.:. 13 Reasons Why S02E07.:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Lig Nguyễn, Ngọc Ánh, Khánh Hân, Shai
Đây là cái vũ trụ to tổ chảng.
Nó là vũ trụ rộng lớn.
Kiểu gì mà chúng ta được cho lÃ mình làm những điều ý nghĩa?
Mọi thứ đều có nghĩa sao? Chúng ta thậm chí chẳng phải là mấy dấu chấm.
Nhưng, bằng cách nào đó, mọi ngày đều như là một sống hai chết, nhỉ?
Mặc dù, ở mức độ nào đó, nó lại giống như chẳng điều gì đáng bận tâm cả.
Hay có ý nghĩa ra sao.
Và thật vậy, chúng ta đều được sinh ra như một sự ngẫu nhiên, cậu hiểu chứ?
Kiểu như đúng là may mắn ngớ ngẩn khi chúng ta không có cuộc trò chuyện này
ở đâu đó tồi tàn hơn cái tầng hầm này.
Như khu ổ chuôt ở Nam Á, hay vùng cực bắc của Iceland,
hay là sa mạc nóng cháy ở châu Phi.
Nhưng nó là vậy.
Chúng ta thực sự là chính mình, tại thời điểm này, ở nơi này,
và tớ nghĩ điều đó mới đáng để quan tâm.
Bởi không có cậu, không có tớ, mọi thứ sẽ khác.
Tớ không biết liệu có điều gì sẽ khác đi khi không có tớ không.
Tớ sẽ khác đi.
Được rồi, nếu tớ làm gì đó, thì nó sẽ ảnh hưởng cậu.
Khiến cho cậu làm điều gì đó ảnh hưởng tới, tớ không biết nữa, Alex Standall,
người sẽ ảnh hưởng đến Jessica Davis.
Người ảnh hưởng Justin Foley, và rồi Zach Dempsey, đến cô Bradley,
- Và rồi Tony Padilla... - Cứ thế tiếp tục.
Thật vĩ mô khi cậu nghĩ như thế.
Nó là một vũ trụ vô tận.
Vô cực.
Thật buồn cười khi chúng ta có một từ cho khái niệm đó,
nhưng không có cách nào chúng ta hiểu được,
- Có lẽ... tình yêu? - Tình yêu?
Có lẽ tình yêu là cách để cậu hiểu vô cực.
Khi mà tình yêu cậu không còn giới hạn. Khi mà mọi thứ cứ diễn ra mãi mãi.
Có lẽ nó giống như vô cực.
Ừ, có lẽ.
Chào Skye.
Là... là tớ nữa này.
Clay. Đang gọi cậu.
Không có gì mới cả. Tớ đi đến toà hôm nay.
Để làm chứng. Vì Hannah.
Vẫn đang xử lý Justin.
Thật lạ.
Cậu nên ăn vài cái bánh kếp. Chúng thật tuyệt hảo!
Bố sẽ lấy dĩa cho.
Clay, bố sẽ đưa con tới toà hôm nay.
Tuyệt.
- Mẹ ước mẹ cũng có thể ở đó. - Thật ra chẳng vấn đề gì đâu.
Con có cái bánh. Và mẹ có Clay thế thân ở đây, vậy nên...
Nhưng, ý tớ là mọi chuyện đang thật sự tuyệt.
Tớ rất vui khi đến toà,
và tớ thực sự mong điều đó là cách tốt để kết thúc.
Phải, tớ rất mong chờ được kết thúc tất cả mọi chuyện này.
Yêu cậu.
Gọi tớ nhé. Tạm biệt.
Alex, con yêu? Dậy nào. Dậy nào.
- Alexander. - Hả? Chuyện gì xảy ra vậy?
Xin lỗi, con ngủ ngáy to quá.
Xin lỗi, con đã mơ chạy lung tung.
Chúc mừng sinh nhật con.
Vâng ạ. Cảm ơn mẹ.
