EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du har hørt om sommerfugleffekten, sant?
Om en sommerfugl slår med vingene til riktig tid
på riktig sted...
...kan den forårsake en orkan tusenvis av mil unna.
Vent litt.
Er Justin her?
Jeg har ikke sett ham på flere dager.
Han skulle hjem i går kveld.
Vel, han kom ikke hjem.
-Hvem er det, Am? -Justins kjæreste.
Kjæreste, hva?
Si til den dritten at moren hans er kjempebekymret.
Ja. Det virker sånn.
Han må ringe i dag, eller drite i å komme hjem.
Det er kaosteori.
Men, du skjønner, kaosteori handler ikke om kaos.
Det handler om at en liten endring i et stort system, kan påvirke alt.
Faen! Hva faen?
Kompis, det er på tide å våkne.
Jeg kjører om ti minutter, om skolen frister.
Helvete!
-Hva faen var poenget med vannet? -Bare for gøy.
"Bare for gøy."
Justy, du vet du er velkommen her hele tida, kompis,
men jeg trodde du skulle hjem i går.
Seth er tilbake.
Meth-Seth?
Jepp.
Og det er alt? Bare Meth-Seth?
Ja, bare det rasshølet.
Jeg orker ham ikke, det vet du.
Fordi dama di tekster meg nå.
Kompis, du vet med Seth eller hva enn,
så kan du alltid stole på meg.
Ja, jeg vet det.
Uansett hva du gjorde, om du har gjort noe,
tar vi oss av det.
Jeg mener uansett.
Du kan regelen.
Holde deg ren.
Hold meg ren. Greit.
Og Jessica, ta deg av henne, greit?
Hun er jenta di.
Vil du ha frokost?
Hushjelpen Marisa lager noe meksikanske greier.
Du vet hun er fra Guatemala, sant?
Så klart.
Sulten?
Ja.
Kaosteori. Høres dramatisk ut, men det er ikke det.
Spør en matematiker.
Eller enda bedre, spør noen som har vært i en orkan.
DU ER IKKE ALENE
DU BLIR OBSERVERT
DU ER IKKE ALENE
Vil du hjelpe?
Vil jeg ha hjelp?
Vil du hjelpe? Å henge opp plakater.
FØL DEG BEDRE NÅ. HER ER HVORDAN.
Nei takk, Marcus.
Kom igjen, skoleånd.
Greit? Bidra litt.
Gi tilbake.
Gi tilbake til hvem?
Hvorfor er de i skolegården?
Elevrådet mente det var en glimrende idé.
Har en konsert i kveld.
Vi har noen dystre medelever.
Alex Standall. Du forårsaket orkanen.
Det er din tur.
FML for alltid.
Ikke visste jeg at du ville F mitt L for alltid.
Ikke visste jeg at du ble min orkan.
-Hei, Alex. -Hei.
-Går det bra? -Ja, bare forsov meg.
McLean vil begynne med "Take Five".
-For å få opp humøret. -Jeg digger Brubeck.
Selv om den selvfølgelig ble skrevet av Paul Desmond, men uansett.
Vi kan heller ta "Gloomy Sunday".
Tuller du? Den sangen er bare så deprimerende.
Eller vakker, om du har smak.
Eller om du er suicidal.
SKAFF HJELP
Kjempebra, Troy.
Å, faen.
Kjente han Hannah? Jeg visste ikke det.
Kanskje du synes jeg er tullete.
Jeg er ei tullete jente som blir sint for små ting.
Men små ting har betydning.
For eksempel sa du det ikke da du ble sammen med Jessica.
Men jeg husker hvordan det endte.
Med listen din.
Er "Gloomy Sunday" virkelig en sang?
Ja. Google "ungarsk selvmordsang".
Jeg tror deg.
Alex.
Kan vi...
...snakke om dette?
Hva er det å snakke om?
Sier Hannah sannheten?
Hva tror du?
Gjorde du det hun sier du gjorde?
Gjorde du?
Alex.
"Take the 'A' train", med din solo.
Greit, vel,
om jeg må være glad, kan jeg gjøre det med Duke.
Alex, vi hadde ikke pratet etter dere ble et par.
