.:. 13 Reasons Why S02E08.:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Lig Nguyễn, Ngọc Ánh, Shai
Nhìn thấy Hannah như thế, thật có chút kì dị.
Thứ duy nhất có thể đánh bại một người đàn ông trưởng thành.
Tôi cảm thấy như được có đặc quyền.
Đặc quyền rằng sinh vật bé nhỏ, yếu ớt này sẽ tin tưởng tôi.
Trước khi nó biết tin vào điều gì.
Và thế là tôi dành một phần của đời mình để làm quen với con bé.
- Tôi xin lỗi. - Không. Đừng như thế.
Hoàn toàn ổn khi hôm nay cảm xúc dâng cao ở đây.
Chúa ơi.
Tôi nhớ là anh ấy không thể ngừng khóc ngày hôm đó.
Anh ấy khóc còn hơn cả tôi.
Em thật mạnh mẽ, anh nghĩ là y tá còn quan tâm đến anh hơn.
Anh đã sợ. Ta đều lo sợ.
Hóa ra ta đã đúng.
Không, không. Đừng làm thế với mình.
Andy, anh là một người cha tuyệt vời ngay từ ngày đầu tiên.
Nghe này, thật tự nhiên khi hỏi chính anh những câu hỏi này.
Nhưng những gì bồi thẩm đoàn cần nghe hôm nay lÃ anh yêu Hannah nhiều như thế nào.
Và anh tin tưởng bao nhiêu vào việc trường Trung học Liberty bảo vệ cô bé.
Trên mạng có nhiều cuộc bàn luận về những cuộn băng của Hannah.
Mọi người đang lo sợ nó sẽ ảnh hưởng đến phiên tòa.
Tôi không quan tâm.
Nó vẫn không khiến cho nhà trường thừa nhận đó là bằng chứng
hơn là chúng ta.
Nhưng liệu nó có thể có lợi cho ta không?
Mang câu chuyện của Hannah ra ngoài kia bằng chính lời của mình?
Hay sẽ chệch hướng sang phía bồi thẩm đoàn chống lại chúng ta?
Bằng cách nào? Sao có thể làm như thế? Khi nghe những gì đã xảy ra với con bé.
Nó là một câu chuyện phức tạp, Liv à.
Ngày hôm nay sẽ tệ lắm đây.
Gì cơ, ý cậu là, bởi vì...?
Cứ như là ngày đầu tiên đến trường hay đại loại thế ấy.
Nhưng, như là ở nơi vũ trụ, luân phiên, kỳ quặc nào đó, giống như,
mọi người vẫn đang bàn tán về tớ hàng tháng trời.
Ừ, thật là kỳ quái.
Hannah là kiểu người có thể khiến mọi người thấy tốt hơn.
Kiểu người dễ để lại ấn tượng với bất cứ ai mà nó gặp.
Nghe này, chuyện này thật kỳ quặc, phải không?
Ừ.
Chuyện này là về tớ, phải không?
Ừ, hẳn là thế.
Không thể tin được là cậu ta lại xuất hiện ở đây.
Mũ bảo hiệm.
Thật không thích khi phải nói tớ đã bảo với cậu rồi, nhưng...
Hay ta chưa nghĩ thấu đáo về phần này nhỉ?
Tớ tò mò, chuyện gì đang xảy ra với Jessica? Hay Alex, Justin, hay là cậu?
Clay, cậu có nhận được tin nhắn nào của tớ không?
Hẳn là chuông của tớ đã bị tắt.
Skye? Này, sao vậy?
Chào, Justin. Tớ sẽ nói là mừng trở lại, nhưng khoảng thời gian chết tiệt này thì...
- Ý cậu là gì? - Ý tớ là về những cuộn băng.
Những cuộn băng thì sao?
Clay không nói gì cậu sao?
Có lẽ cậu ấy chưa biết.
- Biết về gì hả? - Chúng đã bị lan truyền.
Ai đó đã đăng chúng lên mạng. Mọi người đều nghe nó cả đêm qua.
- Gì hả? - Ừ..
Cậu đang nghiêm túc đó hả?
Jensen, cậu có biết chuyện này không?
Tớ...
Ừ. Tớ kiểu như, tớ cho là tớ biết, nhưng mà...
- Nghe này, tớ phải đi thôi. - Nhưng mà...
Jensen. Này, Clay! Cậu tới chỗ quái nào thế?
Dù sao thì ta cũng có một cuộc gặp mặt.
Con bé luôn thấy được điểm tốt nhất trong mỗi người, ngay cả khi họ không thể thấy của chính mình.
Nhưng khi con bé bước qua những cánh cửa đó của trường trung học Liberty,
đó không phải cô gái mà họ khiến nó trở thành.
Tương lai của tớ đang bị đe dọa ở đây. Sẽ ra sao nếu trường Havard phát hiện ra?
Những chuyện đã xảy ra giữa cậu và Hannah không thể khiến cậu bị đẩy khỏi Havard, Marcus à.
Cậu chả biết gì cả. Chuyện này có thể thổi tung cả đời tớ!
Ta sẽ tìm ra được chiến lược khi gặp nhau.
Mọi người đều xác nhận rồi. Chỉ trừ... tớ chưa nói với Jessica.
Tớ không biết phải nói gì với cậu ấy.
Nói cậu ta rằng có ai đó ngoài kia đang cố hủy hoại cuộc sống của chúng ta.
Khi người ta nhìn vào Hannah, họ thấy những gì họ muốn thấy.
Họ bịa ra chuyện. Họ lan truyền tin đồn.
- Chào, Jess. - Chào.
Có chuyện quái gì với mọi người hôm nay vậy?
- Chết tiệt. Cậu chưa nghe gì sao? - Nghe gì cơ?
Có lẽ ta nên trốn khỏi đây. Cậu muốn cúp học không?
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra?
- Nói tớ biết. - Những cuộn băng. Chúng đã bị lan truyền.
Gì hả?
Ôi Chúa ơi.
Tớ biết. Tớ rất tiếc. Chuyện này... thật hỗn loạn.
Khi tôi nghĩ con bé bước đi trên lối hành lang với những đứa trẻ đó...
- Ừ, cắt ruy băng. -... những ánh mắt nhìn vào nó...
Vậy là, với một cặp kéo khổng lồ, và chỉ có thể thôi à?
Cậu cắt ruy băng kiểu quái nào được, Scotty?
Gì hả? Tớ không biết. Tớ chưa bao giờ làm mấy chuyện thế này trước kia.
