Avsnittet innehåller upprörande scener som kan vara olämpliga för yngre publik,
såsom våldtäktsskildringar och sexövergrepp.
Känsliga tittare varnas.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har en fråga till dig, Justin.
Inte den du tror. Inte än.
Vad är det bästa med high school?
De fantastiska vännerna?
Romanserna?
Nej.
Vi vet båda att det bästa med high school...
...är sommarlovet.
Det är återställningsknappen.
Och efter allt som hade hänt under andra året
ville jag verkligen börja om...
Jag ville riva ut resten av sidorna ur min dagbok och glömma allt.
Men jag kom inte särskilt långt.
Min kära gamla jobbarkompis tillbringade sommaren hos sina farföräldrar.
Hans ersättare var väl trevlig, men alldeles för normal.
Mitt förflutna höll sig envist kvar.
Nej, vi bytte inte. Det gjorde du.
Och du diskuterade det inte med mig!
Jag behövde en förändring.
Jag ville vara en ny person.
Har du nånsin känt så?
Jag tänkte inte vara osynlig längre.
Jag skulle börja om på nytt.
Jag skulle klippa av det förflutna...
...och lämna det bakom mig.
Jag skulle jobba hårdare.
Vara smartare.
Och vara starkare.
För man kan inte förändra andra människor,
men man kan förändra sig själv.
Nej, nu försöker hon straffa mig genom att ge
alla mina nummer till en tanig förstaårselev.
Visst. Tror du verkligen att hon kan lyfta Melanie Opstads
feta arsle i pyramidformationen?
Hon är för fan fet!
Verkligen, lycka till!
Er tränare är en sån satmara.
Hon är faktiskt rätt schyst så länge folk kommer på träningarna.
Vi är hejaklacksledare, inte livräddare.
Nån som är sugen på en liten uppiggare?
Fy fan.
Är det här vodka?
Sen när dricker du i skolan?
Sen när säger du nej till sprit?
Kom igen, Zachariah.
Det finns inga jordgubbar i den.
Nej, jag har biologiprov.
Var inte en subba, Justin.
Här.
Duktig pojke.
Det smakar skit.
Okej.
Jag måste kopiera min spanskläxa innan det ringer.
Adios, nollor.
-Vi syns. -Syns.
Hallå där. Jessica!
Jag hörde bandet om din fest.
Har du inte fattat nåt än? Banden är fulla med skit.
-Det tror jag inte. -Gå vidare.
-Säg varför. -Gå vidare.
Nej.
Herregud! Okej. Kom.
Allvarligt, Clay! Släpp det.
Det var väl dig hon pratade om?
För i så fall vill jag hjälpa till, okej?
Vi måste göra nåt åt det. Berätta för nån.
Hannahs version av kvällen stämmer inte.
-Så vad hände? -Jag hade sex med min pojkvän.
-Med Justin. -Ja.
-Med Justin. -För Hannah sa att du var helt borta.
Hon sa att saker hände.
Då hade jag kommit ihåg det.
Vi var båda fulla,
så vi däckade i stort sett efteråt.
Sa Justin det, eller kommer du ihåg?
Jag kommer ihåg.
Okej?
Lägg av.
För helvete, Jensen, du kan visst inte lämna det i fred.
Håll dig borta från min tjej, fattar du?
Vem var det, Justin? Vem gjorde det?
-Gjorde vad? -Skit i honom. Nu går vi.
Sköt ditt eget, för fan! Okej?
-Vad fan är hans problem? -Jag vet.
Mr Baker.
Jaha. Vad kan jag hjälpa dig med?
Du sa att ingen här visste att min dotter var suicidal,
men ni publicerade en dikt i skoltidningen där man hör exakt hur hon mådde.
Okej, vänta.
Det här är inte en skolpublikation.
-Det är en elevs konstprojekt. -Den distribueras på campus.
Lärarna diskuterade dikten på lektionerna
när de borde ha skaffat hjälp åt eleven som skrev den.
Okej, i rättvisans namn så publicerades dikten anonymt.
Försökte nån ta reda på vem som skrev den?
Eller fråga den som publicerade den?
Mr Baker, texten verkar inte handla om om självmord.
Menar du allvar?
