Pour la prochaine, tu dois être très discret.
Parce que tu vas faire quelque chose de très mal.
Fais attention.
Et te fais pas prendre.
Tu t'es jamais demandé comment ce serait d'observer quelqu'un ?
D'entrer dans son intimité ?
Tu te demandes quels secrets tu découvrirais ?
Quels squelettes sortiraient du placard ?
Eh bien, pour la prochaine, tu vas le découvrir.
A-4 sur la carte, les enfants.
Fils de...
Ne dis pas que tu as trop peur
ou que tu ne te sens pas à l'aise de faire ce genre de chose,
parce que tu sais quoi ? Tu espionnes les gens en permanence.
On observe toujours quelqu'un.
On suit quelqu'un.
Et on est suivi.
Facebook, Twitter, Instagram,
ont fait de nous une société de voyeurs.
Et on adore ça.
Bien sûr, espionner quelqu'un en vrai, c'est autre chose.
Eh oui.
Quelqu'un m'espionnait.
Et si tu es arrivé à A-4, tu es devant sa fenêtre.
Tout comme moi...
en ce moment.
Tu as deviné ?
Non ?
Alors écoute bien, et tu verras les secrets qu'il a découverts.
Voyons si lui, il en a.
Je sais que c'est excitant...
de plonger dans la vie d'un autre.
Mon cœur bat à mille à l'heure.
Tu l'entends ?
Écoute.
Marcus !
Connard. Qu'est-ce que...
- Tu fais quoi, là ? - Pardon.
Je t'ai appelé au moins trois fois.
Qu'est-ce que tu portes ?
Oh, j'ai oublié.
Je suis El Niño.
La tempête tropicale ?
Non ? D'accord.
J'espère que tu seras pas un des juges, demain.
Marcus, qu'est-ce que tu fais ?
Le concours de costumes. Les 200 dollars.
Ici. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai entendu.
L'alarme de voiture. J'habite juste là.
Et t'es pas le premier à venir mater à cette fenêtre.
On l'a tous fait.
Et on a tous visé.
Attends, "on" ?
Tu es sur les...
Pourquoi ? T'as fait quoi ?
Qui sait ?
J'ai pas écouté.
Dès que j'ai compris de qui ça venait,
j'ai cherché le suivant et j'ai fait suivre.
Et les copies ?
Hannah a dit que si on n'écoutait pas...
Mec, Hannah est morte.
Désolé, mais c'est la vérité.
Rien de ce qui lui est arrivé est différent
de ce qui arrive aux filles dans chaque lycée.
Elle voulait juste de l'attention.
Et laisser ces cassettes...
c'est vraiment barré ! Personne ne mérite ça.
À part peut-être, ce psychopathe.
Tyler Down ?
Mec, vise et fais passer.
Tu te sentiras mieux.
Il faut réparer cette fenêtre, Tyler.
Il est temps.
Ils vont encore la casser.
Qui sont ces gosses ? Il nous faut des noms.
Je veux en parler à l'école ou à la police.
Non. Pas besoin. Oublie ça.
Je ne sais pas qui c'est, papa.
Pourquoi font-ils ça ?
J'ai dit que je savais pas.
Je peux faire mes devoirs ?
Oui.
- Voilà ta cassette, Tyler Down. - Bonne nuit.
Dis-moi, quand est-ce que ça a commencé ?
Tu me regardais depuis quand, Tyler ?
J'hallucine que tu ne les aimes pas.
Je dis juste que...
Bon, les vampires, les aliens, même les loups-garous, je comprends.
Je vois la motivation, je comprends les métaphores.
Mais les zombies ? C'est débile.
Donc tu détestes les zombies.
T'es raciste envers eux.
Je les comprends pas. C'est quoi, leur truc ?
Ils ne veulent pas conquérir le monde ou tuer leurs maîtres.
Rien d'intéressant. Ils ne sont ni bons ni mauvais.
Ils ont juste faim de cerveaux.
T'imagines ? Des cerveaux.
