Følgende episode indeholder scener, som nogle seere kan finde stødende,
og/eller som måske ikke er velegnede for et yngre publikum,
herunder billeder af voldtægt.
Det anbefales seerne at være opmærksomme herpå.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Et sidste forsøg.
Jeg giver livet en sidste chance.
Godmorgen, hr. Dempsey.
Godmorgen.
Mit navn er Dennis Vasquez, repræsentant for Andrew og Olivia Baker,
og dette er en vidneafhøring.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål,
og du skal svare ærligt på dem,
medmindre din advokat fortæller dig andet.
-Forstår du? -Ja.
Der er ingen dommer til stede, men dette er en officiel retssag.
Du er under samme juridiske forpligtelser til at fortælle hele sandheden.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Okay, godt.
Sig venligst dit fulde navn,
din alder og skole,
og hvilket år du går på.
Jeg... mit navn er Zachary Shan-Yung Dempsey.
Jeg er 17, og jeg er på tredjeårselev på Liberty High.
Og hvor og hvornår mødte du første gang Hannah Baker?
Jeg mødte hende til en fest, lige før andet år begyndte, tror jeg.
Og hvor godt kendte du Hannah?
Jeg kendte hende slet ikke særligt godt.
Jeg mener, jeg kendte hende fra skolen,
og hun datede min ven Justin i et stykke tid.
Kender du til, at nogen mobbede Hannah?
Dennis, vi protesterer.
Du beder ham om at vurdere adfærd.
Hørte du nogensinde nogen sige uvenlige ting til Hannah?
Ja. Det har jeg hørt, og...
...og jeg har selv sagt noget.
Hej.
Her. Som du bad om.
Og det...
...og ligesom båndene i mine forældres butik kan den optage på dem?
Ja, ligesom en lydbesked på din iPhone,
bare med meget mere stil.
Må jeg spørge, hvad projektet er?
Bare en dum ting.
Må jeg låne den nogle dage?
Så længe, du vil.
Ses vi i femte?
-Ja, vi ses. Tak. -Ja.
Jeg optog 12 bånd.
Jeg begyndte med Justin.
Så Jessica.
De knuste begge mit hjerte.
Alex, Tyler, Courtney, Marcus,
som alle var med til at ødelægge mit omdømme.
Har du lige...
Det er ret kompakt.
Videre med Zach og Ryan, som ødelagde mit livsmod.
Til bånd nummer 12...
...Bryce Walker...
...som knuste sjælen.
Men en sjov ting skete, da jeg blev færdig med nummer 12.
Jeg følte et skift.
Jeg havde fået det ud...
...og i et øjeblik... bare et øjeblik...
...følte jeg, at jeg kunne komme videre.
Jeg besluttede at give livet en chance mere.
Denne gang spurgte jeg om hjælp,
fordi jeg ved, at jeg ikke kan gøre det alene.
Det ved jeg nu.
Godmorgen.
Godmorgen, smukke.
-Du ser strålende ud i dag. -Nej, jeg gør ej.
Jeg har brug for ét bånd mere. Må jeg tage et?
Ja, bare tag det. Alt, hvad du har brug for.
Bare skriv det på inventarlisten,
som ingen alligevel kigger på, når de ringer til distributøren.
Jeg har sagt, de tillader kun...
Selvfølgelig, hvis du lytter til dette, så fejlede jeg.
Eller han fejlede, og min skæbne er forseglet.
Okay, mor, jeg tager afsted.
Vent, hey.
Hvornår hører vi om det her projekt?
Det gør du ikke. Det er dumt. Tænk ikke på det.
Intet, du laver, er dumt.
Det mener jeg.
Okay, mor, vær sød.
-Jeg må gå. -Okay. Elsker dig.
Tak.
Hav en god dag.
Lorene kommer straks.
Hun kan godt arbejde hele dagen.
Men er du sikker på, at du vil høre dem?
Dennis sagde, at det mest er procedure indtil nu.
Jeg er sikker.
Vi bør begge være der.
Nogen skal mødes med ejedomsmægleren ved huset.
Vi ændrer tidspunktet.
Vi må få huset til salg denne måned.
