Følgende episode indeholder scener, som nogle seere kan finde stødende,
og/eller som måske ikke er velegnede for et yngre publikum,
herunder billeder af voldtægt.
Det anbefales seerne at være opmærksomme herpå.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har et spørgsmål til dig, Justin.
Ikke det, du tror. Ikke endnu.
Hvad er det bedste ved gymnasiet?
De gode venner man får?
Flirteriet?
Nej.
Vi ved begge, at det bedste ved gymnasiet...
...er sommerferien.
Det er den bedste genstartsknap.
Og efter alt hvad der skete for mig på andet år,
kunne jeg ikke vente til en ny start...
...til at rive de sidste sider ud i min dagbog og glemme alt.
Men jeg kom ikke så langt.
På arbejdet var min sædvanlige ven på sommerferie med sine bedsteforældre.
Hans midlertidige erstatning var sød, men alt for normal.
Og fortiden forfulgte mig.
Nej, vi skiftede ikke. Du gjorde.
Og du diskuterede det ikke med mig!
Jeg havde brug for forandring.
Jeg ville være en ny person.
Har du nogensinde haft det sådan?
Jeg ville ikke være usynlig længere.
Jeg ville starte på en frisk.
Jeg ville klippe fortiden væk...
...og efterlade den.
Jeg ville arbejde hårdere.
Være smartere.
Og stærkere.
For du kan ikke ændre andre mennesker, men du kan ændre dig selv.
Nu prøver hun at straffe mig ved at give
alle mine stunts til denne her tynde 1. g'er.
Tror du virkelig, hun kan løfte Melanie Opstads
fede røv i en pyramideformation?
Hun er megatyk!
Held og lykke, virkelig!
Din træner er sådan en so.
Hun er faktisk ret sej, så længe folk kommer til træning.
Det er cheerleading, ikke livredning.
Nogen, der er frisk på en lille drink?
Åh, lort.
Er det vodka?
Hvornår er du begyndt at drikke i skolen?
Hvornår er du begyndt at sige nej til en drink?
Kom nu, Zachariah.
Der er ikke noget jordbær.
Nej, jeg har en prøve i biologi.
Vær ikke en tøs, Justin.
Sådan der.
God dreng.
Det smager af lort.
Okay.
Jeg skal kopiere mine spansklektier, før klokken ringer.
Farvel, tabere.
Ses.
Fedt.
Hey, Jessica.
Jessica.
Jeg hørte båndet om din fest.
Har du ikke fundet ud af, at de bånd er noget vrøvl.
-Det tror jeg ikke, de er. -Kom videre.
-Sig hvorfor. -Kom videre.
Nej.
Okay, fint. Kom her.
Seriøst, Clay?
Kom over det.
Det var dig, hun talte om, ikke?
Hvis det er, så vil jeg gerne hjælpe, okay?
Vi må gøre noget ved det. Fortælle det til nogen.
Den aften foregik ikke, som Hannah sagde.
Hvad skete der så?
Jeg var sammen med min kæreste.
-Med Justin. -Ja.
Med Justin.
Hannah sagde, at du var ude af den.
Hun sagde, at der skete noget.
Så ville jeg huske det.
Vi var begge fulde,
så vi faldt bare i søvn bagefter.
Har Justin sagt det, eller husker du det?
Det husker jeg.
Okay?
Flyt dig.
Jensen, mand, kan du ikke bare lade det ligge, hvad?
Hold dig væk fra min kæreste.
Hvem var det, Justin? Hvem gjorde det?
-Gjorde hvad? -Fuck ham. Lad os gå.
Pas dig selv, forstår du?
-Hvad fanden er problemet? -Jeg ved det.
Hr. Baker.
Hvad kan jeg gøre for dig.
Du sagde, skolen ikke vidste, min datter var selvmordstruet,
men du udgav et digt i skolebladet,
der fortæller, hvad hun følte.
Okay, øjeblik.
Det her er ikke en skolegodkendt udgivelse.
Det her er en af de studerendes selvstændige projekter.
Det omdeles på skolen.
Lærere talte om digtet i undervisningen,
da de burde have hjulpet det barn, som skrev det.
Okay, men det her var udgivet anonymt.
Prøvede man at finde ud af, hvem der skrev det?
Eller spørge, hvem der bragte det i bladet?
Hr. Baker...
