Avsnittet innehåller upprörande scener som kan vara olämpliga för yngre tittare,
bland annat skildringar av grovt våld och självmord.
Känsliga tittare varnas.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ett sista försök.
Jag ger livet ett sista försök.
God morgon, mr Dempsey.
God morgon.
Mitt namn är Dennis Vasquez. Jag representerar Andrew och Olivia Baker,
och det här är ett vittnesmål.
Jag kommer att ställa frågor, och du måste svara sanningsenligt,
om du inte får andra instruktioner av din advokat.
-Förstår du? -Ja.
Ingen domare närvarar, men det här är en formell juridisk process.
Du har samma juridiska skyldighet
att säga hela sanningen och endast sanningen. Förstår du?
Ja, jag förstår.
Bra.
Vänligen uppge fullständigt namn,
ålder, skola och årskurs.
Jag heter Zachary Shan-Yung Dempsey.
Jag är 17 år och går tredje året på Liberty High.
När och var träffade du Hannah Baker?
På en fest, antar jag, precis innan andra årets början.
Och hur väl kände du Hannah?
Jag kände henne inte alls särskilt väl.
Jag kände henne från skolan. Hon var ihop med min vän Justin ett tag.
Känner du till om nån mobbade Hannah?
Invändning. Ni ber honom kvalificera ett beteende.
Hörde du nånsin att nån sa ovänliga saker till Hannah?
Ja, och...
...jag sa själv en del saker.
Hej.
Här. Som efterfrågat.
Och den...
Så banden från mina föräldrars affär kan spelas in på den?
Ja, som ett röst-sms på din iPhone, fast med mycket mer stil.
Får jag fråga vad projektet är?
Bara en fånig grej.
-Kan jag ha den några dagar? -Visst, hur länge du vill.
-Ses vi på femte lektionen? -Ja. Tack.
Jag spelade in tolv band.
Jag började med Justin.
Sen Jessica.
Båda krossade mitt hjärta.
Alex, Tyler, Courtney, Marcus,
som alla hjälpte till att förstöra mitt rykte.
Rörde du just min...
Den är fast och fin.
Vidare till Zach och Ryan, som krossade min anda.
Ända till band nummer tolv...
...Bryce Walker...
...som krossade min själ.
Men nåt märkligt hände när jag avslutade band nummer tolv.
Jag kände nånting förändras.
Jag hade öst ur mig allt...
...och i en minut, bara en minut...
...kändes det som om jag kanske kunde klara av det här.
Jag beslöt att ge livet en chans till.
Men den här gången skulle jag be om hjälp.
Jag vet att jag inte klarar av det här ensam.
Nu vet jag det.
-God morgon. -God morgon, solstråle.
-Du ser strålande ut i dag. -Det gör jag inte alls.
Jag behöver en kassett till för mitt projekt. Kan jag ta en?
Ja, varsågod. Vad du än behöver.
Bara notera det i inventarielistan
som ingen ändå tittar på när de ringer distributören.
Jag sa ju, de tillåter bara...
Men om du lyssnar på det här, då misslyckades jag.
Eller... han misslyckades, och mitt öde är beseglat.
Okej, mamma, då går jag.
Vänta, hallå!
När får vi höra om det här projektet?
Det får ni inte, det är fånigt. Glöm det.
Inget du gör är fånigt.
-Jag menar det. -Okej. Mamma, snälla...
-Jag måste gå. -Okej. Jag älskar dig.
Tack.
-Ha en bra dag. -Tack.
Lorene kommer när som helst. Hon kan jobba hela dagen.
Men vill du verkligen lyssna på vittnena?
Dennis säger att det är mest rutinfrågor nu.
Ja, jag vill lyssna. Vi borde vara där båda två.
Nån måste träffa mäklaren i eftermiddag.
Vi bokar en ny tid.
Vi måste annonsera ut huset den här månaden.
Vi bokar en ny tid.