Eh bien...
merci...
de m'avoir raccompagnée.
Et de m'avoir gâché tous les prochains films de zombies.
À ton service.
Pauvre naze.
Reviens, mec.
Je ne me suis pas trop posé de questions, au début.
Sûrement le bruit du vent dans les branches.
Mais le bruit me suivait.
J'avais trop peur de bouger...
de baisser les stores.
Ces photos nous aideront pour le procès. Si on passe cette pièce au peigne fin...
Je ne veux ni passer cette pièce au peigne fin, ni de procès.
Il le faut. Pour Hannah.
Et pour nous ?
Chérie, notre fille est morte.
Bon sang, Andy, je le sais ! Je dois savoir pourquoi.
J'ai besoin de savoir pourquoi.
Et si tu ne veux pas, je...
J'ai peu dormi cette nuit-là.
Tu dois le savoir.
Tu n'es pas là-dessus à cause des photos de ce soir-là,
n'est-ce pas ?
Il s'agit d'une photo bien précise.
Bon sang, Tyler.
C'est horrible ?
Salut, papa.
Qu'est-ce qui est horrible ?
J'oublierai jamais ma première cuite.
Oui. La première.
C'est ça que je sens ?
Je préfère réserver mes leçons à mes étudiants,
mais il y a quelque chose d'important à retenir d'une cuite.
Ne pas boire ?
Oui, mais tu boiras. C'est la vie.
La grande leçon, c'est que les actions ont des conséquences.
Vu ton état,
tu as sûrement assez souffert pour aujourd'hui.
C'est quoi, ça ?
De la sauce piquante, du raifort,
du chou frisé, un œuf cru,
et six autres trucs qui guérissent d'une cuite.
Non, ne sens pas.
Bois, c'est tout.
Bon, j'ai parlé à maman de la punition,
et de tout ce que ça implique,
et j'ai réussi à la convaincre de lever sa punition
à une condition :
tu dois te confier à nous.
Tiens-nous au courant de ce qui se passe.
Assez pour qu'on sache où tu en es.
Et ta mère préférerait...
que ta porte ne soit plus fermée.
Au propre comme au figuré.
Et pas de gros petit-déjeuner, ce matin.
Y'a que nous, alors des céréales, c'est bon ?
Où est maman ?
Alors, sautes d'humeur.
Refus de participer aux activités en groupe,
changements physiques...
Vous me faites passer pour un mauvais élève.
J'ai l'impression d'être une mauvaise mère.
... déclin des notes,
et prise de drogue.
Être attentif à ces signes peut vous aider
à empêcher vos enfants de faire une grave erreur.
Merci, M. Porter, pour cet exposé.
Si vous avez des questions, nous aimerions y répondre.
Oui.
Qu'en est-il des poursuites judiciaires ?
La fille était-elle harcelée ?
Eh bien, légalement, nous ne pouvons discuter de cela,
mais nous pouvons tous être plus présents pour nos enfants, d'accord ?
En commençant à la maison.
Oui ?
Doit-on s'inquiéter d'un éventuel harcèlement de nos enfants ?
D'après notre expérience, comparée à celle des autres écoles,
nous n'avons pas de problème de harcèlement.
Pourquoi cette fille a fait ça ?
Cette fille s'appelle Hannah.
Mme Baker.
Ravi de vous voir. Nous ignorions que vous seriez parmi nous.
Je suis toujours membre de cette communauté, non ?
Et si vous voulez savoir pourquoi,
demandez à vos enfants.
Ou jetez un œil aux murs des toilettes de l'école.
Salope.
Traînée.
Pute.
Meurs !
Ce sont les mots écrits sur les murs des toilettes,
et vos enfants les ont tracés.
Tyler.
Attends, Tyler.
Je suis désolé.
Cette chaîne est nulle.
T'es super sexy.
On dirait un chien punk.
Quoi ? Justin, quoi ? T'étais d'accord.
Oui. Je suis là, non ? Je le fais.