Vi ændrer aftalen.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at komme til hver vidneforklaring.
Det tror jeg.
De børn sårede vores datter.
Jeg vil vide, hvad de ved.
Hannah og jeg har haft en samtale nu og da.
Har du nogensinde datet Hannah?
Nej.
Jeg mener, vi fik en milkshake engang.
Det var bare en valentinsting.
Hannah tog det ikke seriøst?
-Protest. -Jeg gentager.
Sagde Hannah nogensinde noget til dig,
som kunne få dig til at tro, at hun tog det seriøst?
Ikke rigtig. Jeg...tror...
Jeg tror...
Jeg har måske været...
Jeg har måske såret hendes følelser...
...en lille smule.
Men det var ikke min mening.
Hvordan såret hendes følelser?
Jeg troede, at hun ville date mig.
Men nej.
Ignorerer du mig? Eller er det omvendt?
Burde det ikke være omvendt?
Jeg spiser bare morgenmad.
Du forsvandt igen.
Det har en konsekvens at forsvinde.
Jeg forsvandt ikke, jeg var hos en ven.
En ven, der bankede dig bevidstløs?
Jeg væltede på min cykel.
Landede du på Mike Tyson?
Se, hvem der kørte op foran.
Tony. Godmorgen.
Godmorgen.
Jeg tænkte, at Tony måske vil spise morgenmad med os.
Vi kan få talt sammen og tale om jeres vidneafhøringer i morgen.
-Det ville være fint. -Tony har ikke tid. Ovenpå.
Clay.
Mor, snart. Jeg lover.
Hey, hvad fanden er der sket med dit ansigt?
Det kan jeg vise dig.
Kan det ikke vente til efter skole?
Kopier dette bånd. Jeg får det efter klassens time.
-Jeg har allerede kopier. -Nej.
Husker du, at side "B" var tom?
Ja.
Den er ikke længere tom.
Hun ville have mig.
Mig.
Hun tiggede mig om at blive kneppet.
Hvis det er voldtægt, så vil alle piger gerne voldtages.
Han tilstod fandeme.
Nej.
Du gav ham ikke båndene, vel?
Jeg gav ham kernen af hans.
Jeg antager, at du vil lave en kopi for at have et fuldt sæt.
Og hvad så?
Sheri skrev til mig i går.
Hun gik selv til politiet.
-Hvad skete der? -Ved jeg ikke.
Men hvis hun indrømmer, og vi har Bryces tilståelse...
Hvad med at gå igennem alle, som Hannah ville?
Det er på tide, at vi tænker på, hvad Hannah ville,
og hvad hun har brug for.
Og Jessica.
Og alle andre piger, der "tiggede" Bryce om at blive kneppet.
Jeg må sige, Clay, jeg er ikke sikker på, at det er det rigtige at gøre,
og selv hvis det var,
så ved jeg ikke, hvor vi står.
Vi kan ikke være hellige. Vi har kendt til beviser i ugevis.
Enten gør vi noget nu, eller også fortæller vi det til afhøringen i morgen.
Der er en del derinde i dag.
Hvem ved, hvad der sker med dem.
Dette bånd...
Det får alt til at eksplodere.
Hvilket er, hvad vi bør, synes du ikke?
Tænkte du på Hannah som en ven?
Ikke rigtigt.
Et bekendtskab er mere rigtigt.
Referent, marker dette dokument som bevismateriale 3.
Kan du fortælle mig, hvem det er på dette billede?
Det er svært at sige.
Så det er ikke dig?
Jeg troede, vi skulle tale om Hannah.
Jeg forstår ikke, hvad du prøver at hænge min datter op på.
Hr. Crimsen, du har fået lov at være her.
Din datter er 18.
Hun kan tale om billedet nu eller gøre det i retten.
Tak, fordi du ville møde mig.
Du var den eneste, der prøvede at fortælle sandheden.
Er du...
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville sige
noget dumt som "er du okay" eller "hvordan går det,"
fordi hvad tror jeg selv, ikke?
Men... hvordan har du det?
Hvordan fanden tror du?
Ja.
Har du brug for at tale med nogen?
Se nogen?
Hvem?
Jeg brænder de her.