Jag vet inte om vi måste närvara vid varje vittnesmål.
Det vet jag.
De där ungdomarna gjorde vår dotter illa.
Jag vill veta vad de vet.
Hannah och jag samtalade då och då.
Dejtade du Hannah?
Nej.
Vi tog en milkshake en gång.
Det var en dollarvalentin-dejt.
Så Hannah tog det inte på allvar?
-Invändning. -Jag omformulerar.
Sa Hannah nånsin nåt till dig
som fick dig att tro att hon tog det på allvar?
Inte precis. Jag tror...
Jag tror...
Jag kan ha varit...
Jag kan ha sårat Hannahs känslor. Lite grand.
-Men det var inte meningen. -Hur sårade du henne?
Jag trodde att hon ville dejta mig. Det ville hon inte.
Vägrar du prata med mig, eller är det tvärtom?
Borde det inte vara tvärtom?
-Jag äter bara frukost. -Du försvann igen.
-Sånt leder till konsekvenser. -Jag försvann inte, jag var hos en vän.
-En vän som slog sönder dig? -Jag ramlade med cykeln, sa jag.
Landade du på Mike Tyson?
-Titta vem som just kom körande. -Tony. God morgon.
God morgon.
Jag tänkte att Tony kanske ville äta frukost med oss.
Vi kan prata om era vittnesmål i morgon.
-Det vore toppen. -Tony har inte tid. Kom med upp.
Clay.
Snart, mamma. Jag lovar.
Vad fan har hänt med ditt ansikte?
Jag ska visa dig.
Kunde vi inte prata efter skolan istället?
Kopiera det här, tack. Jag hämtar det efter samlingen.
-Jag har redan kopior. -Nej.
Du minns att sida B var tom?
Ja.
Den är inte tom längre.
Hon ville ha mig.
Mig.
Hon bad mig praktiskt taget att knulla henne.
Är det våldtäkt, så vill alla tjejer på skolan bli våldtagna.
Den jäveln erkände.
Nej...
Så du gav honom inte banden?
Jag gav honom kontentan av hans.
Jag antar att du vill kopiera det för att göra din uppsättning komplett.
Och sen, då?
Sheri sms:ade mig i går kväll.
Hon berättade för polisen.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Men om hon berättar sin del, och vi har Bryces erkännande...
Ska vi inte göra som Hannah ville?
Det är dags att vi slutar tänka på vad Hannah ville
och börjar tänka på vad hon behöver.
Och Jessica. Och alla andra tjejer som "bad" Bryce att knulla dem.
Clay, jag vet inte om det här är rätt.
Och även om jag var säker, så vet jag inte var vi står.
Vi kan inte vara rättfärdiga. Vi har suttit på bevis i flera veckor.
Antingen gör vi nåt nu, eller så får de bandet under vittnesmålet.
Ett halvt dussin elever förhörs i dag. Vem vet vad som sker med dem?
Det här bandet...
Det här bandet förändrar allt.
Vilket är vad vi bör göra, eller hur?
Såg du Hannah som en vän?
Inte precis. Hon var mer som en bekant.
Stenograf, märk det här dokumentet som bevisföremål 3.
Kan du säga mig vilka som är med på fotot?
-Det är svårt att säga. -Så det är inte du?
Jag trodde att vi skulle prata om Hannah.
Jag vet inte vad ni försöker sätta dit min dotter för.
Mr Crimsen, ni är här av hövlighet från vår sida. Er dotter är 18.
Hon kan prata om fotot nu, eller i rätten.
Tack för att du ville ses.
Du var den enda som försökte berätta sanningen för mig.
Är du...
Jag lovade mig själv att jag inte skulle säga nåt dumt som "är du okej",
för hur fan tror jag att du mår?
Men... hur mår du?
Hur fan tror du?
Ja.
Behöver du prata med nån?
Träffa nån?
Vem?
Jag kan bränna dem.
Jag kan tända på och låta dem brinna tills de är...
