EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du har väl hört talas om fjärilseffekten?
Om en fjäril fladdrar med vingarna vid rätt tid och på rätt plats...
...så kan den orsaka en orkan tusentals kilometer bort.
Vänta.
Är Justin här?
Jag har inte sett honom. Var han inte med dig?
Han sa att han skulle gå hem i går kväll.
Men det gjorde han inte.
-Vem är det, Am? -Justins flickvän.
Flickvän, säger du?
Säg till den lille skiten att hans mamma är orolig.
Ja. Det syns.
Han får ringa henne i dag eller inte komma hem.
Det är kaosteori.
Men kaosteori handlar inte egentligen om kaos.
Det handlar om att minsta lilla förändring i ett stort system kan påverka allt.
Vad i helvete?
Dags att vakna.
Jag sticker om tio om du känner för lite skola.
Jäklar!
-Vad fan häller du vatten för? -Jag har bara lite kul.
"Jag har bara lite kul."
Justy, du vet att du är välkommen här när som helst,
men jag trodde att du skulle hem i går kväll.
Den där Seth är tillbaka.
-Meth Seth? -Ja.
Och det är allt? Bara Meth Seth?
Ja, bara den skithögen.
Jag pallar inte med honom, det vet du.
För din flickvän messar mig nu.
Broder, du vet att...
Seth eller vad det än gäller... Jag finns här för dig. Alltid.
Ja, jag vet.
Vad du än har gjort, om du ens har gjort nåt,
så kan vi ta hand om det.
Vad som helst. Och det finns bara en regel.
Nämn inte ditt namn.
Nämn inte mitt namn. Just det.
Och Jessica, ta hand om henne, okej?
Hon är din tjej.
Vill du ha frukost?
Husan Marisa är här och lagar nån mexikansk skit.
Du vet väl att hon är guatemalan?
Visst.
-Hungrig? -Ja.
Kaosteori. Det låter dramatiskt, men det är det inte.
Fråga en matematiker.
Eller ännu bättre, fråga nån som överlevt en orkan.
DU ÄR INTE ENSAM
DU ÖVERVAKAS
DU ÄR INTE ENSAM
Vill du hjälpa till?
Vill jag ha hjälp?
Vill du hjälpa till? Med affischerna.
MÅ BÄTTRE NU. GÖR SÅ HÄR.
Nej tack, Marcus.
Kom igen, för skolandan.
Okej? Gör en insats.
Ge tillbaka.
Ge tillbaka till vem?
Varför är de inte på gården?
Elevrådet tyckte att det var en toppenidé.
De spelar i kväll.
Vi har några dystra typer.
Alex Standall. Du orsakade orkanen. Det är din tur.
FML för evigt.
Jag anade inte att du skulle F:a mitt L för evigt.
Jag anade inte att du skulle bli min orkan.
-Hej, Alex. -Hej.
-Är du okej? -Ja, jag försov mig bara.
Mr McLean vill att vi börjar med "Take Five".
-Han tror att det höjer stämningen. -Jag älskar Brubeck.
Fast den skrevs av Paul Desmond, men strunt samma.
Vill de ha en stämningshöjare, varför inte "Gloomy Sunday"?
Allvarligt? Den låten är jättedeprimerande.
Eller vacker, om man har smak.
Eller om man är suicidal.
SKAFFA HJÄLP
-Snyggt, Troy. -Jäklar också.
Var han vän med Hannah Baker? Jag visste inte.
Du kanske tycker att jag beter mig fånigt.
Att jag är en korkad tjej som går igång på en liten grej.
Men små grejer spelar roll.
Till exempel så sa du aldrig nåt när du började dejta Jessica.
Men jag minns hur det slutade.
Med din lista.
Är "Gloomy Sunday" verkligen en låt?
Ja. Googla "ungersk självmordslåt".
Jag tror på ditt ord.
Alex.
Kan vi...
...prata om det här?
-Vad finns det att prata om? -Talar Hannah sanning?
-Vad tror du? -Gjorde du vad hon sa att du gjorde?
Gjorde du?
Alex.
"Take the 'A' Train", med ditt solo.
Okej...