Hon pratar om att drunkna, med stenar bundna vid sina fötter.
Hon pratar om att gå vilse för gott.
Mr Baker, många tonåringar nämner vilsenhet.
Gud bevare dem om de kommer till dig!
Mr Baker...
God morgon, allihop.
Jag har era resultat från gårdagens personlighetstest.
Låt oss titta på dem.
-Ursäkta, mrs Bradley? -Ja, Clay.
Angående det jag sa i går, om att Hannah skrev lappen.
Jag menade inte att det var ditt fel.
Förlåt mig. Jag var oförskämd.
Det är väldigt...
Man ska ta ansvar för sina handlingar...
...och möta konsekvenserna.
Okej. Tack, Clay.
Då går vi igenom resultaten.
Hej, Hjälmen.
Förlåt att jag är sen på tuggimmiskrapardagen.
-Hoppas du sparade några. -Såsar man, så missar man det roliga.
Vad?
Vad stirrar du på?
Inget. Förlåt.
Jag sparade ett äckligt ett med hår i.
Och jag som trodde att jag var en blommor och choklad-tjej.
Ska du gå på festen i kväll?
-Hos Jessica Davis? -Sen när går du på fester?
Sen Jeff sa att jag måste komma.
Han lovar att det blir höjdpunkten i min high school-karriär.
Varför kan inte folk svälja sina tuggummin som när vi var barn?
-Jag har aldrig svalt mina. -Nej, inte du.
Men resten av oss.
Vet du, festen kan bli höjdpunkten i din high school-karriär.
Det betvivlar jag.
Nix, det är en del av min nystart.
Inga fler fester, inget mer slappande.
Det är galet. Det här är året då jag tänker börja slappa.
Ska du börja cykla utan hjälm?
-Ja. -Ska du lämna in ett projekt för sent?
Kanske.
Nej, det tänker jag inte.
Men jag kanske skriver en halvdan uppsats då och då.
Oj. Ta det försiktigt nu.
Du borde komma.
Det kan bli schyst att umgås
utan att ha tuggummi upp till armbågarna.
Var inte en möjliggörare.
Jag har lovat mig själv.
Jag vakar över dig.
En öl, max.
Hemma vid midnatt, om jag så måste trampa hem dig på min cykel.
Jag tror inte det.
En del av mig visste att jag inte borde gå till Jessica den kvällen.
Men en annan del kunde inte låta bli att undra vad...
...eller vem...
...jag skulle kunna missa.
De stänger inte av elen efter en enda försenad betalning.
Vi måste hitta ett annat sätt att spara.
Vi kanske kan få Hannah att bidra...
Hej, mamma.
Hej.
Jag kände nästan inte igen dig.
Det påminner om när du var liten, när du hade småflätor.
Okej, jag ska värma lite rester.
Jag är inte hungrig.
Inte?
Faktiskt så är det fest hemma hos Jessica Davis i kväll.
Jag måste inte gå om ni inte vill.
Det är lördag. Gå och ha roligt.
Jag har läxor jag måste få klara till på måndag.
-Och jag vill komma före i kursplanen. -Gå eller inte, Hannah.
Jag vet inte. Det är upp till dig.
Vi blir nog mer konkurrenskraftiga om vi håller öppet senare.
Det hjälper inte. Vi är inte Walplex. Vi kan inte ha öppet...
Så här är jag, den helt nya jag...
De kommer inte...
...som lever samma gamla liv.
Tja, Clay.
Läget? Hur är det i dag?
Vad vill du, Marcus?
Pratade du och Tony i går?
Jajamän.
Okej, och du bara...
...gör din egen grej.
Mer än nånsin.
Okej, jag förstår att du går igenom din egen process eller nåt,
men jag är orolig för dig.
Jag vill inte att du far illa.
Det tror jag säkert.
Jag försöker skydda dig, okej?
Men det kan jag inte, om du låter munnen glappa.
Vad är ditt drag här egentligen?
Mitt drag?
-Är det här ett spel? -Okej.
Ni kastade sten genom Tylers fönster. Men vad gjorde ni med Jessica?
Det här är andra bandet där nån begått brott.
Det finns alltså en brottsling på skolan. Rör mig inte!
