English Subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Melihat Hannah seperti itu, sangat nyata.
Yang membuat pria dewasa tunduk.
Aku merasa istimewa.
Keistimewaan bahwa makhluk kecil yang rapuh ini akan mempercayaiku
sebelum dia tahu untuk percaya hal lain.
Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk mengenalnya.
- Aku minta maaf. - Tidak. Jangan.
Hal yang biasa jika kau mengalami emosi.
Tuhan.
Aku ingat dia tidak bisa berhenti menangis hari itu.
Dia menangis melebihiku.
Kau begitu kuat, kupikir para perawat lebih peduli denganku.
Kau takut. Kita.
Ternyata kita benar.
Tidak, tidak, jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.
Andy, kau adalah ayah yang luar biasa sejak pertama kali.
dengar, wajar menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada dirimu sendiri.
Tapi apa yang perlu diketahui juri hari ini adalah seberapa besar kau mencintai Hannah,
dan seberapa besar kepercayaanmu ditujukan pada Liberty High School untuk melindunginya.
Yah, ada banyak media online membicarakan tentang kaset Hannah.
Orang khawatir ini akan mempengaruhi persidangan.
Aku tidak peduli.
Itu tetap tidak memengaruhi sekolah untuk mengakuinya menjadi bukti
kita mengakuinya.
Tapi tidak bisakah itu menguntungkan kita?
Untuk memiliki kisah Hana di sana dengan kata-katanya sendiri?
Atau apakah itu akan membuat para juri menentang kita?
Bagaimana? Bagaimana bisa? Untuk mendengar apa yang terjadi padanya.
Ceritanya rumit, Liv.
Ho. Hari ini akan sangat menyebalkan.
Apa, maksudmu, karena...?
Ini seperti hari pertama sekolah atau sesuatu.
Tapi seperti beberapa keanehan pada alam semesta dimana,
semua orang membicarakanku selama berbulan-bulan.
Uh, ya, itu tidak nyata.
Hannah adalah tipe orang yang membuatmu ingin menjadi lebih baik.
Tipe orang yang meninggalkan kesan pada semua orang yang dia temui.
Dengar, ini aneh, kan?
Um...
Ya.
Ini tentangku, kan?
Ya, pasti.
Tidak percaya dia muncul di sini.
Helmet.
Aku benci mengatakannya, tapi...
Atau kita hanya tidak memikirkan bagian ini?
Aku penasaran, apa yang terjadi pada Jessica sekarang? Atau Alex, atau Justin, atau kau?
Clay, apa kau tidak menerima pesanku?
Nada deringnya pasti kumatikan.
Skye? Hey, halo?
Hai, Justin. aku ingin mengatakan selamat datang kembali, tapi tak tepat waktu.
- Apa maksudmu? - Maksudku tentang rekaman.
Bagaimana dengan rekamannya?
Apa Clay tidak memberitahumu?
Mungkin dia bahkan tidak tahu.
- Tahu tentang apa? - Dibocorkan.
Seseorang mempostingnya secara online. Semua orang mendengarkan semuanya tadi malam.
- Apa? - Ya.
Apa kau serius?
Jensen, apa kau tahu tentang ini?
Aku, um...
Ya. Aku agak, kukira aku tahu, tapi...
- Dengar, aku harus pergi. - Tapi...
Jensen. Hei, Clay! Apa yang kau lakukan?
Kami sedang rapat, ngomong-ngomong.
Dia selalu melihat yang terbaik dari orang-orang, bahkan jika mereka tidak bisa melihatnya sendiri.
Tapi ketika dia berjalan melewati pintu itu di Liberty High,
dia bukan seperti gadis yang seharusnya adalah dirinya.
Masa depanku dipertaruhkan di sini. Bagaimana jika Harvard tahu?
Apa yang terjadi antara kau dan Hannah seharusnya tidak membuat kau keluar dari Harvard, Marcus.
Kau tidak tahu itu. Ini bisa menghancurkan seluruh hidupku!
Kita akan mencari strategi ketika kita bertemu.
Semua orang dikonfirmasi. Kecuali... aku tidak memberi tahu Jessica.
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
Katakan padanya bahwa ada seseorang di sini mencoba mengacaukan hidup kita.
Ketika orang melihat Hannah, mereka melihat apa yang ingin mereka lihat.
Mereka membuat asumsi. Mereka menyebarkan rumor.
- Hei, Jess. - Hei.
Ada apa dengan semua orang hari ini?
- Sial. Kau belum dengar? - Dengar apa?
Mungkin kita harus keluar dari sini. Kau ingin bolos sekolah?
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
- Katakan padaku. - Rekamannya. Dibocorkan.
Apa?
Ya Tuhan.
Aku tahu. Aku sangat menyesal. Ini... sangat kacau.
Ketika aku memikirkan dia berjalan di lorong dengan anak-anak itu...
- Ya, pemotongan pita. - Tatapan mereka padanya...
Jadi, dengan sepasang gunting raksasa dan semua itu?
Bagaimana kau bisa memotong pita, Scotty?
Apa? Aku tidak tahu. Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Bukan masalah besar. Tapi bawalah apa yang kau suka.
Ayahku menjanjikan truk makanan.
- Oh, sial, ya. - Keren.
- Hei, kau datang hari ini, kan? - Apa? Ya, tidak. Sama sekali.
- Ya. - Baiklah.
Hei! Siapa yang melakukan ini?