Đó cũng không phải chuyện gì lớn. Nhưng nhớ háu ăn như cậu đấy,
bố tớ hứa là cả một xe tải đồ ăn.
- Đỉnh thật. - Tuyệt ghê.
- Này, hôm nay cậu đến phải không? - Sao hả? Ừ, không. Chắc luôn.
- Ừ. - Được rồi.
Này! Ai làm chuyện này thế?
- Quay lại đây mau! - Này, bình tĩnh đi. Ổn thôi mà. Nó sẽ bong ra thôi mà.
- Chỉ là một trò chơi khăm ngu ngốc thôi mà, phải không? - Anh bạn, vãi lờ thật nhỉ?
- Ta có nên làm gì không? - Ta sẽ làm gì đây chứ?
- Thật là hỗn loạn. - Tớ chả lo về điều đó.
Cậu muốn gọi đó là cưỡng hiếp, thì nó là cưỡng hiếp.
Cậu ta muốn tôi. Là tôi.
Thực tế cậu ta đã van xin tôi quan hệ với mình.
Nếu đó mà là cưỡng hiếp, thì tất cả bọn con gái ở trường...
Chúng mày lấy thứ đó ở đâu?
Cái quái gì thế này?
- Đó có phải cậu không? - Ừ, đó là tớ.
Cậu muốn chúng tớ làm gì? Muốn tớ theo dõi họ không?
Thế quái nào mà chuyện này xảy ra vậy?
Ai đó đã đăng tải những cuộc băng lên mạng.
Đêm qua.
Ai đó sao?
- Một cách ẩn danh. - Thật chết tiệt.
Cậu định làm gì đây?
Tớ... tớ chỉ... Tớ cần phải nghĩ vài phút.
Tớ nên gọi bố thôi.
Đi đi! Biến mẹ nó đi!
Tao biết mày là một kẻ hư hỏng!
Này! Này!
Này, mày là đồ khốn. Thôi nào!
Nhưng ngay cả khi Hannah không thể tin tưởng bạn cùng lớp,
nó cũng vẫn có thể tin tưởng vào phía nhà trường,
đặc biệt là khi chúng tôi chọn trường Liberty,
đặc biệt là bởi sự nhấn mạnh của họ về an ninh và hỗ trợ.
Vậy khi anh ghi danh cho Hannah học ở trường,
anh có hỏi về những chính sách của họ đối với chuyện bắt nạt không?
Rõ ràng rồi.
Chúng tôi cho họ biết Hannah có một vài vấn đề ở trường cũ.
Những cô nàng xấu tính, kiểu như thế,
và chúng tôi không muốn con bé phải chịu đựng chuyện đó thêm nữa.
Và khi hỏi về những chính sách thì anh đã nói gì?
Họ nói mình có một chính sách không khoan nhượng,
rằng họ xem những chuyện như thế cực kỳ nghiêm trọng,
và con bé được bao bọc rất tốt.
Nhưng rồi họ đã quay lưng đi và để cho mọi chuyện xảy ra.
Nếu như phía trường đẩy mạnh và chú ý hơn,
thì mọi chuyện đã không trở nên tệ như những gì bọn chúng đã làm với Hannah.
Và nó vẫn sẽ là một đứa trẻ hạnh phúc, tràn đầy hi vọng như nó vẫn luôn vậy.
Tớ biết. Cậu có nghe cậu ta nói gì ở cuộn băng cuối không?
Được rồi, nhưng mà sao cô ả vẫn cặp với cậu ta nếu cậu ta thật sự đã làm thế?
Trừ khi cậu ấy không biết.
Chloe. Chào.
Lễ cắt băng hôm nay, có lẽ tớ sẽ đến trễ.
- Cậu vẫn đi chứ? - Ừ.
- Sao tớ lại không đến được nhỉ? - Được rồi.
Ừ, chúng tớ sẽ gặp lại cậu sau.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Cậu đây rồi.
Em đã bắt đầu nghĩ là hôm nay anh tránh mặt em.
Gì hả? Không!
Không, anh...
- Thật ra là anh bị nhốt. - Em biết.
Em đã phải đẩy ghế ra.
Em không hiểu tại sao đâu.
Em nghĩ là em hiểu.
Hiểu theo kiểu mọi người luôn thế.
Anh hiểu nếu như em thay đổi ý kiến về bộ phim.
Em không hề.
Anh hứa cho em một cuộc hẹn. Anh không thoát dễ được đâu.
Được rồi... bố không thể nói Warren giải quyết nhanh hơn sao?
Có thứ chết tiệt xuất hiện quanh đây.
Con... này, con phải đi rồi.
Tớ đã nghe lời thú nhận của cậu.
Cậu thấy ổn chứ hả, người anh em?
- Hôm kia trông cậu không ổn lắm. - Cậu đang suy sụp đấy, Bryce.
Làm sao mà cậu có thể thấy chính xác chuyện xảy ra được? Mà không có cậu đi với tớ?
Tao sẽ làm bất cứ gì mà mình phải làm...
để khiến cho mày trả giá.
Tao sẽ không trả giá cho chuyện chết tiệt đâu, Justin.
Tao có một đội pháp lý làm việc cho mình suốt ngày đêm.
Tao đã có những Thượng nghị sĩ của Bang
sẽ nói rằng tao là một công dân tốt thế nào.
Còn mày có gì chứ?
Một người mẹ rác rưởi và một ông bố đầu đường xó chợ sao?
Chết tiệt thật. Mà đợi đã. Đúng rồi. Mày thậm chí còn không biết mặt bố mà, phải không?
Mày chưa bao giờ gặp ông ta.
Mày chỉ là đồ bỏ đi thôi, Justin.
Không ai định nghe sự thật của mày đâu.
Không ai trên thế giới này quan tâm gì đến mày cả.
Mày chả có gì và cũng chả có ai.
Chào, Jess.
Ừ, tớ chỉ... ừ, tớ ở nhà rồi.
Ừ, tớ phải thôi đây.
Mẹ gọi cho tớ siêu sớm.
Bà ấy gây lộn với lão Meth Seth, nên là...
Cậu có...
ổn không?
Ý tớ là, cậu gần như chạy trốn đêm qua.
Ý tớ là, cả hai ta đều thế.
Ừ, ta đã thế mà.
Cậu không..?
Cậu không nhớ sao?
Chết tiệt, ừ, cả hai ta đều là rác rưởi.
Xin lỗi, ý tớ là...