Hör på. Jessica har kanske övertygat sig själv om att inget hände,
men om inte hon gör nåt, så gör jag det.
Ingen vet om banden är sanna.
Och Jessica sa att inget hände. Ingen domstol kommer att lyssna...
Jag börjar kanske med skolan.
Du vet inte vad fa...
Du vet inte vad du gör.
Du har inte ens lyssnat på ditt eget band.
Jag lovar dig, du har det värsta framför dig.
Hördu, Alex.
Vänta lite.
Vi måste prata om Clay.
Har vi inte redan pratat om det?
Krånglar din mage igen?
-Vänta, sa jag. -Lämna honom ifred.
Du är delaktig, även om du är den fitta som Hannah sa.
Dra åt helvete.
Kallar du mig fitta efter det du gjorde, eller inte gjorde?
Dra åt helvete.
Lägg av!
Vad som än händer oss händer dig också.
-Så om jag tar livet av mig, då dör du? -Hörni!
Allvarligt.
Herregud, vad är det med honom?
Strunta i det.
Vad sa Clay?
Han flippar ut över Jessica.
Han säger att han ska göra nåt, kanske här på skolan.
-Pratar han med mr Porter eller Childs... -Då är vi körda.
Vi måste prata med dem innan han gör det.
Jag tänkte att en nystart
inte behövde betyda total icke-kontakt.
Jag kanske hade umgåtts med fel människor.
Jag kanske kunde börja om med rätt person.
Men om jag hade vetat vad som skulle hända,
så hade jag aldrig gått in genom dörren.
Hej... är allt okej?
Clay lyssnade på bandet som handlade om min fest.
All skiten Hannah sa. Självklart tror han på det.
Han sa att han vill hjälpa mig.
Så det Tony gjorde funkade inte.
Tydligen inte.
Om Hannah hade sett nåt hade hon väl berättat för mig?
Jag menar, vi vet båda att hon hittade på allt det där.
Gjorde hon?
För fotot av henne på rutschbanan med Justin var på riktigt.
Listan var på riktigt, så...
...resten kanske också var det.
Jessica...
Justin är din pojkvän.
Vem ska du tro, honom eller...
...en tjej som var svartsjuk för att du var ihop med hennes ex?
Hej.
Justin sa att du kanske hade lite brajja?
Vad är du, 21 Jump Street?
Sen när röker du i skolan?
Det är till en vän.
Kom hem till mig efter skolan.
Nej, jag behöver det nu.
Jag kan ge dig numret till min kille.
Jag kan inte köpa här på skolan. Jag är elevrådsordförande.
Jag är kapten för footballaget.
Reglerna är annorlunda för oss, på många sätt.
-Det vet du. -Ja.
Kom igen...
Fan också. Okej. Möt mig efter femte lektionen.
-Tack. -Varsågod.
Visade du honom dikten?
-Varför i hela friden gjorde du det? -Han kom in hit och var självrättfärdig
och sa att vi behövde terapi, som om vi hade vanföreställningar.
Som om stämningen bara var slöseri med tid.
Det är den inte, det är vi inte, och jag vill att folk får veta.
Det var vårt enda förhandlingsmedel. Du visade honom vår hand!
Hannah ropade på hjälp mitt framför näsan på dem.
Mitt framför vår också.
Andy, raring...
...man vinner inte ett parti schack
genom att avslöja sin strategi.
Jag försöker att kämpa emot här!
Jag trodde det var det du ville.
Inte så här.
Hej, Ryan, tack för att du kom.
Jag ville fråga dig om den här dikten.
Minns du var den kom ifrån?
Nån smög in den i mitt skåp förra året.
Ja, jag tyckte den var välskriven.
Så du hittade den inte här på skolan?
Är inte det hela tanken med tidningen?
Ibland får jag anonyma bidrag.
-Varför frågar du? -Hannah Baker verkar ha skrivit den.
Herregud.
Nu är hennes föräldrar inte så glada över att den skickades runt på skolan.
-Jag visste inte att den var Hannahs. -Trodde du att personen som skrev den
funderade på att skada sig själv?
Det här inte det första liknande bidraget jag fått.
Tonårsångest, du vet. Det är jämt inne.