Jeg tænder ild til dem og lader dem brænde indtil...
...de er smeltet plastik og aske. Du bestemmer.
Men hvis du vil kæmpe,
hvis du vil have, han skal bøde for sin gerning, kan de hjælpe.
De er bevis.
Vil du have, jeg skal fortælle hele verden, hvad der skete mig?
Jeg vil have, du skal gøre, hvad du vil.
Hvad end der gør det bedre for dig, hvis noget kan.
Men jeg vil ikke lyve.
Jeg vil have, at han skal bøde for det.
Men vil han?
Jeg mener, har du lyttet til det sidste bånd?
Ved du, hvad der sker, når piger søger hjælp?
Jeg hørte det sidste bånd.
Jeg synes, jeg bør give båndene videre, som Hannah ville.
Jeg ville blive nødt til at sige det til politiet og min far.
Ja.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Okay.
Du synes, jeg svigter Hannah.
Jeg tror, vi alle svigtede hende.
Og jeg synes, hun svigtede dig.
Så...
Tak, fordi du ville tale med mig om det.
Og lad mig vide, hvis der er noget...
...hvis der er noget.
Clay.
Brænd ikke båndene.
Hør.
Sportsidioterne går rundt, som om de ejer det hele.
Lærerne er med til det.
Bolan er med til det.
Det er bare... det er bare sådan.
Men du datede atleter.
Protest. Relevans.
Hun er her for at tale om Hannah.
Ja. Selvfølgelig datede jeg dem.
Der er anstændige sportstyper, du skal bare lære at finde dem.
Hannah lærte det ikke.
Det er ikke hendes skyld. Jeg mener...
...prøv at gå på en skole fuld af neandertalere,
som bliver fortalt, at de er det vigtigste på skolen,
og at resten af os kun er der for at heppe på dem
og give dem, hvad end de har brug for.
Så du skrev til Hannah mere end en gang,
at hun havde dårlig smag med drenge.
Hvad mente du?
Hvad jeg mente...
...hvad jeg mener...
...er, at hvis jeg ikke var flyttet væk...
...hvis jeg ikke havde ladet hende date Justin...
...hvis jeg havde været der til at hjælpe hende gennem det...
...så ville hun stadig leve.
Og Justin er Justin Foley?
Ja.
Justin...
...er Justin Foley.
Er du og Justin stadig venner?
Justin Foley er død for mig.
Herregud, følger du efter mig?
Jeg skal tale med dig.
-Justin! -Jess, vær sød.
Jeg... jeg har gået rundt hele natten.
Jeg har ikke et sted at bo, okay?
Lort...
Det hele er sindssygt.
Synes du?
-Bare tal med mig. -Hvorfor Justin?
Hvorfor skulle jeg tale med dig?
I går... gik jeg på alle gader i den her lorteby.
Og jeg endte ved vandet, ved havnen.
Jeg klatrede op i en kran, hele vejen op,
og jeg kunne... jeg kunne se hele byen.
Og jeg ville hoppe.
Eller skyde mig selv.
Men jeg kunne ikke.
Fordi jeg kunne ikke holde op med at tænke på dig. Jeg kan ikke holde op.
Prøv mere.
Sig, hvad jeg skal gøre, og jeg gør det.
Jeg går til skolen.
Jeg taler med politiet.
Jeg dræber Bryce.
Hvis du vil, så dræber jeg ham med mine bare hænder og betaler prisen.
Bare vær sød at sige, hvad jeg skal gøre.
Hvad jeg vil...
...er aldrig at se dig igen i mit liv.
Hvis du kaster som til divisionskampene sidste år,
klarer vi det fint.
Ja.
Jeg klarer mig.
Jeg har dog aldrig slået Jeff Atkins.
Jeg savner fandeme den dreng.
Han var en god fyr.
Fuck!
Ryst det af, mand. Du skal bare træne.
Nej, jeg skadede min hånd i går.
Gud! Hvem slog du?
Bare væggen.
Du skal passe på det temperament, mand.
Det er som Justin Foley, der siger, jeg skal stoppe med at ryge.
Hvor er den fyr forresten?
Ingen anelse.
Har I ordnet det?
