NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pojat ovat kusipäitä.
Jotkut ovat kusipäitä kaiken aikaa.
Kaikki ovat kusipäitä joskus.
Sellaisia pojat vain ovat.
Tai ehkeivät kaikki pojat.
Hei, Jeff.
Mene hänen luokseen.
Ja mitä sitten?
Nämä ovat tanssit.
Tanssikaa.
En voi. Tiedät, etten osaa tanssia.
Tänä iltana osaat.
Lupaan sen.
Mene vain.
Pärjäät kyllä.
Herra.
Rouva.
Olet käynyt tunneilla.
Näin Strictly Ballroom -leffan.
Yönäytös.
Olen vaikuttunut.
Olen vaikuttava.
Pysy kanssani. Saat huomata.
Voitko tehdä niin?
Pysyä kanssani.
Voin.
Clay.
Voi luoja.
Hannah.
Tee jotakin!
Mitä voin tehdä?
Hyvin meni!
Pojat ovat yleensä kusipäitä.
Minä autan.
Mutta tytöt osaavat olla ilkeitä.
Ei!
Voi vittu.
Teetkö kotihommia?
Ajattelin pestä pyykkiä.
Niinkö? En ole koskaan nähnyt sinun pesevän pyykkiä.
Halusin yllättää.
Niinkö?
Voi kultaseni. Kävikö vahinko?
Mitä?
Ei, äiti. En ole seitsemän. Oli kuuma.
Minä hoidan.
-Pesen pyykkini. -17 vuoden aikana -
tuo ei ole pitänyt paikkansa.
Pesen koneellisen joka tapauksessa.
Kiitos.
-Perheaamiainen ihan kohta. -Yritämmekö sitä yhä?
Yritämme ja onnistumme.
Huomenta, kamu.
Isä, puhuimme kamu-sanasta.
Huomenta, kulta.
Osui ja upposi.
Kävitkö suihkussa?
Totta kai.
Ehkä et käynyt.
-En käynyt suihkussa. -Entä eilisiltana?
Minä vain...
Laitoin suihkun päälle äsken ja ajattelin kaikkea vaivaa.
Vaatteiden pois ottamista ja hiustenlaittoa. En pystynyt siihen.
Käymme suihkussa joka päivä.
Ja se on paljon.
Selvä.
Minun on puhuttava kanssasi eräästä asiasta.
Pitää mennä.
Tapaan yhden tyypin kouluprojektia varten.
Rakastan teitä.
On mahdollista, että jotakin on meneillään.
Saisinko tripla-americanon mukaan?
Nimi on Clay.
C-L-A-Y.
Kiitos, Theresa.
Courtney Crimsen. Nätti nimi.
Ja nätti tyttö.
Täydellinen perhe.
Joka aamu he juovat kahvia yhdessä.
Avauskappaleesi on voimakas.
Rinnastat hyvin Eläinten vallankumouksen Lumipallon ja Hosni Mubarakin.
-Kiitos, isä. -Mutta sitten menet yleistasolle.
Ole yksityiskohtaisempi.
Ymmärrän. Olet oikeassa.
Olet myös mukava, Courtney.
Miten päihitämme Clayn?
Kaikki sanovat niin.
Olet hermostunut, kultaseni.
Kaverit vai koulu?
Meillä on tärkeä koe.
Kaikki ovat paniikissa sen takia.
Olet mukava kaikille.
Kaiken aikaa.
Minun on mentävä.
Pitää käydä ostamassa kukkia Hannahille.
Muista päivällinen Simonsonien kanssa.
Tuo koulukaveri.
-Vaikka Marcus. -Pidän hänestä.
Hyvä tyyppi. Saisitte kauniita lapsia.
Kulta, et voi sanoa noin.
Miksen?
Se on rasistista ja seksististä.
Marcus on vain ystäväni.
Pitää mennä. Nähdään.
-Hauskaa päivää. -Näytä niille.
Olet rakas.
Olet koulun suosituimpia tyttöjä.
Ja olet vain niin mukava.