Tu mates quoi, Jensen ?
Il regarde nos super costumes.
Clay pige ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Sid Vicious, né John Ritchie, le bassiste des Sex Pistols,
et sa copine Nancy Spungen.
Pas mal.
Mais vous savez comment ça se termine, non ?
Quoi ? Ça se termine comment ?
Merci, Clay.
Ça se termine comment ?
Je crois que tu me tues.
Alex, hé.
T'as vu Tyler ?
Pourquoi ?
Je me suis renseigné sur ce qu'il a fait. On devrait...
Non, il n'y a pas de "on", pigé ?
Tu devrais faire gaffe à qui tu parles.
Le voilà !
Jensen !
Bien joué, hier soir. Tu tiens bien l'alcool.
Je suis sûr qu'il a dégueulé.
Va te faire, Dempsey.
T'as gerbé après trois panachés, la dernière fois.
C'était à la fraise.
Je suis allergique.
Je fais une soirée Halloween, chez moi. Peu de monde.
Viens.
Alex sera là.
Je vais voir.
Quoi, t'as autre chose de prévu ?
Et le français ?
Madame Steinberg ? T'avais besoin d'aide pour tes devoirs.
Pourquoi j'aurais besoin de...
Oui, d'accord. Si tu veux.
Penses-y, Jensen.
Je suis meilleur que toi en français.
Je voulais t'aider.
Ah oui ?
Tu m'as aidé hier soir ? T'es parti où ?
Un truc de famille.
- De famille ? - Oui.
D'accord.
Megan est une pute et une...
C'est quoi une "poubelle à sperme" ?
Je suppose que ça peut être un garçon ou une fille.
Oh, bon sang.
Ils ne savent même pas écrire correctement et ils écrivent ces conneries.
Pourquoi on n'a jamais vu ça, avant ?
Les enseignants ne vont pas dans les toilettes des élèves.
Je vais voir si le personnel de nettoyage peut repeindre ces murs.
Je pense qu'on devrait, mais...
je ne vois pas comment cela va calmer Olivia Baker.
Oui.
Je me demande si son mari ne serait pas plus raisonnable.
Je connais un peu Andy.
Je fais mes courses chez eux.
Je comprends le chagrin.
C'est juste... C'est le besoin de trouver un coupable.
Ce sont juste des graffitis.
GARÇONS
Oh, bon sang !
En l'honneur d'Halloween, votre devoir du jour
sera l'analyse d'une citation du chapitre 4 d'Au-delà du bien et du mal.
"Celui qui combat les monstres doit s'assurer
de ne pas devenir un monstre lui-même."
Je m'inquiète pour toi, Clay.
Pourquoi tu fais pas le concours de costumes ?
Parce que je ne porte pas de costume.
Pensez aux abysses de votre propre vie.
Dans le livre que nous lisons, le protagoniste s'est-il perdu ?
Quels monstres avez-vous ?
Tu vas te faire choper.
Regarde et prends note.
- Tu dors en classe ? - Tu te fiches de moi ?
Vu mon emploi du temps, les siestes sont essentielles.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
Tu pensais trop à l'interro d'histoire ?
Non.
Tu sais pas qui inviter au Bal de l'Hiver ?
Les gens invitent quelqu'un ?
On étudie en silence.
Alors pourquoi ?
Il y a quelqu'un à ma fenêtre.
Un cambrioleur ?
Quelqu'un qui prend des photos.
Arrête !
Il ne m'est jamais rien arrivé d'aussi intéressant.
Je ne suis pas sûre qu'"intéressant" soit le bon mot.
C'est plutôt horrible.
Il faut faire quelque chose.
Genre, quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je vais t'aider.
Les filles.
ON TEND UN PIÈGE !
Je savais pas que tu faisais des photos.
C'est un projet sur les contrastes,
donc on doit le faire de nuit.
C'est pour ça que je dors sur place.
- C'est pour demain. - Je vois.
J'aimerais le numéro de tes parents, au cas où.