Om jag ska vara lycklig kan jag lika gärna vara det med Duke.
Alex, vi hade inte pratat sen ni två blev tillsammans.
Och sen verkade det som om ni kanske inte var tillsammans längre.
-Hej, Jess. -Hej.
Mrs Antilly?
Ja.
Är allt okej?
I världen?
Eller med dig.
Ja.
Du kan komma till vårt kontor sen om du vill lämna en full rapport.
Vårt kontor?
Monet's.
Just det.
Det glömde jag.
Kontorsgrejen.
Ja. Det var ett tag sen.
Ja, det har varit mycket på gång.
Hanne!
Honor.
Vad sägs om en Monet's-återförening i dag?
Du har några drycker kvar på din stora menyresa.
Du var så hängiven.
Ja, hängivenhet är svårt för Alex.
Jag kan åtminstone prova nåt nytt.
Var det därför du gjorde det, Alex?
Mrs Baker.
Hej. Det här var oväntat.
-Kalla mig Olivia. -Visst. Kom in.
Tack för att du tar dig tid.
Jag...
-Jag vet hur upptagen du är. -Nej då.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag...
Jag undrade om du kunde säga nåt om Hannahs liv i skolan.
-Var hon olycklig här? -Nja...
Jag tror inte att jag kan svara på det.
Jag vet att du inte kan känna varje elev,
men min man och jag, vi försöker fortfarande förstå.
Hemma var Hannah...
Ibland for hon runt i huset
och sjöng melodier i lustiga röster och överöste oss med kramar,
och andra gånger...
...var hon tyst och lynnig och det var svårt att få ett ord ur henne.
Visst.
Men inget hon gjorde sa oss att hon var...
...kapabel...
Jag måste tyvärr stoppa er där, mrs Baker.
Jag beklagar verkligen er förlust
och jag önskar jag kunde ge er vad ni behöver,
men jag kan bara inte.
Nu när det är advokater inblandade.
Vad är det ni säger?
Vad jag säger är att med tanke på er stämning,
så borde jag inte ens prata med er.
Jag förstår.
Så varför gör ni det då?
Ni och er man är medlemmar i vår skolgemenskap,
och vi vill inget hellre än att stötta er under denna tid.
Jag kan inte ens föreställa mig er sorg.
Ni kan inte föreställa er ett dyft om mitt liv just nu.
Bryce är rena vampyren.
-Märket på din hals är enormt. -Eller hur?
Du kanske säger att det är inget, Alex.
Att det bara är ord.
ÄT MIG!
JANE ÄR EN SÅN SUBBA!
MEGAN ÄR EN HORA
Allvarligt, Tyler?
Om ni tänker ha en minnesvård så tänker jag ta bilder.
Mrs Baker. Hej.
Jag är Courtney Crimsen.
Jag beklagar sorgen.
Hoppas ni gillar det. Folk lägger dit saker hela tiden.
Varje dag är det ett nytt kort eller fler blommor.
Var alla dessa människor Hannahs vänner?
Ja.
Hon hade så många vänner.
Alla saknar henne så mycket.
De som kände Hannah visste att hon hatade rosor.
Hon tyckte att de var klyschiga.
Hannah.
Du, Hannah.
God morgon, Hjälmen.
Brådskande fråga.
Har du märkt nåt konstigt med Alex på sistone?
Hans hår är mysko, men det är inget nytt.
Hans hår är skitsnyggt.
Visst, det är skitsnyggt, men det är också... säreget.
Och han klär sig fantastiskt.
-Du kunde lära dig av honom. -Absolut.
Jag är glad att vi tog upp mina brister, det var nåt jag väntade på.
-Jobbar du i kväll? -Ja, vi börjar klockan sex båda två.
Jag menar, jag tror det. Enligt schemat.
På tal om i kväll, jag vet inte om du vet det här,
men det är penumbral månförmörkelse i kväll kl. 23.49.
Vad för nåt?
Jordens skugga kallas penumbra. I kväll passerar månen igenom den.
Sista filmen går nio och om vi städar fort, och det kan vi,
för ingen går på den engelska filmen, för den är supertråkig,
så kan vi komma därifrån i tid så att jag kanske kan visa dig.