Vai mitä?
Väärin.
Tyler!
Hyvä perse!
Mitä helvettiä? Koko koulu näki kuvan.
Niin voi käydä.
-Mitä yrität tehdä? -Jotakin.
Yritän tehdä jotakin, mikä on enemmän kuin mitä te teitte.
Olen ainoa, johon tämä on vaikuttanut.
Kaikki nauravat minulle. Olen ainoa, jolle olet tehnyt jotain.
Toistaiseksi.
Ainoa toistaiseksi.
Kiitos.
Käykö Clay Jensen tansseissa?
Clay Jensen hävisi vedon Jeff Atkinsille.
Söpöä, kun hän puhuu itsestään kolmannessa persoonassa.
Tässä lippusi, komistus.
Muista pukukoodi. Ei paljaita vatsoja.
Selvä.
Säästä minulle tanssi.
Totta kai. En tosin osaa tanssia.
-Hei, kypäräpää! -Hei.
Menetkö tänne?
En usko. Mielentilani ei sovi romanttisiin talvitansseihin.
Pitäisi sopia.
Moni söpö poika hankki lipun tänään.
Eikö tokan luokan paras perse saa seuralaista?
Arvon neidit.
Ei esineellistäviä kommentteja. Meidän on pidettävä yhtä.
Tyttöenergiaa.
Hannah, tulisit nyt.
Siellä on paljon kuumia sinkkujätkiä.
Clay.
Hänen pitäisi mennä, vai mitä?
Joo.
Pitäisi.
Minun on... Tunti alkaa ja sellaista.
Luulin, ettei mikään ole muuttunut.
Ei olekaan.
-Justin, älä. -En tee mitään.
Clay.
Jensen!
-Hei, Justin. -Otit nätin kuvan Tylerista.
Hänen kuvansa Hannahista oli nätimpi.
Asia selvä. Pistä peli poikki.
Kukaan ei puhu noin.
Ei ole enää kyse vain meistä.
On kyse koko koulusta. Jos meille käy huonosti, sinullekin käy.
Ehkä en välitä.
Ehkä sinun pitäisi.
Oletko nähnyt tätä?
-Kukaan ei erota meitä. -Älä viitsi.
Etenkin sinun pitäisi tietää, millainen vaikutus kuvalla voi olla.
Toivoin, että voisimme olla ystäviä.
Tarvitsin ystävää.
Niin sinäkin, luulisin.
Keitähän siinä on?
Haloo.
En usko.
Meillä on liikuntaa yhdessä. Hän käyttää vain urheilurintsikoita.
Ehkä säästän hepenet iltaan.
Hitto, olet terävä!
Laura, jos kiinnostaa pelata toisessa joukkueessa...
Soittaisin sinulle viimeisenä.
Juuri ennen poliiseja.
Sinulla oli salaisuuksia, joita et halunnut paljastaa.
Et edes itsellesi.
Courtney.
Anteeksi.
Minun on mentävä toimistoon.
-Hei, Courtney. -Hei, neiti Douglas. Mukava nähdä.
Miten shih tzut voivat? Oppilaskunnan asialista.
Saisinko 40 kopiota?
Se sopii.
Olen Lainie Jensen. Tapaan rehtori Bolanin.
Totta kai. Hetki vain.
-Olette Clayn äiti. -Niin olen.
Pidämme Claysta kovasti.
Niin mekin yleensä.
Palaan pian.
Kaikki pitävät Claysta. Hei, olen Courtney.
Clay on siis poikasi.
Kyllä.
Kolmannen vuoden opiskelija.
Miten hän on pärjäillyt?
En ole suoraan sanottuna varma. On vaikea sanoa.
Menetimme kaksi oppilasta kahden kuukauden sisällä.
Tämä on ollut vaikeaa kaikille.
Tunsiko hän Hannah Bakerin hyvin?
Kuulemma ei.
Sillä on ollut kamala vaikutus meihin kaikkiin.
Siksi olet täällä.
Aivan.
Gary, haluaisin vain keskustella aluksi.