Ừm, mẹ nghe Peter bảo cậu ấy sẽ lái xe xuống đây vào buổi chiều
để đến kịp lúc cho bữa tiệc.
Chúng ta có phải tổ chức tiệc không vậy?
Mọi thứ đã được đặt rồi, và bố đã xin nghỉ ca làm.
Con chưa nói với các bạn sao?
Ừm, vâng, ý con là... thêm nữa, họ còn có thiếp mời điện tử kèm con thỏ bunny trên đó nữa.
- Con không cảm thấy hào hứng à? - Không, có ạ. Con hào hứng chứ.
Tốt. Chúng ta sẽ vui vẻ.
Được rồi. Dậy nào, vươn vai đi.
Và mẹ có sữa cây gai dầu mới cho con thử đấy. Ngon lắm.
Em nên đi chạy bộ buổi sáng vào lần sau.
Em sẽ không chạy trừ khi bị rượt.
Và cho dù vậy, em cũng không chạy.
Em chạy khá nhanh tối qua.
Phải, ừm... em xin lỗi.
Em nhận được tin nhắn từ cô Baker, và em phải đi...
Không cần giải thích gì.
Nghe này, anh không muốn ràng buộc em.
Và anh không muốn em nghĩ em nợ anh bất kỳ điều gì.
Nhưng anh thích em. Rất nhiều, anh nghĩ thế.
Anh sẽ xong sớm tối nay.
Không có lớp tự vệ.
- Trông như anh có một nhóm ở đó. - Phải, phải.
Gã... gã không có mắt ấy, có việc gì với ông ta vậy?
Anh không biết thật sự.
Ông ta bị bụp rất nặng lúc nãy. Anh nghĩ là cướp cạn hay sao đó.
Ông ta học vài lớp.
Anh nghĩ ông ta đang vượt qua chấn thương tâm lý do bị công kích.
Có vẻ như bị ám ảnh khá nhiều.
Chúa ơi.
- Ông ta còn nhớ nhiều không? - Chưa từng nói chuyện với ông ta về việc đó.
- Có rất nhiều câu chuyện trong lớp đó. - Em cá là vậy.
Phải chăng chúng ta đang đi nhầm đường đến tiết học đầu tiên hả?
Tớ nghĩ chúng ta đang đi một đường dài hôm nay.
Tại sao Zach lại đợi chúng ta?
Và tại sao cậu ta lại cười như thế? Cái gì vậy?
Khoan đã, hôm nay là sinh nhật cậu à?
- Cái gì? - Cái gì?
- Các cậu làm băng rôn ư? - Đó là ý tưởng của cả nhóm.
Tớ đã thiết kế, Clay đặt hàng trên mạng, và Zach treo nó lên.
Nó thật là....
nó thật sự, thật sự rất tuyệt, các cậu.
Chúng mừng sinh nhật, bạn hiền.
Băng rôn ngọt ngào.
Mẹ cậu có đang mang cupcake tới không?
Tớ hy vọng cô ấy mang đủ cho cả lớp.
Có lẽ năm nay cậu sẽ có gậy mới nhỉ?
Phải rồi.
Và vài người bạn mới.
Đệt mợ mày.
Đệt mợ thằng hiếp dâm.
Anh bạn, những thứ như thế chẳng giúp ích gì cho ai cả.
Vậy sao? Ừ, nhưng nó giúp tớ tốt hơn.
Có lẽ cậu nên ngừng bảo vệ cho nó mọi lúc đi.
- Tớ bảo vệ cậu ta khi nào? - Mỗi ngày.
Mọi ngày cậu đều tụ tập với cậu ta rồi chơi bóng chày,
cậu chọn theo phe nó.
Jess, nói cậu ấy đi.
Tại sao cậu làm như vậy?
Khỉ thật. Tớ xin lỗi.
- Ý tớ là... - Jess.
Đừng.
Thôi nào, cậu không thấy đèn đỏ sao?
- Nó có nghĩa là cậu không được... - Chào.