J'ai mis les Baker dans tes contacts.
T'envoies un SMS avant de dormir ?
Oui.
T'es sûre que tu n'as pas besoin d'aide...
C'est bon, papa. Je t'assure.
D'accord.
Il s'implique beaucoup.
C'est horrible, non ?
Non, c'est cool.
C'est cool que tu puisses lui parler.
J'aimerais pouvoir.
C'est toujours mieux chez les autres.
C'est la première fois que je leur mens.
Bienvenue dans le côté obscur.
Techniquement, c'est pour les ours.
Ça les aveugle, ce qui te donne le temps de courir.
Tu crois que c'est qui ?
Je sais pas. Il y a un mec louche au coin de la rue
qui se promène avec un parapluie même quand il fait beau.
- Bizarre. - Oui.
Je parie que c'est lui.
Il lui faudra plus qu'un parapluie pour se protéger de ce truc.
Tu devrais regarder ailleurs.
Tu te sers de pellicules ?
Je me sers de tout,
mais avec la pellicule, on se concentre sur l'image.
C'est pas directement sur l'écran.
Elles sont... super belles.
Oui.
Imprimes-en pour le numéro spécial.
- Tu les auras à temps ? - J'ai déjà commencé.
Celle-là.
C'est naturel.
Celle-ci.
Tu as bien capturé son essence.
J'ai beaucoup de boulot.
Tu crois que tu pourrais...
Bien, super.
Oui, je...
T'as vraiment l'œil.
Bon sang, Clay, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais voir sur quoi notre photographe travaillait.
Des trucs intéressants.
Ne touche pas.
C'est pour l'album de fin d'année. T'es pas censé être ici.
Tu vas moucharder ?
J'ai écouté ta cassette.
Et la pierre dans ma fenêtre, ça suffit pas ?
J'ai pas jeté de pierre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que t'effaces les photos que t'as prises.
Détruis les négatifs. Tout.
- Ou je te dénonce. - Tu me dénonces ?
Tu vas dénoncer tout le monde ?
Justin et Alex ?
Tu l'espionnais.
Je suis le photographe de l'école.
J'espionne tout le monde.
Tu te planques aux fenêtres de tout le monde ?
- Non. - Heureusement.
Parce qu'un premier crime, tu prends six mois,
mais si tu récidives, c'est un an.
Y a pas eu crime.
Invasion de l'intimité d'une mineure. Vérifie.
T'auras pas le droit d'avoir d'appareil en prison,
mais tu pourras peut-être dessiner.
- Je ne suis pas un criminel. - Si.
- Et un pervers. - J'ai juste pris des photos.
- Tu l'as humiliée. - Je ne voulais pas.
- Tu l'as anéantie. - Je l'aimais !
Je la connaissais peu, mais je...
Je l'ai vue.
La plupart des gens, tu les prends en photo, et ils sourient.
Ils posent. Ils font semblant.
Tu ne les vois pas, tu vois leur masque.
Quand mon appareil était sur Hannah, elle était...
différente.
Réelle.
Et j'en suis tombé amoureux.
Réelle.
J'ai pris des photos d'elle, mais c'est parce que les filles comme elle
ne sortent pas avec le mec de l'album de fin d'année, avec moi.
Pourquoi tu ne lui as pas parlé ?
Et toi ?
Comment ça ?
Allez, j'espionne tout le monde, tu te souviens ?
Rien ne m'échappe.
Tu l'aimais, toi aussi.
Et tu n'as fait que l'observer, alors...
On n'est pas si différents, en fait.
Efface les photos, Tyler. Détruis-les. Toutes.
Allez.
Tu ne veux pas en garder au moins une ?
Allez, tout le monde. Roulement de tambour.
C'est serré, mais on a bientôt nos finalistes.
Le plus applaudi gagnera.
Le costume le plus applaudi remportera deux cents dollars, alors...
Le génie est souvent incompris.
Les plongeurs !