Om du vill.
Vill du visa mig månen?
Det skulle vara en skugga. Ingen full månförmörkelse.
Du skulle inte precis se...
Men ja.
Du borde patentera dig själv.
Och ja, jag tittar på månen med dig.
Jag kanske ylar.
Schyst.
Då ses vi i kväll.
Är Justin fortfarande försvunnen?
Han är inte försvunnen. Jag vet exakt var han är.
Okej, hos Bryce. Du kanske ska gå.
Han borde vara här.
Hämta honom då. Dra hit honom i hans perfekta hår.
Visst.
Vet du vad?
Säg att du anmälde honom till utklädningstävlingen.
Två hundra dollar.
Han kanske kan klä ut sig till min pojkvän.
UTKLÄDNINGSTÄVLING
Jag pratade med Justin, men nu måste jag prata med Alex Standall.
Han dejtade Jessica Davis, som jag talade med i går.
Justin Foley dagen dessförinnan.
Det gick ett rykte om att Justin och Hannah hade sex i parken.
Justin sa att det var ett skämt, att Hannah förstorade upp det.
-Följde du upp det? -Justin har varit frånvarande i två dagar.
Ringde du hem?
Inget svar.
Jag pratade med coach Patrick.
Det är tydligen bara hans mamma och en rad styvpappor
och pojkvänner.
Coach tror att det kan ha förekommit misshandel.
-Hemma? -Ja.
Och Jessica Davis?
Vad jag förstår var hon Hannahs första vän här.
Nu är hon Justins flickvän.
Så jag förmodar att hon skyddade honom.
Kanske, eller så vet hon inget. Hon sa inte mycket.
Stämningen kan kosta distriktet tiotusentals dollar,
hundratusentals... om vi vinner. Vi får redan samtal från media.
-Jag förstår. -Sökte hon aldrig hjälp hos dig?
Vi hade ett möte förra året angående college.
All tid och alla resurser vi lägger på henne nu...
Hade vi vetat att hon behövde hjälp tidigare...
STUDIERÅDGIVARE
Okej, ungdomar.
Nu är det lektionsdags. Idag ska vi se en film.
Vi fortsätter på ämnet andra världskriget.
Filmen är rik på fakta, även om den är fiktion.
Inget prat, inget messande.
Inget sovande.
Ironiskt, eftersom han kommer att sova hela tiden.
Minns du när han visade Gladiator när vi läste romersk historia?
Ja.
Seriöst, John Wayne?
Du stör hans tupplur.
Täck för mig om han vaknar.
Okej.
Kanske, Alex, betedde du dig bara som en skit.
SJÄLVMORD ÄR INGET ALTERNATIV!
-Alex... -Gå tillbaka till lektionen, Clay.
-Vad gör du? -Jag städar.
Tror de att de här räddar nåns liv?
"Självmord är inget alternativ"?
Uppenbarligen är det ett alternativ.
Varför sätter de inte upp en affisch med "var inte en skit"?
Varför sätter vi inte upp det?
Gärna för mig. Jag försöker att inte vara en skit.
Ja, det försöker vi alla.
Gjorde du det? Det Hannah säger att du gjorde mot henne och Jessica?
-Vad tror du? -Vad håller ni på med?
Jag rekryterar Clay till Illuminati. Vill du vara med?
Du borde inte skämta om Illuminati, först och främst.
Tro mig.
Vad pratar ni om?
Läxor. Vi har ett projekt.
Visst. Den gamla projektursäkten.
Den enda lektionen ni har ihop är idrott.
Det är läskigt att du ens vet det. Försvinn.
Jag tror att du inte skulle göra nåt sånt.
Jag trodde du älskade Jessica.
Det gjorde jag.
Det kanske jag fortfarande gör, men...
-Varför skulle du då... -Vi kan inte prata om det här.
Killar.
Var ska ni vara?
Det är en tung fråga.
-Den är, typ, existensiell. -Alex?
Du kan väl följa med mig? Jag har velat prata med dig.
Okej.
Clay, du kan också följa med.