Fra forleden?
Ja.
Ja, vi er okay.
Okay, kom så.
Få dage efter, at jeg optog bånd 12,
så jeg Bryce på gangen.
Og tillykke til vores Liberty Tigers med sæsonens første sejr!
Kampens mand er Bryce Walker,
12 grebet og to scoringer!
Jeg troede ikke, jeg kunne vise mig på skolen igen.
Alt var mørkt i dagevis.
Og så... bare en lille lysstråle.
En lysstråle og du tænker, måske...
Jeg føler, at som samfund er vores prioriteter helt forkerte.
Ja.
Clay...
Hvad?
Lige meget. Vi ses i Bradleys time.
Hr. Porter.
Clay.
Hvad er der sket? Er du okay?
Ja, nej, jeg har det fint.
Det er bare... Jeg ved, jeg stadig er suspenderet,
men jeg... jeg har brug for at tale.
Er det okay?
Ja, klart. Kom.
Jeg var glad for at se dig i kalenderen.
Hvorfor?
Jeg er glad for, at du lavede en aftale for at komme og tale.
Så hvad har du på hjerte i dag?
Tja...
...bare alting, tror jeg.
Okay, al... alting, hvad?
Alting er meget.
Hvorfor starter vi ikke med, hvordan du har det lige nu?
Lige nu?
Ja. Lige nu.
Fortabt...
...tror jeg... tom på en måde.
Tom?
Ja, jeg føler ikke noget.
Som om... jeg er ligeglad.
Hvad er du ligeglad med?
Med alt.
Skolen. Mig selv. Folk her.
Mine forældre.
Dine forældre?
Jeg mener, jeg holder af dem, men jeg er ikke...
...jeg er ikke den, de ønsker, jeg var.
Hvem ønsker de, du var?
Ikke... et problem.
Virkelig?
Men hvordan er du et problem for dem?
Det ved jeg ikke.
Du kan tage den, hvis du vil.
Nej.
Hør, hvad med dine venner?
Holder du af dem?
Venner? Hvilke venner?
Jeg ved, at du har venner.
Jeg ser dig på gangene.
Ja, altså...
Jessica Davis.
Alex Standall.
Og jeg har set dig med Courtney Crimsen.
De er ikke mine venner.
Hvad med Clay Jensen?
Clay Jensen hader mig.
Clay.
Så hvad har du på hjerte?
Jeg vil gerne tale om Hannah Baker.
Hun skubbede mig væk.
Jeg tænkte på, hvor såret jeg var,
og jeg tænkte ikke et øjeblik på...
...at hun også var såret.
Hør, Clay...
...hvad end der skete for Hannah,
mellem dig og hende, med andre børn,
så traf hun selv den beslutning om at tage sit eget liv.
Men hvorfor?
Hvorfor valgte hun det?
Det kan vi ikke vide med sikkerhed.
Hvad hvis vi kunne?
Hvis vi vidste, hvad vi gjorde galt?
Jeg tror ikke, at Clay Jensen hader dig.
Jeg kender ham ikke særligt godt,
men han virker ikke som en, der hader nogen.
Det er som om, det er ligegyldigt, hvad du siger.
Måske ikke. Jeg ved det ikke.
Okay, jeg forstår ikke.
Ved du hvad? Bare glem det.
Vent, bliv. Gå ikke.
Bare... hjælp mig lidt. Vær sød.
Når du forlader det her kontor,
hvad vil du så gerne have, er anderledes for Hannah?
Det ved jeg ikke. Jeg...
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg forventer.
Okay.
Det lyder som om, der er noget, du har brug for,
som du ikke får.
Så lad os starte med det.
Jeg vil have det skal stoppe.
At hvad skal stoppe?
Jeg vil have, at alt skal stoppe.
Bare...
Folk. Livet.
Livet?
Du ved, det er naturligt at bebrejde sig selv, men...
...vi gør alle vores bedste.
Jeg tror, det er noget vrøvl.
Jeg synes, vi skal bebrejde os selv. Jeg tror, alle kunne være bedre.
Vi kan prøve at elske hinanden mere, men vi er ikke perfekte mennesker.