Og så virket det kanskje som at dere ikke var sammen lenger.
Hei, Jess.
Hei.
Fru Antilly?
Ja.
Er alt bra?
Hva, som i verden?
Eller med deg.
Ja.
Kom innom kontoret senere, om du vil gi full rapport.
Kontoret?
Monet's.
Å, ja.
Jeg hadde glemt det.
Kontorgreia.
Ja. Det er ei stund siden.
Ja, det er bare så mye som foregår.
Hankjønn!
Hunkjønn.
Hei, hva med en gjenforening på Monet's i dag?
Du har noen drikkealternativer igjen på den store menyferden.
Du hadde forpliktet deg.
Forpliktelser er tøft for Alex.
Jeg evner iallfall å prøve noe nytt.
Er det derfor du gjorde det, Alex?
Fru Baker.
Hei. Jeg ventet deg ikke.
Olivia. Er du grei.
Ja. Kom inn.
Takk for at du tar deg tid.
Jeg...
Jeg vet du er opptatt.
Absolutt ikke.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vel, jeg bare...
Jeg lurte på om du kunne fortelle meg noe om Hannahs skoleliv.
Var hun ulykkelig her?
Vel...
Jeg tror ikke jeg kan svare på det.
Du kan umulig kjenne hver elev,
men mannen min og jeg prøver fremdeles å forstå.
Hjemme var Hannah...
Noen ganger løp hun rundt i huset
og sang musikallåter og overøste oss med klemmer,
og andre ganger...
...var hun stille og tungsindig, og man fikk ikke et ord ut av henne.
Skjønner.
Men ingenting tydet på at hun var...
...i stand til...
Jeg er redd jeg må stoppe deg der, fru Baker.
Jeg beklager virkelig deres sorg,
og jeg skulle ønske jeg kunne gi deg det du trenger,
men det kan jeg bare ikke.
Nå som advokater er involvert.
Hva mener du?
I lys av søksmålet deres,
burde jeg ikke engang snakke med deg.
Skjønner.
Så hvorfor gjør du det?
Du og din mann tilhører vårt skolesamfunn,
og vi ønsker virkelig å støtte dere gjennom dette.
Jeg kan bare forestille meg sorgen din.
Du kan ikke forestille deg noe om mitt liv akkurat nå.
Bryce er rene vampyren.
Den greia i nakken er diger.
Ja, jeg vet det.
Kanskje du sier at det ikke er noe, Alex.
Det er bare ord.
SPIS MEG!!
JANE ER ET SKIKKELIG LUDDER!
MEGAN ER EI HORE
Seriøst, Tyler?
Hvis du skal ha minnestund, kommer jeg til å ta bilder.
Fru Baker. Hei.
Jeg er Courtney Crimsen.
Kondolerer.
Håper du liker det.
Det kommer stadig nye ting.
Hver dag er det et nytt kort eller flere blomster.
KJÆRLIGHET
Alle disse menneskene var venner av Hannah?
Hun hadde så mange venner.
Vi savner henne så mye.
Alle som kjente Hannah, ville visst at hun hatet roser.
Hun syntes de var en klisjé.
Hannah.
Hei, Hannah.
God morgen, Hjelmen.
Presserende spørsmål.
Har du lagt merke til noe rart med Alex i det siste?
Håret hans er rart, men det er ikke noe nytt.
Håret hans er fantastisk.
Jeg sa ikke at det ikke er det, det er bare særegent.
Og han kler seg kjempebra.
Du kunne lært av ham.
Absolutt.
Godt at vi fikk drøftet feilene mine.
Jeg lurte på når vi skulle det.
Jobber du i kveld?
Ja, vi begynner klokka seks.
Tror jeg i alle fall. På planen.
Apropos i kveld, vet ikke om du vet dette,
men det er en penumbral måneformørkelse klokka 23.49.
En hva?
Jordens skygge er penumbraen.
I kveld går månen gjennom den.
Siste film går klokka 21, så om vi rydder kjapt,
for ingen kommer for å se den kjedelige engelske filmen,
og vi kunne kommet oss avgårde, kunne jeg pekt det ut for deg.