Jag vet inte, smält plast och aska. Det är upp till dig.
Men om du vill slå tillbaka,
om du vill att han straffas, då kan banden hjälpa.
De är bevis.
Vill du att jag ska berätta för hela jävla världen vad som hände mig?
Jag vill att du gör det du vill göra.
Vad som än gör det här bättre för dig, om nu nåt kan göra det.
Men jag tänker inte ljuga.
Jag vill att han straffas för det han gjorde.
Men... kommer han att straffas?
Jag menar, har du lyssnat på det sista bandet?
Vet du vad som händer när tjejer försöker få hjälp?
Jag har lyssnat på det sista bandet.
Och jag tycker att jag borde skicka dem vidare, som Hannah ville.
Då måste jag berätta för polisen, för min pappa.
Ja.
Jag tror inte att jag klarar det.
Okej.
Du tycker att jag sviker Hannah.
Jag tycker att vi alla svek Hannah.
Och att hon svek dig.
Så...
Tack för att du pratade med mig.
Och säg till om det är nåt...
...om det är nåt.
Clay!
Bränn inte banden.
Okej. Sportfånarna går runt i korridorerna som om de ägde stället.
Lärarna uppmuntrar det. Bolan uppmuntrar det.
Det är bara så det är.
Men du dejtade idrottare.
Invändning. Relevans?
-Hon är här för att prata om Hannah. -Självklart dejtade jag sportfånar.
Det finns hyggliga sportfånar, man måste bara hitta dem.
Hannah lärde sig aldrig. Det är inte hennes fel. Jag menar...
Försök själv att gå i skolan med ett gäng neandertalare
som får höra att de är det enda av värde,
och att resten av oss bara är där för att ge dem allt stöd de behöver.
Du sms:ade Hannah flera gånger och sa att hon hade usel killsmak.
Vad menade du?
Vad jag menade...
Vad jag menar...
...är att om jag inte hade flyttat...
...om jag inte hade låtit henne börja dejta Justin...
...om jag hade funnits där och kunnat hjälpa henne...
...då skulle hon leva i dag.
Och Justin är Justin Foley?
Ja. Justin...
...är Justin Foley.
Är du och Justin fortfarande vänner?
Justin Foley är död för mig.
Vad fasen! Följer du efter mig?
Jag måste prata med dig.
-Justin! -Jess, snälla.
Jag har gått runt hela natten.
Jag har ingenstans att bo.
-Helvete... Det är så jävla struligt. -Tycker du?
-Prata med mig, snälla. -Varför?
Varför skulle jag prata med dig?
I går kväll... Jag gick längs varenda gata i den här jävla stan.
Jag gick ända ut i hamnen.
Jag klättrade längst upp i en jävla kran. Jag... jag kunde se hela stan.
Och jag tänkte hoppa.
Eller skjuta mig.
Men jag kunde inte.
För jag kunde inte sluta tänka på dig. Jag kan inte sluta.
Ansträng dig mer.
Säg vad du vill att jag ska göra, så gör jag det.
Jag går till skolan, för fan. Jag pratar med polisen.
Jag dödar Bryce.
Om du vill dödar jag honom med mina bara händer och tar straffet.
Snälla, säg vad du vill?
Vad jag vill...
...är att aldrig mer se dig igen.
Om du kastar som i mästerskapen i fjol så klarar vi oss fint.
Ja.
Jag fixar det.
Men jag skulle aldrig slå Jeff Atkins.
Jag saknar honom.
Han var en schyst snubbe.
-Helvete! -Skaka av dig det. Du är bara rostig.
Nej, jag sabbade handen i går kväll.
Herregud! Vem slog du?
Bara väggen.
Du måste få koll på humöret.
När du säger det är det som när Justin Foley
säger åt mig att sluta med braja.
Var är snubben, förresten?
Ingen aning.
Fick du ordning på allt?
Häromkvällen?
Ja.