- Kembali ke sini! - Hei, santai. Tak apa. Ini mudah dibersihkan.
- Hanya lelucon bodoh, kan? - Bung, itu sangat kacau.
- Haruskah kita melakukan sesuatu? - Apa yang akan kita lakukan?
- Ini kacau. - Aku tidak khawatir tentang itu.
Kau ingin menyebutnya pemerkosaan, sebut saja pemerkosaan.
Dia menginginkanku. Aku.
Di spontan memohon padaku untuk menidurinya.
Jika itu pemerkosaan, maka setiap gadis di sekolah...
Darimana kalian mendapatkan itu?
Apa itu tadi?
- Apa itu kau? - Ya, itu aku.
Apa yang kau ingin kami lakukan? Ingin aku mengejarnya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seseorang memposting rekamannya secara online.
Tadi malam.
Seseorang?
- Secara anonim. - Itu kacau.
Apa yang akan kau lakukan?
Um...
Uh, aku, uh... aku hanya... Aku harus berpikir sebentar.
Aku harus memanggil ayahku.
Lepas! Lepaskan!
Aku tahu kau orang mesum sialan!
Hei! Hei!
Hei, kau bajingan sialan! Ayolah!
Tetapi bahkan jika Hannah tidak bisa mempercayai teman-teman sekelasnya,
dia seharusnya bisa mempercayai sekolahnya,
terutama sejak kami memilih Liberty
khusus karena penekanannya pada keselamatan dan dukungan.
Jadi ketika kau mendaftarkan Hannah di sekolah,
apakah kau bertanya tentang kebijakan mereka tentang penindasan?
Secara eksplisit.
Kami memberi tahu mereka bahwa Hannah memiliki beberapa masalah di sekolah sebelumnya.
Gadis-gadis menjadi jahat, hal semacam itu,
dan kami tidak ingin dia harus melalui itu lagi.
Dan ketika kau bertanya tentang kebijakan itu, apa yang kau ceritakan?
Mereka mengatakan mereka memiliki kebijakan toleransi nol,
bahwa mereka mengambil hal semacam itu dengan sangat serius,
dan bahwa dia berada di tangan yang baik.
Tapi kemudian mereka hanya berdiri dan membiarkan semuanya terjadi.
Jika sekolah melangkah dan memperhatikan,
maka hal-hal tidak akan pernah menjadi seburuk yang mereka lakukan untuknya.
Dan dia akan tetap menjadi anak yang bahagia dan penuh harapan seperti dulu.
Aku tahu. Apakah kau mendengar apa yang dia katakan pada rekaman terakhir?
Oke, tapi bagaimana dia bisa berkencan dengannya jika dia benar-benar melakukannya?
Kecuali dia tidak tahu.
Chloe. Hei.
Pemotongan pita hari ini, aku mungkin terlambat.
- Apa kau tetap akan pergi? - Ya.
- Kenapa tidak? - Oke.
Baiklah, kita akan bertemu lagi nanti.
- Oke. - Selamat tinggal.
Rupanya kau disini.
Aku mulai berpikir kau menghindariku hari ini.
Apa? Tidak!
Tidak, aku, uh...
- Sebenarnya, aku terkunci. - Aku tahu.
Aku harus memindahkan kursinya.
Kau tidak tahu kenapa.
Aku suka melakukannya.
Tipe kebanyakan orang.
Oh.
Yah, aku mengerti jika kau berubah pikiran tentang filmnya.
Aku tidak.
Kau janji untuk kencan. Itu tak akan mudah.
Yah... Tak bisakah kau memberitahu Warren untuk menanganinya lebih cepat?
Semuanya berantakan.
Aku... Hei, aku harus pergi.
Aku mendengar pengakuanmu.
Kau baik-baik saja?
- Kau tidak terlihat baik kemarin. - Kau akan tertangkap, Bryce.
Bagaimana kau melihat itu terjadi, tepatnya? Tanpa kau pergi denganku?
Aku akan melakukan apapun yang harus kulakukan...
untuk membuatmu membayar.
Aku tidak akan membayar untuk hal yang bodoh, Justin.
Aku punya tim hukum yang bekerja untukku sepanjang waktu.
Aku punya pengacara
yang akan berbicara tentang betapa baiknya aku.
Apa yang kau punya?
Seorang ibu pecandu dan ayah yang ugal-ugalan?
Oh, sial. Tunggu, itu benar. Kau bahkan tidak tahu ayahmu, kan?
Kau tidak pernah bertemu pria itu.
Kau hanyalah sampah, Justin.
Tidak ada yang akan mendengarkan kebenaranmu.
Tidak ada orang di dunia ini yang peduli padamu.
Kau tidak punya apa-apa dan tak seorangpun.
Hei, Jess.
Ya, aku hanya... Ya, aku di rumah.
Ya, aku harus berpisah.
Ibuku memanggilku super awal.
Dia berkelahi dengan Meth Seth, jadi...
Apakah kau...
baik?
Maksudku, kau sangat kelelahan semalam.
Maksudku, kita berdua.
Hah? Uh...
Ya, kita melakukannya.
Kau tidak...?
Apa kau tidak ingat?
Sial, ya, kita berdua memang sampah.
Maaf, maksudku...
Ya, kau sangat cantik tadi malam.
Oh, kita pasti baru saja pingsan.
Ya, itu pesta besar.
- Kau sialan! - Apa apaan?
- Aku akan menghancurkanmu. - Hei, mundur, bung.
