EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Pojkar är skitstövlar.
En del är skitstövlar jämt.
Alla är skitstövlar ibland.
Pojkar är sådana.
Eller... kanske inte alla pojkar.
Hej, Jeff.
Gå och hämta henne.
Hämta henne och gör vad?
Det är en dans.
-Dansa med henne. -Jag kan inte.
Du vet att jag inte kan dansa.
I kväll kan du det.
Jag lovar.
Kom igen.
Du fixar det här.
Sir.
Madam.
Du har tagit lektioner.
Jag har tittat på Strictly Ballroom.
Midnattsföreställningen.
Jag är... imponerad.
Jag är imponerande.
Stanna hos mig.
Du ska få se.
Kan du göra det?
Stanna hos mig?
Det kan jag.
Clay.
Herregud.
Hannah.
Gör nåt!
Vad? Vad kan jag göra?
Bra jobbat, Clay!
För det mesta är pojkar skitstövlar.
Jag hjälper dig!
Men flickor...
...flickor kan vara ondskefulla.
Nej!
Helvete.
Lite lätt hushållsarbete?
Jag tänkte bara tvätta lite.
Tänkte du? Jag har nog aldrig sett dig tvätta.
-Jag lever för att förvåna dig. -Jaså?
-Raring, råkade du väta ner sängen? -Råkade jag...?
Herregud. Jag är inte sju år. Jag blev varm i natt.
Jag kan ta dem.
-Jag kan tvätta min egen tvätt. -På 17 år
har jag aldrig sett några bevis på det.
Jag ska ändå köra en maskin.
Tack.
Familjefrukost om tio.
-Försöker vi fortfarande med det? -Vi försöker och lyckas.
God morgon, kompis.
Pappa, vi pratade om "kompis".
God morgon, raring.
Touché.
Har du duschat?
Jag har absolut duschat.
Det känns möjligt att du inte har duschat.
Jag har inte duschat.
Duschade du i går kväll?
Jag bara...
Jag satte på vattnet,
och sen började jag tänka på hela grejen.
Ta av kläderna, fixa håret, och jag... kunde bara inte göra det.
Vi duschar typ varje dag,
och det är bara...
...mycket.
Okej.
Clay, jag måste diskutera nåt med dig.
Jäklar, jag måste gå.
Jag ska träffa nån på Monet's för ett skolprojekt.
Älskar er.
Okej. Det är möjligt att han går igenom nånting.
Kan jag få en triple Americano att ta med?
Tack. Jag heter Clay.
C-L-A-Y.
Tack, Theresa.
Courtney Crimsen. Vilket fint namn.
Och vilken söt tjej.
Med sin perfekta familj.
Kaffe tillsammans, varje morgon.
Inledningen är väldigt stark.
Jag älskar parallellen du gör mellan Snöboll i Djurfarmen
och Hosni Mubarak.
-Tack, pappa. -Men sen blir du mer generell.
-Du måste vara mer specifik. -Du har rätt.
Och du är snäll, Courtney.
Vi ska ÄGA Clay. Vi måste snacka strategi.
Det säger alla.
Du är väldigt poppis denna morgon.
Socialt eller skolgrejer?
Vi har ett stort prov.
Alla flippar ut över det. Det är det vanliga.
Du är snäll mot alla...
...hela tiden.
Jag ska nog gå.
Jag måste fixa blommor till Hannahs minnesstund.
Glöm inte vår middag i kväll med Simonsons.
Ta med en vän från skolan.
-Kanske Marcus. -Jag älskar Marcus.
Han är ett bra kap. Ni skulle få fina bebisar.
Herregud, älskling. Säg inte så.
Det är en hypotes.
-Det är rasistiskt och sexistiskt. -Marcus och jag är bara vänner.
Jag måste gå. Vi ses i kväll.
-Ja. Ha en fin dag. -Ge dem vad de tål.
Älskar dig.
Du är en av skolans populäraste tjejer.