Ja, det är lugnt.
Okej, nu kör vi.
Några dagar efter att jag spelat in band 12 såg jag Bryce i korridoren.
Grattis till våra Liberty Tigers. Säsongens första vinst!
Matchbollen går till Bryce Walker,
för tolv mottagna passningar och två touchdowns!
Jag tänkte att jag aldrig kunde visa mig i skolan igen.
Allt var mörkt, i flera dagar.
Sen... en liten ljusglimt.
En ljusglimt, och man tror att kanske...
I det här samhället är våra prioriteter helt i olag.
Ja.
Clay...
Vad?
Glöm det. Vi ses på Bradleys lektion.
Mr Porter.
Clay.
Vad har hänt? Hur mår du?
Ja, jag mår fint.
Det är bara... Jag vet att jag är avstängd,
men jag... behövde prata.
-Går det bra? -Visst. Kom in.
Jag blev glad över att du bokat tid.
Varför?
Jag är bara glad att du bokade en tid för att komma och prata.
Så, vad har du på hjärtat i dag?
Tja...
...bara allt, antar jag.
Allt, säger du?
"Allt" är mycket.
Vi kan väl börja med hur du mår just nu?
-Just nu? -Ja. Just nu.
Vilse, antar jag.
Lite tom.
Tom?
Ja, jag känner ingenting.
Jag bryr mig liksom inte längre.
Du bryr dig inte om vad?
Om nånting.
Skolan. Mig själv. Människorna här.
Mina föräldrar.
Dina föräldrar?
Jag menar, jag bryr mig om dem, men jag är inte...
Jag är inte vad de behöver.
Och vad behöver de?
Inte... ett problem.
Verkligen?
Hur är du ett problem för dem?
Jag vet inte.
Du kan svara om du vill.
Nej.
Dina vänner, då?
Bryr du dig om dem?
Vänner? Vilka vänner?
Jag vet att du har vänner.
Jag ser dig i korridorerna.
-Ja, alltså... -Jessica Davis.
Alex Standall.
Och jag har sett dig med Courtney Crimsen.
De är inte mina vänner.
Och Clay Jensen, då?
Clay Jensen hatar mig.
Clay.
Clay!
Vad har du på hjärtat i dag?
Jag vill prata om Hannah Baker.
Hon stötte bort mig.
Jag tänkte på hur sårad jag blev,
och jag tänkte inte för ett ögonblick på...
-...att det gjorde ont i henne också. -Hör på, Clay.
Vad som än hände Hannah,
mellan dig och henne, med andra elever,
så valde hon själv att ta sitt eget liv.
Men varför?
-Varför valde hon det? -Det kan vi inte veta säkert.
Tänk om vi kunde det?
Tänk om vi fick veta vilka fel vi gjort?
Jag tror inte att Clay Jensen hatar dig. Jag känner honom inte så väl,
men han verkar inte vara typen som hatar nån.
Det är som att det inte spelar nån roll vad du säger.
-Kanske gör det det. Jag vet inte. -Jag hänger inte med.
Vet du vad? Glöm det.
Vänta. Gå inte.
Bara... hjälp mig här. Snälla.
När du lämnar det här kontoret,
hur skulle du då vilja att Hannahs situation var annorlunda?
Jag vet inte. Jag...
Jag vet inte vad jag förväntar mig.
Okej.
Det låter som om det finns nåt du behöver
som du inte får.
Så låt oss börja där.
Jag vill att det tar slut.
Att vad tar slut?
Jag vill att allt tar slut.
Bara...
Människor. Livet.
Livet?
Det är naturligt att klandra sig själv, men...
-...vi gör alla så gott vi kan. -Det är skitsnack.
Vi borde alla klandra oss själva. Vi kunde alla göra bättre ifrån oss.
Vi kan försöka älska varandra bättre, men vi är inte perfekta.
Vi älskar bristfälligt. Vi gör inte alltid rätt.