- Lepaskan! - Hey!
- Kau mengambil foto adikku? - Apa?
Kau mengikutinya dan memfotonya?
- Tidak. - Ya.
Kau memfotonya dan meletakkannya di lokerku.
- Apa yang salah denganmu? - Itu bukan aku. Aku tidak melakukan ini.
- Itu kau, kan? - Apa?
Kau menaruh tikus di lokerku, sekarang ini?
- Apa yang kau inginkan dariku? - Ada tikus di lokermu?
- Seseorang sedang menjahilimu juga? - Ya, kau.
- Kenapa, karena tadi malam? - Tidak, itu bukan...
Sial, itu pasti Bryce. Itu benar-benar Bryce.
Dia berusaha membuat kita diam, oke? Itu terjadi padaku juga.
Bukan aku, aku bersumpah.
Zach.
Kau mendekati adikku dan aku akan membunuhmu, kau dengar?
Jadi, apa yang kau inginkan?
- Aku punya obat-obatan yang bagus sekarang. - Tidak, tidak, aku butuh sesuatu yang lebih kuat.
Kau punya Oxy?
Sial, kawan. Aku tak bisa mendapatkanmu Oxy. Itu mahal, kawan.
- Mereka tidak punya pasokannya. - Oke, apa yang bisa kudapatkan sekarang?
Aku ingin sekali nge-fly, dan aku punya 20 dolar.
Aku punya beberapa H. Jika kau benar-benar ingin buta, kau harus menelannya.
Aku...
- Maksudku, aku tidak punya pekerjaan atau apapun. - Aku dapat meminjamkanmu.
Tn. Baker, saat ini kau berpacaran dengan seseorang bernama Valerie Hampton,
Apakah itu benar?
Ya, istriku dan aku...
kita bercerai.
Apa kau pertama berkencan dengan Ny. Hampton pada bulan April tahun lalu?
Sebelum kematian Hannah dan sebelum kau bercerai?
Itu bukan sesuatu yang ku banggakan,
tapi, ya, kami bertemu satu sama lain selama sebulan, lalu aku mengakhirinya.
Uh, kami tidak berhubungan sampai setelah kematian Hannah,
setelah perceraianku.
Tapi jika Hannah masih hidup ketika kau pertama kali mulai berkencan dengan Ny. Hampton,
bukankah mungkin dia tahu tentang perselingkuhanmu?
Keberatan, spekulasi.
Yang Mulia, perlu untuk menetapkan garis waktu
sehingga kita dapat memperhitungkan semua efek yang mungkin terjadi
pada kondisi mental Hannah.
Ditolak. Memproses.
Tn. Baker, bukankah mungkin Hannah tahu, mengingat garis waktunya?
Terlepas dari apakah kalian berdua pernah mendiskusikannya.
Kecuali kau...
Kau memang mendiskusikannya.
Oke. Oke.
Aku akan meneleponmu ketika aku bisa.
Hannah?
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Aku akung ibumu.
Aku mencintainya sepenuh hati, aku bersumpah padamu.
Tapi pernikahan, akung... akung, pernikahan adalah hal yang rumit.
Ini adalah saat yang mengerikan ketika kau menyadari bahwa, orang tuamu tidak sempurna.
Jangan coba dan ubah ini menjadi pelajaran hidup untukku.
Aku-aku...
Aku minta maaf.
Dengar, aku akan mengakhirinya.
Aku akan mengakhirinya malam ini.
Dan kau akan memberi tahu ibu, oke? Atau aku akan melakukannya.
Aku memberi tahu istriku tentang Valerie segera.
Kami menghadapinya, dan setelah itu, itu bukan masalah lagi.
Hannah tahu itu.
Dia juga tahu bahwa kau telah mengkhianati ibunya
dan dia melakukan bunuh diri kurang dari enam bulan sesudahnya.
Tidak, kami berjalan seperti biasa sebagai keluarga.
Terima kasih, Tn. Baker. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Tidak, masalahnya ada di sekolah.
Bersama kami, dia selalu menjadi gadis yang bahagia, penuh harapan.
- Dia selalu ceria... - Saksi bisa mundur.
Kenapa kita tidak bisa menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi?
- Mengapa kita tidak bisa membuat pernyataan? - Ini bukan waktunya.
Kapan waktunya? Semua orang tahu apa yang dia katakan tentang itu.
Kau tidak ingin terdengar seperti kau menyerang gadis ini kepada pers.
Aku hanya tidak ingin orang berpikir aku bersembunyi dari ini.
- Aku ingin mereka mendengar bagianku. - Segera setelah kau bersaksi.
Sementara itu, cukup hentikan kebisingannya.
Sekarang, mari coba dan nikmati hal sialan ini, oke?
Kita mendapat banyak perhatian hari ini.
Kau punya beberapa penggemar, sayang.
Gadis lain ini, apakah kita mengkhawatirkannya?
- Pacarnya? Tidak, dia sepertinya baik. - Tidak, bukan Chlöe yang itu.
Dia yang liar.
Gadis yang di rekaman? Di pesta?
Kita bahkan tidak tahu apakah ada orang di pesta apapun. Itu hanya sebuah cerita.
Apakah itu posisi yang kau ambil, atau sesuatu yang benar-benar kau yakini?
Anak-anak ini, Nora...
mereka menginginkan apa yang Bryce miliki.
Kau tidak berpikir anakmu bisa melakukan hal-hal semacam ini?
