feest van het jaar. Ik dacht dat er iets zou gebeuren.
Iedere keer als Bryce en Zach samen ergens zijn...
Rustig maar. We hebben gewoon lol.
Wat doe je?
Ik vond de muziek wel goed. Wat vond jij ervan?
Wat?
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Er is vanavond iets gebeurd.
Wat dan?
Je kunt het me gerust vertellen.
Ik ben dronken geworden.
M'n ouders vermoorden me.
Niet als je ze vertelt dat je vannacht bij mij logeert.
Wat een goed plan.
Blijf bij mij tot je nuchter bent en je ouders komen er nooit achter.
M'n telefoon is leeg. Heb je een oplader?
Mi telefoon es su telefoon.
Ik weet bijna zeker dat telefoon in het Spaans...
Gaat het met je?
Wat was dat?
Ik weet het niet.
O, mijn God.
Ik ben echt niet dronken. Echt niet.
Ik weet het.
M'n vader vermoordt me.
De auto is in orde...
...maar we moeten iemand bellen over dat bord.
We moeten weg. M'n vader vermoordt me.
We moeten de politie bellen. Het alarmnummer.
Echt niet. Hannah, stap in.
Als je iets verkeerds doet, kun je niet...
...doen alsof het niet is gebeurd.
Hannah, stap in. Ik bel zodra we thuis zijn.
Kom op. -Nee.
Sheri, kom op.
Ik moest een telefoon vinden die het deed.
Had ik 'm maar eerder gevonden.
Help me. M'n telefoon is leeg. -De opladers liggen bij de vleessnacks.
Er is een ongeluk gebeurd en ik moet bellen.
Sorry, er is hier geen telefoon.
Geef me je telefoon.
Hoe lang denk je... -Kop dicht.
Alarmcentrale. Wat is het noodgeval?
Ik wil een ongeluk melden.
Waar?
Op de kruising van Tanglewood en Bay Street.
Genoteerd. Alles komt goed.
Het is al gemeld. Er is hulp onderweg.
Het is al gemeld? -Ja. Het is gemeld.
Wie...
Belde een meisje?
Ik mag u die informatie niet geven.
Er is inmiddels hulp gearriveerd.
Goed.
Kan ik nog iets voor u doen?
Nee, dat was het.
Bedankt.
Heb je nog een oplader nodig?
Dat was de vreselijke beslissing.
Maar het is niet het hele verhaal.
Pardon.
-Wacht even.
Godverdomme.
Geen legitimatie, geen bier.
Ik wil geen...
Ik wil weten of je een paar weken geleden werkte.
De tweede zaterdag in september.
Ik werk iedere zaterdag. Drie keer raden waarom ik single ben.
Ik moet...
Een meisje wilde het alarmnummer bellen.
Volgens mij niet.
Kun je je haar niet herinneren? Ze kocht vaak snoep.
Ze leende je telefoon. Misschien verstoorde ze je spel?
O ja, zij.
Kort haar. Vreselijk overstuur.
Weet je nog waarover ze belde?
Volgens mij was er een ongeluk gebeurd.
Ik herinner het me niet.
Kun je het proberen?
Het spijt me.
Ik denk dat ik stoned was.
Bedankt voor je hulp.
Graag gedaan, broeder.
Ik ben je broeder niet.
JA! WE ZIJN OPEN.
Hij zei dat de advocaten vanmiddag willen vergaderen.
Hij denkt dat ze een schikking willen.
Ze willen dat dit verdwijnt. -Uiteraard, maar we moeten het overwegen.
Ik wil niet overwegen dat de school het in de doofpot stopt.
Misschien doen ze dat niet.
Bij een schikking wordt vaak een verklaring afgelegd...
...en worden maatregelen genomen...
Wat heeft dat voor zin?
Misschien helpt het een ander.
We hadden afgesproken dat we zouden vechten...
Hallo.
Ik kom zo bij u.
...tot het einde.
We kunnen niet vechten tot het bittere einde...
...als we niet weten dat we winnen.
We schikken niet. -Dat heb ik ook niet gezegd.
Ik zei dat we erover na moeten denken.
Wat als we de rechtszaak verliezen?
Dan komt de school ermee weg zonder verantwoording te hoeven nemen...
...zonder dat ze iets hoeven te veranderen.