Ừ, có vẻ như cậu đã khá thích nó đêm qua.
Ta hẳn chỉ vừa bất tỉnh sau đó thôi.
Ừ, đó là một bữa tiệc tuyệt vời.
- Thằng bệnh chết tiệt! - Cái quái gì thế?
- Tao sẽ hủy hoại mày. - Này, lùi lại đi cậu.
- Biến con mẹ mày đi! - Này!
- Mày đi chụp ảnh em gái tao sao? - Gì hả?
Mày đã đi theo nó và chụp những bức ảnh này hả?
- Không hề. - Có đấy.
Mày đã chụp chúng rồi bỏ vào tủ khóa của tao.
- Mày đang bị cái quái gì vậy hả? - Không phải tớ. Tớ đếch làm chuyện này.
- Là mày phải không? - Gì hả?
Mày bỏ chuột vào tủ khóa tao, giờ là cái này nữa hả?
- Mày muốn gì ở tao hả? - Có chuột cống trong tủ của cậu sao?
- Ai đó cũng đang chơi cậu phải không? - Ừ, là mày đấy.
- Sao hả, bởi vì đêm qua sao? - Không, không phải...
Chết tiệt, đó hẳn là Bryce. Đó là do Bryce làm.
Cậu ta đang cố khiến ta im lặng, được chứ? Tớ cũng bị thế.
Không phải tớ làm, thế đấy.
Zach.
Mày mà đến gần em gái tao là tao giết mày ngay đấy, nghe rõ không?
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail. Com - 0981.230.396
Thế cậu muốn gì, 1/8 nhé?
- Tôi có một loại trộn rất tuyệt ngay giờ. - Không, không. Tôi cần gì đó mạnh hơn nữa.
Anh có tí Oxy nào không?
Được rồi, tôi sẽ lấy Oxy cho cậu. Gấp đấy, anh bạn.
- Nguồn cung của họ bị kẹt đấy. - Được rồi, tôi có thể có gì ngay giờ?
Tôi thật sự cần phải phê, và tôi có 20 USD.
Tôi có vài loại H đấy. Nếu cậu thật sự muốn mù thì cứ dùng nó.
Tôi...
- Ý tôi là, tôi không có việc làm hay bất cứ gì cả. - Tôi có thể giới thiệu cho cậu.
Ông Baker, gần đây ông hẹn hò với ai đó tên là Valerie Hampton,
có đúng không?
Phải, vợ tôi và tôi...
chúng tôi ly thân rồi.
Có đúng không khi lần đầu ông hẹn hò với bà Hampton là vào tháng Tư năm ngoái?
Trước cái chết của Hannah và trước khi ông ly thân?
Đó không phải là thứ gì tôi tự hào,
nhưng, đúng là, chúng tôi gặp nhau khoảng 1 tháng, rồi tôi tiến tới.
Chúng tôi đã không liên lạc lại cho đến khi sau cái chết của Hannah,
sau cuộc ly thân của chúng tôi.
Nhưng nếu như Hannah còn sống khi lần đầu ông hẹn hò với bà Hampton,
không phải là có thể cô bé sẽ biết về việc này sao?
Phản đối, chỉ là suy đoán.
Thưa quý tòa, rất cần thiết để lập nên một dòng thời gian,
để ta có thể xét mọi ảnh hưởng có thể,
về trạng thái tinh thần của Hannah.
Bác bỏ. Tiếp tục.
Ông Baker, liệu Hannah có thể biết dựa trên dòng thời gian được đưa ra không?
Bất kể hai người có bao giờ thảo luận về nó hay không.
Trừ khi ông...
đã thảo luận về nó.
Được rồi. Được rồi.
Anh sẽ gọi cho em nếu có thể.
Hannah?
- Sao bố có thể làm vậy? - Bố yêu mẹ con.
Bố yêu mẹ bằng cả tấm lòng, bố thề đấy.
Nhưng một cuộc hôn nhân, con yêu... Con yêu này, hôn nhân là chuyện phức tạp.
Thật là khoảnh khoắc tồi tệ khi con nhận ra, bố mẹ con không hoàn hảo.
Đừng có cố và biến nó thành một bài dạy đời con.
Bố... bố...
Bố xin lỗi.
Nghe này, bố sẽ kết thúc nó.
Bố sẽ kết thúc ngay đêm nay.
Và bố sẽ nói với mẹ, được chứ? Không thì để con.
Tôi đã nói với vợ mình về Valerie ngay lập tức.
Chúng tôi đã giải quyết nó, và sau đó, nó không còn là vấn đề nữa.
Hannah đã biết điều đó.
Cô bé cũng biết ông đã lừa dối mẹ cô bé,
và cô bé tự tử chưa đầy 6 tháng sau đó.
Không, chúng tôi vẫn tiếp tục như là một gia đình...
Cảm ơn, ông Baker. Không còn câu hỏi nào thêm.
Không, vấn đề của nó là với trường học.
Khi ở cùng chúng tôi, con bé luôn vui vẻ và tràn đầy hy vọng.
- Nó rất lạc quan... - Nhân chứng có thể bước xuống được rồi.
Sao ta không thể giải thích những gì đang thật sự diễn ra?
- Sao ta không có một lời tuyên bố? - Đây không phải lúc.
Khi nào là đến lúc chứ? Mọi người đều biết cô ta phải nói về gì.
Con không muốn nó nghe có vẻ như con đang tấn công cô gái này trước báo giới sao?
Con chỉ không muốn người ta nghĩ con đang che giấu chuyện này.
- Con muốn họ nghe về phía con. - Họ sẽ thế ngay khi con ra làm chứng.
Trong khi chờ đợi, chỉ cần ngăn tiếng ồn lại.
Giờ thì, hãy thử và tận hưởng chuyện chết tiệt này nhé?
Hôm nay có nhiều ánh mắt nhìn ta lắm đấy.
Con có vài người hâm mộ đấy, con yêu.
Cô gái kia, ta có đang lo lắng về cô ấy không?
- Bạn gái sao? Không, cô bé có vẻ vô hại mà. - Không, không phải cô ChlÃ¶e kia.
Con bé đó chỉ là loại để đùa giỡn thôi.
Cô gái trong cuộn băng. Ở bữa tiệc?
Ta thậm chí còn không biết ai ở bất cứ bữa tiệc nào. Nó chỉ là một câu chuyện thôi.
Đó có phải vị trí anh đang đảm nhiệm, hay thứ gì đó anh thật sự tin không?