Chào.
- Xin lỗi. - Không, ừm, em... không gì to tát đâu.
Em biết đèn đỏ có nghĩa là gì.
Vậy, tối qua thực sự rất vui.
Chúng ta nên, có lẽ, làm lại việc đó lúc nào đó.
Chúng ta nên dọn bãi nôn khỏi đôi giày của anh em?
Chúng ta nên đi chơi. Có lẽ không phải trong phòng tắm.
Vậy, đi chơi trên sân của chúng ta?
Hay một toà nhà khác. Nhà hàng. Rạp chiếu phim, chẳng hạn?
- Ý em, có phải là... - Ý em là, giống như hẹn hò.
Đó là bước khởi đầu trong nghi lễ giao phối của người Homo Sapien.
Chúng ta đồng ý đi đâu đó với nhau.
Em cứ lẩn quẩn nghĩ phải mặc gì
và rồi anh cứ lẩn quẩn nghĩ liệu anh có nên bao thầu hay chúng ta chia đôi.
Chúng ta cùng đến, và kể cả trở nên tốt đẹp hay tồi tệ,
chúng ta sẽ quyết định xem chúng ta sẽ tiếp tục một lần nữa hay không.
Kẻ tàn bạo nào đã phát minh ra nghi lễ này thế?
Mọi người.
Vậy, anh có muốn không?
Ừ. Anh... anh rất muốn.
Cậu ấy đã thành thật.
Cậu ấy rất tốt và quan tâm những gì xảy ra với cháu.
Cậu ấy không bao giờ tọc mạch, hay nói dối về mọi người.
Và hai đứa đã làm những chuyện như thế nào với nhau?
Chúng cháu có vài lớp học cùng nhau, thỉnh thoảng chúng cháu ăn trưa cùng nhau,
và làm việc cùng nhau ở rạp Crestmont.
Và chúng cháu đã nói chuyện rất nhiều.
- Hai cháu đã nói gì? - Chúng cháu nói về...
những quyển sách và chương trình và những bài hát và nhật thực.
Cả xác sống và mũ bảo hiểm cho xe đạp và....
và cháu đoán là cả... những hy vọng và ước mơ của chúng cháu.
Mũ bảo hiểm.
Mũ bảo hiểm. Mũ bảo hiểm.
Nếu cậu không giúp xây cái tháp này, cậu sẽ không được phá nó.
Tớ... tớ cần xong chương này.
Cậu thực sự có bài tập về nhà sao? Việc học sẽ kết thúc trong gần như hai ngày.
Tất cả những gì chúng ta làm trong các lớp học lÃ xem phim Stand and Deliver.
Tớ muốn xong phần đọc sách mùa hè trước khi tớ đi thăm ông bÃ
vào mùa hè.
Khoan đã, sao cơ?
Bố mẹ tớ nghĩ điều đó tốt cho một "cậu nhóc đang lớn"
khi dành thời gian ở vùng quê.
Chúng ta không thực sự sống ở một đô thị cực kỳ phát triển.
10 phút ở chỗ ông bà tớ, và cậu sẽ không đồng ý ngay.
Và tớ sẽ làm gì cả mùa hè khi không có cậu?
- Khoan, cậu sẽ... cậu sẽ nhớ tớ à? - Dĩ nhiên.
Cậu là người bạn duy nhất còn lại của tớ.
Thôi nào, đâu phải vậy.
Cậu sẽ viết thứ cho tớ chứ, kiểu như, những lá thư trường cũ?
Ừ. Ý tớ là, tớ có thể viết chúng trên máy tính và in ra không?
Cậu không được. Và không thư ảnh nhé.
Tớ muốn bức thư viết tay dài thượt của tớ sẽ tràn ngập bí mật sâu thẳm, đen tối.
Cậu sẽ viết lại cho tớ chứ?
Mũ bảo hiểm thương mến,
hôm nay, ai đó đã trét phân lên tường nhà vệ sinh,
và tớ phải dọn nó.