Hvis du vil.
Du vil vise meg månen?
En skygge. Ikke en total formørkelse.
Du vil ikke egentlig se...
Men, ja.
Du burde ta patent på deg selv.
Og, ja, jeg vil se på månen med deg.
Kanskje jeg til og med uler.
Kult.
Så, ja, ser deg i kveld.
Uansett, er Justin fremdeles borte?
Han er ikke borte. Jeg vet akkurat hvor han er.
Hos Bryce.
Du burde dra.
Nei, han burde vært her.
Hent ham. Dra ham til skolen etter hans perfekte hår.
Akkurat.
Vet du hva?
Si at du har meldt ham på den kostymekonkurransen.
To hundre dollar.
Kanskje han kler seg ut som kjæresten min.
KOSTYMEKONKURRANSE
Jeg pratet med Justin, nå må jeg prate med Alex.
Han var sammen med Jessica Davis, som jeg pratet med i går.
Justin Foley dagen før.
Det gikk et rykte om at Justin og Hannah hadde sex i en park.
Justin sa det bare var en spøk,
og at Hannah overreagerte.
Gikk du videre med det?
Justin har vært borte i to dager.
Ringte du hjem?
Ikke noe svar.
Jeg pratet med trener Patrick.
Det er visstnok bare moren hans og en rekke med stefedre
og kjærester.
Treneren tror det kan ha vært noe misbruk tidligere.
Hjemme?
Ja.
Og Jessica Davis?
Sånn jeg forstår det, var hun Hannahs første venn her.
Nå er hun Justins kjæreste.
Så jeg ser for meg at hun beskyttet ham.
Eller så vet hun ingenting.
Hun sa ikke mye.
Dette søksmålet kan koste distriktet titusener,
hundre tusener, om vi vinner.
Vi får allerede telefoner fra pressen.
Jeg forstår.
Hun kom aldri til deg, for å få hjelp?
Vi hadde et møte i fjor om høyskoler.
All tid og ressurser som vi bruker på henne nå.
Om vi hadde visst at hun trengte hjelp før...
RÅDGIVER
Greit, ungdommer.
La læringen begynne.
Vi har en film i dag,
som tar oss videre inn i 2. verdenskrig.
Den er full av fakta, selv om den teknisk sett er fiksjon.
Ingen snakking, ingen teksting.
Ingen soving.
Ironisk, siden han vil sove gjennom dette.
Husker du da han viste Gladiatoren i romersk historie?
Å, ja.
Seriøst, John Wayne?
Du forstyrrer luren hans.
Finn på noe om han våkner.
Greit.
Kanskje du bare var en jævel, Alex.
SELVMORD ER IKKE ET ALTERNATIV
-Alex... -Gå tilbake til timen, Clay.
Hva gjør du?
Jeg rydder opp.
Tror de at disse vil redde liv?
"Selvmord er ikke et alternativ"?
Det er tydeligvis et alternativ, ikke sant?
Heng opp plakater med "Ikke vær en jævel" på.
Vi kan jo henge det opp.
Helt greit for meg. Jeg prøver å ikke være en jævel.
Ja, alle prøver.
Gjorde du det? Det Hannah sier du gjorde mot henne og Jessica.
-Hva tror du? -Hva gjør dere?
Jeg rekrutterer Clay til Illuminati. Vil du bli med?
For det første bør du ikke spøke med Illuminati.
Tro meg.
Hva snakker dere om?
Lekser. Vi har et prosjekt.
Ja, sant. Den gamle prosjekthistorien.
Det eneste faget dere to har sammen, er gym.
Det at du i det hele tatt vet det, er ekkelt. Forsvinn.
Jeg tror ikke at du ville gjort noe sånt.
Jeg trodde du elsket Jessica.
Jeg gjorde det.
Kanskje jeg gjør det ennå, men...
-Så hvorfor... -Vi kan ikke snakke om det.
Gutter.
Hvor skal dere egentlig være?
Det er et tungt spørsmål.
Det er, liksom, eksistensielt.
Alex.
Bli med meg. Jeg ønsker å prate med deg.
Greit.
Clay, du kan også bli med.
Trener sendte meg til biblioteket.