...det lader ikke til at handle om selvmord.
Er du seriøs?
Hun taler om at drukne, med sten bundet til sine fødder.
Hun taler om at være fortabt for altid.
Hr. Baker.
Mange teenagere taler om at være fortabte.
Gud nåde og trøste dem, hvis de kommer til dig.
Hr. Baker.
Godmorgen allesammen.
Jeg har jeres resultater fra gårsdagens personlighedstest.
Lad os se, hvad vi har, skal vi?
-Undskyld, fru Bradley. -Ja, Clay.
Angående hvad jeg sagde i går om Hannah, der skrev den note.
Altså, jeg... prøvede ikke at sige, at det var din skyld,
og jeg vil gerne undskylde.
Det er virkelig...
Folk må tage ansvar for deres handlinger...
...og tage konsekvenserne.
Okay. Tak, Clay.
Så lad os se på resten af resultaterne.
Hej Hjelm.
Undskyld jeg kommer for sent på tyggegummioprydningsdagen.
Håber, du har gemt nogle.
Så skal du være hurtig.
Hvad?
Hvad kigger du på?
Ikke noget. Undskyld.
Jeg har gemt et særligt ulækkert stykke med hår i til dig.
Jeg troede, jeg var blomster- og chokoladetypen.
Skal du til den der fest i aften
hos Jessica Davis?
Siden hvornår tager du til fester?
Siden Jeff sagde, at jeg skulle komme.
Han lovede mig, at det ville blive højdepunktet i min gymnasietid.
Hvorfor kan folk ikke synke tyggegummi, som da vi var børn?
-Jeg har aldrig sunket tyggegummi. -Selvfølgelig ikke.
Resten af os.
Ser du, festen kunne blive højdepunktet i din gymnasietid.
Ja, jeg tvivler.
Nej, det er en del af min nye start.
Ikke flere fester, ikke mere slap line.
Det er skørt. Det er det her år, jeg vil begynde at være afslappet.
Vil du køre på din cykel uden hjelm?
Ja.
Aflevere en opgave for sent?
Måske.
Nej, det gør jeg ikke.
Men måske vil jeg lave en halvdårlig opgave til tider.
Uha. Pas på.
Du skulle komme.
Det kan være hyggeligt bare at hænge ud
uden at være overdækket af tyggegummi.
Vær ikke en lokker.
Jeg lovede mig selv det.
Jeg passer på dig.
En øl maks.
Hjem før midnat, om du så skal sidde bag på min cykel.
Jeg tror det ikke.
En del af mig vidste, jeg ikke skulle tage til Jessicas fest.
Men en anden del af mig var nysgerrig efter, hvad...
...eller hvem...
...jeg ville gå glip af.
De slukker ikke for vores elektricitet på grund af én forsinket betaling.
Vi må finde en anden måde at spare på.
Måske kan vi få Hannah til at bidrage lidt.
Hej mor.
Hej.
Jeg kunne næsten ikke kende dig.
Det minder mig om rottehalerne, da du var lille.
Okay, skal jeg ikke varme nogle rester.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Ikke?
Faktisk så er der den her fest hos Jessica Davis i aften.
Jeg behøver ikke gå, hvis du ikke synes.
Det er lørdag. Hav det sjovt.
Jeg har lektier, som jeg skal have lavet til mandag.
Jeg vil prøve at komme foran i pensum.
Hannah, tag afsted eller lad være.
Jeg ved det ikke. Du bestemmer.
Det ville gøre os konkurrencedygtige at have længere åbent.
Det vil overhovedet ikke hjælpe. Vi er ikke Walplex.
Vi kan ikke være...
Så her er jeg, den helt nye mig...
De kommer ikke...
...i det samme gamle liv.
Hey, Clay.
Hvad så? Hvordan går det?
Hvad vil du, Marcus?
Talte du og Tony sammen i går?
Ja, det gjorde vi.
Okay, og du...
...gør bare det, du vil.
Ja, mere end nogensinde.
Okay. Hør, jeg forstår,
at du går igennem din egen proces eller noget,
men jeg er bekymret for dig, mand.
Jeg vil ikke se dig blive såret.
Ja, det tror jeg på.
Jeg prøver at beskytte dig, okay?
Men det kan jeg ikke, hvis du bliver ved at tale.
Hvad er dit spil?
Mit spil?
Som et spil?