CONCOURS DE COSTUMES
Ça va ?
Oui.
Tu les écoutes toujours ?
Je sais ce que tu ressens, mec.
Ça fait mal, je sais.
Laisse tomber.
Hannah est morte.
Et c'est terrible, mais on doit continuer à vivre.
Et lâcher prise.
Viens faire la fête, ce soir. Apporte les cassettes.
On s'en occupera.
Mesdames et messieurs, je crois que nous avons un gagnant...
Justin et Jessica, les punks sexy.
Sid et Nancy, bordel de merde.
Ridicule, n'est-ce pas ?
Quoi ?
La façon dont ils se pavanent... Et leur groupe.
C'est...
Mieux vaut ne pas s'en mêler. Tu vois ?
Non, je ne vois pas.
HOMMES
Sérieux ? Tu me suis aux toilettes maintenant ?
J'ai droit au silence. Super.
Tu sais quoi ? Tant mieux. J'en ai marre de toute façon.
- Clay. - Oh, il parle !
Clay, ces mecs se servent de toi.
Ils veulent te faire taire.
Et quoi qu'ils t'offrent, ils mentent.
Tu m'as menti.
À propos de là où tu étais, hier soir.
Je t'ai vu. Avec tes frères.
Je t'ai vu frapper ce mec.
Ou bien tu l"'aidais" lui aussi ?
Clay.
Oh, merde.
MAGASIN BAKER'S DRUG
- Encore ouvert ? - Encore ouvert.
Oh, Dieu merci.
Ma femme me tuerait si je rentrais les mains vides.
Bien.
Il y a deux tailles différentes.
J'ai deux enfants. Deux ans et demi et neuf mois.
Je suis vanné.
J'ai dû dormir quelques heures, la semaine dernière.
Je me souviens de ça.
On en avait pas assez l'an passé.
ACHETEZ LOCAL, AIDEZ LES PETITS COMMERCES
Je me suis battu contre le supermarché, moi aussi.
C'est peut-être ouvert tard, mais c'est pas pareil, hein ?
C'est pas des gens qu'on connaît.
Merci. On apprécie votre soutien.
Mais je vois bien, rien qu'en regardant le football,
que la plus grosse équipe semble toujours gagner.
J'ai raison, non ?
Écoutez, cette histoire de procès
fait que c'est difficile de parler aux gens,
mais si vous avez besoin de parler...
Pas à moi, bien sûr. Ce serait...
Je peux vous recommander quelqu'un.
Vous savez, un professionnel.
Merci, c'est très gentil, mais...
on gère ça tout seuls.
N'oubliez pas vos clés.
Bonne chance avec le magasin.
Allez !
Hé, doucement ! Qu'est-ce que vous faites ?
Allons-y !
Sortez d'ici.
Lâche ça, tout de suite.
Reste ici pendant que j'appelle la police.
- C'était pas moi. - C'est dans ta main.
Non, je l'enlevais. Je vous assure.
Mme Baker, je connaissais Hannah.
On travaillait ensemble.
Je passais par là et j'ai vu ces gosses...
Tu la connaissais ?
Oui.
Tu veux entrer ?
D'accord.
Au revoir.
On ne rentrera pas tard.
On pourrait remettre ça à un autre soir.
Ça ira.
Ils nous feront payer si on change la date.
T'as dit que tu voulais un beau resto.
Qu'est-ce que vous faites encore ici ?
Ta mère pense qu'on devrait rester à la maison.
Et annuler votre soirée ?
Allez-y.
Faites ce que vous faites à ce genre de soirée.
- C'est juste... - On mangera une pizza.
Je devrais peut-être faire à manger pour ta nouvelle amie.
Ce sera mon ex-nouvelle amie si vous continuez comme ça.
D'accord.
Bon, amusez-vous bien.
Merci.
- Je t'aime. - Oui, au revoir.
Enfin seuls.
On y va ?
D'accord, alors...
Une fois qu'il fait nuit et qu'on l'entend à la fenêtre...