Men bara för att man skriver nåt betyder inte det att man tänker göra det.
Sant. Men administrationen kan inte låta dig ge ut Lost & Found längre.
Men jag jobbar på en minnesutgåva tillägnad Hannah Baker.
Jag förstår det.
Men hennes föräldrar stämmer skolan, så läget är för känsligt.
Det är orättvist. Tidningen är bara mitt eget projekt.
Den ingår i mina collegeansökningar.
Du kan bli ombedd att avge vittnesmål om den här dikten.
Det kan också påverka dina collegeansökningar.
Jag är ledsen.
Det suger att hållas ansvarig.
Eller hur?
Ursäkta mig?
Hej.
Marcus.
Hej, mr Porter. Har du tid ett ögonblick?
Hade vi bokat möte i dag?
Nej, mr Porter, men det är faktiskt lite brådskande.
Jag är väldigt orolig för Clay Jensen.
Jag är nämligen osynlig
Eftersom folk vägrar att se mig
När de närmar sig mig Ser de endast det som omger mig
Sig själva Eller sina fantasifoster
Allt och vad som helst Förutom mig
Vad är budskapet här? Vad vill författaren säga?
Vad gör du?
Gömmer mitt smuggelgods.
De kollar tydligen väskor.
Efter vad?
Jag vet inte.
Droger. Vapen. Barnporr.
Okej, vicerektor Childs ska kolla allas ryggsäckar.
Sitt kvar. Händerna på bänkarna.
Studera citatet och fundera på tolkningen.
Lugn, jag tror inte att du har vad de söker.
Det här strider mot våra medborgerliga rättigheter.
Har ni tillstånd?
Tillstånd behövs inte på skolområden. Av säkerhetsskäl.
Det är tarotkort. Vill du att jag ska spå dig?
Okej, mr Jensen.
Vill du också protestera?
Här är det.
Det är inte mitt.
Du får följa med till expeditionen. Vi kan prata där.
Men det är inte mitt.
Om jag hade vetat vad som skulle hända...
...vad kvällen skulle bjuda på...
...då hade jag nog inte gått in genom dörren.
Men fester har en märklig magi.
De är som ett alternativt universum.
De kan få en att tro att allt är möjligt.
Hannah Baker! Där är hon!
Hannah!
Jag gillar håret. Det är snyggt.
-Tack. -Öltunnan är där ute. Ta för dig.
Här.
Du kanske passar in trots allt.
Jäklar också.
-Förlåt. -Förlåt.
Titta vem som behagade dyka upp.
Fashionabelt sent duger inte när det är ens flickväns fest.
Jag kanske kan gottgöra dig.
Kanske, om du har tur.
Jag var tvungen att stanna till på vägen hit,
för jag insåg vad det var för dag.
Lördag?
Dagen då mina föräldrar åkte till Washington på nån flygvapenceremoni?
Dagen för tredje årets första jävla fest!
Nej, det är officiellt två månader sen vi blev ihop.
Herregud, vilken tjej du är!
Ska vi föreviga begivenheten?
Fint. Behöver du påfyllning?
Nej, det är bra.
Men ta för dig. Bryce köpte massor.
Hej! Du och Justin, alltså?
Ja, jag och Justin. Varför?
Ja, exakt... varför?
Och hur?
Sommarskola.
Behöver jag ditt tillstånd?
Minns du vad han gjorde mot mig?
Ni var inte ens ihop på riktigt.
Hur hör det ens hit?
Det var Bryce som skickade bilden.
Men Justin var den som visade honom.
Förlåt.
Glöm det, det är överspelat, men var försiktig, okej?
Du är jättegullig, men det är ingen fara. Jag vet vad jag gör.
Men det visste hon inte. Eller hur, Justin?
Hon visste inte.
Jag avskyr starksprit. Vill du sänka mig totalt?
Nej, vi firar ju, minns du?
Och folk förändras faktiskt inte.
Helvete också.
Välkommen till ditt andra band, Justin Foley.
Fem dagars avstängning, Clay.
Sätt dig, tack.
Det är inte mitt, sa jag ju.
Nån måste ha lagt det i min väska.
Har du nån aning om vem?
Vem sa åt er att kolla min väska? Börja med dem.