Những đứa trẻ này, Nora...
chúng muốn những gì Bryce có.
Anh không nghĩ con mình có thể làm những loại chuyện này sao?
Tất nhiên là không.
Chúa ơi, em có sao?
Anh rất rõ đứa con trai mà ta nuôi nấng.
Anh chắc chứ?
- Xin phép, ông bà Walker? - Chào.
Ông phải nói gì với chính mình? Và con trai mình?
Chúng tôi xin phép.
Mọi người đều biết những gì cậu ấy làm với Hannah Baker.
Làm thế nào mà ông để cậu ấy ăn mừng kiểu này được?
Chúng tôi có tất cả mọi thứ.
Ông nên xấu hổ với chính mình, ông Bolan.
Nhà trường có lỗi. Phía nhà trường.
Có những đứa trẻ trong diện chăm sóc của họ.
Nếu họ biết có gì đó sai trái, thì họ nên hành động.
Zach.
Này. Có bất cứ chuyện gì...
Có chuyện gì xảy ra với em hôm nay không?
Kiểu gì cơ?
Sân cỏ thật tuyệt. Và tin tức ở đây. Thật là một dịp tốt!
Ta không ở lại đây đâu.
Sao lại không?
Mẹ có biết tại sao xe tải tin tức đến đây không? Mẹ có biết về những cuộn băng không?
Mẹ biết con bé không nói bất cứ gì về con
mà con chưa từng kể...
- Không phải chuyện đó mẹ ơi. - Và vào thời điểm như thế này,
bạn Bryce muốn con đứng về phía mình.
Đi thôi, May.
Zachary Dempsey, nếu con không ở đây, thì mọi người sẽ nói gì hả?
Những đứa trẻ này đang chịu đựng quá nhiều.
Và bố mẹ không biết.
Chào buổi chiều.
Tôi là Marcus Cole, chủ tịch hội học sinh.
Thật vui khi ở đây.
Thật vui khi có mặt ở đây hôm nay.
Kể từ năm 1913, trường Trung học Liberty High đã cam kết
giúp học sinh đạt được thành tích học tập xuất sắc
trong một môi trường an toàn, đầy sự hỗ trợ.
Nhưng những năm gần đây, giá trị của chúng ta...
đã trở nên biến chất.
Tôi là một phần của vấn đề.
Tôi dẫn đầu một nhóm tên là các chàng TRAI được khai sáng,
được cho là dành cho những người đã được giác ngộ.
Nhưng hôm nay, tôi... chính thức từ chức khỏi nhóm đó.
Bởi tôi là một tên đạo đức giả.
Tôi có thể nói tôi quan tâm thế nào đến việc bảo vệ các cô gái
khi tôi đang bao che cho...
một tên hiếp dâm như Bryce Walker sao?
Bryce Walker nên trả giá cho những gì cậu ta đã làm!
Hannah Baker là nạn nhân của Bryce Walker.
Liberty cần phải thay đổi truyền thống của trường họ.
- Được rồi. Được rồi. - Không phải là bảo vệ một đứa nhóc.
Vâng, học sinh của chúng tôi đang đùa thôi.
Ta phải bảo vệ một đứa trẻ như Hannah Baker.
Rõ ràng là một trong số đó không dễ chịu lắm.
Nhưng hãy chuyển đến chương trình của chúng tôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra với ngôi trường này vậy?
Cậu bạn trẻ kia rõ ràng là bị gánh nặng bởi thứ gì đó.
Cậu ta cần phải thú nhận.
Đó là tối hậu thư, ai đó đang khống chế cậu ta.
Chúng ta thật xúc động khi...
Cảm phiền. Mọi người yên lặng được không?
Cảm ơn.
Chúng ta bồi hồi khi có mặt tại đây.
- Mọi người có thể tập trung không... - Em biết đó toàn là mấy thứ nhảm nhỉ, phải không?
- Hoàn toàn dối trá - Ừ, tất nhiên, em biết mà.
Phụ huynh của đội trưởng đội bóng chày, Bryce Walker.
Tớ không thể ngờ cậu ta thật sự đã làm vậy.
Bọn mình giống như người múa rối trong trường.
Có thể bắt họ làm bất cứ điều gì.
Chuẩn đó.
- Tốt. Cậu khá hơn rồi đó. - Thành công tạo nên sự tự tin.
Chơi xỏ hội trưởng.
Kiếm được vài nàng
và cô nàng đó là em gái tớ.
Kenzie bảo tớ là hai người sẽ có một buổi hẹn vào cuối tuần này.
Tớ đã định nói với cậu về việc này.
Chỉ là tớ không muốn mọi thứ trở nên kì quặc. Tớ chỉ...
Không, không sao đâu. Ý tớ là, tớ tin cậu.
Miễn là cậu không phải một tên tâm thần bám đuôi
rình mò các cô gái với cái máy ảnh trên tay.
Chết tiệt!
Này, lại đây.
Lại đây nhìn này.
Cậu bắn trúng nó hả?
Chết tiệt.
Anh bạn.
Nhìn nó đi, nó...
Con này, 30 giây trước nó còn bay lượn, và bây giờ thì...
Ý tớ là...
Phụ huynh không biết những gì xảy ra ở trường học.
Khốn khiếp, Clay, mau nghe máy đi.
Cậu có biết cậu đã làm cái quái gì không?
Và cậu đang trốn ở đâu rồi hả?
Cậu đã làm cái quái gì vậy?
Này! Nghe này, tớ đã nhờ cậu giúp đỡ và cậu chẳng thèm nhấc một ngón tay.
Chúng đe dọa tớ. Chúng bắt tớ phải nói.
- ''Chúng'' là đứa khốn nạn nào? - Tớ không biết! Sao tớ biết được?
Nghe này, nếu cái video bị lộ ra, nó sẽ tồn tại mãi mãi đấy, hiểu chứ?
Và tớ vẫn còn tương lai. Nhưng với cậu, cuộc băng đã lộ rồi.
Tớ chẳng nói gì mà chưa từng được nhắc tới cả.
Lỗi lớn đấy. Cậu phạm lỗi lớn rồi.
Luôn có giới hạn cho những việc chúng ta có thể làm để giúp người khác
dù cho chúng ta có mong rằng nó không tồn tại hay không.
Chúng ta phải đưa những cuốn băng cho cảnh sát.
Chúng ta phải bắt được thằng nhóc đã làm vậy với con bé.
Noelle, anh không quan tâm con bé muốn gì.