Hur kan du leva med det när du jobbar som kurator?
Jag måste leva med det.
Man kan känna till alla tecknen och förstå problemen,
och ändå missa nånting i slutänden.
Det duger inte.
Nästa elev som vill ta livet av sig, då?
Funderar du på att skada dig själv?
Häromkvällen kastade jag mig nästan utför en klippa.
Jag är glad att du inte gjorde det.
Du kanske inte känner så om en stund.
Varför säger du så?
Hannah Baker träffade dig samma dag som hon dog.
Hannah...
Vad menade du när du sa att du ville ha slut på livet?
Jag vet inte.
För det låter väldigt allvarligt.
Jag vet. Jag... är ledsen.
Jag menade inte... så, antar jag.
Vad har hänt, Hannah?
Hur hamnade du här?
Bara...
...det ena efter det andra.
Om jag ska kunna hjälpa dig måste du vara mer specifik.
Du har säkert hört några av ryktena om mig.
Nej, faktiskt inte. Vad är det för rykten?
Förra året blev jag utsedd...
...eller inte utsedd.
Nån hade gjort en fånig lista.
En "bäst och värst"-grej.
Och folk har reagerat på den ända sen dess.
När var senaste gången?
För en vecka sen.
På en fest.
Vad hände på festen?
-Hon berättade vad som hade hänt henne. -Även om hon kom till mig,
så är det inget jag kan prata om.
Så om jag säger att jag ska ta livet av mig, så kan du inte berätta för nån?
Jo, jag kan berätta för dina föräldrar.
Jag kan underrätta den personal jag behöver underrätta
-för att ge dig den vård du behöver. -Berättade du för nån om Hannah?
Hannah sa aldrig att hon övervägde självmord.
-Men hon kom hit. -Jag sa inte det.
Du träffade henne.
Och hon sa att det var illa.
Hon brydde sig inte om nåt, hon ville att allt skulle ta slut.
När pratade ni två senast?
Hon berättade för dig varför hon mådde dåligt.
Fanns det...
Hade du en sammanstötning med nån på festen?
En sammanstötning?
Ja, det kan man säga.
Gjorde...
-Du vill inte prata om det här. -Jo, det vill jag.
Hannah, jag ska inte döma dig,
men hände det nåt den kvällen som du ångrar?
Ja.
Skäms du för det som hände?
Ja.
-Fattade du kanske ett beslut? -Nej, jag...
Gjorde du nåt med en pojke och nu ångrar du dig?
Herregud, nej! Tar du det för givet?
Nej, det är en fråga.
Jag fattade inget beslut!
Okej, förlåt.
Hände det nåt på festen som kan betraktas som olagligt?
Kanske.
-Alkohol? -Ja, men jag drack inte.
Droger?
Inte vad jag vet.
Tvingade han sig på dig?
-Jag tror det. -Du tror det? Men du vet inte säkert?
Bad du honom att sluta?
Nej.
Sa du nej?
Nej.
Sa du ja först och ändrade dig sen?
Nej, det var inte så!
-Ska vi ringa dina föräldrar? Polisen? -Nej!
Vem är pojken, Hannah?
Vem är pojken?
Du fick inget namn. Hon sa inte "våldtäkt", men beskrev den.
-Jag kan inte... -Jag vet det.
Så låt oss prata om en hypotetisk elev som säger att hon våldtogs,
men som inte vill eller kan säga vem som gjorde det.
Om en elev utsätts för övergrepp måste jag kontakta polisen.
Men jag måste veta exakt vad som hände och vem som gjorde det.
Om jag berättar, lovar du mig att han hamnar i fängelse då?
Och att jag aldrig behöver se hans ansikte igen?
Jag kan inte lova det, Hannah.
Men jag lovar dig det här:
Jag ska göra allt i min makt för att hålla dig säker
och skydda dig i den här processen.
Men jag kan inte göra det om jag inte vet vad som hände.
Som ett namn.
Ett namn.