Han har feil DVD i dag, så hele klassen venter.
Greit.
Vi tar en prat senere.
Funnet noe som bør utgis?
Nesten ingenting.
Bare den vanlige angsten, fortvilelsen, kjærlighetssorgen.
Lite inspirerende.
Men jeg planlegger et spesialnummer til minne om Hannah Baker.
Kanskje du har noe å tilføye.
Nei, ikke egentlig.
Han er fortsatt der.
Går det bra? Rulleteksten endte for fem minutter siden.
Her kommer han.
God natt.
Ingen Jessica i kveld?
Nei.
Går det greit med deg?
Ja da.
Vi ses.
Du teller billetter, jeg rydder godtedisken.
Ti minutter igjen!
-Jeg har deg. -Greit.
Greit, så nå legger du over det venstre beinet.
Jepp, sånn ja.
Takk.
Hva er det jeg skal se?
Bare en skygge over månen.
Se, den vokser sakte.
En skygge...
...som vokser sakte...
Ja, bare litt om gangen.
Se nøye.
Vent, jeg ser det.
Jeg ser det.
Det er litt skummelt.
Er det?
God morgen, Astronomigutt.
Bedre enn Hjelmen, iallfall.
De passer bra sammen.
Alex, kanskje du tror jeg bare er dum,
at jeg overreagerte for den minste ting...
...men du gikk ikke gjennom gangen da.
Du kjente ikke alle øynene på deg.
Kom igjen.
Du hørte aldri all hviskingen.
"Angie Romero, beste lepper!"
Selvfølgelig, baby!
Jøss, Hannah Baker?
God morgen, alle sammen.
Jeg regner med at dere leste i går kveld,
så i dag kan vi hoppe rett inn i...
...teorien om sosiallæring.
Teorien er at folk lærer
ved å observere oppførselen på de rundt dem.
Kan noen gi meg et eksempel på dette?
Noen. Clay.
Ja, et eksempel kan være slang.
Om noen begynner å si noen ord, bruker alle dem til slutt.
Veldig bra.
Så, en persons mening eller fordommer
kan påvirke resten av gruppen.
Denne teorien kan også påføres om kriminell oppførsel.
Hvis en ung persons venner eller familie deltar i avvikende handlinger,
er det større sannsynlighet for at den personen gjør det samme.
Først tenkte jeg, for en teit liste.
BESTE RUMPE HANNAH VERSTE RUMPE JESSICA
Jessica er mye penere enn meg.
Jeg tenkte ikke på kaoset det ville skape.
Hvis én person i en sosial gruppe begynner å gjøre frivillig arbeid,
kan de påvirke vennene sine til å gjøre det samme.
Hannah, du må sette deg ned.
Men det var bare en spøk.
Sant, Alex?
Konsentrér dere.
Vi fortsetter, sosiale medier spiller nå en stor del...
Du tror jeg tar alt altfor seriøst.
...pålogget hele tiden. Sant?
Men her er greia:
Du har aldri vært ei jente.
Det er bra.
Vi må bare jobbe med strukturen,
og du bruker ordet "unik" sju ganger.
Hvis én ting er unik,
er nok kanskje de seks andre tingene...
...noe annet.
Hva er galt med unik?
Om noe er unikt, betyr det at det er annerledes.
Denne typen litteratur er annerledes
enn andre typer.
Den er jo det.
Er den ikke, Jensen?
Clay.
Du så listen.
Hun har...
Unike lepper. Ja.
Få nummeret hennes.
-Jeg bare... -Tenker på å kysse henne.
Det gjør jeg ikke.
Grattis, Angie. Ser bra ut.
Takk, Jeffrey.
Bibliotek.
Ser bra ut, Clay.
Hei, Skye. Beklager.
Pokker.
Du er virkelig gira på Twilight.
Er jeg ikke. Jeg mener...
Nei, vi var bare venner.
Kult.
Hun er ei pen jente.
Jeg vet ikke hvorfor hun kler seg sånn.
Men hun er unik.
Får jeg sette meg?
Ingen geometrilekser?
Nei, gjorde det i går kveld.
Mamma gjør seg klar til rettssaken. Vi gjør lekser sammen.