Vapaudesta.
Ilmapiiristänne, haasteista.
-Konteksti auttaisi. -Mitä vain tarvitset.
Onko Kevin Porter opinto-ohjaajanne?
Kyllä.
Montako oppilasta yksi ohjaaja...
Pyydä hänet toimistooni.
Olin keskellä käytävää housut nilkoissa.
Mitä se tarkoittaa?
Miten ette voi tietää? Olette töissä koulussa.
Entisessä koulussani lapset ampuivat toisiaan.
En tiedä housuista.
He vetivät housuni alas.
-Keskellä käytävää. -Ketkä?
En tiedä. Heitä oli viisi.
En ymmärrä. Minusta tehdään pilaa, ja minut lähetetään aina toimistoon.
Mietitään ensin,
miten voit suojautua.
Teetkö jotakin, joka ehkä yllyttää muita?
Oletteko tosissanne?
Sepä hienoa. Syytätte uhria.
Kukaan ei syytä ketään.
Ehkä meidän pitäisi.
Pitäisi syyttää niitä, jotka tekevät tästä koulusta kamalan paikan -
ja jotka saavat toiset tappamaan itsensä.
Puhutko Hannah Bakerista?
Mitä luulette?
Haluatko puhua hänestä?
Haluatteko te?
Jos se painaa mieltäsi.
Eikö teidän mieltänne?
Totta kai.
Niin varmasti.
-Tyler. -Ei kiitos.
En tiedä, mitä Justin aikoo. Hän haluaa pysäyttää Clayn.
Yritimme sitä.
Hänen pitää kuunnella oma kasettinsa. Se muuttaa kaiken.
Hän on kuunnellut vasta Tylerin kasetin.
Puhuiko hän Jessican bileistä?
Kuunneltuaan hän luultavasti uskoo Hannahia.
Hän ei tiedä Hannahin valehtelevan.
Clayn äiti tuli tapaamaan Bolania.
Mitä? Miksi?
-Mistä muusta voi olla kyse? -Clay ei kertoisi äidilleen.
Miksei? Hän ei säikkynyt Tyleria.
On perseestä, jos hän kertoi äidilleen.
-On tehtävä jotain vakavaa. -Ettei sinun äitisi saa tietää?
Niin, tai isäsi.
Mitä voimme tehdä, jos hän kanteli jo?
Aion olla luokan priimus. En tarvitse tätä paskaa.
Koulumenestyksesi onkin kaikkein tärkeintä juuri nyt.
Pidetään se mielessä.
Puhutteko Claysta?
Ole hiljempaa.
Mitä teettekään, haluan mukaan.
Emme tee mitään.
Emmekä muutenkaan luottaisi sinuun.
Tämä ei ole reilua.
Painu helvettiin.
Oikeasti.
Minulla on oikeus olla täällä.
Murran käsivartesi kahtia.
Minä hoidan asian.
Onko selvä? Hiljaa.
Kukaan ei murra käsiä.
Yritin saada huomiosi sen jälkeen, kun Tylerin kuva levisi.
Et huomioinut minua viikkoihin.
Lopulta päätin, että liika on liikaa.
Halusin puhua kanssasi.
Asia koski meitä molempia, vai mitä?
Paikka on varattu.
Minä varasin sen.
-Puhu minulle. -Mistä?
-Luulin, että olimme ystäviä. -Niin olemmekin.
Ainakin vaikutti siltä.
-Sinun ei tarvitse käydä tätä läpi yksin. -En tiedä, mistä puhut.
Kuten sanoit, minä tiedän, miltä tuntuu, kun muut tuomitsevat.
Se on syvältä.
Ystävä, joka ei tuomitse, helpottaa asiaa.
Emmekö syökään yhdessä?
Minä menen.
Nähdään.
Ei. Jää vain.
Syö lounasta. Tilaa riittää kaikille.
Aioimme puhua tansseista.
Olethan menossa?
-Minä... -Voitko ajaa? Minä en voi,
Courtneyn isät ovat tiukkoja ja Ashleyn auto on vanha.