Och du är bara så... snäll.
Eller hur?
Fel.
Tyler! Hördu, Tyler!
Ty-Ty! Snygg häck, kompis!
Vad fan, Clay?
Alla på skolan har sett fotot.
Ja. Sånt händer, eller hur?
Vad försöker du göra?
Vad som helst.
Jag försöker göra nåt. Vad som helst, vilket är mer än ni gjorde.
Jag är den enda som får ta skit för det. Alla skrattar åt mig.
-Jag är den enda du har gett dig på. -Hittills.
Du är den enda hittills.
Tack.
Jag visste inte att Clay Jensen gick på danser.
Clay Jensen förlorade ett vad mot Jeff Atkins.
Så gulligt att Clay pratar om sig själv i tredje person.
Här är din biljett, snygging.
Kom ihåg, det är kostym som gäller, så inga blottade midjor.
Uppfattat.
Och jag hoppas du sparar en dans åt mig.
Visst. Jag dansar faktiskt inte.
-Hej, Hjälmen! -Hej.
Ska du gå på dansen?
Jag tror inte det.
Jag är inte riktigt på "romantisk vinterdans"-humör.
Men det borde du vara.
Många snygga killar köpte biljetter i dag.
Dessutom... kan inte årskursens bästa häck hitta en dejt?
Mina damer, snälla.
Inga objektifierande kommentarer. Vi måste hålla ihop.
Girl power, eller hur?
Hannah, du borde absolut komma.
Det kommer många heta singelkillar.
Clay, visst borde hon gå?
Visst. Ja.
Ja.
Jag borde... Lektion... och sånt.
Du sa ju att inget hade förändrats.
Ja. Eftersom inget har förändrats.
-Justin, låt bli. -Jag ska inte göra nåt.
Clay.
Clay!
Jensen!
-Hej, Justin. -Fin bild du tog av Tyler.
-Inte lika fin som den han tog av Hannah. -Alla fattar. Lägg ner nu.
Lägg ner? Vem pratar så?
Det här gäller inte bara oss nu.
Nu är hela skolan involverad. Om vi faller så faller du med oss.
Jag kanske inte bryr mig.
Det kanske du borde.
Har du sett det här?
-Lugn. Ingen kan se att det är vi. -Kom igen, Hannah.
Du om nån vet väl att en bild kan påverka en persons liv?
Jag hade hoppats att vi kunde bli vänner, Courtney.
Jag behövde en vän.
Det gjorde nog du också.
Vem tror du att det är?
Jag tror inte det.
Vi har idrott ihop, och hon använder bara sportbehåar.
Jag kanske sparar mina fina grejer till efter skolan.
Jäklar, tjejen, du är kvick.
Om du nånsin vill spela för andra laget, Laura...
Du skulle bli den sista jag ringde. Precis innan polisen.
Men du hade några hemligheter du ville bevara,
till och med från dig själv.
Courtney.
Courtney!
Förlåt.
Får jag... Jag behöver gå till expeditionen.
Hej, Courtney.
Miss Douglas, hur mår du? Roligt att se dig.
Hur mår hundarna?
-De... -Jag har dagordningen
för elevrådet. Kan jag få 40 kopior?
Inga problem.
Hej. Lainie Jensen här för att träffa rektor Bolan.
Givetvis. Han tar strax emot dig.
-Du är Clays mamma. -Ja.
Vi älskar Clay.
Vi också, för det mesta.
Jag kommer strax.
Alla älskar Clay.
Hej, jag är Courtney.
Din son är Clay.
Ja, Clay.
Han går tredje året.
Hur har han hanterat de senaste veckorna?
Ärligt talat så vet jag inte. Det är svårtolkat.
Vi har förlorat två elever under loppet av två månader.
Det har varit en svår tid för oss alla.
-Kände han Hannah Baker väl? -Inte enligt honom.
Hursomhelst har det haft en fruktansvärd inverkan på alla.