Bryce Walker.
Bryce Walker våldtog Hannah.
Om du inte kan ge mig ett namn...
...om du inte vill göra en anmälan mot den här pojken...
...om du inte ens vet säkert att du kan anmäla honom,
så finns det egentligen bara ett enda alternativ.
Vad är det?
Jag försöker inte vara okänslig, Hannah, men du kan gå vidare.
Du menar... göra inget?
Går han i din årskurs?
Han går sista året.
Då är han alltså borta om några månader.
Skojar du, för helvete?
Det kan vara väldigt farligt att anklaga nån för ett sånt brott.
Jag har hans erkännande.
Hur har du hans erkännande?
Jag bad honom om det.
Jag trodde på Hannah, vilket är vad du borde ha gjort.
Jag trodde på Hannah. Jag anklagade Bryce för våldtäkt
och sen bankade han skiten ur mig och erkände.
Det är nog dags att avsluta vårt samtal.
-Okej. -Ja.
Men vill du inte veta vad som hände när Hannah gick härifrån?
Nånting hände, Hannah.
Och jag tror dig.
Men om du inte vill konfrontera honom,
då är det enda alternativet att gå vidare.
Ja.
Det är det jag måste göra.
Tack, mr Porter.
Okej. Det finns mer att prata om, andra resurser.
Nej, nu är det löst. Jag måste komma över det.
Jag sa inte kom över det.
Men ibland är det det enda alternativet.
Du har rätt. Jag vet.
Hannah, sitt ner. Du måste inte ha så bråttom.
Jag måste gå vidare.
Om det inte blir nån förändring måste jag gå vidare.
Hannah...
Hon lämnade ditt kontor...
...och hon hoppades att du skulle följa efter.
Hans dörr är stängd. Jag står utanför.
Men det gjorde du inte.
Han kommer inte.
Jag tycker att jag har varit väldig tydlig...
...men ingen träder fram för att hindra mig.
En del av er bryr er.
Ingen av er brydde er tillräckligt.
Inte jag heller.
Och jag är ledsen.
Så...
Så här slutar band 13.
Det finns inget mer att säga.
Du lät henne gå.
Alla lät henne gå.
Hon gick ut ur skolan...
...gick hem...
...och ordnade med en del saker.
Hon lämnade tillbaka sin uniform till Crestmont, där jag jobbade med henne.
Hon sa inget.
Hon la den på disken och gick.
Hon lämnade ett paket hos en vän,
och tog ett annat till posten.
-Hannah. -Hej, Robert.
Kul att se dig. Vi har saknat dig.
-Har ni? -I gruppen.
-Linda skrev till och med en dikt om det. -Jag skriver inte dikter längre.
Det var synd. Kom och besök oss nån gång ändå.
-Ja. Okej. -Var inte en främling.
Sen gick hon hem...
...tog på sig några gamla kläder.
Hon gick in i badrummet...
...fyllde badkaret...
...öppnade asken med rakblad hon tagit från sina föräldrars affär...
Hon la sig i badkaret...
...med kläderna på...
...skar upp handlederna...
...och förblödde.
Och hon dog ensam.
Hannah.
Varför är vattnet på? Det är vatten över hela golvet.
Hannah, kom igen.
Åh, nej.
Nej...
Nej. Se så, raring. Det är okej.
Se så, stumpan. Hannah!
Åh, älskling.
Kom nu.
Det är okej. Andy! Såja, allt ordnar sig.
Andy!
Se så, raring. Det är okej.
Herregud! Hannah! Nej!
Hon är okej.
Ring efter ambulans!
Rör mig inte. Ring efter ambulans!
Säg åt dem att skynda sig!
Du kunde ha förhindrat det.
Jag med.
Justin Foley kunde ha förhindrat det.
Och minst ett dussin andra.
Men det gjorde vi inte.
Det är känslofyllt...
...och smärtsamt...
...att tänka på hur Hannahs sista dagar såg ut.