Okay.
I smed sten på Tylers vindue.
Hvad gjorde I for Jessica?
Nogen har begået en forbrydelse.
Der går en forbryder på vores skole.
Du skal ikke røre mig.
Hør.
Måske har Jessica overbevist sig selv om, at intet er sket.
Hvis hun ikke gør noget, så gør jeg.
Hør, ingen ved, om de bånd fortæller sandheden.
Og Jessica har sagt, at der ikke skete noget.
Så ingen domstol vil lytte...
Jeg starter med skolen.
Du ved ikke, hvad f...
Du ved ikke, hvad du gør.
Du har ikke lyttet til dit eget bånd.
Jeg siger dig, det værste er ikke overstået.
Hey, Alex.
Vent et øjeblik.
Vi må tale om Clay.
Har vi ikke allerede talt om det.
Er det din maveting igen?
-Jeg sagde vent lidt. -Lad ham være, okay?
Du er en del af det.
Du er med, selvom du er en tøs, som Hannah sagde.
Fuck dig.
Kalder du mig en tøs, efter hvad du har gjort eller ikke gjort?
Fuck dig.
Stop det!
Hvad der sker for os, sker også for dig.
Hvis jeg dræber mig selv, dør du også?
Drenge.
Seriøst.
Hvad sker der med dig, mand?
Tænk ikke på det.
Hvad sagde Clay?
Han flipper ud over Jessica.
Han siger, at han vil gøre et eller andet måske her på skolen.
Hvis han fortæller hr. Porter eller Childs...
Så er vi på den.
Vi må tale med dem, før han gør.
Jeg troede ikke, at starte forfra betød, at jeg skulle afskære mig selv helt.
Måske havde jeg hængt ud med de forkerte.
Måske jeg kunne starte forfra med den rigtige person.
Men havde jeg vidst, hvad der ville ske,
så var jeg aldrig gået ind ad den dør.
Hej, er alt okay?
Clay lyttede til båndet om min fest.
Alt det lort, Hannah sagde. Selvfølgelig tror han på det.
Han siger, at han vil hjælpe mig.
Det, Tony sagde, har ikke hjulpet.
Åbenbart ikke.
Hvis Hannah havde set noget, så ville hun have sagt det, ikke?
Jeg mener, vi ved begge to, at hun har fundet på det hele.
Har hun?
Fordi det billede af hende på rutsjebanen med Justin var rigtigt.
"Hot eller not"-listen var rigtig, så...
...måske var resten også.
Jessica...
...Justin er din kæreste.
Hvem vil du tro på, ham eller...
...en pige, der var jaloux, fordi du datede hendes eks.
Hej.
Justin sagde, du måske havde lidt urter på dig?
Hvad er du, en undercover-betjent?
Ryger du på skolen nu?
Det er til en ven.
Kom hjem til mig efter skole.
Jeg har brug for det nu.
Jeg kan sætte dig i kontakt med min fyr her.
Hold nu op, jeg kan ikke købe på skolen, jeg er elevrådsformand.
Jeg er kaptajn på fodboldholdet.
Reglerne er forskellige for os på mange måder.
Det ved du.
Ja.
Kom nu...
Fuck det. Okay.
Kom og se mig efter femte.
Tak.
Selv tak.
Viste du ham digtet?
Hvorfor i alverden gjorde du det?
Han kom herind helt selvretfærdig
og sagde, at vi har brug for rådgivning, som om vi er skøre.
Som om hele retssagen er spild af tid.
Det er den ikke, og det vil jeg have, at folk ved.
Det var vores eneste stærke kort, Andy!
Du viste ham, hvad vi har!
Hannah råbte om hjælp lige op i deres åbne ansigter.
Og også op i vores.
Andy, kære...
...du vinder ikke et skakspil
ved at give din strategi væk, skat.
Jeg prøver at kæmpe tilbage!
Det var det, du ville.
Ikke sådan her.
Hej Ryan, tak, fordi du kommer.
Jeg ville spørge dig om det her digt.
Husker du, hvor det kom fra?
Nogen puttede det i mit skab sidste år.
Jeg syntes, det var velskrevet.
Så du fandt det rent faktisk ikke på skolen?
Er det ikke hele idéen med magasinet?
Nogle gange får jeg anonyme indsendelser.
Hvorfor spørger du?
Hannah Baker skrev det vist.