Con về rồi. Anh sẽ gọi em sau.
Ừ, Anh hứa. Anh sẽ gọi. Anh yêu em.
- Chào, bố. - Chào, cô gái nhỏ.
Nói chuyện chút nhé.
- Nghe này, con không muốn nói chuyện. - Con yêu.
Mẹ con và bố muốn ở bên cạnh con.
- Nếu con cần bất cứ điều gì. - Con ổn.
Chỉ là... con có nhiều bài tập lắm, được chứ?
Cô Baker đã gọi để gặp con.
Cô ấy muốn gì?
Hỏi thăm con, xem con thế nào rồi.
Thật sự... con muốn ở một mình, được chứ?
Vì vậy cũng có giới hạn cho việc những việc chúng ta có thể làm để bảo vệ họ
Và có lúc, bạn chẳng thể bảo vệ chúng khỏi một số thứ.
Tôi chẳng bao giờ ở khi có người phán xét hay nhục mạ con bé.
Không phải lúc nào tôi cũng có được câu trả lời.
Không phải lúc nào tôi cũng biết nên nói điều gì.
Sau tất cả những gì xảy ra ở trung học Liberty...
Có vẻ như, tôi nghĩ những việc đó quá khó khăn với Hannah.
Sau tất cả việc đó, nó quá khó khăn.
Và có ai ở Liberty từng cho bà biết về những vấn đề xảy ra ở trường không?
Việc danh sách ''Nóng bỏng hay tẻ nhạt'' được truyền tay, bài thơ về việc tự tử được đọc thành tiếng,
những câu hỏi vô danh, đặc biệt liên quan đến tự tử?
Không, họ chưa từng...
Ý tôi là, nếu họ có gửi một vài thông báo đến các phụ huynh,
bọn tôi đã có thể nói chuyện với Hannah, bọn tôi đã có thể bắt đầu nói chuyện
nhưng họ không bao giờ thông báo với chúng tôi về những chuyện đó.
Vậy phía nhà trường đang xem nhẹ những vấn đề thuộc thẩm quyền của họ
hay họ nhận thức được nhưng không làm gì cả?
Chính xác.
Cảm ơn, bà Baker.
Bà Baker, bà có biết Hannah đã phát hiện
- Việc chồng bà ngoại tình? - Tôi...
Không, tôi không biết, nhưng tôi...
Bà chưa từng nhận thấy dấu hiệu gì cho thấy cô bé đã biết việc đó
hay cô bé đang cảm thấy tuyệt vọng?
- Chào, mẹ. - Chào, con yêu.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
Chỉ là bố và mẹ cãi nhau một chút thôi.
Không có gì nghiêm trọng đâu.
- Ở trường thế nào? - Chỉ là trường học thôi.
Nhưng cái này, con mua cho mẹ.
Hoa diên vĩ?
Hoa mẹ thích.
Cho ngày gì vậy?
Không gì cả, tại con thấy chúng trên đường về nhÃ
và nhớ ra là mẹ rất thích hoa diên vĩ..
Con biết con chưa bao giờ tặng mẹ cái gì trừ khi là...
ngày của mẹ hay dịp gì đó.
Nhưng con muốn cảm ơn mẹ vì luôn luôn làm một người mẹ tuyệt vời.
Hannah, con yêu...
Con thật chu đáo.
Không, tôi không nhận thấy gì cả.
Vậy thậm chí đến bà cũng không phát hiện ra sự tuyệt vọng của Hannah
nhưng lại mong phía nhà trường làm được điều đó?
- Phản đổi. Đây là xúc phạm. - Thu hồi ý kiến.
Bà Baker, bà nói rằng bà không nhận thấy việc Hannah đang tuyệt vọng.
Nhưng trong gia đình bà đã từng có tiền sử
để bà nghĩ tới khả năng Hannah có thể gặp bất ổn
về vấn đề tâm lí nào không?
Có vài trường hợp mắc chứng lo âu trong ở phía gia đình tôi.
Nhưng không có ai nghiêm trọng và Hannah không hề có dấu hiệu nào.
Và trong những trường hợp đó, có ai từng cần đến việc điều trị tâm lí không?
Có, tôi có thi thoảng đến gặp bác tâm lí trong nhiều năm
trong những lúc căng thẳng...
Vậy bà nhận trị liệu từ một chuyên gia chăm sóc tâm lí
nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng con mình cũng cần điều đó?
Con bé mới là trẻ con và như tôi đã nói, không có dầu hiện nào cả.
Bà đã bao giờ đưa Hannah đến gặp bác sĩ tâm lí chưa?
Không, chưa bao giờ.
- Chào. - Chào.
Cậu tìm được rồi.
Ừ, tớ đã làm được.
- Chào. - Chào
Được gặp cậu thật tốt. Cậu trông tuyệt lắm.
Với một người đang ở trung tâm điều trị tâm lí hả?
Không, với một người ở trái đất, một người lúc nào cũng xinh đẹp.
Thôi đi. Tớ đùa đấy.
Và cảm ơn cậu.
Tớ... tớ rất mừng vì cậu đã gọi lại.
Tớ chỉ mới được lấy lại điện thoại thôi. Không phải tớ tránh cậu đâu.
Khoan đã, vậy cậu nhận được tất cả tin nhắn cùng lúc hả?
- Tớ mong cậu bỏ qua vài cái. - Tớ nghe tất cả rồi.
Được rồi, mọi người, chúng ta sẽ bắt đầu tập yoga trong vài phút nữa
cho những ai hứng thú và không cười nhạo mấy tư thế.
Sau đó sẽ có một buổi nói chuyện nhỏ.
Nhớ mang bản ghi chép hàng ngày không thì phải trả tiền đó.
Tuyệt.
Chỗ này...
- Chỗ này có vẻ tốt. - Đi nào, tớ sẽ cho cậu một chuyến tham quan đặc biệt.
Kiểu như chất hóa học trong não mỗi người đều khác nhau
nên phải mất vài lần thử
trước khi họ tìm thấy những loại thuốc phù hợp.
Khoan đã, tớ nói nhiều quá hả?
Không. Không, chỉ là...
Họ chắc đó là rối loạn lưỡng cực không?
Nó giống như một đường kẻ rất mờ
giữa việc một người bị rối loạn hay chỉ là, cậu biết đấy, đang có tâm trạng tốt.
Clay, tớ đã cố làm cậu lên đỉnh ngay trước mặt bố mẹ cậu.
Tớ chắc nó không chỉ là ''tâm trạng tốt'' đâu.