Vi elsker ikke perfekt. Vi gør det ikke altid rigtigt.
Hvordan kan du bare leve med det, når du er vejleder?
Jeg skal leve med det.
Du kan kende alle tegnene og forstå alle problemerne
og stadig overse noget.
Det er ikke godt nok.
Hvad med den næste, der vil begå selvmord?
Tænker du på at skade dig selv?
Forleden var jeg ved at kaste mig ud fra en klippe.
Godt, du ikke gjorde.
Sådan føler du måske ikke om lidt.
Hvorfor siger du det?
Hannah kom for at tale med dig, den dag hun døde.
Hannah.
Hvad mente du med, at du har brug for, at livet stopper?
Det ved jeg ikke.
Det er en meget seriøs ting at sige.
Det ved jeg... undskyld.
Jeg mente ikke... det, tror jeg.
Så hvad er der sket?
Hvordan er du kommet hertil?
Bare...
...det ene efter det andet.
Hvis jeg skal hjælpe dig,
så må du være lidt mere specifik.
Jeg er sikker på, du har hørt nogle af rygterne om mig.
Det har jeg faktisk ikke. Hvad siger de rygter?
Sidste år blev jeg stemt på...
...faktisk ikke stemt på.
Nogle lavede en dum liste.
"Det bedste af og det værste af"-ting.
Og folk har reageret på den siden.
Hvornår var sidste gang?
En uge siden.
Til en fest.
Hvad skete der til festen.
Hun fortalte dig, hvad der skete.
Hør, selv hvis hun var kommet for at besøge mig,
så er det ikke noget, jeg kan tale om.
Så hvis jeg siger, jeg vil begå selvmord, så kan du ikke sige det videre?
Jo, jeg kan sige det til dine forældre.
Jeg kan sige det til dem, jeg skal,
for at du kan få den rigtige behandling.
Fortalte du nogen om Hannah?
Hannah fortalte mig ikke, at hun tænkte på at begå selvmord.
-Men du så hende. -Det sagde jeg ikke.
Du så hende.
Og hun fortalte, at det ikke gik godt.
Hun var ligeglad med alt, hun ville have, at alt stoppede.
Hvornår talte du med hende?
Hun fortalte dig, hvorfor hun havde det sådan.
Var der...
Mødte du nogen til den fest?
Mødte?
Ja, det kan du sige.
Gjorde...
Det vil du ikke tale om.
Jo, jeg vil.
Hør, Hannah, jeg dømmer dig ikke,
men skete der noget den aften, som du fortryder?
Ja.
Er du flov over, hvad der skete?
Ja.
Måske tog du en beslutning?
Nej, jeg...
En beslutning om noget med en fyr, som du fortryder.
Nej! Er det, hvad du antager?
Nej, jeg spørger bare.
Det var ikke min beslutning.
Okay. Undskyld.
Skete der noget til den fest, som kan være ulovligt?
Måske.
-Alkohol? -Ja, men jeg drak ikke.
Stoffer?
Ikke hvad jeg ved af.
Begik han overgreb mod dig?
Det tror jeg.
Det tror du, men du er ikke sikker?
Sagde du, at han skulle stoppe?
Nej.
Sagde du nej.
Nej.
Måske gik du med til det, men ændrede mening.
Nej, sådan var det ikke!
Skal dine forældre eller politiet vide det?
Nej!
Hannah, hvem handler det om?
Hvem er drengen?
Hun kunne ikke sige navnet.
Hun brugte ikke ordet, men hun beskrev voldtægt.
-Jeg kan ikke... -Det ved jeg.
Lad os tale om en hypotetisk elev, der sagde, hun blev voldtaget
men som ikke vil eller kan sige, hvem der gjorde det.
Når en elev er ude for overgreb, så skal jeg gå til politiet.
Men jeg skal vide præcis, hvad der skete, og hvem der gjorde det.
Hvis jeg fortæller dig det,
kan du så love mig, at han kommer i fængsel?
Og at jeg aldrig behøver se hans ansigt eller møde ham igen?
Det kan jeg ikke love dig, Hannah.
Men jeg lover dig dette...
...jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at beskytte dig
og for at beskytte dig i processen.