Det er høyst irriterende,
men greit å være ferdig med leksene
før timen før.
Videregående er tull.
Ja. Er ikke uenig med deg.
Men noe konkret?
Skulle ønske det fantes en spoleknapp
gjennom de bedritne delene av livet, rett til de fine.
Og hvor er de fine delene?
Høyskole. I New York City.
Hvorfor New York?
Når jeg kommer meg dit, kan jeg være en annen.
Hvem som helst.
Men den du er nå er helt greit.
Greit.
Ros. Tusen takk.
Det er fantastisk.
Du er...
Du kom på listen.
Seriøst, Clay?
Hva da? De sier du har den beste...
Og det er blant mange gode kandidater.
Jeg har ikke spurt folk, altså.
Hva om jenter laget en liste, og du fikk verste biceps.
Jenter lager ikke sånne lister.
Akkurat.
Og mine biceps er i alle fall bedre enn Alex sine.
Han har ikke løftet så mye som en melkekartong på årevis.
Igjen er du helt på jordet.
Hei, hvor skulle du på fredag da vi passerte hverandre?
Bare gjøre noen ærend.
I Hannahs gamle nabolag.
Dere har de beste butikkene.
Rike, hvite folk.
Vi er ikke rike.
Du er i slekt med Angie Romero, sant?
Hun er min firmenning, eller noe.
Hvorfor går ikke hun her lenger?
Hun går på den katolske skolen.
Hvorfor det?
Vet ikke. Faren hennes er veldig streng og superkatolsk.
Ble hun flyttet på grunn av leppene?
Leppene?
Fordi hun var på listen.
Betød listen noe for henne, som for Hannah?
Tror ikke det.
Men Hannah...
Hannah ble såret. Sånt skjer.
Man vet aldri når og hvordan ting treffer.
Man vet ingenting om folks liv.
Du ville visst det, ikke sant?
Pass opp!
Jævel!
Jensen! Språket!
Hva sa du til Tony?
Ingenting. Hvordan det?
Porter lurer på ting. Ikke fortell ham noe.
Og slutt å snakke med Tony om det.
Tony er vennen min.
Nei, akkurat nå er han ikke det.
Standall.
Lunsj med oss senere?
Jeg kjører.
Ja, kult.
Møt meg på Monet's etter skolen, greit?
Alex Standall!
Alex, hva i helvete! Hva tenkte du?
Seriøst!
Hannah, du kan ikke være her.
Hvorfor ikke?
Dere stirrer jo på rumpa mi.
Kom deg ut. Dette er guttegarderoben.
Vi er ikke ferdige.
Sånn skal det være!
Hannah Baker.
Er du med henne nå?
Er ikke du med Jessica?
Ikke nå lenger.
Fordi Jessica er snill jente, sant?
Men Hannah Baker er klar.
Ja, bare vær forsiktig.
Hannah er ei gal tispe!
Som Justin vet.
Hvordan har det seg at Alex får seg mer enn oss?
Snakk for deg selv. Jeg får det jeg trenger.
Vi går og ser på jentene varme opp.
Kommer du, Standall?
Eller er du for bra for oss nå?
Folkens!
Følg med på slaget. Ja?
Jeg vet dere kan telle. Skoler i denne byen er ikke så ille.
Greit.
Tilbake til 15.
Én, to.
Stopp.
Den lille humpen der.
Alex, tempo.
Femten, sett i gang.
Én, to.
Ikke noe hastverk, Alex.
Jeg vet ikke hva som skjer, men du må fokusere.
Det må være presist.
Femten, kom igjen.
Du klarer det. Pust.
La meg være i fred.
Én, to.
Sånn ja.
Ja, Alex! Digger det!
Kjør på!
Stol på meg, det blir gøy.
Så denne konkurransen er i morgen?
Ja, men du må være der for å vinne.
Jeg skal det.
Jeg lover.
Det har du sagt før.
Det er bare mye dritt hjemme, ok?
Seth er tilbake, så det er...
...lettere for meg å bo hos Bryce.
Skal jeg liksom bli redd?
Burde jeg være det, Justin?
Redd.