Ừ.
Ừ, cậu có lý. Đó đúng là tai họa.
Nhưng chuyện thuốc thang...
Sẽ thế nào nếu những cái đó thay đổi cậu?
Đó là điều tớ hi vọng.
Nghe này, con người của tớ trước kia không tốt cho tớ.
Giống như, tâm trạng tốt, nó rất tuyệt, nhưng...
Tớ giống như...
đang nhảy nhót ngay trên rìa của một vực thẳm vậy
và việc bị ngã nó rất đau đớn và dài đằng đẵng.
- Tớ xin lỗi. - Chờ đã.
Cậu biết đó không phải lỗi của cậu, đúng không?
Không. Tớ biết.
Tớ không chắc cậu có biết không.
Suốt bao lâu nay...
- Sao anh có thể giấu diếm việc đó? - Anh xin lỗi, Olivia.
Anh đã nghĩ anh có thể sửa nó. Anh không muốn em hay Hannah phải mệt mỏi hơn.
- Anh chỉ muốn bước tiếp. - Hẳn rồi.
Anh không biết phải nói chuyện với em thế nào nữa.
Anh không biết làm sao để nói với em rằng anh cần được...
yêu thương hay ôm ấp, và anh cần cảm giác được cần đến.
- Vậy đó là lỗi của em? - Đó không phải lỗi của em.
Anh không đổ lỗi cho em, mà là chúng ta. Đáng lẽ chúng ta nên nói chuyện.
Đáng lẽ chúng ta phải biết con gái của mình đang khổ sở.
Đáng lẽ chúng ta phải làm gì đó.
Anh không có quyền, hiểu chứ?
Anh không có quyền khiền em cảm thấy em đã bỏ rơi con gái mình.
Hiểu chứ? Nếu chúng ta thua, đó là lỗi của anh.
Nếu chúng ta thắng, đó là lỗi của anh. Sao em lại không thấy điều đó?
Sao em lại không hiểu ra được khi ngồi trên đó?
Chỉ vậy thôi hả?
Vị luật sự đó tiêm nhiễm vào đầu anh, và đột nhiên chúng ta đến phiên tòa?
Anh không bao giờ muốn tham dự phiên tòa.
Anh không bao giờ muốn, nhưng trong sâu thẳm, anh biết đó là một phiên xét xử.
Anh tin rằng trường học, những đứa bắt nạt, những con quái vật đó
phải chịu trách nhiệm với Hannah đáng thương của chúng ta. Nhưng chúng ta cũng vậy, Liv.
Chúng ta có một phần trách nhiệm, Liv.
Và nếu như tới giờ em vẫn chưa nhận ra. Em sẽ chẳng bao giờ hiểu ra được.
Anh không muốn tranh cãi thêm nữa.
Anh không muốn tranh cãi.
Anh không muốn tranh cãi với em trong căn phòng xử án này.
Anh nghĩ vụ này tốt hơn nên tiếp tục mà không có anh
và cả em nữa.
Vậy, bao giờ thì cậu về nhà?
Sự thật là mẹ tớ không muốn tớ quay lại Liberty.
Mẹ muốn tớ chuyển trường.
Đến East County hả?
Đến một bang khác.
Tớ sẽ đến sống với chú thím.
Khoan, cậu...
Cậu sẽ không quay lại nữa sao?
- Tớ phải ấn nút ''khởi động lại''. - Nút ''khởi động lại''.
- Để xóa bỏ tất cả những thứ trước đây? - Không, ý tớ không phải thế.
Không xóa bỏ, không phải cậu, không phải tình bạn của chúng ta, nhưng tớ cần phải tiến lên.
- Họ bắt cậu làm vậy hả? - Không.
Tớ muốn làm thế.
Tớ không thể tiếp tục giả vờ là tớ ổn, là tớ không cần làm gì để sống tốt,
là tất cả mọi người đều có lỗi trừ tớ.
Tớ muốn một cuộc sống tốt hơn thế.
- Rồi cậu sẽ quên tớ thôi. - Trời ơi, tớ không bao giờ có thể.
Tớ sẽ chỉ là một kẻ cậu đã từng biết đến mà thôi.
Tớ có thể để cậu đi và vẫn yêu cậu.
Tớ sẽ luôn yêu cậu.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Tớ cũng vậy.
Cậu là một chàng trai tốt, Clay.
Và cậu có thể giúp đỡ người khác.
Chỉ là không phải bằng cách cậu nghĩ họ cần được giúp.
Clay?
Clay!
Này, tớ cần nói chuyện với cậu.
Clay, sao cậu không trả lời điện thoại?
Justin.
Này tên ngốc kia, Clay đâu?
Justin, tớ đã nói...
Justin.
Khốn khiếp!
Justin! Này, tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy đồ khốn!
Này, tỉnh dậy đi!
Justin!
Quay người lại!
Thôi nào, Justin. Tớ không lật cậu lại được.
Khốn khiếp!
Tớ sẽ không bỏ cậu chết mẹ đi đâu.
Khốn khiếp!
Ôi, đệch.
Này.
Không phải lúc nào chúng ta cũng có những cơ hội thứ hai
để giúp đỡ người khác.
Để ở đó...
đúng lúc.
Để yêu họ.
Chào cô ạ.
Bố cháu nói cô đã gọi.
Cháu có nghe nói chuyện xảy ra ở tòa hôm nay...
Cháu không biết, cháu muốn tới, cô biết đấy
để xem cháu có giúp gì được không ạ.
Vào đi.
Chắc là chích quá liều thôi. Tớ không biết nữa.
- Tớ chỉ bị sốc thuốc vài lần thôi. - Cậu đáng lẽ đã chết mẹ nó rồi.
Làm như ai đó sẽ quan tâm nếu tớ chết không bằng.
Đừng đùa kiểu thế, anh bạn.
Đệch.
Xin lỗi.
Này, này.
Uống cái này đi.
Vết sẹo kia ở đâu ra thế?
À, cái này...
Có nhiều vết sẹo.
Nhưng ở trên đầu. Thế nên tớ mới nuôi tóc.
Ừ, tớ nhớ nó trông thế nào rồi.
Khi cậu mới tới Liberity,
có mấy tên nói "Kiểu tóc đó làm cậu ta trông như kẻ đồng tính".
Nhưng tớ đã nói "Đúng là đồ vớ vẩn".
Ừm, cậu thật là tử tế.
Ừ, thì...
Gì cũng được.