Du godeste.
Hendes forældre er ikke glade for, at det blev delt rundt på skolen.
Jeg anede ikke, det var Hannahs.
Tænkte du på, at personen, der skrev det,
måske ville gøre skade på sig selv?
For at være ærlig,
er det ikke den første indsendelse, jeg har modtaget.
Teenageangst, du ved? Den er altid populær.
Men bare fordi du skriver noget, betyder det ikke, at du gør det.
Sandt nok.
Men jeg er bange for, at ledelsen
ikke kan lade dig udgive Tabt og Fundet længere.
Men jeg arbejder på en mindeudgave dedikeret til Hannah Baker.
Det har jeg forstået.
Men med hendes forældre der lægger sag an,
så er det for følsomt lige nu.
Det er uretfærdigt. Jeg har skabt magasinet fra ingenting.
Det er det vigtigste i mine uni-ansøgninger.
Du kan blive spurgt om at give vidneudsagn om digtet.
Det kan også påvirke din ansøgninger.
Beklager.
Surt at blive holdt ansvarlig.
Ikke?
Undskyld?
Hej.
Marcus.
Hej hr. Porter, har du et øjeblik?
Har vi en aftale i dag?
Nej, hr. Porter, men det er faktisk lidt vigtigt.
Jeg er virkelig bekymret for Clay Jensen.
"Jeg er usynlig, må de vide, ganske enkelt
fordi folk nægter at se mig.
Når de møder mig, ser de kun mine omgivelser,
dem selv eller fantasifostre...
...faktisk alt og ingenting undtagen mig."
Hvad er budskabet her?
Hvad prøver forfatteren at sige?
Hvad laver du?
Gemmer mit smuglergods.
De tjekker tydeligvis tasker.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Stoffer. Pistoler. Børneporno.
Okay. Viceinspektør Childs vil gerne tjekke alles tasker.
Bliv siddende, hænderne på bordet.
Kig på citatet og tænk over, hvad det kan betyde.
Slap af, jeg tror ikke, du har det, de leder efter.
Det er en overtrædelse af vores borgerrettigheder.
Har I en retskendelse?
Vi behøver ikke en kendelse på skolens ejendom. Sikkerhed.
Det er tarotkort. Skal jeg spå jer?
Okay, hr. Jensen.
Vil du også påkalde dig dine rettigheder?
Her er det.
Det er ikke mit.
Du skal komme med mig på kontoret.
Vi kan tale der.
Men det er ikke mit.
Havde jeg vidst, hvad der ville ske...
...hvad den nat ville bringe...
...så ville jeg aldrig være gået gennem den dør.
Men fester har en mærkelig magi.
De er som et alternativt univers.
De kan få en til at tro, at alt måske er muligt.
Hannah Baker! Der er hun!
Hannah!
Jeg kan godt lide dit hår.
Tak.
Øl ude bagved. Gå til den.
Her.
Måske passer du alligevel ind.
Åh, lort.
Undskyld.
Halløj, se hvem, der besluttede at komme.
Det er ikke cool at komme for sent til din kærestes fest.
Måske kan jeg gøre det godt igen.
Måske, hvis du er heldig.
Jeg måtte ordne noget på vejen, fordi det gik op for mig, hvad i dag var.
Lørdag?
Den dag mine forældre tog til DC til en luftvåbensceremoni?
Det er dagen for årets første fest for 3. g'ere!
Nej, vi har officielt været sammen i to måneder.
Du er så pigeagtig.
Skal vi fejre begivenheden?
Dejligt. Har du brug for mere?
Nej, jeg er ok.
Gå til den. Bryce har hentet en masse.
Så du og Justin?
Ja, mig og Justin, hvorfor?
Præcis, hvorfor?
Og hvordan?
Sommerskole.
Skal jeg spørge om lov?
Husker du, hvad han gjorde mod mig?
I datede ikke engang rigtigt.
Hvorfor er det vigtigt?
Bryce er ham, der sendte billedet.
Men Justin er ham, der viste det til ham.
Undskyld. Hør...
Det er en gammel historie, vær forsigtig, okay?
Du er så sød Hannah, men jeg har det fint. Jeg ved, hvad jeg gør.
Men det gjorde hun ikke... vel, Justin?
Hun vidste det ikke.
Jeg hader stærk spiritus. Prøver du at fordærve mig?