Därför är du här nu.
Ja, jag.
Gary, jag vill börja med en konversation, inget mer.
Bara om Liberty.
Atmosfären här, svårigheterna.
Det skulle hjälpa mig att ha ett sammanhang.
Visst. Vad du än behöver.
Är Kevin Porter studievägledare här?
Ja.
Och hur många elever har varje vägledare...
Skicka henne till mitt kontor.
De byxade mig mitt i korridoren.
Vad betyder det? Byxade dig?
Hur vet du inte vad det betyder? Du jobbar på high school.
I skolan jag omplacerades från sköt eleverna varandra.
Byxor vet jag inget om.
De bara... De drog ner mina byxor.
-Mitt i korridoren. -Vilka då?
Jag vet inte. Typ fem personer.
Jag fattar inte det här. Jag blir retad, och sen skickas jag till kontoret.
Låt oss börja med
vad du kan göra för att skydda dig själv.
Vad gör du som kanske kan provocera andra?
Menar du allvar?
Så praktiskt. Skyll på offret.
Nej, ingen skyller på nån.
Det kanske vi borde.
Du borde skylla på ungarna som gör den här skolan hemsk.
Du borde skylla på dem som får andra att vilja ta livet av sig.
Syftar du på Hannah Baker?
Vad tror du?
Vill du prata om Hannah?
Vill du?
Om det tynger dig.
Tynger det inte dig?
Självklart.
Ja, det tror jag säkert.
-Tyler. -Nej, tack.
Tyler!
Jag vet inte vad Justin tänker göra. Han säger att han vill stoppa Clay.
Vi har försökt med det.
Clay måste ha hört hans band.
Jag sa att om han lyssnar på hans band så förändras allt.
Han har inte hört hans band. Han hörde bara Tyler.
Sa han nåt om Jessicas fest?
När han gör det kommer han nog att tro Hannah.
Han vet inte att hon ljuger.
Clays mamma kom för att träffa Bolan.
-Vad? Varför? -Det finns väl ingen annan orsak?
Clay skulle inte berätta om banden.
Varför inte? Han var inte blyg gällande Tyler.
Det vore jäkligt illa om han sa nåt till sin mamma.
Jag håller med Justin. Vi måste köra hårt.
Så att din mamma inte får veta?
Ja, bland andra, som kanske din pappa.
Vad kan vi göra om han redan har tjallat på oss?
Jag är på väg att bli avslutningstalare. Jag behöver inte detta.
Ja, Marcus, det viktigaste just nu är ditt avslutningstal.
Låt oss ha det i åtanke.
Pratar ni om Clay?
Dämpa dig.
Vad ni än tänker göra så vill jag vara med.
Vi ska inte göra nåt, Tyler.
Vi skulle knappast lita på dig ändå.
-Det här är inte rättvist. -Stick, för fan.
Allvarligt.
Jag har rätt att vara här.
Jag bryter din arm.
Låt mig ta hand om det.
Okej? Diskret.
Inget armbrytande.
I flera dagar efter att Tylers bild spreds försökte jag fånga din blick.
Du ignorerade mig i veckor.
Men sen bestämde jag mig.
Jag ville prata med dig.
Det här påverkade oss båda. Eller hur?
-Hej. -Den stolen är upptagen.
Ja, av mig.
-Prata med mig. -Om vad?
Jag trodde vi var vänner.
Vi är vänner.
Det verkade så.
Du behöver inte gå igenom det här ensam.
Jag vet inte vad du pratar om.
Som du sa, jag vet hur det känns att bli dömd av folk.
Och det suger.
Och det hjälper att ha en vän som inte dömer en.
Jag trodde att vi skulle äta ihop.
Förlåt, jag ska gå.
Vi syns, Courtney.
Nej. Stanna.
Ät lunch.
Det finns plats åt alla.
Vi skulle prata om dansen.
Du ska väl gå?
Jag...