Tentu saja tidak.
Jesus, apa kau?
Aku tahu anak yang kita asuh.
Apakah kau yakin?
- Permisi, Tuan dan Nyonya Walker? - Hai.
Apa yang harus kau katakan untuk dirimu sendiri? Dan putramu?
Permisi.
Semua orang tahu apa yang dia lakukan pada Hannah Baker.
Bagaimana kau bisa membiarkan dirinya merayakan ini?
Kita telah mengaturnya dengan baik.
Kau harusnya malu pada dirimu Tn. Bolan.
Sekolahnya lah yang salah. Sekolahnya.
Ini adalah anak-anak dalam perawatan mereka.
Jika mereka tahu ada yang salah, mereka harus bertindak.
Zach.
Hei. Apa ada sesuatu...
Apa ada yang terjadi padamu di sekolah hari ini?
Seperti apa?
Lapangannya terlihat bagus. Dan media berita di sini. Sebuah kebetulan!
Kita akan pergi.
Kenapa tidak?
Apa kau tahu mengapa media berita ada di sini? Apa kau tahu tentang kasetnya?
Aku tahu dia tidak mengatakan apapun tentangmu
yang belum kau katakan...
- Bukan itu, Bu. - Dan pada saat seperti ini,
temanmu Bryce membutuhkanmu untuk berdiri di sampingnya.
Mari kita pergi, Mei.
Zachary Dempsey, jika kau tidak di sini, apa yang akan dikatakan orang?
Anak-anak ini mengalami banyak hal.
Dan orang tua tidak tahu.
Selamat sore.
Aku Marcus Cole, ketua OSIS.
Senang berada di sini.
Senang berada di sini hari ini.
Sejak 1913, Liberty High telah berkomitmen
untuk membantu siswa mencapai keunggulan akademik
di lingkungan yang aman dan mendukung.
Tetapi dalam beberapa tahun terakhir, nilai-nilai kita...
telah menyimpang.
Aku adalah bagian dari masalah.
Aku memimpin grup yang disebut EnGUYtened,
yang seharusnya untuk orang-orang yang tercerahkan.
Tapi hari ini, aku... secara resmi mengundurkan diri dari grup itu.
Karena aku seorang yang munafik.
Bagaimana aku bisa mengatakan bahwa aku peduli melindungi gadis-gadis
ketika aku telah melindungi...
seorang pemerkosa seperti Bryce Walker?
Bryce Walker harus membayar untuk apa yang dia lakukan!
Hannah Baker adalah korban dari Bryce Walker.
Kebebasan perlu mengubah budaya sekolah mereka.
- Baiklah baiklah. Baiklah. Uh... - Itu tidak melindungi seorang anak.
Nah, murid-murid kami sedang memainkan semacam lelucon.
Kita harus melindungi anak-anak seperti Hannah Baker.
Sangat kasihan.
Tapi mari kita lanjutkan dengan program kamii.
Apa yang terjadi di sekolah ini?
Pemuda itu jelas merasa terbebani oleh sesuatu.
Dia harus membuat pengakuan.
Ini adalah pemerasan. Seseorang pasti melakukan itu padanya.
Kami sangat senang menjadi...
Permisi. Bisakah kita tenang, tolong?
Terima kasih.
Kita senang berada di sini.
- Bisakah kau bergabung denganku... - Kau tahu ini semua omong kosong, kan?
- Itu semua bohong. - Ya, tentu saja, aku tahu.
... orang tua kapten tim kami, Bryce Walker.
Aku tidak percaya dia benar-benar melakukannya.
Seperti boneka sekolah sialan.
Kita bisa membuat siapapun melakukan apa saja.
Baiklah.
- Mmm! Bagus. Kau semakin mahir. - Nah, kesuksesan membangun kepercayaan diri.
Mengerjai ketua OSIS,
melindungi para gadis.
Dan dengan gadis, maksudku adikku.
Kenzie memberitahuku kalian akan pergi kencan akhir pekan ini.
Aku akan memberitahumu tentang itu, kau tahu.
Aku hanya, aku tidak ingin itu menjadi aneh. Aku hanya ingin...
Tidak, semuanya baik-baik saja. Maksudku, aku percaya padamu.
Selama kau bukan penguntit gila
yang mengikuti gadis-gadis dengan kamera.
Sialan!
Sial.
Hei! Yo, bung.
Bung, lihat ini.
Apa kau mengenainya?
Sial.
Bung.
Lihatlah, itu seperti...
Itu, seperti, terbang, seperti, 30 detik yang lalu, dan sekarang hanya...
Maksudku...
Orang tua tidak tahu apa yang terjadi di sekolah.
Sial, Clay, angkat teleponnya.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Dan dimana kau sekarang?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Hei! Dengar, aku datang kepadamu untuk meminta bantuan dan kau tidak melakukan apa-apa, kawan!
Mereka memerasku. Mereka membuatku mengatakannya!
- Siapa "mereka"? - Aku tidak tahu! Bagaimana aku tahu?
Dengar, jika video itu dibocorkan, kawan, itu akan bocor selamanya, oke?
Dan aku masih punya masa depan. Tapi bagimu, kasetnya sudah dibocorkan.
Aku tidak mengatakan apa-apa yang belum dikatakan.
Kesalahan besar. Kesalahan besar.
Ada batasan untuk apa yang bisa kita lakukan untuk membantu orang lain,
tidak peduli betapa kita berharap yang tak pasti.