Aldri.
Ingenting å være redd for.
Justin!
Hei, trener.
Savnet deg på samlingen.
Og på trening.
Ja, jeg beklager virkelig det.
Jeg har bare hatt et magevirus.
Ja, vi har kjøpt medisin.
Alt bra hjemme?
Ja, sir, jeg har bare vært syk.
Jeg kommer i morgen.
Jeg skal ikke skuffe.
Jeg er ikke bekymret for det.
Høyskoler ser på ting som fravær,
tilstedeværelse på kamper, karakterer.
Ja, sir.
Greit.
Få i deg den medisinen.
Og, gutt...
...få tak i noen øyedråper også.
Hei. Jobber du her nå?
Drikker du kaffe nå?
Ja. Eller, jeg har akkurat begynt.
Se på vesle Clay, så voksen.
Så, vil du ha en kopp?
Ja, gjerne. Bare en liten kopp, takk. Svart.
Qué macho.
Er det en firfirsle i nakken din?
En alligator.
Hvor mange har du nå, tatoveringer?
Ønsker du å si din mening?
Alle føler at de kan.
Nei, jeg bare... jeg bare lurte.
Jeg liker alligatoren.
Husker du det jeg fortalte om foreldrene mine
hver gang vi var på en bro?
Jeg husker den.
Jeg har glemt den.
Da jeg var liten, gråt jeg hver gang vi var på en bro.
Vet ikke hvorfor.
Mamma prøvde å distrahere meg.
Hun ba deg om å se etter en lilla alligator,
og du var så opptatt med det at du glemte å være redd.
Ja, det er historien.
Vi spanderer.
Tror du det kan ha vært
Clay som rev ned plakatene?
Jeg tror ikke det.
Clay og jeg er ganske nære venner. Han ville ikke ha gjort det.
Vet dere om noen andre som kan ha reagert på den måten
på grunn av selvmord eller Hannah Baker sitt selvmord?
Jeg kommer ikke på noen.
Mange har tatt det tungt.
Kjente dere Hannah?
"Kjente" er...
Jeg hadde noen fag med henne.
Hun var ikke engasjert i så mye, elevrådet eller noe sånt, så...
Pratet hun om følelsene sine?
For det meste virket hun ganske rolig.
Hun var emosjonell til tider.
Men er ikke alle det?
Ja, det er sant.
Jeg bare prøver å ta meg av de som tok dette
ekstra tungt.
Jeg snakket med Alex Standall i dag.
Hvor mange espressoer er det?
Mange.
Jeg begynte med kaffe nylig.
Jeg vet ikke om det er en god idé.
Jeg blir urolig.
Ja, jeg også.
Så, gjorde du det?
Skrev du Hannah og Jessica på den listen?
Visste du ikke det?
Men du så den.
Ja, men jeg studerte ikke håndskriften.
Jeg trodde ikke det var så viktig.
Synes du hun har rett?
Går alt som skjedde tilbake til deg og den listen?
Hvorfor? Tror du det begynte den kvelden på festen til Jessica?
Hva med festen til Jessica?
Nevner hun meg der?
Hvor langt har du kommet?
Jeg er snart gjennom din.
Herregud, Clay.
Første gang hørte jeg alt på én natt.
Har du hørt dem flere ganger?
To ganger.
Trodde kanskje jeg hadde drømt hele greia.
Så du har ikke hørt din egen kassett?
Jeg kan bare høre litt om gangen.
Ellers friker jeg ut.
Jeg føler et angstanfall er på vei.
Er du ikke desperat etter å høre din?
Jeg er redd.
Vel, det burde du være.
Seriøst, det var bare en liste.
En teit skoleting.
Skulle ønske jeg aldri rørte den jævla lista.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke. Bryce begynte.
Alle gutta skrev på den i lunsjen.
Hvorfor er du venner med dem?
Justin, Zach, Bryce.
Nei, jeg er ikke venner med Bryce.
Men de andre...
Zach og jeg ble venner i fjor,
og han hang alltid med Justin.
De syntes det var artig.
Pappa var glad for at jeg hadde fått guttevenner.
Og så ble det mindre kjipt på skolen når Justin var grei mot meg.