Nej, vi fejrer, husker du?
Og folk ændrer sig ikke.
Åh lort.
Velkommen til dit andet bånd, Justin Foley.
Det er automatisk fem dages bortvisning.
Sid ned.
Jeg har sagt, det ikke er mit.
Nogen har puttet det i min taske.
Har du nogen idé om hvem?
Hvem har sagt, at I skulle tjekke min taske? Prøv dem.
Dine klassekammerater er bekymrede, og det er vi også.
-Bekymrede over mig? -Det har været nogle hårde uger.
Men efter hvad der skete i går med udvekslingsstudenterne...
Det er ikke mit!
Rektor Bolan, hallo.
Jeg forstår. Selvfølgelig. Godt. Tak.
Rektor Bolan mener, dine karakterer taget i betragtning
og din rolle i skolefællesskabet,
at tre dages bortvisning er nok,
så længe du melder dig til politiets afvænningsprogram.
I har ingen idé om, hvorfor dette sker.
Okay, fortæl. Hvorfor sker det?
Hvem sagde, I skulle tjekke min taske?
Er der noget, du vil fortælle os?
Hvem har solgt dig stofferne?
Glem det. I tror allerede, at jeg lyver.
Hør. Undskyld, okay?
Undskyld for alting, okay?
Kan jeg gå nu?
Kom nu.
Du kan tage plads derovre.
Din mor henter dig snart.
Hr. Ramos bad mig hente flere svampe til tavlen.
Bortviser de dig?
Tre dage.
Jeg sagde, de tjekkede tasker. Hvorfor gemte du det ikke?
Lige meget.
Vidste ikke, at du var sådan en ryger.
Vidste ikke, du holdt øje.
Undskyld.
Selvfølgelig gør jeg ikke det.
Ved Zach, jeg ridsede bilen?
Seriøst?
Tror du, at jeg ville sladre om nogen?
Jeg ved ikke, hvem nogen er længere.
Virkelig?
Hvilken person er du?
Er du mere en øltype
eller en øltype?
Svært valg.
Jeg tager en øl.
Godt valg, frue.
I aften bliver den serveret lunken
i tvivlsomt rene glas og blottet for enhver smag.
Skål.
Jeg har reserveret et sæde til dig, jeg måtte smide ikke én
men tre fulde teenagere væk, der spillede sut og pust.
Godt arbejde.
Jeg håber, du ringede til deres forældre og underrettede myndighederne.
Ja, selvfølgelig.
Ikke noget sjov på min vagt.
Sjov? Til en fest?
Jeg er ret sikker på, at det er ulovligt. Hold da op.
Du ser virkelig godt ud i aften.
Det her?
Jeg kastede mig bare i noget.
Men det gør du, virkelig.
Vent, jeg vil spille.
Ryk lidt.
Jeg tror ikke. Der er plads.
Spiller I?
Nej.
Så I kan lide at se på?
Kun fra et antropologisk perspektiv.
For at observere milleniumteenagere i deres rette element.
Spiller I eller hvad?
Ja!
For fanden, Justin, kom her!
Hey, personligt frirum.
Elsker det personlige frirum.
Lort, jeg tror, jeg tabte!
Ja, du tabte fandeme.
Ja. Er du okay? Undskyld.
Er du okay?
Åh, super.
Den aften for første gang i lang tid...
...følte jeg mig ikke usynlig.
Jeg mener, de har det godt. Det er bare...
Det virker, som de keder sig eller noget.
Det eneste, de stadig har tilfælles, er mig.
Forældre tror altid, at vi ikke forstår den slags.
Ikke nok med at de ikke ser mig,
de ser heller ikke, at jeg ser dem.
Jeg bliver aldrig gammel.
Heller, ikke mig.
Jeg var nervøs, fordi jeg havde det så godt, og jeg ville ikke ødelægge det.
Jeg prøvede at være normal.
Men jeg vidste ikke hvordan.
Okay, det her er ved at blive latterligt.
Kom, jeg kunne bruge en drink.
-Vi kan nok begge bruge noget stærkere. -Helt sikkert.
Klar.
Der er tre historier at fortælle om den nat.
Jeg fortæller den her først.
Hvordan endte jeg i det soveværelse? Det er en anden historie.
Men lige nu, Justin,
du havde været med den samme pige hele aftenen.