Men det kan jeg ikke gøre uden at vide alt, hvad der skete.
Som et navn.
Et navn.
Bryce Walker.
Bryce Walker voldtog Hannah.
Hvis du ikke kan give mig et navn...
...hvis du ikke vil anmelde ham...
...hvis du ikke er sikker på, du kan anmelde ham...
...så er der virkelig kun en mulighed.
Hvad er det?
Jeg prøver ikke at være uempatisk Hannah, men...
...du kan komme videre.
Du mener... gøre ingenting.
Er han i din klasse?
Han er på sidste år.
Det betyder, at han er væk om nogle få måneder.
Laver du sjov?
Det kan være meget farligt at beskylde nogen for en forbrydelse som det her.
Jeg har hans tilståelse.
Hvordan har du den?
Jeg spurgte ham om den.
Jeg tog Hannah på ordet, hvilket du skulle have gjort.
Jeg troede på Hannah, og jeg anklagede Bryce for voldtægt,
og så gennembankede han mig og indrømmede det.
Jeg tror, det er nu, vi stopper samtalen.
-Okay. -Ja.
Men vil du ikke gerne vide, hvad der skete, efter Hannah gik den dag?
Hør, der skete noget, Hannah.
Og jeg tror dig.
Hvis du ikke vil gøre noget...
...så er den eneste mulighed at komme videre.
Ja.
Det er, hvad jeg må gøre så.
Tak, hr. Porter.
Okay, der er mere at tale om, andre måder.
Nej, jeg tror, vi har fundet ud af det.
Jeg må videre og glemme det.
Hannah, jeg sagde ikke glem det.
Men nogle gange er det den eneste anden mulighed.
Du har ret. Det ved jeg.
Hey, Hannah, sid ned. Du skal ikke skynde dig.
Jeg må videre.
Hvis ting ikke ændrer sig, så må jeg videre.
Hey, Hannah.
Hun gik ud af kontoret...
...og håbede, at du ville komme efter hende.
Okay...
Hans dør er lukket bag mig.
Men du kom ikke.
Han kommer ikke.
Jeg tror, jeg har udtrykt mig klart...
...men ingen kommer for at stoppe mig.
Nogle bekymrer sig.
Men ikke nok.
Heller ikke mig.
Og det er jeg ked af.
Så...
Det er slutningen på bånd 13.
Der er ikke mere at sige.
Du lod hende gå.
Vi lod hende alle gå.
Hun gik fra skolen...
...gik hjem...
...og ordnede nogle ting.
Hun afleverede sin uniform til Crestmont, hvor jeg arbejdede med hende.
Hun sagde ikke noget.
Hun lagde den på disken og gik igen.
Hun gav en pakke til en ven og bragte en anden til postkontoret.
Hannah.
Åh. Hej Robert.
Hej. Godt at se dig.
Vi har savnet dig.
-Har I? -I gruppen.
Linda har skrevet et digt om det.
Åh, jamen... jeg skriver ikke rigtig digte mere.
Det var ærgerligt.
Kom på besøg en dag alligevel, okay?
-Ja. Okay. -Vær ikke genert.
Så gik hun hjem igen...
...tog noget gammelt tøj på.
Hun gik ud på badeværelset...
...fyldte badekaret...
...åbnede æsken med barberblade, hun tog fra forældres forretning samme morgen...
Hun gik ned i badet...
...stadig med sit tøj på...
...skar sine håndled over...
...og blødte ihjel.
Og hun døde alene.
Hannah.
Hvorfor løber vandet stadig? Der er vand over det hele.
Hannah, kom nu.
Åh, nej.
Nej, nej.
Nej, nej. Kom nu skat, det er okay.
Kom nu skat. Hannah.
Åh, kæreste.
Kom nu. Kom nu skat.
Det er okay. Andy!
Kom nu, du er okay. Du klarer den.
Andy!
Kom nu skat, det er okay, du klarer den.
Åh gud! Hannah! Nej!
Hun er okay.
Ring 1-1-2.
Rør mig ikke, bare ring 1-1-2.
Sig, de skal skynde sig!
Og du kunne have stoppet det.
Og jeg kunne.
Justin Foley kunne.