Coach Patrick skickade mig till bibblan. Han tog fel DVD, så hela klassen väntar.
Okej.
Vi pratar senare då.
Hittar du nåt värt att publicera?
Knappast.
Bara det vanliga. Ångest, förtvivlan, kärlekssjuka.
Oinspirerad.
Men jag planerar en specialutgåva till Hannah Bakers minne.
Du kanske har nåt att tillföra.
Nej, inte precis.
Han är kvar där inne.
Är han okej? Eftertexterna slutade för längesen.
Här kommer han.
-God natt, antar jag. -Ingen Jessica ikväll?
Nej.
Är allt bra?
Ja.
Vi syns.
Räknar du kassan så städar jag.
Tio minuter kvar!
Jag har dig!
Okej, nu svänger du över vänster ben.
Ja, så där.
Tack.
Vad är det jag ska se?
Bara en skugga över månen.
Titta, den växer långsamt.
En skugga...
...som växer långsamt.
Ja, bara lite i taget.
Titta noga.
Vänta, jag ser.
Jag ser den.
Det är lite läskigt.
Är det?
God morgon, astronomipojken.
Bättre än Hjälmen, antar jag.
Jag tycker de funkar ihop.
Alex, du kanske tycker att jag är fånig,
att jag jagar upp mig över småsaker...
...men du gick inte där genom korridoren.
Du kände inte allas blickar på dig.
Kom.
Du har aldrig hört viskningarna.
"Angie Romero, bästa läpparna!"
Det kan du ge dig på, raring!
Hannah Baker?
God morgon, allihop.
Jag litar på att alla gjort hemläxan, så i dag ska vi ta upp...
...teorin om social inlärning.
Teorin handlar om att vi lär oss
genom att observera ett beteende i vår närhet.
Kan nån ge mig ett exempel på det?
Någon? Clay.
Ja, ett exempel vore slang.
Nån börjar använda ett ord, och till slut säger alla det.
-Mycket bra. -Så en persons åsikt eller fördom
kan påverka resten av gruppen.
Samma teori kan också tillämpas på kriminellt beteende.
Om en ung persons vänner eller familj deltar i avvikande handlingar,
är den unga personen mer benägen att göra detsamma.
Först tänkte jag, "vilken fånig lista".
BÄSTA HÄCK: HANNAH SÄMSTA: JESSICA
Jessica är mycket sötare än jag.
Jag tänkte inte på kaoset det skulle orsaka.
Om en person i en social grupp börjar volontärarbeta
kan de påverka sina vänner att göra detsamma.
Hannah, du måste sitta på en stol.
Men det var bara ett skämt.
Eller hur, Alex?
Nu fokuserar vi. Sociala medier är viktiga inom det här...
Du tycker att jag tar för allvarligt på allt.
...uppkopplade dygnet runt.
Men grejen är...
Du har aldrig varit en tjej.
Det är bra.
Vi behöver bara jobba på strukturen,
och du använder ordet "unik" typ sju gånger.
Om en sak är unik,
borde nog de andra sex vara...
-...nåt annat. -Varför inte "unika"?
Om nåt är unikt så är det väl annorlunda?
Den här litteraturtypen är alltså annorlunda än andra typer.
Det är den ju.
Eller hur, Jensen?
Clay.
Jaha... Du såg listan.
Hon har verkligen...
Unika läppar. Ja.
Fixa hennes nummer.
-Nej. Jag bara... -Tänker på att kyssa henne.
Nej.
Grattis, Angie. Du ser bra ut.
Tack, Jeffrey.
Bibliotek.
Du ser bra ut, Clay.
Hej, Skye. Förlåt.
Jösses.
Säg inte att du gillar Twilight.
Nej. Jag menar...
Nej, vi var bara vänner en gång.
Schyst.
Hon är en söt tjej. Jag menar...
Jag vet inte varför hon klär sig sådär.
Men hon är åtminstone unik.
Kan jag sätta mig?
Ingen geometriläxa?
Jag gjorde den i går.
Mamma förbereder för rättegång så vi gör läxor tillsammans.
Det är väldigt irriterande,
men det är schyst att ha läxorna klara
innan lektionen innan.