On ouvre la fenêtre et on allume la lampe.
Et on flashe ce pervers au parapluie.
Ne dis pas "flasher".
Et s'il est...
Beurk.
Bon.
- Je flippe un peu, là. - Moi aussi.
Il nous faut... du courage ?
Du courage serait bien.
C'est mon mari qui a suggéré
de ne pas donner de bonbons cette année.
Il a pensé que voir tous les enfants me rendrait triste.
Ça n'a fait que les attirer.
Je suis vraiment désolé.
Les enfants sont parfois...
Oui.
C'est vrai.
Tu veux un soda ?
Ça va, merci.
Hannah n'avait pas beaucoup d'amis, alors je suis...
Je suis ravie d'enfin en rencontrer un.
Clay, c'est ça ?
Oui. Clay Jensen.
Ton visage me dit quelque chose.
Vous travailliez ensemble ?
Oui. Au Crestmont.
Je me demande si elle t'a parlé.
Elle t'a déjà parlé de ses expériences à l'école ?
Ses expériences ?
Je veux dire, elle t'a déjà parlé
d'une chose qui pourrait indiquer qu'elle était maltraitée
ou harcelée ?
Je...
On ne parlait pas vraiment de ce genre de choses.
Elle était plus une connaissance qu'une amie.
Je vois.
On a emménagé ici pour repartir à zéro.
Nous tous, mais...
surtout pour Hannah.
On se demande sans cesse ce qu'il s'est passé.
Todd. Salut.
Andy ! Salut !
Je suppose que ce Walplex t'intrigue également.
Oui.
Écoute, le Dr Mendez n'a pas renouvelé tes ordonnances.
Ça fait plusieurs mois. Je l'appelle ?
Non, je... Ce n'est pas nécessaire.
D'accord, eh bien...
À bientôt.
Passe le bonjour à Olivia.
Merci pour ça.
Maintenant, je connais le coupable.
C'est toi !
Tu as tué Hannah !
Qui fait ça ? Qui...
Tout ce truc. Genre...
Attends. Ferme-la, attends.
Ce truc avec Justin, c'était juste une rumeur ?
Je pensais vraiment que vous aviez couché.
Non. On s'est juste embrassés.
Mais bon, on n'a peut-être pas besoin
de rentrer dans les détails ?
Oui. Je suis désolée.
Je t'ai mal jugée.
C'est rien.
Je me juge mal tout le temps.
Les mecs sont des cons.
Parfois, je me dis qu'on serait mieux sans eux.
Je trinque à ça.
Il y a quoi, là-dedans ?
Vodka, Scotch, Kahlúa,
et...
Et tout ce dont les parents ne remarqueront pas l'absence !
Comme quand tu mets de toutes les boissons
au distributeur du Crestmont, mais avec de l'alcool.
Ma copine Kat et moi, on appelait ça un suicide.
Je me demande bien pourquoi.
Donc, on a un peu oublié le plan.
Bon. À ton tour.
Je te défie de boire un autre verre.
Mais c'était sympa d'avoir une nouvelle amie.
Chiant !
Eh bien, je sais pas.
À ton tour. Je te défie d'enlever ton soutif.
Sous ta chemise. Du calme.
D'accord.
Je te défie d'enlever ton haut.
Je te défie de m'embrasser.
Oui, c'est ça.
- Sérieux ? - Allez.
C'est juste pour rire.
Allez, viens. Je ferme les yeux.
Tout va bien ?
Pardon, je me suis perdu en revenant de...
C'est la chambre d'Hannah ?
Oui.
C'est sa chambre.
Mais tu le savais déjà.
Pardon ?
Je te connais en fait.
Je t'ai vu près de cette fenêtre.
J'étais juste...
C'est rien. Je ne suis pas fâchée. Mais...
On pourrait peut-être s'entraider.
Tu dois avoir des questions.
Eh bien... Il est tard, Mme Baker.
Non. Je t'en prie, Clay.
J'essaie juste de comprendre.