Greit, den gang da.
Hvorfor er dere venner nå?
Om jeg slutter å henge med dem, skjønner de at noe er galt.
Jeg burde ikke prate med deg.
-Seriøst? -Ja.
Men du fortjente ikke å være på kassettene.
Du mente det som en kompliment.
Jeg ville gjøre Jessica sint. Hun ville ikke ligge med meg.
Alex. Ikke gjør det.
Det virker ikke som deg.
Nei, det gjør ikke det. Men det var det.
Gutta trodde vi hadde gjort det allerede, og jeg ville.
Jeg elsket henne jo.
Det gjorde Jessica sint, men ikke på meg.
På Hannah.
Alex gjorde det.
Han gjorde det slutt uten videre?
Kos deg.
For det skal du, ikke sant?
Det er det tøser gjør.
Faen ta deg.
Ikke bare tror alle at Hannah lå med meg,
jeg tok fra henne bestevennen.
Og hvem vet?
Om hun hadde en venn, kanskje...
Det går bra.
Nei, det gjør ikke det.
Du vil at det skal gå bra fordi da går du fri,
men du mister vettet.
Du vil tro at det du gjorde ikke fikk henne til å ta selvmord.
Sannheten er at... Jeg drepte Hannah Baker!
Og Justin drepte Hannah Baker. Og Jessica. Og du.
Alle drepte Hannah Baker.
Kanskje du trenger litt kamillete.
Fordi folk lytter?
Synd at ingen fulgte med tidligere.
-Hva er det der? -Jeg sa jo det.
Han er ikke en venn.
Han er ikke på kassettene.
Tony er med for Tonys skyld.
Alex!
Hvem er det?
Han er bare en venn. Han heter Clay.
Kjente han Hannah?
Jeg vet ikke hvor nære de var.
Vil du ha bevis, Alex?
Vil du ha stormskyer og torden?
Vi går til E-3 på kartet, folkens.
Blue Spot spritsjappe...
...der sommerfugl møtte orkan.
Blue Spot lå et og et halvt kvartal
fra mitt første hus her.
Hei, Wally.
Å, hei.
Og jeg dro dit når jeg var desperat etter sjokolade,
som var de fleste dagene i uka.
Hvorfor selger du egentlig sjokolade uten nøtter?
Ikke alle liker nøtter.
Og noen folk er allergiske.
Noen folk er tragiske.
-Hva skjer, Wally? -Hei.
Jeg ser du valgte nøtter igjen.
Prater du sånn til en dame, Wally?
Jeg betaler.
Foreldrene dine eier Baker apotek, sant? Men du kjøper snop her?
Bedre utvalg.
Færre mødre som teller kaloriinntaket mitt.
Vær så god.
Tok du...?
Å, jeg mente ikke...
Det er bare...
Det er veldig trangt.
I butikken. Det er trangt i butikken.
Jeg hører ikke på rykter om smårips, men...
...for hva det er verdt, så stemmer listen.
Det virker som ingenting.
Til orkanen treffer.
For da du satte navnet mitt på den listen,
satte du en målskive på...
...vel, det var ikke bare rompa mi.
Du satte i gang helårsjakt på Hannah Baker.
Hei, er du Wally?
Nei. Wally har fri.
Hva skjer?
Hvordan går det, Bryce?
Hva skjer, Jensen?
Hei, Bryce.
Bor du i nærheten?
Nei, hørte om det av en venn.
Jeg også.
De er ganske avslappa.
Er du ute etter en kald en? Tøff dag?
Nei, jeg bare...
Jeg skulle bare ha meg noe med kullsyre.
Det er ikke bra for deg.
Du trenger noe helt naturlig.
Maltdrikke.
Laget av bygg.
Jeg har ikke ID.
Stå på tærne.
Se gammel ut.
ID?
Jeg må ha lagt det igjen hjemme, eller på skolen.
Jeg betaler.
-Du trenger ikke... -Jo da.
Bare hyggelig.
Bare behold den.
Takk, sir.
Der er han! Jensen!
Kom og drikk med oss.
Jeg... Takk, men jeg må hjem til middag.