We zijn het aan Hannah verplicht...
...om te vechten.
En we zijn het verplicht aan het volgende kind om te zorgen...
...dat dit nooit meer gebeurt.
Hoe kan ik u helpen?
Dat is bullshit.
Hij is drie dagen geschorst. Dat komt in z'n dossier.
Nou en? Hij houdt nu z'n mond.
Ik denk niet dat hij vanaf nu z'n mond houdt.
Nemen jullie hem weer mee voor een ritje?
Want dat was zo'n succes.
Hij is niet meer geloofwaardig. Niemand gelooft meer wat hij zegt.
Totdat hij of Tony ze het bandje laat horen.
Hoe zit het daarmee?
Ik heb 't geprobeerd. Tony zwijgt.
Hij heeft de bandjes verstopt...
...en hij heeft een middeleeuwse ethische code.
We moeten iets anders proberen. -Het ligt bij Clay.
Als hij Jessica iets vertelt over haar feest, is het misschien te laat.
Staan we achter Bryce?
Of niet? Hij heeft iemand verkracht.
Kan het wat zachter?
Ik plaatste 'n gedicht. Hij verkrachtte.
Gebruik dat woord niet. -Waarom niet?
Welk woord zou jij gebruiken?
Als Hannah de waarheid vertelt, wat volgens Jessica niet zo is.
Daar blijf je bij? Dat Hannah liegt?
Kom eens uit die kast.
Kop dicht, Ryan.
Jongens, luister.
Als het bekend wordt, zijn we de lul, ongeacht wie wat heeft gedaan.
Denk je dat het wat uitmaakt?
Misschien niet, maar Bryce moet misschien de bak in.
Denk je echt dat dat gebeurt?
Misschien moeten we erachter komen. -Dat wil ik niet.
Clay mag die bandjes gewoon niet doorgeven.
Of iets tegen Mr Porter zeggen, daarom wilde ik tijd rekken.
Hij is bij Porter vandaan...
...maar we weten niet wat hij doet als hij vrij is.
Wat doen we vandaag na de training? -Over training gesproken.
Een echte cheerleader.
Heb je even?
Ik kom eraan.
Oké. -Tot ziens, Sheri.
Je was toch geschorst?
Ja, dus kunnen we ergens anders heen om te praten?
Ik mag niet te laat komen.
Ik heb een paar vragen.
Kom mee.
Tot ziens. -Tot ziens. Justy.
Kom je naar mij?
Ik koop wiet van die tweedejaars.
Ik kan niet.
Ik wel.
Jij kunt ook niet, want er komen scouts naar je kijken.
UCLA, Arizona.
Des te meer reden om te relaxen.
Je bent supergespannen.
Het gaat prima.
Hoi, schatje.
Ik hoop dat ze je niet verpesten.
Nooit. -Goed, want dat is mijn taak.
Waar gaan we heen? -Dat is een verrassing.
Ik moet de jongens spreken. Kan het niet na het derde lesuur?
Dit kan niet zolang wachten.
Wat niet?
Als Justin niet wil, laat ik het iemand anders zien.
Oké.
Kom, we gaan.
Geef me een kans.
Serieus?
Ga je het vertellen?
We moeten het iemand vertellen.
We moeten iets doen. -Het is voorbij.
Niet voor zijn familie.
Ze denken dat hij dronken reed.
Dat was ook zo.
Voor zover we weten, lag het niet aan het stopbord.
Weet je dat zeker?
Of wil je dat het zo is?
Daarom wilde ik niet dat je m'n bandje zou horen. Ik wilde niet...
Je wilde het geheimhouden. -Nee.
Ik wilde niet dat je me veroordeelde voor het ergste wat ik ooit heb gedaan.
De rest kent mijn geheim.
Maar jij bent anders.
Ik ga naar het politiebureau...
...om me op te geven voor een anti-drugsprogramma...
...omdat ik dankzij jouw vrienden geschorst ben.
Daar wist ik niets van. Dat was vreselijk.
Vind je dat echt?
Waarom doe je dan niets? -Wat kan ik doen?
Zijn familie.
De man die hij aanreed.
Ze moeten weten hoe het is gebeurd. -Dat weten we niet.
Het stopbord lag op de grond.
Maar hij was dronken. -Hij was niet dronken.