Cậu vẫn yêu Jessica đúng không?
Chuyện đó không quan trọng.
Nhìn cậu đi. Đúng là không quan trọng.
Chuyện quái gì xảy ra thế này?
Cậu ta bị sốc thuốc và gần như bị ngừng thở.
Cậu lại bị cái quái gì thế, Justin? Cậu vừa mới cai...
Để cậu ta yên.
Sao? Giờ cậu đang bảo vệ cậu ta đấy à?
Phải, cậu đã nghĩ cái quái gì với mấy cuộn băng hả Clay?
Cậu biết cậu đã làm gì với Jessica không?
Có. Tớ đang lấy lại công bằng cho Hannah.
Và tớ xin lỗi nếu việc đó làm tổn thương Jessica.
Nhưng có lẽ cũng đã tới lúc nói ra sự thật của cậu ấy rồi.
Cái thứ chết tiệt gì cho cậu quyền quyết định cái gì cần phải nói ra?
Nghe này, tớ đã làm mọi thứ có thể,
mọi thứ tớ có thể nghĩ đến để sửa chữa lỗi lầm.
Nhưng tớ không thể làm một mình được.
Được chưa?
Nghe này, tớ xin lỗi về những cuộn băng.
Nhưng mọi thứ sẽ xấu đi trước khi chúng trở nên tốt hơn.
Và tớ cần các cậu.
Xoay tay lại. Đúng rồi, đánh tốt lắm.
Đúng rồi.
Ồ!
- Đúng là em phải đến đây - Ừ, em đã thấy khá hơn rồi.
À. Ừ, vẫn còn trẻ mà. Em còn có thể khá hơn nữa.
- Vậy à? - Ừ.
Anh đang tính gì thế?
Ồ!
Xin chào! Này, tôi không biết ông sẽ tới hôm nay.
Lucas, đây là Tony. Tony, đây là Lucas.
Ồ, xin chào. Rất vui được gặp cậu.
Chào, rất vui được gặp ông.
Nói chuyện với anh sau nhé.
Em phải đi đây. Em hơi mệt.
Này.
Chúng ta đã tập với nhau trước đó bao giờ chưa?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Buổi tối vui vẻ.
Không phải lúc nào chúng ta cũng biết
tất cả mọi thứ bọn trẻ đang trải qua.
Này, anh bạn. Chúng ta đã nhất trí để cửa mở, đúng không?
- Nó mở mà. - Không, nó đang khép.
Chúng ta đã nhất trí luôn luôn để cửa mở 45 độ đúng không?
Rồi tháng trước chúng ta đã thỏa thuận xuống còn 30 độ.
Vừa rồi chỉ có 3 độ thôi. Nên hãy để cửa mở ra nhé.
Đợi đã bố.
Con xin lỗi về chuyện tối qua. ƯCon không có ý phá hỏng bữa tiệc.
Ồ, anh bạn.
Không phải tại con. Bố nghĩ lÃ bố nợ con một lời xin lỗi.
Vì bố nghĩ bố đã thúc bách con quá nhiều.
Không ạ. Con nghĩ có lẽ thế cũng tốt.
Vì hôm nay, con cũng đã tự ép bản thân
và hóa ra nó lại tốt cho con.
- Tuyệt lắm. - Vâng, trí nhớ của con đang dần tốt hơn.
Tốt lắm. Bác sĩ không nói là con sẽ không khỏi được nữa đúng không?
Ông ấy nói không thể dự đoán được sự hồi phục của con
nhưng luôn có hi vọng.
- Vâng, con biết. - Ừ.
Ừm, thế nên, tối qua về cái trò chơi đó
thực ra nó đã khiến con nhớ ra một trò chơi khác là Desert Duty.
Nên con đã nghĩ, có lẽ nếu con chơi lại trò đó
nó có thể giúp con nhớ ra thêm.
- Desert Duty là trò chơi bắn súng? - Vâng, con biết mà bố.
Nhưng nó không chỉ có thế. Chỉ là...
Có điều gì đó mà con cần phải nhớ ra.
Ừ, anh bạn. Bố không biết nữa.
Dạ, không. Con hiểu.
Con hiểu mà. Dù thế nào có lẽ đó cũng chỉ là suy nghĩ ngớ ngẩn.
- Có lẽ con nên đi ngủ. - Được rồi.
- Chúc bố ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Nhưng bọn trẻ, không phải lúc nào chúng cũng nói ra hết cảm xúc của mình.
"Tôi muốn nói rằng ngôi nhà đang bốc cháy, và điều duy nhất tôi biết làm là viết thơ.
Điều duy nhất tôi biết làm là cắm hoa trên chiếc bàn của ngôi nhà đang cháy.
Tôi đang ghì chặt vào khung cửa. Tôi đang hát lên tâm tư của chính mình.
Tôi nắm chặt tay lại và để chúng ra đi."
Hannah đã viết nó ạ?
Cô đáng lẽ phải đọc lại nó hàng triệu lần mới phải.
Cô vẫn luôn nghĩ nó nói về ngôi trường đó.
Sự nghẹt thở đó, trời ơi, nó đã ở ngay trước mắt cô.
Ngôi nhà bốc cháy, những bông hoa...
Nó viết về chuyện ngoại tình của bố con bé.
Và con bé đang cố an ủi tôi
khi mà tôi đáng lẽ nên cố an ủi nó.
Ý tôi là tại sao tôi lại không nhìn ra?
Olivia, cô không thể đổ lỗi cho mình. Đó là lỗi tại Andy.
Jackie, xin đừng dạy tôi là tôi nên cảm thấy như thế nào vào lúc này.
- Tôi xin lỗi. - Cô nói đúng.
Không. Tôi xin lỗi. Chỉ là... Nó phức tạp hơn thế nhiều.
Tôi không có ý đi quá giới hạn như vậy.
Cô biết không, tôi nghĩ mình nên về ngủ thì hơn.
- Không, không, không. - Không. Hôm nay là một ngày dài.
Thật đấy, tôi rất muốn được nghỉ ngơi.
Rất vui được gặp cháu, Jessica.
Chà...
Chắc cháu nghĩ cô là kẻ ngốc
muốn bảo vệ một người đàn ông không hề xứng đáng.
Cháu hiểu mà.
Ý cháu cháu thực sự rất hiểu.
Cô yêu chú ấy đúng không?
Mặc kệ tất cả, dù điều đó là ngu xuẩn nhưng cô vẫn yêu chú ấy.
Đúng vậy.