Og mindst en hel del andre folk.
Men det gjorde vi ikke.
Det er hårdt.
Og smertefuldt.
Bare at forestille sig, hvordan Hannahs sidste dage var.
At prøve at forstå, hvad der fik hende dertil.
Men hvis hun ville ende sit liv, så kunne vi ikke stoppe hende.
Jeg kostede en pige hende liv, fordi jeg var bange for at elske hende.
Du kan ikke elske nogen tilbage til livet.
Du kan prøve.
Clay...
...vi ved ikke, hvad hun tænkte på eller følte.
Der er umuligt at vide, hvorfor hun gjorde det.
Der er faktisk en måde.
Før hun døde,
optog Hannah 13 årsager til, at hun begik selvmord.
Og du er nummer 13.
Og alle, der er før dig på de bånd, ved, hvad du gjorde og ikke gjorde.
Det vil de altid vide.
Og de ved, hvad de gjorde.
Du er den sidste person til at få båndene.
Hannah lagde ingen instrukser til, hvad der skulle ske efter dig...
...så det må du bestemme.
Og jeg har tilføjet bånd nummer 14...
...som jeg håber hjælper dig med en beslutning.
Hvordan har du fået de bånd?
Jeg er nummer 11.
Det skal blive bedre.
Måden vi behandler hinanden og...
...passer på hinanden.
Det skal blive bedre.
Skye.
Hvad?
Hey. Hvordan går det?
Fint.
Hvorfor?
Hør, jeg var...
Jeg tænkte på, om du har lyst til...
...at hænge ud på et tidspunkt.
Okay.
Hvornår?
Hvad med nu?
Hvad med at gå ud ad de døre og være sammen noget tid?
Er du okay?
Nej.
Er det okay?
Ja.
Det er fint.
Tyler, skat, det er tid til at gå.
Tyler.
Er du her?
Øjeblik.
Tyler, skat, det er tid til at gå.
Tyler.
Mor. Privatliv.
Jeg kaldte på dig. Vi kommer for sent.
Undskyld. Jeg tog bare en sweater.
Din far er på vej fra arbejdet.
Er du sikker på, du ikke vil have, at hr. Sebring kommer?
Jeg har ikke brug for en advokat.
Jeg er bare bekymret. De driller dig allerede.
Hvis du skal tale om dem...
Du skal ikke være bekymret, mor. Jeg kan passe på mig selv.
Vi bør gå.
De sagde, at eftermiddagssessionen begynder kl. 14.00.
Andy, hvad er det?
Det er ikke noget.
Det er en ansøgning til Walplex.
Deres apotek er åben til 23. Jeg kan tage aftenvagter.
Ikke tale om.
Denne sag kunne køre længe, Liv.
Fru Baker.
Tony, vent...
Hvad er du... Hvad er det?
Jeg...
...jeg vil undskylde for ikke at fortælle alt.
Hannah bad mig holde på sin hemmelighed.
Det ville jeg respektere.
Men jeg tror nu, at der er noget, jeg må fortælle dig.
Der er 14 lydfiler på den her.
Du burde lytte til dem.
Jeg har de originale bånd, og af grunde du vil forstå senere,
har jeg gemt dem et sikkert sted.
Men hvis du har brug for dem, så giver jeg dig dem.
Hvad er der på? Hvilken slags filer?
Jeg...
Jeg synes virkelig bare, du skal lytte.
Hvad der skete med Hannah...
...det håber jeg aldrig nogensinde vil ske for nogen anden.
Hvis det hjælper at give dig det her, så...
Undskyld.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Vi kommer for sent.
Jeg vil sige, at atmosfæren på Liberty High...
...som jeg har oplevet den, er dårlig.
Jeg finder mig i lort hver dag... undskyld.
Det er okay, Tyler. Bare brug dine egne ord.
Jeg finder mig i lort hver dag.
Folk skubber mig og slår mig ind i væggene.
Og lukker mig inde på toiletterne og trækker mine bukser ned.
Ved du, om Hannah Baker oplevede mobning som dette?
Igen spørger Dennis om en ekspertvurdering.
Hørte du nogensinde nogen på Liberty tale uvenligt til Hannah.