Weet je dat zeker?
Of wil je dat het zo is?
Ik heb de grootste fout van m'n leven gemaakt.
En ik probeer mijn leven er niet door te laten verpesten.
Snap je dat?
Je moet naar de les.
Ik probeer het beter te maken.
En ik probeer het goed te maken.
Kunnen we na schooltijd afspreken?
Waarom?
Zodat ik het kan laten zien, voordat je iedereen vertelt wat ik deed.
Geef me een kans om te bewijzen...
...dat ik niet ben zoals de anderen.
Oké. Ik kom.
Ik sms je het adres.
Gaat het lukken vandaag?
Ja. Prima.
Gaat het met je?
Hoi, Alex. Het gaat...
...prima.
Deze school is ongelooflijk.
Er hangen overal posters over rijden onder invloed.
Ze doen maar.
Ze doen maar?
Hij was dronken. Dat was stom.
Ja, maar...
Ben je niet verdrietig?
Eerder boos.
Volgens mij kun je 't allebei zijn.
Misschien is het makkelijker om boos te zijn dan verdrietig.
Dat is prima, maar...
Ik denk ook dat er een dag komt waarop je je erger voelt...
...omdat je nu zo boos bent. Snap je wat ik bedoel?
Soms beoordeel je mensen.
Dat doen we allemaal.
Soms krijg je er spijt van.
Je weet niet waar je het over hebt.
Waarschijnlijk niet.
Dat is meestal zo, dus...
Het spijt me. -Het is oké.
Je hoeft niet...
...te gaan.
Soms moet er een tragedie gebeuren...
...om ons eraan te herinneren hoe belangrijk het is om veilig te zijn...
...om nuchter te zijn...
...en om nooit te rijden onder invloed.
Kunnen we praten?
Waarover?
Over wat er is gebeurd?
Er is iets...
Waarom huil je? Je kende hem nauwelijks.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het wel.
Elk drama moet jouw drama zijn, anders telt het niet.
Het gaat weer eens om jou. Ongelooflijk.
Nee, Clay. -Hou op.
Stop.
Ik wil er niet over praten.
Het was onze kruising. Het ongeluk gebeurde op dezelfde kruising.
Ik wil er niet over praten.
Je had toch gebeld vanwege dat stopbord?
We weten niet of dat de oorzaak was. -Ook niet dat het niet zo is.
Sheri, Jeff is...
Gaat het?
Ja, hoor, Mr Porter.
Gezien wat er gebeurd is, bedoel ik.
Hoe gaat het met je, Hannah?
Het gaat wel.
Als er iets verandert en je wil praten, mijn deur staat open.
Hou je mond dicht.
Als je iemand iets vertelt, hangen we allebei.
Het is waarschijnlijk beter...
...als we bij elkaar uit de buurt blijven.
Ik wilde gewoon alleen zijn.
Dit werd groter dan ik aankon.
Wacht. En drama dan?
Geen drama meer.
Alles gaat goed.
Nee, ik bedoel dramales.
Je denkt nu aan de dramales?
Als ze nu binnenkomen, is dat behoorlijk gênant.
We zeggen gewoon dat het een liefdesscène is.
Het zijn kneusjes.
Het helpt ze als ze zien wat seks is.
We moeten gaan.
Ik moet naar het eerste lesuur. -Je bent bang dat ze ons betrappen.
Wel waar.
Maar als ze ons niet zien, gebeurt dat niet.
Kom op.
Waar zit de schakelaar?
Hier.
Allejezus, Jess.
Kijken wie hem het eerst kapot krijgt? -De lamp? Ben je zes, of zo?
Het is maar een stomme lamp.
Wat is er met je aan de hand?
Sinds wanneer ben jij zo'n watje?
Waarom doe je zo bizar? -Waarom doe jij dat niet?
Hou er verdomme mee op.
Gooi terug. -Jess, hou op.
Wat is er met je aan de hand?
Er is niets aan de hand.
Bekijk het maar.
Ik ga.
Doei.
Ik zag je met Clay praten.
Wat?
Hoe heb je dat gezien? -Grote lens.
Gaat hij je aangeven?
We moeten hier niet over praten. -Maar geeft hij je aan?
Dat heeft hij niet gezegd.
Je mag hem toch graag?
Natuurlijk. Ik heb hem altijd gemogen.