Jeg vil ikke nævne hendes navn...
...hvis du var til festen, så ved du det allerede.
Du er så lækker.
Jeg kan ikke få øjenene fra dig!
Eller dine hænder.
To ting gik op for mig i det øjeblik.
Nummer et, jeg var fuld.
Vær sød at vente.
Og nummer to, det var pigen også.
Er du ok?
Ja, jeg er bare...
Vil du have noget vand?
Jeg tænkte, at du ville give op og lade hende være.
Jeg vil bare lukke øjnene et øjeblik.
I det mindste håbede jeg, at du ville.
Kom nu, vil du ikke hygge lidt?
Jeg ved, hvad du tænker.
Måske hvis den her pige ikke havde fået så meget at drikke,
så ville det næste aldrig være sket.
Men det var en fest.
Alle havde fået for meget at drikke.
Og desuden, hvordan kan du bebrejde nogen
for noget, der sker, mens de er bevidstløse?
Mor, jeg ved, du er vred, og det har du al mulig grund til.
Helt ærligt, Clay, så er jeg ikke vred, jeg er i vildrede.
Kan du tage mig til politistationen, før vi tager hjem
for at melde mig til det program?
Du har en uge til det.
Ja, men jeg vil gerne have det overstået.
Vil du?
Ind.
Tak. Vi ses senere.
-Jeg kan give dig et lift. -Okay.
Marihuana.
-Er du helt fra den? -Okay, slap af.
Vi måtte give Clay et tegn. Han truede med at gå til skolen.
-Lort. -Ja.
Justin, Zach og jeg ville vise ham, hvem der bestemmer her.
Hvordan ved du, at det ikke bare gør ham mere sur?
Vi har i det mindste fået os noget tid, og holdt ham fra at tale.
Jeg venter her.
Mor...
...må jeg spørge dig om noget lovmæssigt?
Som...
...er hypotetisk?
Vil du spørge mig om noget lovmæssigt nu? Virkelig?
Jeg ville bare...
Hvis nogen sårer nogen,
men hvis offeret ikke står frem...
Clay, hvem sårer dig?
Nej, det er ikke mig. Det er hypotetisk.
-Det er hypotetisk. -Okay.
Sårer hvordan?
Lad os sige, øh...
...et overgreb.
Men der er intet bevis. Det skete for nogen tid siden.
Handler det om, at du ridsede bilen?
Nej, mor. Bare lyt, okay?
Bare lyt, okay?
Lad os bare sige, at den ene person, der faktisk så det...
...ikke er her mere.
Hvis de var flyttet væk.
Kan personen, der gjorde det, stadig blive retsforfulgt?
Det lyder som en svær sag at retsforfølge.
Hvis offeret ikke vil tale,
og vidnet ikke vil tale,
så er der ikke noget bevis...
Der er sådan set ikke noget at dømme for.
Fuck.
Okay, du må fortælle mig, hvad der sker nu.
Bare glem det, mor, det er...
...det er ligegyldigt. Lad os køre.
Hvad med politiet?
Jeg beklager, men du kan ikke svare mig med et skuldertræk længere.
Du kan ikke lukke mig ude. Du er min søn.
Hører du?
Vent, mor.
Mor, hvad gør du?
Jeg vil vide, hvad der skete.
Hvis du ikke taler, finder jeg nogen, der kan tvinge dig.
Jeg prøver at hjælpe dig, men du gør mig vred.
Okay.
Jeg løj.
Jeg kendte Hannah Baker.
Vi arbejdede sammen på Crestmont.
Vi havde timer sammen.
Hun var min ven.
Jeg savner hende...
...virkelig vildt meget.
Åh, skat.
Jeg vidste ikke, hvor tomt det ville føles.
Der er en stor del af verden, som...
...er forsvundet, og alle andre fortsætter bare.
Søde, det gør mig virkelig ondt.
Det værste er, at der er...
...der er intet, jeg kan gøre.
Jeg kan ikke redde hende...
...hun kommer ikke igen.
Jeg er fuldstændig fucking uduelig.
Nej, du er ikke uduelig.
Det ved du ikke.
Jeg ved, at du er en god person med...
...et godt hjerte.
Jeg ved, at Hannah var meget heldig at have dig som ven.
Det var hun ikke.
Clay, dit spørgsmål om overgrebet...
...handler det om Hannah?
Nej.