Dina klasskamrater är oroliga för dig, och det är vi också.
-Oroliga för mig? -Det har varit ett par tuffa veckor.
Men efter det som hände i går med utbytesstudenterna...
Det är inte mitt!
Goddag, rektor Bolan.
Jag förstår. Självklart. Tack.
Rektor Bolan känner, med tanke på ditt fläckfria förflutna
och din roll i skolans gemenskap, att tre dagars avstängning räcker.
Men du måste gå polisens drogförebyggande kurs.
Det här är otroligt. Och ni fattar inte vad som pågår.
Berätta. Varför händer det här?
Vem sa åt er att kolla min väska?
Har du nåt du vill berätta för oss?
Som vem som sålde drogerna till dig?
Glöm det. Ni tror redan att jag ljuger.
Jag är ledsen, okej?
För allt, okej?
Får jag gå nu?
Snälla.
Du kan sätta dig där borta.
Din mamma hämtar dig strax.
Mr Ramos bad mig hämta fler suddar till vita tavlan.
Stängde de av dig?
Tre dagar.
Jag sa ju att de kollade väskor. Varför gömde du det inte?
Hur som helst.
Jag visste inte att du var en sån brajare.
-Jag visste inte att du brydde dig. -Ursäkta mig.
Självklart gör jag inte det.
Berättade du för Zach om bilen?
Allvarligt?
Tror du jag är typen som tjallar på nån, om nåt?
Jag vet inte vilken typ nån är längre.
Jaså?
Vilken typ är du?
Är du mer av en ölperson
eller en ölperson?
Tufft beslut.
Jag tar öl.
Utmärkt val, madam.
I kväll serveras den fesljummen
i tveksamt rena muggar och utan nån som helst smak.
Skål.
För att spara en plats åt dig fick jag mota bort inte bara en
utan tre fulla tonåringar som lekte Sug och Blås.
Bra jobbat.
Jag hoppas du ringde deras föräldrar och meddelade myndigheterna.
Definitivt.
-Inga roligheter så länge jag håller vakt. -Roligheter? På en fest?
Jag är rätt säker på att det är olagligt. Herregud.
Du är jättefin i kväll, förresten.
Det här?
Jag bara slängde på mig nåt.
Men du är jättefin.
Vänta, jag vill vara med!
-Maka på dig, Clay. -Jag tror inte det finns plats.
Är ni med?
Nej.
Så ni gillar att se på?
Ja, ur antropologisk synvinkel.
För att observera millenialerna i sin naturliga miljö.
Är ni med eller?
Ja!
För fan, Justin, in med dig!
Hallå, personligt utrymme!
Jag älskar personligt utrymme.
Jäklar, jag antar att jag förlorade.
Ja, du förlorade.
Ja. Är du okej? Förlåt.
Är du okej?
Toppen.
Den kvällen, för första gången på väldigt länge...
...så kände jag mig inte osynlig.
Jag menar, de kommer väl överens.
Men det verkar som om de är uttråkade eller nåt.
De har bara mig gemensamt.
Föräldrar tror alltid att vi inte märker sånt där.
Inte nog med att de inte ser mig, de ser inte mig, som ser dem.
Jag tänker aldrig bli gammal.
Inte jag heller.
Jag var nervös, för det kändes så bra och jag ville inte sabba det.
Jag försökte bete mig normalt.
Men jag visste inte riktigt hur man gjorde.
Okej... Ja, det här börjar bli löjligt.
Kom, jag behöver påfyllning.
Vi kan nog båda behöva nåt lite starkare.
Absolut.
Okej.
Det finns tre historier att berätta om den kvällen.
Jag berättar den här först.
Hur hamnade jag i sovrummet? Det är en annan historia.
Men för tillfället, Justin...
Du hade varit med samma tjej hela kvällen.
Jag tänker inte säga hennes namn...
...men var man på festen så vet man vem det var.
Du är så sexig.
Jag kan inte hålla ögonen borta från dig! Eller händerna.
Jag insåg två saker i den stunden.
Nummer ett: jag var full.
Vänta lite.
Och nummer två: det var den här tjejen också.
Är du okej?
-Ja, jag bara... -Vill du ha vatten?