High school är bara skit.
Ja. Jag säger inte emot.
Men tänkte du på nåt särskilt?
Jag skulle vilja spola livets skitdelar så att man kom till de bra delarna.
Och var är de bra delarna?
College. I New York.
Varför New York?
Så fort jag kommer dit kan jag bli nån annan.
Vem jag än vill vara.
Men den du är nu är okej.
Okej?
Fint beröm. Tack.
Jag menar fantastisk. Du är...
Du kom ju med på het-listan.
Allvarligt, Clay?
Vad? De sa att du hade bästa...
Och det var många bra kandidater.
Inte för att jag har spanat...
Tänk om tjejer gjorde en lista och du fick sämsta biceps.
Tjejer skulle nog aldrig göra den listan.
Exakt.
Och mina biceps är åtminstone bättre än Alex.
Den grabben har inte ens lyft ett mjölkpaket på åratal.
Återigen, du och poängen är totala främlingar.
Volley!
Hej, vart skulle du i fredags kväll när du körde förbi mig?
-Jag skulle fixa några ärenden. -I Hannahs gamla kvarter?
Ni har de bästa affärerna på er sida stan.
-Rika vita människor. -Vi är inte rika.
Du är väl släkt med Angie Romero?
Hon är min brylling eller nåt sånt.
Varför går hon inte kvar här?
-Hon bytte till en katolsk skola. -Varför?
Jag vet inte. Hennes pappa är väldigt strikt och superkatolsk.
Det berodde inte på hennes läppar?
Hennes läppar?
Jaha, du menar listan?
Var den listan en plåga för henne? Som för Hannah?
Jag tror inte det.
Men Hannah...
Hannah blev sårad. Det händer.
Man vet aldrig riktigt vad som slår eller hur.
Man vet inte vad som pågår i nån annans liv.
Du skulle väl veta det?
Se upp!
För helvete!
Jensen! Språket!
Vad sa du till Tony?
Inget. Hur så?
Mr Porter ställer frågor. Säg inget till honom.
Och sluta prata med Tony om det.
Tony är min vän.
Nej, inte just nu.
Standall.
Äter du lunch med oss senare?
Jag kör.
Ja, schyst.
Möt mig på Monet's efter skolan, okej?
Alex! Alex Standall!
Alex, vad i helvete! Vad fan tänkte du?
Allvarligt!
Kom igen. Du vet att du inte får vara här inne.
Varför inte? Ni har stirrat på min häck hela dagen.
Ut härifrån. Det är killarnas omklädningsrum.
Vi är inte klara.
Snyggt jobbat! Hannah Baker.
-Sätter du på henne nu? -Är inte du ihop med Jessica?
Nej, inte nu längre.
För Jessica är präktig, eller hur?
Men Hannah Baker ställer upp.
Men var försiktig. Hannah är en galen subba.
Som Justin vet.
Hur får lille Alex mer än alla vi?
Tala för dig själv. Jag får allt jag behöver.
Vi kollar när tjejerna värmer upp.
Kommer du, Standall?
Eller är du för het för oss nu?
Hörni!
Håll koll på nedslagen.
Jag vet att ni kan räkna. Skolorna här i stan är inte så dåliga.
Tillbaka till 15.
Ett, två.
Stopp.
Det gick lite knaggligt.
Alex, tempo.
Femton, då kör vi.
Ett, två.
Inte för bråttom, Alex.
Jag vet inte vad det är med dig på sistone, men du måste fokusera.
Det måste vara bra till konserten.
Femton, då kör vi.
Du fixar det här. Andas bara.
Låt mig vara.
Ett, två.
Där har vi honom.
Ja, Alex! Härligt!
Fortsätt!
Tro mig, det blir kul.
Så den här tävlingen är i morgon?
Ja, men man måste vara där för att vinna.
Det kommer jag att vara.
-Jag lovar. -Du har lovat förut.
Det är bara en del skit som händer hemma.
Seth är tillbaka, så...
Det är enklare att bo hos Bryce, det är allt.
Ska jag bli rädd?
Borde jag vara det, Justin?
Rädd?
Aldrig.