Kan du köra? För jag har körförbud
och Courtneys pappor är strikta och Ashleys bil är gammal.
-Inte så gammal. -Äldre än jag.
En limousine?
Raring, vi har inte råd med det.
-Vad tänkte du? -Vi kan dela på det.
Jag har sparat pengar från Crestmont.
En bil med chaufför.
Det går nog på 500 dollar, förmodligen mer.
-Varför tar du inte Jeepen? -Den är uråldrig.
Jeepen är inte uråldrig. Den är inte ens färdigbetald.
Varför tar du inte kombin?
För det är så mycket bättre.
Hörni, jag försöker få vänner.
Ni vet, som ni alltid pratar om.
Dina vänner baserar inte sitt gillande på en bil.
Mamma, det är high school. Självklart gör de det.
Jag har gått på high school.
Ja, men du vet inget, för du var populär. Det är inte jag.
-Hannah. -Det är sant.
Det var du.
Nej. Svaret är nej.
De kommer för att hämta lådan.
Bevis.
Så kliniskt.
Det är deras etikett.
Vi kanske behöver leta igenom hennes rum igen.
Vi har gått igenom...
Nej, vi kastade saker i en låda.
Vi måste gräva djupare. Det är nåt vi missar.
De bad om skolböcker, papper, foton, minnessaker.
De får börja med det här.
Lådan är full med saker.
Åh, gumman.
-Du är jättefin. -Pappa...
Jag såg aldrig så söt ut när jag gick på dans.
Det är absurt.
Du är den vackraste kvinnan i den här familjen.
Jag skulle hålla med, men då skulle jag hamna i kläm.
Varsågod.
-Perfekt. -Tack, pappa.
Den är jättefin.
Bara ett litet leende.
Där har vi det.
Och jag är ledsen. Jag är...
Jag är ledsen att vi inte kunde hyra limon.
Det är okej, jag lovar.
Kan jag få nycklarna?
Det kan du.
Jag måste bara ta av prislappen...
...för...
Andy.
-Har du köpt en ny bil? -Har du köpt en ny bil?
Jag bytte in vår leasingbil.
-För samma kostnad? -Lite mer.
Det är värt det. Det är vinterbalen, Liv.
Den är fantastisk!
-Tack, pappa. -Han är hjälten, som vanligt.
-Du är bäst. -Iväg med dig.
Vänta. Var försiktig.
Herregud.
Alltså...
Jag älskar den här bilen.
Den luktar ny bil.
Herregud.
Köpte dina föräldrar en ny bil för den här dansen?
Typ.
Jäklar. Jag visste inte att du var rik!
Herregud, Stephanie, du kan tänka så, men inte säga det.
Fyllechaffis...
Ska vi gå in?
VÄLKOMNA TILL TIGERKULAN
Tack.
-Jösses. -Eller hur?
Jag tvingade andraårseleverna att göra om det två gånger.
Ser bra ut, mina damer.
Perfekt!
Nu dansar vi.
Allvarligt, Tyler?
Det är till årsboken.
Jag bryr mig inte.
Hannah. Vad snygg du är.
Hej.
Vem kom du hit med?
Bara Courtney.
-Och hennes hov. -Courtnetterna.
Ja.
Du? Höjdardejt?
Det skulle ha varit det.
Hej.
Jag ska nog... Ja.
Du ser fantastisk ut.
Bra nog för din nästa lista?
Jag kan säga förlåt en miljon gånger.
-Säg det inte. -Jag älskar dig.
Du sa det. Oj!
-Jag säger det igen om det hjälper. -Nej.
Vänta.
Händer det här igen? Är ni ihop igen?
Bara om det här är När Helvetet Fryser till is-dansen.
Det sorgliga är att det vore ett bra tema.
Vi syns.
Allvarligt, hur får han alla de snygga tjejerna?
Jag menar, hans kuk måste vara enorm.
Det finns bara en stor kuk i närheten just nu, Bryce.
Hon pratar om dig.