Jag antog att du bara skulle ge upp och lämna henne ifred.
Jag måste bara blunda en sekund.
Åtminstone hoppades jag det.
Kom igen, vill du inte ha lite kul en stund?
Jag vet vad du tänker.
Kanske om den här tjejen inte hade druckit så mycket
så hade det som hände härnäst aldrig hänt.
Men det var fest. Alla hade druckit för mycket.
Och dessutom, hur kan man klandra nån
för nåt som händer när de är medvetslösa?
Mamma, jag vet att du är arg just nu, och det med all rätt.
Ärligt talat, Clay, jag är inte arg. Jag vet varken ut eller in.
Kan du köra mig till polisstationen innan vi åker hem
så att jag kan anmäla mig till det där programmet?
Du har en vecka på dig.
Jag vet, men jag vill få det överstökat.
Snälla.
Hoppa in.
Tack. Vi ses sen.
-Jag kan skjutsa dig. -Okej.
Marijuana.
-Allvarligt? Är du från vettet? -Okej, lugna dig.
Vi var tvungna att skrämma Clay. Han hotade med att gå till skolan.
-Helvete. -Ja.
Jag, Justin och Zach fick visa honom vem som styr.
Hur vet du att det här inte bara gör honom ännu mer förbannad?
Det här köpte oss lite tid, och hindrade honom från att prata.
Jag väntar här borta.
Mamma...
Får jag fråga dig en juridisk fråga?
Typ...
...en hypotetisk sådan?
Vill du fråga mig en juridisk fråga nu? Allvarligt?
Jag bara...
Säg att nån skadade nån annan,
och att offret sen inte vill träda fram...
Clay, vem skadar dig?
Nej, det är inte jag. Det är hypotetiskt.
-Det är hypotetiskt. -Okej.
Vad gäller skadan?
Låt oss säga...
...ett överfall.
Men fysiska bevis saknas, för det hände för ett tag sen.
Gäller det här den repade bilen?
Nej, mamma. Hör på mig.
Okej?
Låt oss säga att den enda som faktiskt bevittnade det...
...inte finns kvar längre.
Typ att de har flyttat eller nåt.
Kan personen som gjorde det fortfarande åtalas?
Det låter som ett tufft fall att väcka åtal i.
Om offret inte vill prata,
vittnet inte vill prata och det inte finns några bevis...
Då saknas åtalsgrund.
-Helvete. -Du måste berätta vad som pågår. Nu.
Bara glöm det, mamma, det är...
Det är ändå inte lönt. Vi kan gå.
Men polisen, då?
Jag är ledsen. Du får inte svara mig med en axelryckning längre.
Du får inte stänga mig ute. Du är min son. Hör du det?
Vänta, mamma.
-Mamma, vad gör du? -Jag måste få veta vad som har hänt.
Om jag inte kan få dig att prata så hittar jag nån som gör det.
Jag försöker hjälpa dig, men du gör mig förbannad.
Okej.
Jag ljög.
Jag kände Hannah Baker.
Vi jobbade ihop på Crestmont.
Vi hade lektioner ihop.
Hon var min vän.
Och jag saknar henne...
...jävligt mycket.
Åh, vännen.
Jag visste inte hur tomt det skulle kännas.
Det är en stor del av världen som bara...
...som bara är borta, och alla andra verkar bara gå vidare.
Raring, jag är så ledsen.
Det värsta är...
...att jag inte kan göra nåt.
Jag kan inte rädda henne, jag kan inte...
Jag kan inte få tillbaka henne.
Jag är helt jävla värdelös.
Nej, du är inte värdelös.
Du vet inte.
Jag vet att du är en god person...
...med ett stort hjärta.
Och Hannah var lyckligt lottad som hade dig som vän.
Nej, det var hon inte.
Det var hon inte.
Clay, din fråga om överfallet...
...hade det med Hannah att göra?
Nej.
Inte precis.
För även om ingen kan åtalas för brottet, så bör det inte hållas hemligt.
Mamma, jag är ledsen, men jag måste gå.
Vad? Clay, nej.
Jag är ledsen, okej. Jag måste gå.
-Jag kommer hem senare, jag lovar. -Clay!
Är du okej?