Tu n'as pas à...
Mes parents m'attendent.
Non, on...
On n'a pas eu de mot.
On n'a pas eu de raison.
Alors ma fille
pourrait être une simple connaissance pour moi aussi.
J'ai des choses à elle, des photos,
et des petits mots.
On pourrait les regarder ensemble.
Tu peux m'attendre ici ?
C'est dur d'expliquer comment les choses ont évolué,
mais disons que, ce soir-là, la situation s'est vite emballée.
Courtney n'a pas entendu mon pervers arriver, mais moi, oui.
Heureusement, j'ai trouvé comment faire d'une pierre, deux coups.
Attends.
Qui êtes-vous ?
Tyler ?
Tyler Down ?
T'as dit que c'était un pervers du coin de la rue !
Je croyais.
Je devrais...
Attends.
Je vais y aller.
Quoi ? Non. Courtney !
Courtney, attends.
Reviens.
Attends.
Je veux juste te parler.
Désolé, ma mère m'attend.
Je suis désolé.
Je t'avais dit que tu ne croirais pas ce que Tyler avait découvert.
C'était pas mes secrets.
Mais ceux de Courtney.
Tout va bien ?
Ça va super.
Désolée d'être partie hier soir. Je me sentais pas bien.
D'accord.
On devrait en parler, non ?
Il n'y a rien à dire.
D'accord.
Écoute, je vais récupérer les photos de Tyler.
T'en fais pas pour ça.
Oui, d'accord.
Bien. Bonne idée.
Elles y sont toutes ?
Oui.
Hannah, attends.
Ça te dirait de sortir avec moi ?
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Tout le monde a des secrets.
Et personne n'aime qu'ils soient révélés.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non. J'ai parlé à Tyler ce matin. Il m'a dit qu'il les avait toutes jetées.
Il a menti.
Il l'a envoyée à la moitié du lycée.
Calme-toi. On ne voit pas que c'est nous.
Tu crois pas qu'ils vont comprendre ?
Je ne devrais même pas te parler.
- À cause d'une photo débile ? - Allez, Hannah.
Toi plus que quiconque sait ce qu'une photo peut faire.
Moi plus que quiconque ?
Je te l'ai dit.
Ne t'approche pas de moi.
Courtney.
GROUPE
Le plus drôle, c'est que personne n'a su que c'était nous.
Tout le monde a vu cette photo, cet automne-là.
Certains mecs, sûrement plus d'une fois.
Mais personne n'a su qui c'était.
Maintenant, tu sais.
Je te rappelle juste
de ne pas fermer les portes.
Désolé. Vieilles habitudes. Je vais y penser.
Ta mère a préparé à dîner.
Et une surprise.
Oui. J'arrive.
Comme je disais, on est une société de voyeurs.
On est tous coupables.
On observe tous.
On a tous des pensées honteuses.
La différence, Tyler, c'est...
que tu t'es fait choper.
MEC, TU VIENS ?
Je dois sortir après dîner, d'accord ? Pas longtemps.
Tu vas où ?
T'es là, toi ?
Ta mère m'a invité.
Te voilà !
J'ai croisé le père de Tony à l'école, aujourd'hui.
Je n'avais pas vu Tony depuis longtemps, je l'ai invité à dîner.
Tu as trois grands frères ?
J'en avais qu'un et on se battait sans arrêt.
Pour être honnête, c'est un con.
Matt !
On s'entend bien, en fait.
Vraiment ?
Je vous ai vus vous battre récemment.
C'est vrai.
On n'a pas peur de se fritter, mais au bout du compte,
on est toujours du même côté.
Ce projet d'histoire avance ?
Avec les cassettes.
Bonne question. T'en es où, Clay ?
Je...
Je crois que j'ai fini, en fait.
Ah oui ?
- Déjà ? - Oui.
Je vais passer le projet au prochain élève.
Un vrai projet de groupe.
Un collègue étudie la théorie de l'enseignement collaboratif.