Ik ook. Hij deed altijd aardig tegen me.
Tyler, wat wil je?
We gaan met hem praten. Jij en ik.
De rest wil hem ten val brengen, maar wij kunnen met hem praten.
Misschien luistert hij.
Valt deze engerd je lastig?
Nee. -Monty, hij is oké.
Denk er alsjeblieft over na.
Ik moet naar de les. -Wacht.
Laat haar met rust, engerd.
Begrepen?
Laat haar verdomme met rust.
Deze camera's zijn erg duur.
En ik maak ze zo kapot.
Montgomery, laat hem met rust.
Wil je weer vechten? -Wil jij dat?
Je bent toch nog maar net terug?
Fuck you, Alex.
Nee, dank je. Je bent niet mans genoeg.
Nu moet ik je zeker bedanken?
Ik heb liever dat je nooit meer tegen me praat.
Laat me niet zo schrikken.
Ik wist niet dat hij een dealer was. -Bijbaantje.
M'n normale dealer levert aan huis, maar Marcus heeft m'n laatste zakje.
Is dat zakje voor nu of later?
Blow jij nu ook al?
Wat is dat toch met jullie slimmeriken?
Zullen we een feestje bouwen, of niet?
Waar is je vriendje?
Training. We kunnen er straks heen.
Heb jij geen training? -Ik mag niet meedoen.
Meen je dat? Dat is klote.
Deze school is klote.
Volledig mee eens.
Gaan we nog blowen of niet?
Hier? Ben je gestoord?
Een beetje.
We kunnen naar mijn huis.
M'n ouders komen straks pas thuis. -Of we kunnen naar mijn huis.
De mijne zijn pas over een paar dagen thuis.
Ik kom toch niet in de problemen door je?
Misschien een beetje.
Het district is van mening dat de schikking het beste is voor beiden.
Waarom is het district niet aanwezig?
Ze zijn van mening dat dit een eerste gesprek is...
...en zodra de voorwaarden definitief zijn...
Wat niet gaat gebeuren. Het aanbod is een belediging.
Tweehonderdduizend dollar voor het verlies van een kind...
...voor het lijden van haar ouders?
We weten allemaal dat geld Hannah niet vervangt...
...maar het is een stap op weg naar herstel.
Het is eigenlijk meer dan het district zich kan veroorloven.
Dat is onze zorg niet. Daar zijn ze voor verzekerd.
Het district verzekert zichzelf.
Elke dollar komt uit het onderwijs. -We weten allebei dat dat onzin is.
Dan moeten ze maar wat personeel ontslaan. Te beginnen bij Gary Bolan.
Dit valt niet onder de voorwaarden.
De geheimhoudingsverklaring.
Standaard. -Onacceptabel.
Ik weet niet hoever we komen zonder.
Dit mag niet bekend worden.
Je wil niet dat Hannahs verhaal naar buiten komt.
Het district blijft zich inzetten tegen pesten...
...en komt met een zelfmoordpreventie-programma...
...dat vanaf volgend schooljaar van kracht zal zijn.
Waarom...
Waarom bestond zoiets niet al?
Er was al een beleid.
Er komt nu een beter.
Dat is fijn.
We willen ervoor zorgen dat dit niet meer gebeurt.
Nooit meer.
Het district kan dit alleen waarborgen bij voldoende financiële middelen.
Dat is cru gezegd.
We willen voor iedereen een eerlijke oplossing.
Ik ken uw zoon.
Pardon?
Clay.
Hij is bij ons thuis geweest.
En in de winkel.
Hij heeft ons het tijdschrift gegeven.
Juist.
We mogen niet met elkaar praten...
Hij was goed bevriend met Hannah.
Wist u dat?
Hij...
...heeft me dat verteld.
Hij mist haar heel erg.
Dat is aardig.
Het is een aardige jongen.
Dat is hij inderdaad.
Hoeveel is zijn leven waard voor u?
We mogen daar niet over praten.
Vindt u niet dat...
...we daar juist over moeten praten?
Mijn zoon is me alles waard...
...zoals Hannah dat voor u is.
Als ik hem zou verliezen...
...als ik dacht dat hij me was ontnomen, zou ik alles doen wat ik kon.
Al het geld in de wereld zou niet genoeg zijn.