Att försöka förstå vad som ledde henne dit.
Men om hon själv ville ta sitt liv,
så kunde vi inte förhindra det.
Jag kostade en tjej hennes liv för att jag var rädd att älska henne.
Man kan inte älska nån tillbaka till livet.
Man kan försöka.
Clay...
Vi vet inte vad som pågick i hennes huvud eller hennes hjärta.
Det är omöjligt att veta varför hon valde den utvägen.
Det finns faktiskt ett sätt.
Innan hon dog,
spelade Hannah in tretton skäl till varför hon begick självmord.
Och du är nummer tretton.
Och alla som kommer före dig på de här banden vet vad du gjorde
och inte gjorde.
Och de kommer alltid att veta det.
Och de vet vad de gjorde.
Du är den sista personen som får banden.
Hannah lämnade inga instruktioner om vad som händer efter dig...
...så du får bestämma.
Och jag la till band nummer 14...
...som jag hoppas hjälper dig med att fatta det beslutet.
Varför har du de här banden?
Jag är nummer elva.
Det måste bli bättre.
Sättet vi behandlar varandra på och...
...hur vi tar hand om varandra.
Det måste bli bättre på nåt vis.
Skye!
-Vad är det? -Hej. Hur är det?
Bra. Hur så?
Du, jag...
Jag undrade om du ville, typ...
...ses nån gång.
Okej.
När?
Vad sägs om nu?
Vad sägs om att bara gå ut genom dörrarna och umgås en stund?
Är allt okej med dig?
Nej.
Är det okej?
Ja.
Det är okej.
Tyler! Det är dags att gå, raring.
Tyler?
-Är du där inne? -Ett ögonblick.
Tyler, raring, det är dags att gå.
Tyler.
Mamma. Privatliv.
Jag ropade på dig. Vi blir försenade.
Förlåt. Jag skulle bara ta en tröja.
Din pappa är på väg hem från jobbet.
Vill du verkligen inte att mr Sebring möter oss där?
Jag gjorde inget fel. Jag behöver ingen advokat.
Jag är orolig. De där ungarna retar dig redan.
Om du måste prata om dem...
Oroa dig inte, mamma. Jag kan ta hand om mig själv.
Vi borde gå.
De sa att eftermiddagens session börjar prick två.
Vad är det här?
-Det är inget. -Det är en ansökan till Walplex.
Apoteket där är öppet till 23. Jag kan jobba kvällsskift.
Absolut inte.
Det här målet kan pågå länge.
Mrs Baker.
Tony, vad...
Vad är det?
Jag...
Jag vill be om ursäkt för att jag inte berättade allt.
Hannah bad mig att bevara hemligheter åt henne.
Jag ville hedra det.
Men jag tror nu att jag behöver dela nåt med er.
Det finns 14 ljudfiler på den.
Lyssna på dem i turordning.
Jag har originalbanden, och av skäl som ni kommer att förstå
har jag gömt dem på en säker plats.
Men om ni behöver dem, då får ni dem också.
Vad innehåller filerna?
Jag...
Jag tycker bara att ni ska lyssna.
Det som hände Hannah...
Jag önskar att det aldrig nånsin händer en annan ung människa.
Och om det här materialet hjälper, då...
Jag är ledsen.
Jag trodde att jag gjorde det rätta.
Vi blir sena.
Jag skulle säga att klimatet på Liberty High School...
...som jag själv har upplevt det, är dåligt.
Jag får skit varje... Förlåt.
Ingen fara, Tyler. Använd dina egna ord.
Jag får skit varje dag.
Folk sätter krokben, kör upp mig mot väggen.
De låser in mig på toaletten, drar ner mina byxor.
Vet du om Hannah Baker upplevde liknande mobbning?
Återigen, Dennis ber om ett expertutlåtande.
Hörde du nånsin att nån på Liberty var ovänlig mot Hannah?
Ja.