-Eikä ole. -Minua vanhempi.
Limusiiniko?
Ei meillä ole varaa.
-Mitä ajattelit? -Jos maksamme puoliksi?
Minulla on säästöjä töistä.
Auto ja kuski illaksi. Se on ainakin 500 dollaria.
-Menkää jeepilläsi. -Se on ikivanha.
Eikä ole. Sitä ei ole edes maksettu vielä.
Entä farmariauto?
Sepä olisikin parempi.
Yritän saada ystäviä, niin kuin te haluatte.
Ystäväsi eivät päätä auton pohjalta, pitävätkö he sinusta.
-Olemme opiskelijoita. Tietysti päättävät. -Minäkin olen ollut nuori.
Mutta et ymmärrä, koska olit suosittu.
Se on totta.
Olit sinä.
Vastaus on ei.
He tulevat noutamaan laatikon.
Todisteita.
-Niin kliinistä. -Niin.
Siksi he niitä kutsuvat.
Ehkä pitäisi käydä vielä läpi hänen huoneensa.
Olemme käyneet...
Me vain heitimme tavarat laatikkoon.
Meidän on kaivettava syvemmälle. Emme ole huomanneet kaikkea.
He pyysivät oppikirjoja, aineita, valokuvia ja muistoesineitä.
He voivat aloittaa näistä.
Laatikko on täynnä.
Kultaseni.
Olet kaunis.
Isä.
Se on totta. En ollut noin nätti tansseissa.
Naurettavaa.
Olet tämän perheen kaunein nainen.
Sanoisin samaa, mutta joutuisin vaikeuksiin.
Ole hyvä.
-Täydellistä. -Kiitos.
Se on kaunis.
Pikku hymy.
Jooko? Noin.
Olen pahoillani,
ettei meillä ollut varaa limusiiniin.
Ei se mitään, äiti.
-Saanko avaimet? -Saat.
Otan vain hintalapun pois,
koska...
-Andy. -Hankitko uuden auton?
Otin paremman liisausauton.
-Onko maksuerä sama? -Vähän korkeampi.
Se on tämän arvoista. On kyse talvitansseista.
Se on mahtava!
-Kiitos. -Hän on sankari, kuten aina.
Olet paras.
Mene.
Odota. Ole varovainen!
Voi luoja.
Tämä auto on ihana.
Se tuoksuu uudelta.
Voi luoja.
Ostivatko vanhempasi sinulle auton tätä varten?
Tavallaan.
En tiennyt, että olette rikkaita.
Voit ajatella noin muttet sanoa sitä ääneen.
Olen kuski.
Mennäänkö?
TERVETULOA TIIKERILUOLAAN
-Vau. -Niinpä.
Käskin tekemään tämän uudestaan kahdesti.
Näytätte hyvältä. Tänne päin.
Täydellistä.
Mennään tanssimaan.
-Oletko tosissasi? -Vuosikirjaa varten.
En välitä. Pistä se pois.
Hannah. Näytät hyvältä.
Kenen kanssa tulit?
Vain Courtneyn.
-Ja hänen hovinaistensa. -Courtnetit.
Niin.
Entä sinä?
-Tärkeät treffit, vai? -Piti olla.
Hei.
Minun pitäisi...
Näytät upealta.
Pääsenkö seuraavalle listalle?
Pyydän anteeksi vaikka miljoona kertaa.
-Älä. -Rakastan sinua.
Sanoit sen.
Sanon uudestaan, jos se auttaa.
Hetkinen.
Oletteko taas yhdessä?
Ainoastaan, jos helvetti on jäätynyt.
Se olisi kyllä hyvä teema tansseille.
Nähdään.
Miten hän saa kaikki seksikkäät tytöt?
Hänellä täytyy olla valtava mulkku.
Lähistöllä on vain yksi iso mulkku, Bryce.
Eli sinä, köriläs.
Niinpä.
Sori.
Paljon rahaa muttei käytöstapoja.