Vill du ha vatten?
Nej, jag bara...
Jag måste bara blunda en sekund.
Vill du inte ha lite kul en stund?
Där är du ju. Vi spelar ölpingis där ute.
-Det är lugnt. -Vad?
Har vi nån här inne?
Jag väntar på Jessica.
Vad hände? Är hon...
Jag vet inte. Bara...
Jag var tvungen att göra nåt.
Jag måste få honom att sluta.
Dra härifrån, för helvete!
Men jag fick inte fötterna att röra sig.
Det var mörkt där inne.
Och musiken var högljudd, men jag såg hans ansikte.
Och jag kände igen hans röst.
Och det skulle ni också göra.
Men det här bandet handlar inte om honom.
Det handlar om dig och mig, Justin.
Du kallade honom för vän.
Men din flickvän behövde dig.
Jag är ledsen.
Den tjejen hade två chanser den kvällen.
Men vi svek henne, båda två.
Hur lever jag med det?
Hur gör du det, Justin?
Hur lever hon med det som hände?
Nej, Elijah, du vet reglerna. Vänta på pappa.
Det är inte mitt bekymmer, sergeant.
Jag vill ha det på mitt skrivbord i morgon bitti.
Låt inte din far se dig göra det där vid bordet.
Nånting luktar gott.
Jag vet inte hur du gör, Noelle.
Jag lägger en massa grejer i en gryta och glömmer bort dem.
Det är min hemlighet.
Jessica.
Hur var träningen i dag?
Toppen. Coach Loftin säger att jag är en av de bästa i laget.
Hon ger mig extra nummer.
Hon testar dig.
Kom ihåg vad jag sa.
Det räcker inte att förtjäna det en gång, du måste förtjäna det dag efter dag.
Ja, sir.
Elijah.
-Fick du betyget på ditt stavningsprov? -Ja, sir.
Låt oss be bordsbön.
Var är du?
Kommer du över senare? Jag måste prata med dig.
Han kan inte åtalas, okej.
-Vad fan gör du här? -Jag vet att det var Bryce.
-Herregud. -Hon sa att han var din vän.
Okej, kom in.
Du måste berätta för henne.
-När fan ska du ge upp? -Jag fattar.
Du ville skydda din vän, så du sa till Jessica att Hannah hittade på.
-Jaså? Så mitt ord står mot Hannahs. -Exakt.
Det enda vittnet har dött. Bryce kommer undan.
Så du kan sluta skydda honom. Juridiskt sett...
Har du pratat med nån? Berätta vad fan du har gjort!
Lyssnar du? Jag sa just att jag inte kan gå till polisen.
Vad vill du mig?
Att du berättar för Jessica vad som hände henne.
Hon vet vad som hände.
-Fråga henne. -Jag har frågat.
Hon upprepade bara dina jävla lögner.
Hon vet att nåt hände. Hon är helt fördärvad.
Hon var full i skolan.
Hon mår fint.
Hon är uppriven. Och det är du också.
Jessica förtjänar sanningen.
Hon tror inte på det om det inte kommer från dig.
Där är du ju!
Vi spelar ölpingis där ute.
Vill du hänga?
Nej, det är lugnt.
Jag väntar på Jessica.
-Hon är så packad! -Ja.
Du hade säkert kul med henne.
Får jag se.
Hördu...
Hon är min flickvän.
Kom igen, hon är ditt sommarligg.
Mitt är ditt, eller hur?
Det gick inte till så som Hannah sa.
Jag har hört det förut.
-Säg sanningen till Jessica. -Jag har gjort det.
Det är skitsnack, och det vet du.
Vi hade sex.
Det är vad som hände.
Hon ville det, och vi hade sex.
Det fanns ingen annan kille och ingen annan historia, fattar du?
Vad än Hannah trodde att hon såg så ljög hon om det på banden,
för hon var en galen, dramatisk tjej som tog livet av sig för att bli sedd.
Förlåt. Jag vet att hon var din vän.
-Och du var hennes första kyss. -Enligt vad hon sa, ja.
Vad som än hände...
...vad än Hannah tror hände...
...hur hjälper det Jess nu?
Vad hon behöver och vad vi alla behöver...