Ja, det gör hon.
Jag ber om ursäkt för honom.
Mycket pengar och ingen klass.
Visst.
Du ser fantastisk ut.
Vart tog ni vägen?
Herregud, jag är så ledsen.
Vi trodde att du var precis bakom oss.
Kom och dansa med oss.
Hallå där, mina damer.
Så får vi se en uppföljare i kväll?
Vad pratar du om?
Försöker ni påstå är de här godingarna inte är ni?
Kom igen. Jag känner igen en snygg häck när jag ser en.
Eller två.
Är det ni nu? Kom ni hit ihop?
Vi kom hit som vänner. En dag kanske du får några.
Hej.
Ska inte du ta upp micken och säga:
"Hallå, Liberty High, nu håller vi det städat!"
Jag är en äkta dj, ingen födelsedagsclown.
De är inte de enda alternativen.
Du ser världen som binär. Den är en mosaik.
-Herregud. -Beskåda människorna.
Hundratals historier.
Det är ganska vackert.
Och romantiskt.
Ja.
Det är det faktiskt.
Gå.
Gå och hämta henne.
Hämta henne och gör vad?
Det är väl en dans?
Kanske dansa med henne?
Du vet att jag inte kan dansa.
Vi pratade om det här när du tvingade mig att gå med.
Ingen kan dansa. Titta.
När folk som kan dansa dansar är det ingen som gillar dem.
Jag tvingade inte hit dig.
Vi slog vad, och jag fick bättre än ett C, så du förlorade.
Gå nu.
Kom igen.
Clay.
Clay!
Du missar det roliga.
Det är 4,5 km av tortyr. Hur är det roligt?
Att kalla det roligt är orwellskt.
Och varför bryr du dig om jag missar det?
Vem annars ska kalla det Orwellskt?
-Du har kanske redan sprungit? -Jag var uppe sent i går.
Jag vet.
Clay, det du gjorde mot Tyler, det är...
Jag vill inte höra det, Tony.
Jag fattar, men ändå.
Sån skit hjälper inte.
Jag vill inte hjälpa.
Jag vill... skada.
Skada vem?
Minns du vinterdansen i fjol, den du var dj på?
Visst.
Minns du låten du spelade, den långsamma?
Den långsamma?
Jag behöver lite mer att gå på.
Det var en helt fantastisk låt.
Du ser bedårande ut.
Där har vi det ordet igen.
Du ser bedårande ut.
-Där har vi det ordet igen. -Jag visste inte att du var här.
Ja, jag får höra det ofta. Jag smälter in.
En förmåga jag önskar jag hade.
Så...
Jag vet inte riktigt hur man gör, och jag är redan för formell.
Men det här är ju ganska formellt.
Jag vet inte om folk faktiskt frågar andra det här,
men jag försöker bara säga...
Jag undrar om du vill dansa.
Jag vill gärna dansa.
Schyst. Okej. Coolt.
Det här är nog ingen låt man kan dansa till.
Typ... med nån.
Sant.
Jag menar, vi kan bara... hoppa omkring ihop.
Menar du så här?
Ja, eller... Nej, mer... så här.
Courtney Crimsen släpper loss!
Jag gillar det!
-Är du här ensam eller i sällskap? -Jag är här med mina vänner.
Vi kan bli vänner.
Kör! Gör det.
Tycker ni det?
Kan du hålla tempot?
Kanske du och Hannah är sugna på lite kul senare?
-Jag och Hannah? -Ja. Ni är väl kul tjejer?
Det ser så ut på bilden.
Ledsen att göra dig besviken, men här är en liten hemlighet.
Kom igen, halsa! Jag ligger långt före dig.
Jag försöker.
Fy för i helvete! Jag brukar inte dricka starksprit.
Okej, Liberty High, då saktar vi ner tempot lite,
lugnt och fint.
Är du nöjd nu?
Ja.
Jag är generad över att erkänna att jag är helnöjd.