-Niinpä. -Näytät kyllä mahtavalta.
Minne hävisitte?
Olen pahoillani.
Luulimme, että olit perässämme.
Tule tanssimaan.
Terve, neidit.
Saammeko nähdä tänään encoren?
Mistä puhut?
Ettekö te muka ole tässä kuvassa?
Älkää nyt. Tunnistan kyllä hyvännäköisen pimun.
Tai kaksi.
Oletteko pari? Tulitteko yhdessä?
Olemme ystäviä. Ehkä saat sellaisia joskus.
Eikö sinun pitäisi sanoa mikkiin vaikka: "Liberty High, mikä meininki?"
Olen oikea DJ, en syntymäpäiväpelle.
On muitakin vaihtoehtoja.
Näet maailman binäärisenä. Se on mosaiikki.
Voi luoja.
Katso tätä ihmismassaa.
Satoja tarinoita. Se on tavallaan kaunista.
Ja romanttista.
Niin.
Tavallaan.
Mene.
Mene hänen luokseen.
Ja mitä sitten?
Nämä ovat tanssit.
Tanssikaa.
Tiedät, etten osaa tanssia.
Puhuimme tästä, kun pakotit minut tulemaan.
Kukaan ei osaa tanssia.
Kukaan ei tykkää hyvistä tanssijoista.
En pakottanut sinua tulemaan.
Hävisit vedon, koska sain hyvän arvosanan.
Mene.
Mene vain.
Hyväntekeväisyysjuoksu menee ohi.
Viisi kilometriä kidutusta. Se ei tee hyvää.
Tämä on orwellilaista.
-Mitä väliä, jos se menee ohi? -Kuka muu kutsuisi sitä orwellilaiseksi?
-Oletko varma, ettet juossut jo? -Ilta meni myöhäiseksi.
Tiedän.
Se, mitä teit Tylerille...
En halua kuulla, Tony.
Tiedän, mutta silti.
Tämä ei auta asiaa.
En halua auttaa.
Haluan satuttaa.
Ketä?
Muistatko viimevuotiset tanssit, joissa olit DJ:nä?
Joo.
Muistatko sen yhden hitaan kappaleen, jonka soitit?
Minkä niistä?
Tarvitsen lisää vihjeitä.
Se oli mahtava laulu.
Näytät suloiselta.
Taas tuo sana.
Näytät suloiselta.
Taas tuo sana.
En tiennyt, että olit täällä.
Kuulen tuota usein. Sulaudun joukkoon.
Kunpa minäkin osaisin.
En oikein osaa tätä, ja olen jo liian muodollinen.
On tosin kyse tansseista.
En tiedä, kysytäänkö tällaista oikeasti,
mutta kysyn kuitenkin.
Haluaisitko tanssia?
Mielelläni.
Mahtavaa. Siistiä.
En usko, että tätä laulua voi tanssia.
Jonkun kanssa, tarkoitan.
Niin.
Voimme vaikka hyppiä yhdessä.
Näinkö?
Tai ennemminkin näin.
Courtney Crimsen revittelee!
Pidän siitä! Oletko yksin vai seurassa?
Tulin ystävien kanssa.
-Voimme olla ystäviä. -Mene!
-Anna mennä. -Oletteko sitä mieltä?
Pysytkö perässä?
Ehkä sinä ja Hannah haluatte pitää hauskaa myöhemmin.
-Miten niin? -Pidätte hauskanpidosta.
Siltä ainakin näyttää kuvassa.
Anteeksi pettymys, Monty. Kerron salaisuuden.
Pysy perässä. Olen sinua edellä.
Yritän.
Voi vittu! En yleensä juo vahvaa viinaa.
Hidastetaan tahtia, Liberty High, pehmeää meininkiä.
-Oletko tyytyväinen? -Olen.
Noloa myöntää, mutta olen tyytyväinen.
Tonylla on hyvä maku.
Tämä laulu on täydellinen.
Niin.
Meidän pitäisi varmaan...
Laulu muistuttaa minua vanhoista tanssielokuvista,
joita näytimme Crestmontissa.