Det finns inget att vara rädd för.
Justin!
Hej, coach.
Vi saknade dig på peppmötet.
Och på träningen.
Ja, jag är ledsen för det.
Jag har haft maginfluensa.
Vi hämtade just ut hans medicin.
Är allt okej hemma?
Ja, sir, jag har bara varit sjuk.
Jag kommer i morgon. Jag ska inte svika dig.
Jag är inte orolig för att du ska svika mig.
College tittar på sånt som skolnärvaro,
matchnärvaro, dina betyg.
Ja, sir.
Okej.
Ta nu din medicin.
Och grabben...
...ta lite ögondroppar också.
Hej. Jobbar du här nu?
Dricker du kaffe nu?
Ja. Jag har just börjat.
Se på vår lilla Clay, så vuxen.
Så vill du ha en nu?
Ja. Liten pour over-kaffe, tack. Svart.
Que macho.
Är det en ödla på din hals?
Det är en alligator.
Hur många har du nu... Tatueringar?
Vill du ge mig din åsikt?
Alla andra känner sig berättigade.
Nej, jag bara... Jag bara undrade.
Jag gillar alligatorn.
Minns du historien, om mina föräldrar,
när vi körde över broar?
Jag minns.
Nej, jag har glömt.
När jag var liten grät jag varje gång vi körde över en bro.
Jag vet inte varför. Mamma brukade distrahera mig...
Hon sa till dig att leta efter en lila alligator i vattnet,
och du blev så upptagen med det att du glömde att du var rädd.
Ja, det är historien.
Huset bjuder.
Tror du att det kan ha varit
Clay som slet ner affischerna?
Jag tror inte det.
Clay och jag är rätt tajta. Det är inget han skulle göra.
Kan ni tänka er nån annan som skulle reagera så?
Om självmord, eller Hannah Bakers självmord?
Jag kan inte komma på nån särskild.
Det har drabbat många hårt.
Var ni vänner med Hannah?
"Vänner" är...
Jag hade några lektioner med henne.
Men hon var inte så engagerad i så mycket. Som elevrådet eller nåt, så...
Pratade hon nånsin om hur hon mådde?
För det mesta verkade hon ganska tillfreds.
Det fanns väl stunder då hon var känslosam.
Men vem är inte det?
Ja, det är sant.
Jag försöker bara hålla ett öga på de ungdomar som drabbades
extra hårt av det här.
Jag pratade med Alex Standall i dag.
Hur många espresso-shots är det där?
Många.
Jag började just dricka kaffe.
Jag vet inte om det är en bra idé.
Det ger mig ångest.
Ja, jag också.
Gjorde du det?
Jag menar, satte du Hannah och Jessica på listan?
Visste du inte det? Du såg ju den.
Ja, men jag undersökte inte handstilen.
Jag trodde inte det var en stor grej.
Har hon rätt?
Leder allt som hände henne tillbaka till dig och den där listan?
Jag tror att allt började kvällen då Jessica hade sin fest.
Vad sa hon om Jessicas fest?
Nämner hon mig där?
Vilket band är du på?
Nästan framme vid ditt.
För helvete, Clay. Jag menar...
Jag lyssnade på alla på en kväll första gången.
Har du lyssnat fler än en gång?
Jag har lyssnat två gånger.
Jag tänkte att jag kanske hade drömt alltihop.
Så du har inte hört ditt eget band?
Nej.
Jag kan bara lyssna på lite i taget, annars...
Jag flippar ur.
Jag känner panikångesten komma.
Är du inte desperat efter att få höra ditt?
Jag är rädd för det.
Det borde du vara.
Jag menar, allvarligt, det var bara en lista.
En fånig high school-grej.
Den jävla listan. Jag önskar att jag aldrig rört den jävla listan.
-Varför gjorde du det? -Jag vet inte. Bryce startade den.
Alla killarna jobbade på den på lunchen.
Varför är du ens vän med de där killarna?
Justin, Zach, Bryce.
Jag är inte vän med Bryce.
Men de andra...
Zach och jag blev vänner förra året,
och han hänger alltid med Justin.
De tyckte det var kul.