Kita harus membawa rekaman ini ke polisi.
Kita harus mendapatkan anak laki-laki yang melakukan ini padanya.
Noelle, aku tidak peduli apa yang dia inginkan.
Dia disini. Aku akan meneleponmu kembali.
Ya, aku berjanji. Aku akan hubungi. Aku sayang padamu.
- Hai, Ayah. - Hei, anakku.
Mari bicara.
- Dengar, aku tidak mau bicara. - Sayang.
Ibumu dan aku ingin ada disana untukmu.
- Apapun yang kau butuhkan. - Aku baik-baik saja.
Aku hanya... aku punya banyak pekerjaan rumah, oke?
Ny. Baker meneleponmu beberapa saat yang lalu.
Apa yang dia inginkan?
Untuk menanyaimu, apakabarmu
Aku hanya... aku ingin sendirian, oke?
Jadi ada batasan untuk apa yang bisa kita lakukan untuk melindungi mereka.
Dan ada beberapa hal yang tidak bisa kau lindungi.
Aku tidak bisa ada di sana setiap kali seseorang menghakiminya atau mempermalukannya.
Aku tidak selalu punya jawabannya.
Aku tidak selalu tahu semua hal yang benar untuk dikatakan.
Setelah semua yang terjadi di Liberty High...
Yah, aku pikir itu terlalu banyak untuk Hannah.
Setelah semua itu, itu terlalu berlebihan.
Dan apa ada orang di Liberty yang memberitahumu tentang masalah yang terjadi di kampus?
Hot or Not List sedang beredar, puisi bunuh diri sedang dibacakan,
pertanyaan anonim, khususnya tentang bunuh diri?
Tidak, mereka tidak pernah...
Maksudku, apakah mereka mengirimkan semacam pemberitahuan kepada semua orang tua,
kita bisa berbicara dengan Hannah, kita bisa memulai percakapan,
tetapi mereka tidak pernah memberitahu kami tentang hal itu.
Jadi mereka itu tidak tahu masalah mereka sendiri,
atau mereka sadar dan tidak melakukan apa-apa?
Tepat sekali.
Terima kasih, Nyonya Baker.
Nyonya Baker, apakah kau sadar bahwa Hannah tahu
- urusan suamimu? - Aku...
Tidak, aku tidak sadar, tapi aku...
Kau tidak pernah menemukan tanda-tanda darinya yang mungkin dia ketahui
atau mungkin sedang dalam kesusahan?
- Hai, bu. - Hei, sayang.
- Apa kau baik-baik saja? - Oh ya.
Ayahmu dan aku punya sedikit masalah, itu saja.
Tidak ada yang serius.
- Bagaimana sekolah? - Sekolah tetap sekolah.
Tapi ini, aku, um, membawakanmu sesuatu.
Bunga iris?
Mereka adalah favoritku.
Untuk apa?
Tidak ada, aku hanya melihat mereka dari jendela dalam perjalanan pulang
- dan ingat betapa ibu menyukai iris. - Aww.
Aku tahu aku tidak pernah memberimu apapun kecuali itu, seperti,
Hari Ibu atau sesuatu,
tapi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjadi ibu yang luar biasa setiap hari.
Hannah, sayang...
Kau sangat pengertian.
Tidak, aku tidak pernah memperhatikan apapun.
Jadi, kau tidak memperhatikan gejala bahwa Hannah sedang dalam kesulitan,
namun kau berharap sekolah melakukannya?
- Keberatan. Argumentatif. - Ditarik.
Ny. Baker, kau mengatakan bahwa kau tidak memperhatikan jika Hannah sedang kesulitan.
Tapi apakah ada sesuatu dalam sejarah keluargamu
yang menunjukkan bahwa Hannah mungkin memiliki kecenderungan
masalah kesehatan mental apa saja?
Ada beberapa masalah dengan kecemasan di sisi keluargaku,
tapi tidak ada yang serius, dan Hannah tidak pernah menunjukkan gejala apapun.
Dan dari masalah-masalah ini apa ada yang cukup serius untuk dilakukan perawatan?
Baik, ya, aku pernah pergi ke seorang terapis dan menghentikannya
selama aku mengalami stress...
Jadi kau menerima perawatan dari seorang profesional perawatan kesehatan mental,
tetapi kau tidak pernah berpikir bahwa putrimu mungkin membutuhkan perawatan yang sama?
Dia masih anak-anak dan, sekali lagi, dia tidak pernah menunjukkan gejala apapun.
Apa kau atau apa kau tidak mengajak Hannah menemui seorang terapis, Ny. Baker?
Tidak, aku tidak pernah melakukannya.
- Hei. - Hei.
Kau berhasil.
Ya aku telah melakukannya.
- Hai. - Hai.
Senang sekali melihatmu. Kau terlihat hebat.
Untuk seseorang yang sedang mengalami ganguan mental?
Tidak. Hanya untuk seseorang di dunia yang selalu terlihat hebat.
Hentikan. Aku bercanda.
Dan terima kasih.
Aku, um, sangat senang kau menelepon kembali.
Aku baru saja dibolehkan mendapatkan ponselku kembali. Aku tidak menghindarimu.
Tunggu, jadi kau baru saja menerima semua pesan itu sekaligus?
- Aku harap kau tidak membacanya semua. - Aku mendengarkan semuanya.
Oke, teman-teman, kita mulai yoga di sini dalam beberapa menit
untuk siapapun yang tertarik dan yang tidak akan bercanda dengan posenya.