Muistatko Strictly Ballroomin?
Se on ihana leffa.
"Uusia askelia ei ole!"
Sinä huijasit.
Mitä?
Sanoit olevasi rytmitajuton. Tanssit kuin ammattilainen.
Olen käynyt vuosikausia baletissa.
Ei hitto. Oikeastiko?
En.
Olisin uskonut.
Olet täynnä yllätyksiä.
Niin. Pysy kanssani.
Vai älä luovuta? Ihan sama.
Sori.
Voi luoja.
Menen hoitamaan asian.
Joo, mene.
Missä tyttöystäväsi on?
Mistä tyttöystävästä puhut?
Kuvan tyttöystävästä, Laurasta.
Haluatte kuulemma joskus jätkän väliin.
Kuka sanoi niin?
Pyysit Courtneyta kolmen kimppaan.
-En ihmettele. Hän on seksikäs. -Et voi olla tosissasi.
Eikö tieto pidä paikkansa?
-Ei pidä. -Luulen, että se pitää.
Courtney sanoi, että Justin sormetti sinua -
ja otit häneltä suihin.
Mainiota.
Hannah.
Hei, Cory.
Mitä vittua?
Minä...
Miten voit tehdä niin?
"Hän on kaikkien mielestä lutka. Voin siis keksiä asioita."
Juorut levisivät. Minä vain...
Minun oli tehtävä jotain.
Sinun ei tarvinnut tehdä näin.
Anteeksi.
Haluan olla ystäväsi. Olen ollut ystäväsi.
Salaisuudellasi ei ole minulle väliä.
Sillä ei ole mitään vitun väliä.
Olen pahoillani, että sinua pelottaa, mutten ole sinun kilpesi.
Et voi piiloutua taakseni.
Et voi pilata elämääni, koska et pidä itsestäsi.
-Hei, Courtney. -Hei. Mitä nyt?
Liittyen siihen, mitä sanoit.
En ole voinut kovin hyvin.
Voisimmeko mennä juttelemaan?
Totta kai.
Voitko ajaa? Jos jätämme tunnin väliin.
Joo, se käy.
Nähdään parkkipaikalla.
Kiitti.
Mutta ystävät huolehtivat toisistaan.
Kuulkaa.
Vikat tanssit. Tehkää niistä sen arvoisia.
Hupi on ohi, pojat.
Ei! Mitä sinä... Pidän hauskaa!
Älä nyt.
Hannah Baker on sekopäälesbo.
Painu vittuun, Montgomery.
Mistä helvetistä oikein puhut?
-Miten menee, Foley? -Hei, Jeff.
Tanssit ovat vitun typeriä.
Punaisessa litkussa on vodkaa, jos haluat.
En tarvitse.
Palaan pian.
Mitä tapahtui?
Hän lähti.
Hän vain lähti.
Miksi?
Koska hän luulee, että välitän asioista, joista en välitä.
Minulla oli hauskaa.
Vedessä oli haita. Vedin sinut veneeseen.
Ystävät tekevät niin.
Pärjäätkö?
Pidän Justinista. Hän on mukava.
Älä pidä. Hän ei ole.
Käsinojan sisällä on vettä ja keksejä.
-Syö jotain. -Selvä.
Varo jalkaasi.
Voi luoja!
Mahtavaa.
Rakastan näitä maapähkinävoi- ja juustokeksejä,
vaikkeivät ne maistu maapähkinävoille tai juustolle.
Olisit mahtava futismutsi.
Kiitos.
Anteeksi, että löin sinua.
Se ei ollut siistiä.
Voi vittu.
Onneksi lähestyit minua.
Kaikki ovat pitäneet tämän hyvin salassa.
Kukaan ei kertonut edes vanhemmilleen.
Onko tuo...
Joo, minä haisen.
Sinulla ei taida mennä kovin hyvin.
Ei.
Ei menekään.
Mutta tekee hyvää puhua tästä kanssasi.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Voinko viedä sinut sinne?