Ça renforce les synapses.
Oui, c'est...
- Notre exposé... - Une farce ou un bonbon !
... suit les générations.
Fantastique. C'est une tradition orale.
Sauf que si on ne finit pas notre partie,
on risque de tout faire rater.
N'est-ce pas ?
Possible. Mais j'en doute.
J'aimerais pas avoir à en subir les conséquences.
Ce sera peut-être pas le cas. Ces conséquences existent-elles ?
En tant que ton partenaire, je te recommande de...
Tu es mon partenaire ?
Il était bien spécifié ce qui arriverait si on n'obéissait pas aux règles.
Règles données par une morte.
Dans l'histoire.
La figure historique est morte, évidemment.
Oui, je vois.
Dans un sens, toutes nos règles viennent des morts.
On est venus ici pour échapper aux supermarchés...
et maintenant,
ils nous ont non seulement suivis, mais...
ils nous volent aussi nos clients.
Ce n'est pas la faute de Walplex si les gens ne viennent pas, Andy.
Ils ont peur de nous.
Ils ne peuvent pas nous regarder en face.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Se battre.
Combattre le monopole.
On a ces photos des toilettes que tu as prises.
On a cette liste.
Et si ça ne suffit pas,
on trouvera autre chose,
parce qu'ils doivent comprendre que c'est pas une tragédie insensée,
que c'est arrivé pour une raison.
Que notre petite fille a un visage.
Et un nom.
Ce type que tu as vu, hier.
Il a abusé de ma sœur.
Mes frères et moi, on a réglé ça.
Abusé de...
Tu devrais appeler la police.
La police de mon quartier est différente du tien.
Parfois, s'il n'y a pas de justice, il faut la rendre soi-même.
Ne va pas chez Bryce.
N'écoute pas Marcus.
Ne le fais pas, c'est tout.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas ce qu'Hannah voulait.
Comment sais-tu ce qu'Hannah voulait ?
Comment sais-tu...
Marcus ne les a pas écoutées.
- Marcus a menti. - Qu'en sais-tu ?
Il n'y a peut-être même pas de deuxième paquet.
C'est sûrement des conneries.
Salut, c'est Hannah.
Hannah Baker.
Eh oui. Pas la peine d'ajuster...
ce sur quoi tu écoutes ça.
C'est moi,
en direct et en stéréo.
Le truc, c'est que bien que Tyler ait arrêté de venir,
je n'ai jamais cessé d'avoir peur.
Que faire après ça ?
D'abord l'école, ensuite chez moi,
dans ma chambre.
Aucune sécurité.
Tu m'as volé tout ça.
Vous savez à quel point ça craint avec Jessica ?
- Il est où, bordel ? - Il va venir.
S'il ne vient pas, on fait plus ami-ami. C'est à ma façon.
Et c'est quoi, ta façon ?
On lui fait comprendre.
Comprendre quoi ?
Bonbons dans le bol.
Vous avez un colis.
Putain de merde, c'est ça ?
Putain ! C'est pour mon père !
Mec ! Je dois vraiment être déchiré.
On devrait pas faire ça chez lui.
Chez toi, alors ?
- Il le saura. - C'est peut-être mieux.
- Ça finit peut-être comme ça. - Non. Ça finit avec Clay.
On fera ce qu'il faut, d'accord ?
Tu me fous les boules.
T'es peut-être trop déchiré.
Tu m'as rendue parano, Tyler.
Alors maintenant,
je te donne ça.
Je ne saurai peut-être jamais pourquoi tu as fait ça.
Mais je peux te faire comprendre ce que ça m'a fait.
C'est pour ça que je suis à ta fenêtre, Tyler.
Et quand les gens sauront ça, je ne serai pas la seule.
Toc, toc, Tyler.
Oh, merde.
Putain de Clay.
T'es mort. T'es trop mort.
TONY C'EST QUOI, CE BORDEL ?
JE FAIS JUSTICE MOI-MÊME.
Sous-titres : Axelle Castro