Lalu kita punya sesi kelompok kecil.
Bawa barang-barangmu atau bayar harganya.
Keren.
Ini, uh...
- Tempat ini sepertinya sangat bagus. - Ayolah, aku akan memberimu tur VIP.
Seperti, keadaan otak semua orang berbeda,
jadi mungkin butuh beberapa kali percobaan
sebelum mereka dapat menemukan kombinasi obat yang tepat.
Tunggu, apa ini terlalu berlebihan sekarang?
Tidak, tidak, tidak. Hanya saja...
Dengar, apa mereka yakin itu bipolar?
Rasanya seperti semacam garis buram
antara seseorang yang maniak dan juga, kau tahu, berada dalam suasana hati yang benar-benar baik.
Clay, aku mencoba mengonanimu di depan orang tuamu.
Maksudku, itu bukan hanya "suasana hati yang baik."
Ya.
Ya, aku mengerti. Itu sangat kacau.
Tapi obat-obatan dan semuanya...
Bagaimana jika itu semua, seperti, mengubahmu?
Aku harap demikian.
Dengar, orang yang dulu, itu tidak benar-benar bekerja untukku.
Seperti, suasana hati yang baik, mereka bisa luar biasa, tapi...
Aku seperti...
Menari di tepi tebing yang sangat tinggi
dan jatuh dengan sangat keras dan jauh.
- Aku minta maaf. - Tunggu.
Kau tahu itu bukan salahmu, kan?
Tidak, aku... aku tahu.
Aku tidak tahu jika kau melakukannya.
Selama ini...
- Bagaimana kau bisa menjaganya dariku? - Aku minta maaf, Olivia.
Aku pikir aku memperbaikinya. Aku tidak ingin memperburuk keadaanmu atau Hannah.
- Aku hanya ingin melupakannya. - Jelas.
Aku tidak tahu bagaimana cara bicara denganmu lagi.
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu bahwa aku perlu...
Merasa dicintai dan dirangkul, dan aku ingin dibutuhkan.
Oh.
- Oh, jadi ini salahku? - Ini bukan salahmu.
Aku tidak menyalahkanmu, aku menyalahkan kita. Kita seharusnya berkomunikasi.
Kita harus memperhatikan bahwa anak perempuan kitai menderita.
Kita seharusnya melakukan sesuatu.
Jangan berani, oke?
Jangan berani membuatku merasa seperti aku gagal mengasuh putriku.
Oke? Jika kita kalah dalam persidangan ini, itu salahmu.
Jika kita memenangkan persidangan ini, itu salahku. Bagaimana bisa kau tidak memperhatikan itu?
Bagaimana bisa kau tidak merasa duduk di kursi itu?
Hanya itu saja?
Pengacara ini ada di kepalamu, dan tiba-tiba kita diadili?
Aku tidak pernah ingin pergi ke persidangan.
Aku tidak pernah menginginkannya, tapi jauh di dalam hati, aku pikir kita memiliki sebuah kasus.
Aku percaya sekolahnya, pengganggu, monster itu.
Bertanggung jawab atas kehilangan Hannah, tetapi kita juga terlibat dalam hal ini, Liv.
Kita adalah bagian dari itu juga, Liv.
Dan jika kau tidak dapat melihat itu sekarang, aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
Aku tidak ingin bertengkar lagi.
Aku tidak ingin bertengkar.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu dan tidak di ruang sidang ini.
Aku pikir kasus ini lebih baik tanpaku.
Dan begitu juga kau.
Jadi, kapan kau akan pulang?
Masalahnya, ibuku tidak ingin aku kembali ke Liberty.
Dia ingin aku pindah sekolah.
Ke East County?
Ke negara lain.
Aku akan tinggal bersama bibi dan pamanku.
Tunggu, kau...
Kau tidak akan pernah kembali?
- Aku harus menekan tombol reset. - Tombol reset.
- Untuk menghapus semua yang ada sebelumnya? - Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Bukan menghapus, bukan dirimu, bukan persahabatan kita, tapi aku harus melupakannya.
- Mereka membuatmu melakukan itu? - Tidak.
Aku yang melakukannya.
Aku tidak bisa terus berpura-pura seperti aku baik-baik saja, sepertinya aku tidak perlu bekerja untuk sembuh,
seperti itu adalah kesalahan semua orang tapi itu milikku.
Aku ingin menjalani kehidupan yang lebih baik dari itu.
- Kau akan melupakanku. - Oh, Tuhanku, aku tidak pernah bisa.
Aku hanya akan menjadi orang yang kau kenal suatu saat.
Aku bisa membiarkanmu pergi dan tetap mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Kau adalah orang yang baik, Clay.
Dan kau bisa membantu orang.
Mungkin saja bukan bagaimana menurutmu mereka perlu dibantu.
Clay?
Clay!
Hei, aku perlu bicara denganmu.
Clay, mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Justin.
Hei, brengsek, di mana Clay?
Justin, aku berkata...
Justin.
Sial.
Justin! Hey bangun.
Bangun bodoh!
Hey bangun.
Justin!
Bergeraklah!
Ayolah, Justin. Aku tidak bisa melakukannya!
Sial!
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Sial!
Oh, sial.
Hei.
Kitai tidak selalu mendapat peluang kedua...
untuk membantu orang.
Untuk berada disana...
dengan cara yang benar.
Untuk mencintai mereka.