Kan du berätta om gången eller gångerna då det hände?
Det hände ständigt.
Killar...
...kallade henne slampa och sa att hon var lättfotad. Såna saker.
Såg du nånsin att nån var fysiskt våldsam mot Hannah?
-Det hände säkert. -Dennis.
Tyler, vi måste be dig att inte spekulera.
Prata bara om vad du faktiskt bevittnade.
Jag såg hur killar behandlade henne. Jag har bilder på det.
Har du bilder på fysiska övergrepp? Har du bevis?
Nej, inte fysiska övergrepp, men...
Okej, låt oss tala om...
Det finns band.
Förlåt?
Det finns band.
Hannah spelade in band. Hon pratade om vad som hände henne.
Och var är de här banden nu?
Det senaste jag hörde var att Clay Jensen hade dem.
Är du säker på det, Tyler?
Det var det senaste jag hörde.
Banden är inte bevisföremål, Dennis, så jag föreslår att vi går vidare.
SNÄLLA RING
Hallå?
Miss Davis, det är viktigt att du pratar endast
om sånt du faktiskt upplevde. Okej?
Så du och Hannah var vänner?
Ja... ett tag.
Vad menar du med "ett tag"?
Vi slutade vara vänner.
Kan du berätta varför du tror att det hände?
För att jag örfilade henne.
Och varför örfilade du henne?
Jag trodde att hon strulade med min pojkvän.
Och varför trodde du det?
För att...
För att killar pratar på vår skola.
Och de gör skit...
De gör saker mot tjejer som ingen nånsin pratar om
och ingen nånsin gör nåt åt.
Som vad, miss Davis?
Vad tror du?
Det skulle hjälpa om du berättade.
Miss Davis, jag vet att det är svårt, men det är viktigt att du berättar.
-Argumenterande. -Knappast.
Dennis.
Tvinga henne inte att svara.
Okej, miss Davis.
Vet du nåt om några band som Hannah spelade in
om vad som hände henne?
Nej.
När började du med vodka?
Sen jag behövde komma bort.
Nej. Du lovade mig en drink.
Ska du till advokaterna i dag?
Jag gick inte dit.
Bra.
Hur visste Jensen?
Om... mig och Hannah Baker?
Hannah Baker spelade in band innan hon dog.
Där hon berättade om hur vi behandlade henne.
Vad du gjorde.
-Med Jessica. -Med Jessica?
Hon var i rummet samtidigt.
Gömde sig.
Har du hört de här banden?
Ja. Jag är också med på dem.
Och vem har dem nu?
-Vid det här laget vet jag inte. -Herregud.
Men vem kommer att tro en död tjej? Va?
Det lär väl visa sig.
Justin...
Justin!
Du vet väl vad som faktiskt hände?
Du vet väl vad som är sant?
Nu gör jag det.
Då ses vi, då?
Nej, det gör vi nog inte.
Du var duktig i dag.
Du hade gjort din vän stolt.
Tack.
-Är allt bra? -Jadå.
Stämmer det?
Du ser inte ut att må bra.
Pappa...
Jag måste berätta...
Nånting hände.
Mig.
Lämna henne ifred, för fan.
-Mina kameror är dyra. -Jag slår sönder dem mot ditt ansikte.
Montgomery, lämna honom i fred.
Ett sista försök.
Jag ger livet ett sista försök.
Kevin?
Alex Standall...
...sköt sig själv i huvudet i går kväll.
Hans tillstånd är kritiskt. Han är inlagd på Mercy.
Då så.
Hej. Det är Hannah.
Hannah Baker.
Gode Gud.
Just det.
Justera inte din... apparat som du lyssnar på.
Det är jag, live och i stereo.
Inga repriser,
inga extranummer...
Så vad händer nu?
Jag vet inte. Vi får väl se.
Ska jag sätta på ett band?
Vi kan väl bara lyssna på radion?
Visst. Bra idé.
Undertexter: Kristina Donnellan