Nhưng có một hộp sữa Milk Duds hết hạn và tớ có thể mang nó về nhà miễn phí".
Đây là những bí mật sâu thẳm và đen tối nhất?
Viết cho tớ đi, rồi cậu sẽ biết thôi.
Cháu đã không viết cho cô ấy.
Cháu chỉ....
Mùa hè đã lấy đi và mọi chuyện diễn ra...
Cháu đoán rằng cháu đã không nghĩ cậu ấy nghĩ về mình lúc đó.
Ý cháu là cháu đã không nghĩ cháu quan trọng đến thế.
Và cháu luôn nghĩ rằng... luôn nghĩ rằng cháu còn khối thời gian.
Cháu xin lỗi.
- Cái quái gì thế? - Mọi chuyện đã diên ra.
"Chuyện gì xảy ra ở Clubhhouse sẽ ở lại Clubhouse"?
Không phải ở đây. Chúa ơi.
- Chuyện quái gì xảy ra với cậu vậy? - Ai đó gửi tin doạ tớ.
Nếu bố tớ thấy cái này, tớ chết chắc.
Khốn thật.
Này, cậu phải giúp tớ dọn dẹp chuyện này.
- Tớ phải sao? - Cậu nợ tớ.
Tớ không nợ ai điều gì hết, Marcus.
Có rất nhiều ánh mắt dõi theo tớ lúc này, được chứ?
Tớ không thể tham gia ba cái chuyện tống tiền doạ nạt này.
- Cậu có tham gia. Cậu đã ở đó. - Tớ không có trong video.
Bố khỉ cậu đùa tớ à?
Sau tất cả những gì tớ làm cho cậu ở toà, cậu không thể trả ơn tớ à?
Ân oán là ân oán nếu có ai đó đòi hỏi tớ.
Và tớ đã không đòi hỏi cậu kéo tớ vào mấy chuyện như thế này.
Nó là việc của cậu mà.
Clay, cậu làm nhân chứng hôm nay rằng Hannah là một nạn nhân
của một thứ văn hoá bắt nạt ở Trung học Liberty.
Nhưng có đúng không rằng cháu cũng là một phần của văn hoá bắt nạt đó?
Không, cháu không nghĩ thế.
Có đúng không khi chuyện cháu đã chụp ảnh của Tyler Down qua cửa sổ nhà bạn ấy
và rồi lan truyền trong khắp trường học thông qua mạng xã hội?
- Phải, nhưng... - Phản đối, thưa Quý toà.
Vượt ngoài phạm vi của việc hỏi trực tiếp.
Thưa quý toà, cậu ấy đã làm chứng cho tình hình bắt nạt ở Trung học Liberty.
Tôi cho phép.
Clay, chuyện cháu bị đình chỉ ở trường
vì tàng trữ cần sa có thật không?
- Đó không phải là cháu. Cháu bị gài. - Ra vậy.
Và có bất kỳ lúc nào sau đó đến khi đình chỉ,
cháu có cố ý mua thêm cần sa hay không?
- Phải, nhưng cháu đã... - Và có đúng không khi cháu đã phá hoại
gây ra thiệt hại hàng ngàn USD cho chiếc xe hơi của Zach Dempsey?
Cháu đã tức giận. Cháu... cháu đã chi trả cho thiệt hại.
Cháu đã làm gì khi cháu tức giận với Courtney Crimsen?
Cháu đưa cậu ấy đến mộ của Hannah.
Và có đúng không khi cháu buộc tội bạn ấy có phần lỗi trong cái chết của Hannah?
Cậu ấy có trách nhiệm. Tất cả các bạn ấy phải có trách nhiệm.
Cháu có trách nhiệm không, Clay? Cháu có trách nhiệm trong cái chết của Hannah không?
Có, cháu có. Cháu đã bỏ rơi bạn ấy.