Zou u schikken voor...
...tweehonderdduizend dollar?
Ik zou slechts schikken voor de waarheid...
...of me die aanstond of niet.
Wat is dit?
Nee, toch.
Had u zojuist uw man aan de telefoon?
Wie ben jij?
Ik wilde u niet laten schrikken.
Ik ben Clay.
Wat is er gebeurd?
Uw man heeft een ongeluk gehad.
Hij leeft nog. Er zou een agent langskomen...
...maar uw man wilde dat u het meteen wist, daarom ben ik hier.
Zijn er nog meer gewonden?
Ja. -Hemel.
Ja?
Hallo...
Mrs Cantrell, ik weet niet of u me nog kent.
Clay, natuurlijk.
Van de avond van het ongeluk. -Natuurlijk.
Sheri zei al dat ene Clay zou langskomen.
Wat?
Kijk eens wie hier is. Hij kent Sheri, wist je dat?
Clay, hoe gaat het met je?
Hallo, Mr Cantrell.
Hoi, Sheri.
Hoi, Clay.
Ik help u naar uw stoel.
Ik kan het zelf.
Wat leuk dat jullie elkaar kennen. Kom binnen.
Ze is ons engeltje.
Wat is het toch een kleine wereld.
Dat is het inderdaad.
De eerste keer dat ik er was, wilde ik het ze vertellen.
Ik stond op de veranda...
...en het lukte me gewoon niet.
Ik herinner me nog dat Mrs Cantrell zei...
'Blijf daar niet zo staan, kom erin.'
De keer erna werd ik uitgenodigd om te blijven eten.
De keer daarna hielp ik om foto's op te hangen...
...en nu kom ik gewoon langs...
...en help ze in huis.
Ze vinden je aardig.
Ja, ze zijn erg lief.
Ze doen me aan m'n opa en oma denken.
Maar ze weten de waarheid niet.
Je hebt ze niet over het ongeluk verteld. -Wat bereik ik daarmee?
Mrs Cantrell zegt dat hij nog steeds nachtmerries heeft.
En de andere familie dan?
Ik kan het niet.
Ik kan ze niet onder ogen komen. -Vanwege de gevolgen?
Ik zal het ze vertellen.
Ooit.
Je moet het ze nu vertellen.
Vandaag. -Waarom nu? Waarom vandaag?
Omdat elke dag pijn doet. -Hoe weet je dat?
Elke dag dat ze de waarheid niet weten. Ze hebben dit nodig.
Zij of jij? -Ze lijden.
Hoe weet je dat? Heb je ze bezocht? -Daar gaat het niet om.
Je kunt dit niet langer geheimhouden.
Het is mijn geheim, niet het jouwe.
Ben ik high? -Wat?
Volgens mij wel.
Je hebt twee hijsjes genomen.
Twee is veel.
Het is meer dan één.
Wat zit daarin?
Als m'n vader wist dat ik de kluis kon openen, zou hij gek worden.
Allejezus.
Ik weet het.
M'n vader heeft een arsenaal. Dit is mijn favoriet.
Is dat ding geladen?
Natuurlijk niet.
Verdomme.
Wel dus. Foutje.
Je moet er afblijven.
Ik weet wat ik doe.
Dit is een Glock 19.
Bevat 15 kogels. Single action.
Perfect om jezelf te verdedigen.
Ik geloof je.
Vind je een Glock niets?
We hebben thuis geen pistolen.
We skiën.
Probeer het eens.
Nee, dank je.
Heb je het soms in je broek gedaan? Ik ruik poep.
Krijg de tering.
Pak aan.
Goed.
Dit is net als...
Alleen acteurs houden hem zo vast.
Oké.
Ik doe het voor.
Draai om.
Deze hand erbij.
Relax. Schouders naar achteren.
Adem in.
Adem uit.
En dan schieten.
Clay, we zijn zo blij dat we je eindelijk ontmoeten.
Jeff was erg op je gesteld. Je hebt hem zo goed geholpen.
Zo goed dat hij mocht blijven sporten.
Hij heeft het zelf gedaan.
Ik heb hem alleen geholpen met zijn interpunctie en vocabulaire.
En hoe je dingen op kunt zoeken.
We zijn je er dankbaar voor. Je was een goede vriend.
Waarom hebben we je nooit eerder gezien?