Ja.
Kan du fortælle om den eller de gange, det er sket?
Det skete hele tiden.
Fyre ville...
...kalde hende en hore, og at hun er nem,
den slags ting.
Har du nogensinde oplevet, at nogen har misbrugt hende fysisk?
Det er sikkert sket.
Dennis.
Tyler, vi må bede dig om ikke at gætte.
Tal om, hvad du faktisk har oplevet.
Jeg så, hvordan fyre behandlede hende.
Jeg har billeder af det.
Har du billeder af fysisk misbrug? Har du beviser?
Nej, ikke fysisk misbrug, men...
Okay, lad os tale om det...
Der er bånd.
Undskyld.
Hannah optog bånd.
Hannah optog bånd. Hun talte om, hvad hun havde været ude for.
Og hvor er de bånd nu?
Det sidste, jeg hørte, var, at Clay Jensen havde dem.
Er du sikker på det, Tyler?
Det har jeg hørt.
Jamen, Dennis, uden båndene som bevis, så foreslår jeg, at vi går videre.
Alex: Ring til mig
Hello?
Frk. Davis, det er vigtigt, at du kun taler om,
hvad du faktisk har oplevet.
Okay?
Så du og Hannah var venner?
Ja... i et stykke tid.
Hvad mener du med "i et stykke tid"?
Vi holdt op med at være venner.
Kan du fortælle mig, hvorfor du tror, det skete?
Fordi jeg slog hende.
Og hvorfor slog du hende?
Fordi jeg troede, hun flirtede med min kæreste.
Og hvorfor troede du det?
Fordi...
Fordi fyre taler på vores skole.
Og de gør dumme ting.
De gør ting ved pigerne, som ingen nogensinde taler om,
og ingen gør noget ved det.
Ting som hvad, frk. Davis?
Hvad tror du?
Det hjælper, hvis du siger det.
Frk. Davis, jeg ved, det er svært, men det er vigtig, at du siger det.
-Argumenterende. -Næppe argumenterende.
Dennis.
Tving hende ikke til at svare.
Okay.
Okay, frk. Davis.
Kender du noget til nogle bånd, Hannah optog om, hvad hun var ude for?
Nej.
Hvornår begyndte du på vodka?
Siden jeg måtte rejse.
Hey, nej. Du lovede mig en drink.
Har de fået dig til at gå til advokaterne?
Nej.
Godt.
Hvordan ved Jensen det?
Om... mig og Hannah Baker?
Hannah Baker optog nogle bånd, før hun døde.
Hun fortalte, hvad vi alle gjorde.
Hvad du gjorde.
Mod Jessica.
Mod Jessica?
Hun var i værelset den aften.
I skjul.
Har du hørt de bånd?
Ja. Jeg er også på dem.
Og hvem har dem nu?
Jeg ved det ikke nu.
Jøsses.
Men hvem vil tro på en død pige, ikke?
Det finder vi nok ud af.
Justin.
Du kender den virkelige historie, ikke?
Du ved, hvad der er sandt.
Det gør jeg nu.
Så vi ses omkring?
Nej, det tror jeg ikke.
Du gjorde det godt i dag, skat.
Du gjorde din ven stolt.
Tak.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Ja?
Du ser ikke sådan ud.
Far...
...jeg vil fortælle dig...
...der er sket noget.
For mig.
Lad hende for helvede være i fred.
Det er tusind dollar kameraer.
Jeg smadrer dem i dit ansigt.
Montgomery, lad ham være.
Et sidste forsøg.
Jeg giver livet en sidste chance.
Kevin.
Alex Standall...
...skød sig selv i hovedet i går.
Han er i kritisk tilstand.
Så kører vi.
Hej. Det er Hannah.
Hannah Baker.
Gode Gud.
Det er rigtigt.
Du behøver ikke at stille på... tingesten, du hører dette på.
Det er mig. Live og i stereo.
Ingen genudsendelse,
ingen gentagelse...
Så, hvad sker der så?
Det ved jeg ikke. Det finder vi vel ud af.
Skal jeg sætte et bånd i?
Hvad med at høre radio?
Det er en god idé.
Tekster af: Lise Engbirk