Å, så søtt. Kom igjen.
Du dro helt til Blue Spot. Du lot Bryce kjøpe øl til deg.
Jeg må...
Det minste du kan gjøre, er å drikke med oss.
Drikk literen din. Alex, din tur, mann.
Å, ja, elsker det.
Frik mot nerd! Test. Én liter.
Kom igjen.
Har ikke du en konsert?
Jeg hadde det, ja, men...
...jeg har slutta i jazzbandet.
Det var bare meningsløst.
Se! Typen din venter på deg.
Rekorden er 18 sekunder.
-Vent, for å drikke alt? -Ja. For å drikke alt.
Det er to måter å dra på, Jensen: Brisen eller forslått.
Kom igjen, Jensen, ikke vær ei kjerring.
Da setter vi i gang. Klare?
Fem, fire, tre...
...to, én!
Drikk!
Kom igjen, Jensen!
Ingen vei tilbake!
Kom igjen, fortsett!
Kom igjen!
Det er faen så jevnt!
Så jevnt! Herregud, Jensen!
Fy faen, gutt!
Hva faen!
Greit. Det var ganske bra.
Hva faen var det?
-Det smaker dritt. -Drikk det opp, for faen.
Kødder du med meg?
Setter pris på hjelpen din.
-Du storkoste deg. -Hvorfor følger du etter meg?
Jeg så deg med Alex. Trodde du var på hans kassett.
Hvorfor var du med fru Baker?
Kan du ikke stole på meg, kan jeg ikke hjelpe deg.
Tony.
Hva i helvete?
Tony!
Ta ham!
Kom igjen!
Hvem blir full etter én øl?
Om det er en liter, så.
Og om du sluker den. Og om du er så liten.
Og om du er ei jævla pyse.
Greit, kanskje han er ei pyse,
men han kan gi oss masse problemer.
Spesielt om han prater med Bryce.
Han skal ikke prate med Bryce.
Han skal ikke prate med noen.
Han kan ikke gjemme seg bak Tony for alltid.
Før eller siden får vi ham fram i lyset,
og lukker kjeften hans.
Her er han.
Beklager at jeg er sen.
Jeg ble distrahert på vei hjem.
Du skulle kommet for en halvtime siden. Hvor var du?
Jeg var med en venn.
Hun hadde problemer.
Jeg trodde henne ikke, jeg måtte sjekke det, det stemte.
Hun fortalte sannheten.
Er du full?
Jeg tror det.
Jøss, dette eskalerer raskt.
Du har aldri gjort noe lignende før.
Drukket på en ukedag?
Syklet mens du var full?
Jeg beklager det.
Hvor mye drakk du, sønn?
Bare én øl.
Men det var en stor øl, og det var vemmelig.
Det holder.
Husarrest.
De to neste ukene går du rett til skolen,
og kommer rett hjem etterpå.
Ingen tid med venner.
Før vi kommer til selve straffeutmålingen,
la oss spise middag sammen.
Du må få i deg mat og vann, så kan vi prate om...
Jeg gjør ikke det. Jeg er ikke sulten.
Jeg tror jeg bare... går på rommet mitt...
Unnskyld.
Du slåss som en liten jente.
Kom igjen, Foley.
Foley! Kom igjen!
Å, faen.
Ta ham!
Justin, du slåss som ei jente!
Er det din arm, eller er du gira?
Faen ta deg!
Du slåss som ei kjerring.
Lita kjerring.
Faen ta deg. Jeg er ikke kjerringa di.
Alex, spill, eller ikke. Vi blir drept!
Faen ta deg, Montgomery.
Kompis, du lag-drepte meg!
Jepp.
Du skyter skikkelig bra.
Ja, det gjør jeg.
Jeg overtar.
Å, faen.
Sommerfugleffekten.
Det begynte med Justin,
og fortsatte med deg, Alex.
Og resten av dere.
Kanskje kassettene starter en ny sommerfugleffekt.
Hvem vet?
Alt påvirker alt.
Med neste kassett må du være veldig stille.
For du er i ferd med å gjøre noe veldig galt.
Vær forsiktig.
Og ikke bli tatt.
Tekst: Kjersti Friestad