Tony har otrolig smak.
Den här låten är perfekt.
Ja.
Så jag antar att vi borde...
Den här låten påminner mig om de gamla dansfilmerna
vi visar ibland på Crestmont.
Kommer du ihåg Strictly Ballroom?
Herregud, jag älskar den filmen.
"Det finns inga nya steg!"
-Du ljög för mig. -Va?
Du sa att du inte hade nån rytm. Du dansar som ett proffs.
Jag har faktiskt dansat balett sen jag var sex.
Lägg av. Seriöst?
Nej.
Jag hade trott dig.
Du är full av små överraskningar.
Ja.
Håll dig till mig, stumpan.
Stanna hos mig? Håll dig till mig. Strunt samma. Förlåt.
Du milde.
Jag får nog gå och ta hand om det.
Ja, absolut.
Var är din flickvän?
Förlåt, vilken flickvän menar du?
Din flickvän från bilden. Laura?
Ni lär gilla en kille mellan er ibland.
Vem har du hört det av?
Courtney sa att du ville ha en trekant.
-Jag klandrar dig inte. Hon är het. -Du är fan helt otrolig.
Är min källa inte trovärdig?
-Nej. -Det tror jag.
Hon sa att Justin pullade dig
och att du sög av honom.
Det är schysta grejer.
Hannah.
Hej, Cory.
Vad i helvete, Courtney?
Hannah, jag...
Tror du att du bara kan offra mig så?
"Alla tror ju att hon är ett luder, så varför inte spä på?"
Folk började snacka. Jag bara...
Jag blev tvungen att säga nåt.
Ja, fast inte just det.
-Förlåt. -Jag vill vara din vän, Courtney.
Jag har varit din vän,
och det du är så rädd för att folk ska få veta
spelar ingen roll för mig. Det spelar ingen jävla roll.
Och jag är ledsen om du är rädd, men jag är inte din sköld.
Du får inte gömma dig bakom mig.
Du får inte sabba mitt liv för att du inte gillar vem du är.
Courtney. Hej.
Hej, Clay. Läget?
Det du sa häromdagen...
Jag har inte mått så bra,
och jag undrar om vi kan gå nånstans och prata.
Ja. Självklart.
Kan du köra? Vi kanske kan skippa sista lektionen?
Visst. Ja.
Möt mig på parkeringen. Okej?
-Tack, Courtney. -Visst.
Men vänner hjälper varandra, Courtney.
Okej, Liberty High, hör upp.
Sista två danserna. Nu gäller det.
Ledsen, pojkar. Det roliga är över.
Nej! Vad gör du? Jag har kul!
Kom igen.
Den där Hannah Baker är en galen jävla lebba.
Dra åt helvete, Montgomery.
Vad fan snackar du om?
-Läget, Foley? -Hej, Jeff.
Fåniga jävla high school-dans.
Det är vodka i den röda skiten om du vill ha.
Nej, det är bra.
Jag kommer strax.
Vad hände?
Hon stack. Hon bara... stack.
Varför?
För att...
Hon tror nog att jag bryr mig om skit som jag inte bryr mig om.
Jag hade kul.
Det var hajar i vattnet, Jess. Jag drog upp dig i båten.
Det är vad vänner gör.
Är du okej?
Jag gillar verkligen Justin.
Han är snäll.
Det borde du inte. Det är han inte.
Det finns vatten och kex i armstödet.
-Du borde äta. -Okej.
Akta benet.
Herregud!
Det här är fantastiskt.
Jag älskar de här jordnötssmör- och ostkexen,
även om de inte smakar jordnöt eller ost.
Du skulle bli världens bästa fotbollsmamma.
Tack, Jess.
Förlåt att jag slog dig den där gången.
Det var inte schyst.
Helvete.
Jag är glad att du kom till mig.
Alla har varit bra på att hålla det hemligt.
Ingen har berättat för sina föräldrar.
-Är det...? -Ja, det är jag som luktar.