Hai.
Ayahku mengatakan kau menelepon.
Dan aku mendengar apa yang terjadi di persidangan hari ini dan...
aku tidak tahu, aku hanya ingin menjangkau, kau tahu,
untuk melihat apakah ada yang bisa kulakukan.
Silahkan masuk.
Kupikir itu adalah hal yang bertoleransi. Aku tidak tahu.
- Aku pernah nge-fly beberapa saat. - Kau bisa mati.
Siapa yang peduli dengan kita pada saat seperti ini.
Bung, jangan bercanda tentang itu.
Sial.
Maaf.
Hei, hei.
Minumlah ini.
Di mana bekas luka itu?
Oh itu...
Ada bekas luka.
Tapi mereka ada di bawah rambutku. Itu sebabnya aku membiarkannya.
Ya, aku ingat bagaimana dulu.
Ketika kau pertama kali memulai di Liberty,
beberapa orang seperti, "Rambut itu membuatnya seperti banci."
Tapi aku seperti, "Itu sangat bodoh."
Yah, itu sangat baik untukmu.
Ya, baiklah...
Terserah.
Kau masih mencintai Jessica, bukan?
Tidak masalah.
Lihatlah dirimu. Itu jelas.
Apa yang telah terjadi?
Dia nge-fly dan kemudian dia hampir tersedak muntahannya sendiri.
Apa yang salah denganmu, Justin? Kau hanya perlu...
Biarkan dia sendiri, oke?
Apa? Sekarang kau membelanya?
Ya, apa yang kau pikirkan dengan kasetnya, Clay?
Kau tahu apa yang kau lakukan pada Jessica?
Ya, aku mencoba mendapatkan keadilan untuk Hannah.
Dan aku minta maaf jika itu menyakiti Jessica,
tapi mungkin sudah saatnya kebenarannya keluar juga.
Apa yang memberimu hak untuk memutuskan apa yang perlu keluar?
Lihatlah, aku telah melakukan semua yang kubisa,
semua yang bisa kupikirkan untuk memperbaikinya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Oke?
Dengar, aku minta maaf tentang kasetnya.
Tapi itu akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Dan aku butuh kalian.
Putar tanganmu. Ini dia, bagus sekali.
Ya.
Wow!
- Kau memang harus masuk. - Ya aku sudah merasa lebih baik.
Ah. Baiklah, malam masih panjang. Itu bisa menjadi lebih baik.
- Oh ya? - Ya.
Apa yang kau pikirkan?
Oh!
Hei! Hei, aku tidak tahu kau masuk hari ini.
Lucas, ini Tony. Tony, ini Lucas.
Oh, hei, bung. Senang bertemu denganmu.
Ya bung. Senang bertemu dengan kau juga.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Aku harus keluar dari sini. Aku sangat lelah.
Hei.
Pernahkah kita berlatih bersama sebelumnya?
Tidak, aku tidak, uh, aku tidak berpikir demikian.
Tidur yang nyenyak.
Kita tidak selalu tahu
semua yang dilalui oleh anak-anak.
Hey sobat. Kami setuju. Pintu terbuka, ya?
- Itu terbuka. - Tidak, hampir tertutup.
Kita sepakat 45 derajat terbuka sepanjang waktu, oke?
Lalu bulan lalu, kita bernegosiasi hingga 30.
Saat itu pukul tiga, jadi tetap terbuka, oke?
Tunggu, Ayah?
Aku benar-benar minta maaf tentang semalam. Aku tidak bermaksud merusak pesta.
Oh, kawan.
Kau tidak merusakjnya. Dan aku merasa aku berhutang maaf padamu.
Karena aku pikir aku telah mendorong kau terlalu keras.
Tidak, aku pikir mungkin itu adalah hal yang baik.
Karena hari ini aku, seperti, aku benar-benar memaksakan diriku
dan sepertinya baik-baik saja.
- Itu hebat. - Ya, dan ingatanku semakin membaik.
Bagus, baiklah, dokter tidak bilang kau terjebak, kan?
Dia mengatakan bahwa pemulihanmu tidak dapat diprediksi,
tapi selalu ada harapan.
- Ya aku tahu. - Ya.
Um, jadi, tadi malam, dengan video game itu,
itu benar-benar mulai membuatku mengingat yang lain, Desert Duty.
Jadi, aku berpikir, um, mungkin saja jika aku memainkannya lagi,
itu benar-benar akan membantuku mengingat lebih banyak.
- Itu adalah permainan tembakan, Desert Duty? - Ya, aku tahu, Ayah.
Tetapi tidak seperti itu. Aku hanya...
Ada sesuatu yang harus aku ingat.
Ya, kawan, aku tidak tahu.
Ya, tidak, Aku tahu.
Aku mengerti. Itu mungkin bodoh.
- Aku mungkin harus tidur. - Baiklah.
- Malam. - Malam.
Tapi, anak-anak, mereka tidak selalu memberitahumu semua yang mereka rasakan.
"Aku mengatakan bahwa rumah itu terbakar, dan yang kutahu adalah menulis puisi.
Yang kutahu adalah mengatur bunga di atas meja rumah yang terbakar.
Aku menekan bingkai. Aku melantunkan kata-kata yang tepat.
Aku menggenggam tinjuku dan membiarkan mereka pergi. "
Wow.
Hannah menulis itu?
Aku harus membacanya jutaan kali.
Sepanjang waktu, kupikir itu tentang sekolahnya.