Ikke rigtigt.
Selv hvis en forbrydelse ikke kan retsforfølges,
så bør den ikke være hemmelig.
Mor, undskyld, men jeg bliver nødt til at gå.
Hvad? Clay, nej.
Jeg er ked af det, okay? Jeg må gå.
Jeg kommer hjem senere.
Clay!
Er du ok?
Har du brug for vand?
Nej, jeg vil bare...
...jeg vil bare lukke mine øjne lidt.
Vil du ikke hygge lidt?
Der er du. Vi spiller et drikkespil ude bagved.
Åhr, mand.
-Jeg har det fint. -Hvad?
Er der nogen herinde?
Jeg passer på Jessica.
Er hun derinde nu?
Det ved jeg ikke...
Jeg måtte gøre noget.
Jeg måtte stoppe ham.
Forsvind mand!
Men jeg kunne ikke bevæge mine fødder.
Det var mørkt derinde.
Og musikken var høj, men jeg så hans ansigt.
Og jeg genkendte hans stemme klokkeklart.
Og det ville I alle have gjort.
Men dette bånd er ikke om ham.
Det handler om dig og mig, Justin.
Du kaldte ham en ven.
Men din kæreste havde brug for dig.
Jeg er ked af det.
Pigen havde to chancer den aften.
Vi svigtede hende begge.
Hvordan lever jeg med det?
Hvordan kan du, Justin?
Hvordan kan hun leve med det?
Elijah, du kender reglerne. Vent på far.
Det er ikke mit anliggende, betjent.
Aflever det på mit bord som det første i morgen.
Jeg ville ikke lade din far se dig gøre det ved bordet.
Noget lugter godt.
Hvordan mon du gør, Noelle.
Jeg putter en masse ting i en gryde
og glemmer det.
Det er min hemmelighed.
Jessica.
Hvordan var træning i dag?
Super. Træner Loftin siger, at jeg er en af de bedste på holdet.
Hun giver mig ekstra øvelser.
Ah, hun tester dig.
Husk, hvad jeg sagde.
Det er ikke nok at fortjene det en gang... ...du skal fortjene det dag efter dag.
Javel.
Elijah.
Fik du karakter for din staveprøve?
Javel.
Lad os sige bordbøn.
Hvor er du?
Kommer du senere? Skal tale med dig.
Han kan ikke retsforfølges.
-Hvad laver du her? -Jeg ved, det var Bryce.
Hold nu op.
Hun sagde, han var din ven.
Okay, kom herind.
Du må fortælle hende det.
Hvornår giver du op?
Du ville beskytte din ven, så du fortalte Jessica, at Hannah løj.
Gjorde jeg?
Det er mit ord mod Hannahs.
Præcis.
Det eneste vidne er dødt, Bryce går fri.
Stop med at beskytte ham. Det er fakta.
Talte du med nogen? Fortæl mig, hvad du gjorde?
Lytter du? Jeg sagde lige, jeg ikke kan gå til politiet.
Hvad vil du mig?
Fortæl Jessica sandheden om, hvad der skete.
Hun ved det.
-Spørg hende. -Har jeg gjort.
Hun gentager de løgne, du fortalte hende.
Hun ved, der er noget galt. Hun er forstyrret.
Hun var fuld i skolen.
Hun har det fint.
Hun er fra den.
Og det er du også.
Jessica fortjener sandheden.
Hun vil aldrig tro det, kun hvis du siger det.
Der er du!
Hey, vi spiller drikkespil ude bagved.
Hey mand, vil du hænge ud?
Nej, mand, jeg er ok.
Jeg passer på Jessica.
-Hun er så fuld. -Ja.
Du havde det vel sjovt med hende?
Lad mig se.
Mand.
Hun er min kæreste.
Kom nu, hun er din sommerflirt.
Hvad der er mit er dit, ikke?
Det var ikke, som Hannah sagde.
Det har jeg hørt før.
-Fortæl Jessica sandheden. -Det har jeg.
Det er noget pis. Det ved du.
Vi var sammen.
Det er, hvad der skete.
Hun ville gerne, og vi var sammen.
Der var ingen vej udenom.
Der er ikke en anden historie, hører du?
Hvad end Hannah troede, hun så, så løj hun om det på båndene,
fordi hun er en skør dramaqueen, som begik selvmord for opmærksomheden.