Du mår verkligen inget vidare.
Nej.
Nej, det gör jag inte.
Men...
...det känns bra att prata med dig om det här.
Får jag bara... Jag vill visa dig nånting.
Får jag ta med dig dit?
Det... finns ingen gravsten.
De tar ett par månader att tillverka.
Så när nån dör plötsligt...
Det är vackert här.
Är det vackert här?
Jag vet inte, Clay.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vet inte varför du tog hit mig.
Du har betett dig som om Hannahs självmord
var nån skolaktivitet.
En anledning att sätta upp affischer.
Jag försöker hjälpa skolan att läka.
-Skolan? -Ja.
Och du själv?
Ja, oss alla.
Så du hjälper skolan och döljer att det var ditt fel.
Det var inte mitt fel.
Clay, jag vet att ni stod varann nära.
Jag fattar att du är upprörd, men det här var Hannahs val.
Det här är ingens fel utom hennes.
Nej, ansvaret ligger på alla som pratade skit om henne,
på varje kille som svek henne,
och på dig, för hon trodde att du var en vän,
och du bussade ännu ett arsel på henne bara för att dölja att du är gay.
-Det är inte sant. -Jag fattar inte. Det är 2000-talet.
Hur kan det här vara så svårt för dig?
Var det svårt för dig?
Första året, när alla trodde att du var gay?
Det minskade min chans att få tjejer, men den var inte så stor innan.
Jag ljög inte för nån om vem jag var.
-Jag sårade ingen för det. -Inte jag heller.
Jo, det gjorde du. Du har två pappor som är gay.
Ja, och jag har haft det sen förskolan
när ingen hade det.
Har du nån aning om hur det är?
Till och med nu.
Jag menar...
Tänk om jag var det?
Vad tror du alla skulle säga?
"Hon har två homopappor, det är därför hon är..."
Och mina pappor har tagit så mycket skit,
hela mitt liv, för att de är gay och för att de är pappor,
och jag kan bara inte...
Jag kunde inte göra det mot dem.
Vad folk tänker om dig är inte viktigare än Hannahs liv.
Hon behövde dig som vän.
Det borde ha varit viktigast för dig.
Jag blev rädd, okej? Och...
Förlåt, jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag är så ledsen.
Det är inte jag som behövde höra det.
Tack, Tony. Du är en livräddare.
Ett dussintal personer gick förbi den här tragedin och tittade bort.
Inget problem.
Hade du messat mig hade jag kommit ut tidigare.
Jag älskar att du fortfarande använder kassettband.
Mina föräldrar säljer fortfarande tomma band i butiken.
Jag vet inte varför.
För blandband, så klart.
En förlorad och väsentlig konstform.
Vad är det här?
Det börjar med låten du och Clay dansade till.
Den långsamma.
Tack.
Varsågod.
-Då ses vi? -Ja. Kör försiktigt.
Tack.
Varför i helvete skulle Clay ta Courtney till Hannahs grav?
Ingen aning.
Men om han gör det här nu,
vad händer när han hör om min fest?
Inget händer, okej? Jag sätter stopp för den här skiten nu.
Han tror inte att Hannah ljuger.
Han kan säga fel saker till folk.
Det gör han inte. Jag ska ta hand om det.
Hur?
Justin, jag vill inte att folk ska tro...
Tänk om folk får veta vad Hannah sa,
och sen börjar alla tro att nåt hände?
Ingen kommer att tro att nåt hände.
Ingen kommer att tro eller säga nånting.
Clay är bortom kontroll.
Jag ska se till att kontrollera honom.
Han kommer inte att skada dig.
Jag vet vad du tänker säga.
Här är låten du frågade om.
Den du och Hannah dansade till.
Du kunde ha gett mig det i skolan.
Dyrkade du upp mitt lås?
Jag såg er köra på Cemetery Road...
Jag trodde inte du skulle få skjuts hem.
Och jag... tror det var dags att jag också såg det här.