Hautakivi puuttuu.
Niissä menee pari kuukautta.
Kun joku kuolee yllättäen.
Täällä on kaunista.
-Kaunistako? -En tiedä.
Mitä pitäisi sanoa?
En ole varma, miksi toit minut tänne.
Olet käyttäytynyt kuin Hannahin itsemurha olisi koulutapahtuma.
-Syy ripustaa julisteita. -Yritän auttaa koulua toipumaan.
Kouluako?
-Niin. -Entä sinä?
Kaikkia meitä.
Peittelet samalla, että tämä on syytäsi.
Eikä ole.
Tiedän, että hän oli sinulle tärkeä.
Ymmärrän, että olet poissa tolaltasi, mutta tämä oli Hannahin valinta.
Syy on yksin hänen.
Ei, syypäitä ovat ne, jotka puhuivat paskaa hänestä.
Syypäitä ovat kusettavat jätkät ja sinä.
Hän piti sinua ystävänään.
Usutit kusipään hänen kimppuunsa, koska peittelit lesbouttasi.
-Ei ole totta. -En ymmärrä. Elämme 2000-lukua.
Miksi tämä on niin vaikeaa?
Oliko se vaikeaa sinulle?
Kun kaikki luulivat sinua homoksi.
Se vaikutti tyttömahiksiini, mutta ne olivat jo huonot.
En valehdellut kenellekään itsestäni.
-En satuttanut ketään. -En minäkään.
Kyllähän.
Isäsi ovat homoja!
Niin on ollut lastentarhasta asti.
Kenenkään isät eivät olleet homoja. Tiedätkö, millaista se on?
Vielä nytkin.
Entä jos minä olisin?
Mitä luulet kaikkien sanovan?
"Hänen isänsä ovat homoja, joten hänkin..."
Isäni ovat sietäneet niin paljon paskaa -
homoutensa ja isyytensä vuoksi,
enkä vain voi...
En voinut tehdä tätä heille.
Muiden mielipiteet eivät ole Hannahin elämää tärkeämpiä.
Hän tarvitsi ystävää.
Vain sillä oli väliä.
Minä säikähdin.
Anteeksi. En tiennyt, mitä tehdä.
-Olen kamalan pahoillani. -Älä minulle pahoittele.
Kiitos, Tony. Olet sankari.
Joukko ihmisiä kulki tämän tragedian ohi ja käänsi katseensa.
Eipä mitään.
Olisit tekstannut. Olisin tullut aikaisemmin.
Upeaa, että käytät yhä kasetteja.
Vanhempani myyvät yhä tyhjiä.
-En tiedä miksi. -Kokoelmakasetteja varten.
Menetetty, tärkeä taiteenmuoto.
Mikä tämä on?
Eka laulu on se, jonka tanssit Clayn kanssa.
Se hidas.
Kiitos.
Ole hyvä.
Nähdään taas.
-Joo. Aja varovasti. -Kiitos.
Miksi vitussa Clay vei Courtneyn Hannahin haudalle?
Ei aavistustakaan.
Jos hän tekee näin nyt, entä sitten, kun kuulee bileistä?
Ei mitään.
Tämä homma loppuu tähän.
Hänestä Hannah ei valehtele.
-Hän voi kertoa muille vääriä asioita. -Ei kerro.
-Hoidan asian. -Miten?
En halua, että muut luulevat...
Entä jos muut kuulevat Hannahin sanoista?
Kaikki luulevat, että jotain tapahtui.
Kukaan ei luule niin.
Kukaan ei luule tai sano mitään.
Clay on hallitsematon.
Minä otan hänet hallintaani.
Hän ei satuta sinua.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Se laulu, josta kysyit.
Jota tanssit Hannahin kanssa.
Olisit voinut antaa tämän koulussa.
Tiirikoitko lukkoni?
Näin kun käännyitte Cemetery Roadille.
Ajattelin, ettet saisi kyytiä takaisin.
Minunkin on aika nähdä tämä.