Undskyld, jeg ved, hun var din ven.
Og du var hendes første kys.
Det sagde hun.
Hvad end der skete...
...hvad end Hannah tror, der skete...
...hvad hjælper det Jess nu?
Hvad hun har brug for... Hvad vi alle har brug for...
...er at få det her overstået.
Hvordan kan hun få det her overstået?
Lad hende være, væk fra hende.
Forsvind herfra!
Hey, mand!
Du kan få mig bortvist.
Du kan ødelægge mit liv, hvis du vil.
Det ændrer intet.
Før eller senere finder folk ud af det.
Folk finder ikke ud af det.
Hvorfor beskytter du Bryce?
Hvad har han på dig?
Jeg beskytter ikke Bryce, din idiot.
Jeg beskytter Jessica!
Jeg holder mere af Jessica end af Hannah,
end af dig, end nogen andre.
Okay? Så bare forsvind!
Jeg vil have min cykel.
Din cykel.
Seriøst?
Ja, dit røvhul, jeg vil have min cykel.
Den er ude bagved.
Bare fyr den af.
Hej.
Fandt du ham?
Jeg har kørt rundt i en time, siden jeg ringede til dig.
Ingenting.
Hvor kan han være taget hen?
Det er ikke til at sige.
Og hashen?
Vi har set på de forkerte advarselstegn.
Vi har ikke et selvmorderisk barn, vi har et med stofproblemer.
Det tror jeg virkelig ikke.
Jeg underviser hashvrag og ved, hvordan de er.
Det er ikke Clay.
Han er god til at skjule ting.
Han kendte hende ikke.
Ikke godt, sagde han.
Han kendte hende tydeligvis meget godt.
Han er ødelagt.
Han føler, at han er ansvarlig på en måde.
Var hun hans kæreste?
Gjorde han hende noget?
Herregud, Lainie... hvad antyder du?
Jeg forsvarer et sagsanlæg fra to forældre,
hvis datter var så ødelagt af noget,
at hun tog sit eget liv.
Er vores søn en del af det?
Det er han ikke i stand til.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg.
Jeg opgiver sagen.
Jeg kan ikke tage den i retten.
For at beskytte Clay?
Eller dig og mig?
For at beskytte os alle.
Det kan du ikke ved at droppe sagen, vel?
Hvor er Justin?
Tænk ikke på ham. Vi har det bare sjovt, okay?
Tag det roligt.
Hvad laver du?
Hey.
Undskyld jeg ikke... skrev tilbage.
Kan jeg komme ind.
Ja.
Vi burde sikkert tale, ikke?
Hej Tony.
Tony!
Ja.
Din far sagde, jeg kunne komme.
Er du ok?
Jeg har talt med Justin om Jessica.
Okay.
Hvordan kunne alle...
...hvordan kunne du... bare lytte til det
og bare ignorere det?
Jeg tror ikke, nogen ignorerede det.
Hvorfor beskytter alle Bryce?
Hvorfor gør du?
For Hannah.
Fuck det, Tony!
Jessica blev voldtaget.
Og Justin har hjernevasket hende. Alle på skolen dækker over det.
-Det er vanvittigt! -Du kender ikke hele historien endnu.
Hvad mere skal jeg vide?
Du er hjernevasket ligesom resten.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre ingenting
ligesom dig og alle andre, også Hannah.
Du må slappe af.
Hun lod alle intimidere hende, igen og igen, indtil hun forsvandt.
Men ikke mig, nej. Jeg giver ikke op.
-Du er vred. -Rigtigt! Hvorfor er du ikke?
Hvorfor er alle ikke?
Træk vejret, okay?
Fuck dig, Tony.
-Fuck dig. -Hvad laver du, Clay?
Kom nu!
Fuck dig.
Fuck jer alle sammen.
Fuck.
Forbandede lort!
Gud!
Hvad sker der, hvis båndene kommer ud?
Hvis vi prøver at få retfærdighed for Jessica.
Hvad så?
Det er hans ord mod en død piges.
Jagtsæson på Hannah Baker en gang til.
Hvad hvis vi fik en til at fortælle sandheden.
Bare en af dem.
Okay, vi laver en aftale.
Lyt til båndene, allesammen.
Og så taler vi.
Vi gør det nødvendige.
Hjælper du mig?
Altid.
Tekster af: Lise Engbirk