Min pappa var lättad över att jag hade killkompisar.
Och det sög inte precis i skolan att Justin Foley gillade mig på den tiden.
Okej, på den tiden.
Varför är ni vänner nu?
För om jag slutar umgås med dem kommer de att misstänka nåt.
Jag borde inte ens prata med dig.
-Allvarligt? -Ja.
Men du förtjänar inte ens att vara med på banden.
Du menade det som en komplimang.
Nej.
Jag ville reta upp Jessica, för hon ville inte ha sex med mig.
Alex. Låt bli.
Det låter inte likt dig.
Nej, eller hur? Men det var det.
Och killarna trodde redan att vi hade det, och jag ville.
Jag älskade henne.
Och det gjorde Jessica förbannad, men inte på mig.
På Hannah.
-Alex gjorde det av egen vilja. -Hen gjorde slut med mig av egen vilja?
Njut av det.
För det kommer du väl göra?
För det är vad slynor gör.
Dra åt helvete.
Så alla trodde att Hannah släppte till,
och sen tog jag ifrån henne hennes bästa vän.
Och vem vet? Om hon hade haft en vän, så kanske...
-Det är okej. -Nej, det är det inte.
Du vill att det ska vara okej, för då slipper du undan skuld,
men du bryter snart ihop.
Du vill tro att dina handlingar inte fick Hannah att ta livet av sig.
Men sanningen är att jag dödade Hannah Baker!
Och Justin dödade Hannah Baker. Och Jessica. Och du.
Vi dödade alla Hannah Baker.
Du kanske behöver lite kamomillte.
För att folk lyssnar?
Det är synd att ingen lyssnade tidigare.
-Vad handlar det om? -Jag har ju sagt det.
Han är inte din vän. Han är inte ens med på banden.
Tony gör det här för Tonys skull.
Alex!
Vem är det?
Han är bara en vän. Han heter Clay.
Var han vän med Hannah?
Jag vet inte hur nära de var.
Vill du ha bevis, Alex?
Vill du ha stormmoln och åska?
Vi går till E-3 på era kartor, allihop.
Spritbutiken Blue Spot...
...där fjärilen mötte orkanen.
Blue Spot låg nåt kvarter bort från mitt första hus här.
-Hej, Wally. -Nämen hej.
Och jag gick dit när jag var desperat efter choklad,
vilket var de flesta dagar i veckan.
Varför säljer du ens chokladkakor utan nötter i?
För en del gillar inte nötter.
Och en del är allergiska.
En del är tragiska.
-Läget, Wally. -Läget.
Jag ser att du valde nötter igen.
Pratar man så med en dam, Wally?
Jag köper godiset.
Dina föräldrar äger väl Baker Drugs? Men du köper godis här?
Bättre sortiment.
Och färre mammor som räknar mitt kaloriintag.
Varsågod.
Rörde du just...
Nej, jag menade inte...
Det är bara...
Den är tight.
Butiken, alltså.
Jag lyssnar oftast inte på skvaller från andraårselever, men...
...den där listan stämmer verkligen.
Det verkar som inget.
Tills orkanen slår till.
För när du satte mitt namn på den där listan,
satte du en måltavla på min...
...det var inte bara min häck.
Du gjorde Hannah Baker till lovligt byte.
Hej, är du Wally?
Nej. Wally är ledig.
Läget?
Hej, hur är det, Bryce?
Läget, Jensen?
Hej, Bryce.
Bor du här i närheten?
-Nej. En vän tipsade mig. -Samma här.
De är inte så noga med leg.
Är du ute efter en kall en? Tuff dag?
Nej, jag bara...
Jag kom för att köpa nåt sött och kolsyrat.
Det där är inte bra för dig. Du behöver nåt naturligt.
Maltdryck.
Gjord på korn.
Jag har inget leg.
Stå på tå.
Se gammal ut.
Leg?
Jag måste ha lämnat det hemma eller på min high school.
Jag betalar för båda.
-Du behöver inte... -Jo, då.
Varsågod.
Behåll växeln.
Tack, sir.
Där är han! Jensen!
Kom och drick med oss!
Tack, men jag ska hem och äta.