...är att det här tar slut.
Hur kan hon få ett avslut om hon inte vet sanningen?
Låt henne vara! Släpp henne!
-Stick härifrån för fan! -Hördu!
Ni kan få mig avstängd.
Ni kan förstöra mitt jävla liv om ni vill. Det förändrar inte vad ni gjorde.
Och förr eller senare får folk veta det.
Folk kommer inte att få veta nåt.
Varför skyddar du Bryce? Vad är hållhaken?
Jag skyddar inte Bryce, din jävel!
Jag skyddar Jessica!
Jag bryr mig mer om Jessica än Hannah, än om dig, än nån annan.
Okej? Dra härifrån, för helvete!
Jag vill ha min cykel.
Din cykel?
Allvarligt?
Ja, din jävel. Jag vill ha min cykel.
Den står där ute bakom huset.
Ta den bara.
-Hej. -Hej.
Hittade du honom?
Sen jag ringde dig har jag kört runt i en timme.
Inget.
Var kan han hålla hus?
Vem vet?
-Och gräset? -Vi såg kanske fel varningstecken.
Han kanske inte är självmordsbenägen, utan har drogproblem.
Jag tror verkligen inte det.
Jag undervisar brassrökare. Jag vet hur det ser ut. Clay röker inte.
Han är bra på att dölja saker. Han sa att han inte kände henne.
-Han sa att han inte kände henne väl. -Han kände henne tydligen väldigt väl.
Han är förkrossad.
Och han känner sig ansvarig på nåt vis.
Var hon hans flickvän?
Gjorde han nåt mot henne?
Herregud, Lainie... Vad insinuerar du?
Jag är försvarsadvokat i ett mål som startats av två föräldrar
vars dotter blev så skadad av nåt att hon tog sitt eget liv.
Tänk om vår son var inblandad?
Han är inte kapabel till det.
Hur vet du det?
Jag vet.
Jag måste avsäga mig målet. Jag kan inte genomföra det här.
För att skydda Clay?
Eller dig och mig?
För att skydda oss alla.
Att avsäga sig målet skulle väl inte ha den effekten?
Var är Justin?
Oroa dig inte för honom. Vi har bara lite kul, okej?
Ta det lugnt.
Vad gör du?
Herregud!
Hej.
Förlåt att jag inte... messade tillbaka.
Får jag komma in?
Ja.
Vi borde nog prata, eller hur?
Hallå, Tony.
Tony!
Ja.
Din pappa sa att jag kunde gå ut hit.
-Är du okej? -Jag pratade just med Justin om Jessica.
Okej.
Hur kunde alla...
Hur kunde du... bara lyssna på det där
och ignorera det?
Jag tror inte att nån ignorerade det.
Varför skyddar alla Bryce?
Varför gör du det?
-Jag gör det för Hannahs skull. -Dra åt helvete, Tony!
Jessica blev våldtagen!
Och Justin har hjärntvättat henne. Alla på skolan mörkar det.
-Det är bortom sjukt! -Du vet inte hela historien än.
Vad mer behöver jag veta?
Du är hjärntvättad precis som resten, men det är inte jag, okej?
Jag tänker inte bara släppa det, som du och alla andra gjort. Och Hannah.
Du måste lugna dig.
Hon lät alla skrämma henne, om och om igen, tills hon försvann.
Men inte jag. Jag ger inte upp.
-Du är upprörd. -Ja, för fan. Varför är inte du det?
Varför är inte alla det?
Ta ett andetag, okej?
Dra åt helvete, Tony.
-Dra åt helvete. -Vad fan gör du, Clay?
Kom igen!
Dra åt helvete. Åt helvete med er alla.
Helvete!
Satans skit.
Vad händer om banden kommer ut?
Säg att vi försöker skipa rättvisa åt Jessica.
Vad händer sen?
Det är hans ord mot en död flickas.
Öppen jaktsäsong på Hannah Baker, än en gång.
Tänk om vi fick en person att säga sanningen.
Bara en av dem.
Okej, vi säger så här.
Lyssna på banden. Allihop.
Så pratar vi sen.
Vi gör vad vi än måste.
Och du hjälper mig?
Alltid.
Undertexter: Kristina Donnellan