Het maakt niet uit.
Nee, dank u.
Jeff en ik...
...waren alleen maar schoolvrienden.
Maar hij was ouder dan ik en hij zat bij het honkbalteam...
...en ik telde niet echt mee.
Voor hem wel.
Hij was erg aardig tegen me.
Clay, waarom ben je hier?
Ik had gehoopt dat er nog een vriend van Jeff mee zou komen, maar...
Ze kon niet komen.
Er is iets wat jullie moeten weten over de avond van het ongeluk.
Wat dan?
Ik was er als eerste.
Ik liep naar huis...
...en ik hoorde de botsing.
Ik heb Jeff gevonden.
Ik heb hem gevonden.
Jeff, hoor je me?
Wacht even. Hou vol.
Ik wilde hem reanimeren.
Of zo. Ik weet het niet.
Kom op.
Hou nog even vol.
Ik was het.
Ik belde het alarmnummer.
Was jij ook op het feest?
Ik was erbij. Ik zag hem voordat hij ging.
En ik...
Volgens mij was hij niet dronken.
Nee?
Hij zei van niet en ik geloofde hem.
Totdat...
Er ligt overal bier.
Het was niet Jeffs schuld.
Het stopbord op de hoek was eerder die avond omvergereden.
Volgens de politie was dat Jeffs schuld.
Maar het was al omvergereden.
Ik vind het zo erg.
Hoe weet je dat van het stopbord? Heb jij het omvergereden?
Nee.
Waarom verontschuldig je je dan?
Ik ben al sinds z'n dood boos op Jeff, omdat hij zei dat hij nuchter was.
Ik dacht dat hij loog en iets stoms had gedaan.
Ik haatte hem omdat hij zo ging en ik had het mis.
Ik had het mis.
De week na Jeffs dood liep ik drie keer langs zijn huis.
Ik had zelfs hun telefoonnummer en belde.
Maar ik liet geen bericht achter.
Ik wilde het ze vertellen.
Ik kon het niet.
Wat ik voelde, was schuldgevoel.
En boosheid.
Erg veel boosheid.
Ik was boos op de hele wereld en hoe hij in elkaar zit.
Maar ik was vooral boos op mezelf.
Wat ik had kunnen hebben en nooit zou krijgen.
Dat is de tweede vreselijke beslissing.
Die komt nu.
Dat is weer een verdrietig en stom verhaal.
Er is zoveel mis in de wereld.
Er is zoveel pijn.
Ik kon er niet tegen dat ik het erger had gemaakt.
Ik kon er niet tegen dat het nooit beter zou worden.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Ik kom erbij zitten.
Ik vond Jeff.
Ik was de eerste persoon ter plaatse...
...en ik vond hem.
In zijn auto.
Dood.
Waarom vertelde Hannah niemand over dat stopbord?
Misschien was ze bang.
Ik was zo boos op Jeff.
En op Hannah omdat ze er haar drama van maakte.
Ik wist het niet.
Nu wel.
Het wordt steeds erger, of niet?
Ben je bang?
Ik ga door met luisteren.
Tof.
Je hoeft niet te blijven.
Ik denk dat dat beter is.
Waarom?
Omdat het jouw bandje is.
Ik kan het niet. -Niet?
Na dit alles, kun je het niet? -Nee.
Jezusmina, Tony.
Dood en verkrachting, wat komt er nu?
Wat heb ik gedaan dat nog erger is?
Weet je niet wat er is gebeurd? -Blijkbaar niet.
Vertel het maar. -Je weet dat ik dat niet doe.
Vertel me dit dan.
Als je me de waarheid vertelt, luister ik.
Heb ik Hannah vermoord?
We hebben haar allemaal laten barsten.
Dat vroeg ik niet.
Heb ik Hannah Baker vermoord?
Ze heeft zich van het leven beroofd. Dat was haar keuze.
Maar wij en de rest die op de bandjes staat...
...hebben haar laten barsten.
We lieten haar niet weten dat ze een andere keuze had.
Misschien hadden we haar kunnen redden.
We zullen het nooit weten.
Geef antwoord op de vraag.
Met de kennis die je hebt en met wat je gelooft.
Je kent mij, je kent haar, je weet wat er op de bandjes staat...
Heb ik Hannah Baker vermoord?