Så gulligt. Kom igen.
Du kom hela vägen till Blue Spot. Du lät Bryce köpa öl åt dig.
Jag måste verkligen...
Det minsta du kan göra är att dricka med oss.
Kom igen. Drick. Din tur, Alex.
Ja, underbart!
Freak mot nörd! På tid, 120 centiliter.
Då kör vi.
Har inte du konsert?
Jag hade det, men...
...jag har faktiskt hoppat av jazzbandet.
Det är bara lönlöst.
Titta! Din pojkvän väntar på dig.
Rekordet är 18 sekunder.
Läget!
-Vänta, för att dricka hela? -Ja. För att dricka hela.
Du kan gå härifrån på två sätt, Jensen: Dragen eller nedslagen.
Kom igen, Jensen, var inte en slyna!
Okej, då kör vi. Redo?
Fem, fyra, tre,
två, ett!
Kör!
Kom igen, Jensen!
Ingen återvändo!
Kom igen, drick!
Kör!
Det är så jävla jämnt!
Så jämnt! Herregud, Jensen!
Snyggt jobbat, killen!
Vad i helvete!
Okej, det var rätt bra.
Vad i helvete var det?
-Det smakar skit. -Vad fan, drick upp det ändå.
Skojar du?
Jag uppskattar din hjälp.
-Du verkade ha trevligt. -Varför följer du efter mig?
Jag såg dig med Alex. Jag trodde du kommit till hans band.
Vad gjorde du med mrs Baker?
Om du inte kan lita på mig kan jag inte hjälpa dig.
Tony.
Vad i helvete?
Tony!
-På honom! -Kom igen!
Vem blir full på en enda jävla öl?
Det kan man om det är 120 centiliter.
Och om man halsar den. Och om man är så liten.
Och om man är en jävla fitta.
Ja, han kanske är en fitta,
men han kan ställa till jävligt stora problem.
Särskilt om han snackar med Bryce.
Han pratar inte med Bryce.
Han pratar inte med nån.
Och han kan inte gömma sig bakom Tony för evigt.
Förr eller senare lockar vi fram honom och får tyst på honom.
Här är han.
Förlåt att jag är sen.
Jag blev lite distraherad på väg hem.
Du är en halvtimme sen. Var var du?
Med en vän.
Hon var i knipa och jag...
Jag trodde henne inte, så jag kollade och det var sant.
Hon talade sanning.
-Är du full? -Jag tror det.
Oj, det här går snabbt utför.
Du har aldrig gjort nåt sånt här förr.
Alkohol på en skolkväll? Cyklat full?
Jag är ledsen för det.
Hur mycket har du druckit?
Bara en öl.
Men den var stor, och det var vidrigt.
Nu räcker det. Du får utegångsförbud.
I två veckor går du raka vägen till skolan och direkt hem efteråt.
Inga vänner...
Okej, innan vi kommer till domen
kan vi väl äta middag.
Du behöver mat och vatten, och sen kan vi prata om...
Nej, jag är inte särskilt hungrig.
Jag ska nog bara... gå till mitt rum.
Förlåt.
Du slåss som en tjej.
Kom igen, Foley.
Foley! Kom igen!
Jäklar.
Ta honom!
Kom igen, Justin, du slåss som en tjej!
Är det din arm eller är du glad att se mig?
Dra åt helvete!
Du slåss som en jävla subba!
Dra åt helvete. Jag är inte din jävla subba, subba.
Kom igen, Alex, spela eller inte. Vi blir dödade!
Dra åt helvete, Montgomery.
-Va fan! Du dödade mig! -Ja, det gjorde jag.
Du är jävligt bra på att skjuta.
Ja, det är jag.
Jag skjuter i hans ställe.
Jäklar.
Fjärilseffekten.
Den började med Justin,
sen vidare till dig, Alex.
Och resten av er.
Kanske de här banden startar en ny fjärilseffekt.
Vem vet?
Allting påverkar allting.
För det som kommer nu måste ni vara väldigt tysta.
För ni är på väg att göra nåt väldigt fel.
Var försiktiga.
Och åk inte fast.
Undertexter: Kristina Donnellan