Det hölls ju ingen begravning,
och jag kände inte för att köra hit ensam.
Det är inget man gör om man inte är redo, Clay.
Du menar Courtney.
Jag såg henne köra härifrån. Hon såg...
...ganska fördärvad ut.
När jag lyssnar på banden...
...vill jag...
...se henne i skolan i morgon.
Jag vill äta Mike and Ikes
direkt ur kartongen med henne på Crestmont.
Jag vill dansa med henne igen och...
...kyssa henne...
...när jag borde ha kysst henne.
Men det kan jag inte.
Det känns som om nån borde sota för det.
Gör inte du det?
Sotar inte du?
-Vad i helvete? -Vill du ta en tur?
-Nej. -Det tror vi.
Vad i helvete? Vad gör ni?
Hoppa in i bilen.
Kom, jag kör dig hem.
Varför gör ni så här?
Vad ska jag annars göra?
Jag förstår inte.
Det kommer du att göra. Hoppa in nu.
Jag förstår. Tack.
Tack så mycket för att du berättade.
Vi visste att det kunde bli rättegång.
De har anlitat Caproni, Burkhardt och Goodell. Det är en stor byrå.
Jag har sett dem i tidningarna.
Så de spelar för att vinna. Då gör vi detsamma.
De kommer att ge sig på vår flicka.
Vad gör ni?
-Alex! -Vi vet vad du gjorde mot Courtney.
Jösses, Alex, sakta ner.
Du måste verkligen sluta jävlas med folk, Clay.
Sakta bara ner.
Okej, jag ska sluta. Bara sakta ner.
Alex, sakta ner!
-Jag ska sluta! -Okej.
Sakta ner. Det räcker.
Alex, jag tror han fattar. Sakta ner.
Vad i helvete, sakta ner!
Jäklar, Alex. Allvarligt, sakta ner för helvete.
Allvarligt, Alex.
Har du nånsin suttit inne?
Varför kör ni 140 på en 60-väg?
Vi var bara ute på en tur.
-Vi är ledsna. -Ja.
Du kan bli gripen för vårdslöshet. Vet du vad det blir?
500 dollar och tre prickar i registret. Vill du ha det?
Nej, sir.
Jag föreslår att du släpper av dem och kör hem till middagen.
-Kommer du hem i tid? -Be mamma att spara en portion.
Och håll dig till fartgränsen, grabben. Nästa gång blir det böter.
Sätesbältet.
God natt, pappa.
Du skojar!
-Är din pappa snut? -Ja.
Det är fanimej strålande!
Du kommer inte åt oss, Clay.
Fattar du det?
Vi är fanimej skottsäkra.
Kom igen, nu kör vi.
Vad lyssnar du på?
Inget. Ett av Tonys blandband.
Är allt okej?
Ja, toppen.
Clay, jag behöver prata med dig.
Vet du om några elever blir mobbade i skolan?
Hur så, har nån ringt dig?
Nej.
Jag undrar om du vet om Hannah Baker blev mobbad.
Varför Hannah Baker?
Min byrå har anlitats av skolan
för att försvara dem i rättegången mot Bakers.
Din byrå? Har inte skolan egna advokater?
Jo. Men de behöver en rättegångsadvokat.
Som jag.
Ett tvistemål mot Bakers?
Jag försvarar skolan.
Men du är förälder till ett barn på skolan.
Det är nog en anledning till att byrån bad mig ta fallet.
Så du ska försöka bevisa att Hannah inte blev mobbad?
De skolansvariga säger att de inte kände till nån mobbing,
och att de hade stoppat det om de visste nåt.
Tror du att det är sant?
Jag tror att vi får veta det.
Jaha.
-Känns det okej? -Visst.
Har du inget mer att berätta
om mobbning på skolan?
Nej.
Eller... Hannah Baker?
Som sagt, mamma...
...jag kände henne inte så väl.
Undertexter: Kristina Donnellan