Jeritannya, oh, Tuhanku, itu tepat di sana di depanku.
Rumah yang terbakar, bunganya...
Itu tentang perselingkuhan ayahnya.
Di sana dia, mencoba menghiburku,
padahal seharusnya aku berusaha menghiburnya.
Maksudku, mengapa aku tidak melihatnya?
Olivia, kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri. Ini salah Andy.
Jackie, tolong jangan katakan padaku bagaimana rasanya sekarang.
- Aku minta maaf. - Kau benar.
Tidak, aku minta maaf. Itu hanya... Ini lebih rumit dari itu.
Aku tidak bermaksud untuk menyelai.
Kau tahu, kupikir mungkin aku harus pergi tidur.
- Tidak tidak tidak. - Tidak, ini hari yang panjang.
Sungguh, aku harus beristirahat.
Senang bertemu denganmu, Jessica.
Baik...
Kau pasti berpikir aku idiot,
ingin melindungi orang yang tidak pantas mendapatkannya.
Aku mengerti.
Maksudku, aku benar-benar mengerti.
Kau mencintainya, bukan?
Terlepas dari segalanya, dan itu gila, tetapi kau mencintainya.
Ya.
Meskipun dia sangat menyakitimu.
Kau tahu, Jessica, jika ada...
Jika ada sesuatu yang ingin kau bicarakan...
Terkadang aku berpikir jika Hannah akan datang kepadaku,
mungkin semuanya akan berbeda.
Mungkin itu terlalu menyakitkan baginya untuk membicarakannya.
Mungkin dia menyimpan semuanya untuk melindungi dirinya sendiri.
aku tidak pandaii dalam hal itu.
Semakin aku memikirkannya, dia benar-benar pemberani.
Oh, tapi sayang, kita berdua tahu itu tidak berhasil.
Menyimpannya,
itu tidak berani.
Merasa kesakitan, menghadapinya...
yang membutuhkan keberanian.
Tidak apa-apa untuk membiarkannya keluar.
Tidak apa-apa.
Tidak satu hari pun berlalu selama persidangan ini...
Tidak apa-apa.
... pada bulan-bulan yang dibutuhkan untuk sampai ke sini
bahwa aku tidak berharap aku bisa memeluknya
dan memberitahunya bahwa itu akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak pernah punya kesempatan itu.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami bahwa dia menggunakan narkoba?
Dia menjadi lebih baik, oke?
Ngomong-ngomong, aku bahkan tidak tahu tentang obat ketika aku membawanya ke sini.
- Haruskah kita memanggil layanan sosial? - Tidak. Ayah!
Panggil layanan sosial, dia menghilang ke dalam sistem, dia tidak bersaksi.
Jesus, apakah itu yang kita pedulikan?
Tidak, aku peduli menjaga anak-anak tetap aman,
yang sulit dilakukan ketika mereka berdua bertempur melawan kita.
- Bagaimana aku melawanmu? - Register meneleponku hari ini, Clay.
File-file audio itu telah ditandai.
Kau mencurinya dari komputerku.
Kau mengatakan padaku bahwa kau tidak mengerjakan kasus ini.
- Itu bukan alasan. - Kau memberi tahu Sonya.
Tentang Zach mengirim pesan ke Hannah. Begitulah cara mereka tahu segalanya.
Benarkah?
Dia seorang kolega. Aku mengarahkannya ke suatu arah.
- Hampir tidak sama. - Lebih buruk.
Kau membahayakan pekerjaanku, lisensiku, mata pencaharian kita.
Kau menghancurkan hidupku!
Jesus, kau terdengar seperti anak-anak. Dan hanya ada satu anak di sini.
- Apa artinya itu? - Clay membutuhkan kita untuk menjadi orang tuanya sekarang.
- Aku tidak butuh apapun dari kalian. - Clay, pergi ke kamarmu.
Apa?
- Bagaimana itu adil? - Pergi ke kamar sialanmu!
Sekarang!
Cukup sudah cukup. Keluarga ini tidak akan hancur.
Bukan untuk kasus apapun, bukan untuk anak orang tua lainnya, bukan oleh obat-obatan.
Kita tidak akan membiarkan ini terjadi. Aku mengerti, kau marah.
Aku marah padanya juga, tapi dia anak kecil!
Bagaimana kau bisa memperbaiki sesuatu jika kau tidak tahu apa yang rusak?
Hannah tidak memberitahu kita.
Clay.
Tidak.
Kau tidak bicara. Kau tidak bisa mengatakan apa-apa.
Ini semua salahmu, Hannah. Kekacauan ini dimulai denganmu.
Aku membocorkan rekamannya, dan itu bodoh, tetapi kau membuatnya.
- Kau mengacaukan hidup orang lain! - Aku tahu.
- Aku minta maaf. - Apakah kau?
Apakah kau menyesal?
Itu tidak memberikan sedikit bantuan karena kau pergi!
Kau bunuh diri dan kau tidak peduli.
- Aku melakukannya! - Tidak, atau kau tidak akan pernah melakukannya.
Aku terluka, dan aku tidak memikirkan siapa yang mungkin aku sakiti.
Kau melakukan hal yang jahat.
Keluar sekarang!
Hai, bu.
Diterjemahkan oleh imjoerano
Jangan lupa follow account 13 Reasons Why @pee3310a
untuk update informasi tentang series, cast, dll dari 13 Reasons Why di Line kalian!