Mặc dù chú ấy làm tổn thương cô rất nhiều.
Cháu biết đấy, Jessica, nếu có chuyện gì...
Nếu có chuyện gì cháu muốn kể...
Thỉnh thoảng cô lại nghĩ nếu Hannah tới tìm cô,
có lẽ mọi chuyện sẽ khác.
Có lẽ nó quá đau đớn cho cậu ấy để nói ra.
Có lẽ cậu ấy giữ trong lòng tất cả để bảo vệ mình.
Cháu không giỏi điều đó.
Càng nghĩ về nó, cháu càng thấy cậu ấy thực sự dũng cảm.
Nhưng cháu yêu quý, chúng ta đều biết làm vậy không thể giải quyết được.
Giữ trong lòng
không phải là dũng cảm.
Cảm nhận nỗi đau, đối diện với nó...
mới cần dũng cảm.
Sẽ không sao nếu cháu nói ra.
Không sao cả.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail. Com - 0981.230.396
Không một ngày nào trong thời gian xét xử vụ kiện...
Không sao đâu.
... trong hàng tháng trời
rằng tôi không ước đáng lẽ tôi có thể ôm con bé vào lòng
và nói với nó mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nhưng tôi không bao giờ có cơ hội đó.
Sao con không nói cho bố mẹ biết thằng bé nghiện ma túy?
Cậu ấy đang dần tốt hơn rồi.
Với lại con không hề biết chuyện đó khi con đưa cậu ấy về.
- Chúng ta có nên gọi cho dịch vụ xã hội không? - Không được bố.
Gọi dịch vụ xã hội, rồi thằng bé sẽ vào đó một cách hợp pháp, và nó không phải làm chứng nữa.
Trời ơi, đó là thứ chúng ta nên quan tâm hay sao?
Không. Em quan tâm đến việc bảo đảm an toàn cho bọn trẻ.
Điều mà khó có thể làm được khi chúng đều đang chống lại chúng ta.
- Làm sao con có thể chống lại mẹ? - Cục đăng kí đã gọi cho mẹ, Clay.
Những tập tin ghi âm đó có đánh dấu.
Con đã ăn cắp nó từ máy tính của mẹ.
Mẹ nói với con mẹ không còn làm vụ đó nữa.
- Đó không phải cái cớ. - Mẹ đã nói với Sonya
về chuyện Zach nhắn tin với Hannah. Đó là lý do tại sao họ biết tất cả.
Có thật vậy không?
Cô ấy là đồng nghiệp. Em chỉ đưa cô ấy một vài thông tin.
- Nó không giống nhau. - Nó tệ hơn.
Con đã đe dọa đến công việc của mẹ, giấy phép hành nghề của mẹ, cái đang nuôi sống chúng ta.
Mẹ thì phá hỏng hết cuộc sống chết tiệt của con.
Trời ạ, hai người như trẻ con vậy. Ở đây chỉ có một đứa trẻ thôi.
- Ý anh là gì? - Clay cần chúng ta như những người bố mẹ.
- Con không cần gì từ bố mẹ cả. - Clay, về phòng con đi.
Sao cơ ạ?
- Nó không công bằng. - Về cái phòng chết tiệt của con mau!
Ngay bây giờ!
Thế là đủ rồi. Gia đình này không thể bị phá hoại
Không trong bất cứ trường hợp nào, bất cứ đứa trẻ nào, không vì ma túy.
- Chúng ta sẽ không để điều này xảy ra. - Em hiểu rồi. Anh đang tức giận.
Anh giận thằng bé nữa. Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ.
Làm sao để sửa chữa thứ mÃ chúng ta không biết nó hỏng ở đâu?
Hannah không nói cho chúng ta biết.
Clay.
Không.
Cậu không được nói. Cậu không thể nói được bất cứ điều gì.
Tất cả là tại cậu, Hannah. Mớ hỗn độn này bắt đầu từ cậu.
Tớ đã gửi đi những cuộn băng, và điều đó thật ngu ngốc. Nhưng cậu là người làm ra nó.
- Cậu phá hoại cuộc sống của người khác. - Tớ biết.
- Tớ xin lỗi. - Thật à?
Cậu thật sự thấy có lỗi?
Nó chẳng khiến mọi thứ tốt đẹp hơn đâu vì cậu đã đi rồi.
Cậu đã tự tử và cậu chẳng thèm quan tâm.
- Tớ có! - Không, nếu không cậu đã không làm như vậy.
Tớ đã bị tổn thương và tớ đã không nghĩ về những người đã tớ có thể làm đau.
Cậu đã làm một điều rất độc ác.
Biến khỏi đây đi.
["Watch Me Bleed" plays]
♪ Heaven comes to he who waits ♪
♪ But I know I'm getting nowhere ♪
♪ And all the deeds of yesterday ♪
♪ Have really helped to pave my way ♪
♪ Though there's no one near me now ♪
♪ How come everyone can touch me ♪
Chào, mẹ.
♪ You see the torture on my brow Relates to neither here nor now ♪
♪ Watch me bleed ♪
♪ Bleed forever ♪
♪ Watch me bleed ♪
Để tìm kiếm sự giúp đỡ,
hãy truy cập 13reasonswhy. Info.
♪ But still the hate lives in my mind ♪
♪ I'll make no noise I'll hide my pain ♪
♪ I'll close my eyes I won't complain ♪
♪ I'll lie right back And take the blame ♪
♪ And try to tell myself I'm living And when it's all been said or done ♪
♪ Where do I go? Where do I run? ♪
♪ What's left of me or anyone When we've denied the hurting? ♪
♪ Whoa - Oh - Oh - Oh - Oh ♪
♪ Ba - Ba - Ba - Ba - Ba - Ba - Ba - Ba - Ba ♪
♪ And when it's all been said or done ♪
♪ Where do I go? Where do I run? ♪
♪ What's left of me or anyone When we've denied the hurting? ♪
♪ Whoa - Oh - Oh - Oh - Oh ♪
♪ Watch me bleed Bleed forever ♪
♪ And all the deeds of yesterday Have really helped to pave my way ♪
♪ Watch me bleed ♪
♪ Bleed forever ♪
♪ Watch me bleed ♪
♪ Bleed forever ♪
♪ Watch me bleed ♪
♪ Bleed forever ♪
♪ And all the deeds of yesterday ♪
♪ Have really helped to pave my way ♪
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Lig Nguyễn, Ngọc Ánh, Shai Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB. Com/Wtranz - Wtranz@hotmail. Com