Perhe ei järjestänyt hautajaisia,
enkä halunnut tulla yksikseni.
Kaikkea ei kannata tehdä, ellei ole valmis.
-Puhut Courtneysta. -Näin hänen ajavan pois. Hän oli -
melko tolaltaan.
Kun kuuntelen kasetteja...
Haluan -
nähdä hänet koulussa huomenna.
Haluan syödä karkkia hänen kanssaan Crestmontissa.
Haluan tanssia hänen kanssaan.
Suudella häntä -
silloin kun oli sen aika.
Mutten voi.
Jonkun pitäisi maksaa siitä.
Entä sinä?
Maksatko sinäkin?
-Mitä hittoa? -Haluatko mennä ajelulle?
En.
Kyllä haluat.
Mitä helvettiä? Mitä oikein teet?
Tule autoon.
Vien sinut kotiin.
Miksi teet näin?
Mitä muutakaan tekisin?
En ymmärrä.
Ymmärrät kyllä. Tule autoon.
Ymmärrän. Kiitos.
Kiitoksia, että ilmoititte.
Oikeudenkäynti oli mahdollinen.
He palkkasivat Caproni, Burkhardt & Goodelle -lakifirman.
-Olen nähnyt heidät lehdissä. -He pelaavat kovilla. Teemme samoin.
He aikovat syyllistää tytärtämme.
Mitä aiotte?
-Hei, Alex. -Tiedämme, mitä teit Courtneylle.
Hidasta vähän.
Sinun on lopetettava ihmisten kiusaaminen.
Hidasta.
Lopetan kyllä. Hidasta.
Hidasta!
-Minä lopetan! -Selvä.
Hiljennä. Kaikki kunnossa.
Hän taitaa tajuta. Hidasta.
Voi helvetti, hidasta!
Helvetti. Alex, ihan oikeasti, hidasta.
Oikeasti.
Oletko koskaan ollut putkassa?
Miksi ajoit sataaneljääkymppiä kuudenkympin alueella?
Olimme vain ajelulla.
Anteeksi.
Voisin pidättää sinut.
Tiedätkö, paljon sakko olisi?
Viisisataa dollaria ja rike tietoihisi. Haluatko sitä?
En.
Vie heidät kotiin ja mene itse kotiin syömään.
-Tuletko ajoissa kotiin? -Pyydä äitiä säästämään ruokaa.
Äläkä hurjastele. Seuraavalla kerralla annan sakot.
Turvavyö.
Öitä, isä.
Ei helvetissä.
Onko isäsi poliisi?
Jep.
Vitun mahtavaa!
Et voi koskea meihin.
Tajusitko?
Olemme luodinkestäviä.
Mennään.
Mitä kuuntelet?
En mitään. Yhtä Tonyn kokoelmista.
Onko kaikki kunnossa?
Mainiosti.
Meidän on puhuttava.
Tiedätkö mitään koulukavereidesi kiusaamisesta?
-Soittiko joku sinulle? -Ei.
Tarkoitan, että tiesitkö Hannah Bakerin kiusaamisesta.
Miksi Hannah Bakerin?
Koulu palkkasi firmani puolustamaan heitä Bakereiden kannetta vastaan.
Sinun firmasiko? Eikö koululla ole omia lakimiehiä?
On, mutta nyt tarvitaan asianajajia.
Kuten minua.
Vastustatko Bakereita?
Puolustan koulua.
Sinulla on lapsi samassa koulussa.
Se lienee osasyy, miksi minut haluttiin tähän juttuun.
Yrität todistaa, että Hannahia ei kiusattu.
Koulun kanta on, että he eivät tienneet kiusaamisesta.
Muuten he olisivat tehneet siitä lopun.
Uskotko sen?
Saamme sen selville.
Sopiiko se sinulle?
Totta kai.
Onko sinulla mitään muuta kerrottavaa kiusaamisesta koulussanne?
Ei.
Entä Hannah Bakerista?
Kerroinhan jo,
etten oikeastaan tuntenut häntä.
Tekstitys: Pauliina Munukka