Nhưng có những bạn học khác làm điều tồi tệ hơi, những bạn mà cô để cho trốn trách nhiệm,
những kẻ làm điều mà cô không bao giờ nhắc tới. Và người lớn ở Liberty không...
Yêu cầu loại bỏ câu trả lời vì không đúng nội dung.
Yêu cầu có hiệu lực. Quan toà sẽ bỏ qua câu trả lời đó.
Clay, cháu xác nhận rằng cháu đã từng là bạn của Hannah Baker,
nhưng chưa bao giờ là bạn trai bạn ấy.
- Điều đó đúng không? - Đúng.
Và cháu nói cháu đã hôn một lần.
- Đúng không? - Đúng.
Vậy hai người đã có đêm nào ở cùng nhau chưa?
Ý cô là, quan... quan hệ? Không.
Không. Ý cô là, một đêm ở cùng nhau,
chiều tối đến tận sáng hôm sau.
Clay, cháu và Hannah đã từng ở một đêm với nhau chưa?
Có.
Và hai cháu có dùng thuốc cùng nhau không?
Có.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail. Com - 0981.230.396
Tiến lên, các chú hổ!
- Tiến lên, các chú hổ! - Tuyệt!
Tiến lên, các chú hổ!
Nào cùng vỗ tay cho đội tuyển bóng chày của chúng ta!
Tiến lên, các chú hổ!
Nhìn cậu ấy kìa.
Này, một tràng vỗ tay cho đội trưởng cổ vũ mới của chúng ta, ChlÃ¶e Rice nhé?
Thật ngọt ngào.
Và bây giờ, người dẫn chương trình cho hội trường hôm nay,
marcus Cole!
Đúng đó.
Đúng rồi đó. Tớ... mặc trang phục này cho dịp đặc biệt.
Ai bị hớp hồn nào?
Cậu ta trở thành tên khốn đóng thế công khai.
Cậu ta khiến cả cái trường này tẩy não hết.
Chúng ta phải làm chuyện gì đó khác, anh bạn. Được chứ? Cái gì to bự hơn.
Cậu có ý tưởng gì?
Con xin lỗi, bố.
Cho việc gì, nhóc? Vì con đã nói sự thật?
Vì đã không nói với bố....
những việc như thế.
Và cháu đã nói gì?
Cháu đã không.... Cháu đã không biết phải nói gì. Cháu...
Con biết con chẳng thể làm gì mà.
Chẳng có gì khiến bố và mẹ ngừng yêu thương con.
Cháu nghe Hannah nói vậy, và cháu đã không làm gì?
Cháu đã không nghĩ cậu ấy có ý như thế.
Tại sao lũ trẻ chẳng bao giờ nói với bố mẹ bất kỳ việc gì, chẳng bao giờ?
Nó xấu hổ à?
Hay lo sợ?
Đó không thể là việc lo sợ bị phạt. Chẳng ai trách phạt vì điều gì nữa rồi.
Con có lo rằng bố mẹ sẽ không hiểu không?
Nhiều hơn thế, kiểu như lo rằng bố mẹ sẽ hiểu quá rõ.
Vậy ra con đang bảo vệ những bí mật của mình?
Chúng cháu đều đang hồi phục lại...
Từ thuốc. Và điều đó lí giải tại sao cháu không làm gì cả?
Hoặc chúng con đang bảo vệ bố mẹ.
Bố à, con phải tới trường.
Hãy chào đón đội hậu cần năm nay!
Chào, Skye. Lại là tớ đây. Ở tòa không tuyệt lắm.
Họ tìm ra việc Hannah đã từng đề cập một lần,
và rồi làm quá mọi thứ lên.
Nhưng bây giờ tớ không thể ngừng suy nghĩ về buổi sáng cậu ấy nói
và đêm trước đó tụi tớ đã dành cho nhau.
Này, Jensen.
Cậu không có lớp hoc à?
- Các cậu cũng không à? - Không, anh bạn. Chúng tớ vừa thắng giải Bang.
Họ không bắt chúng tớ đi học nữa.
Ừ, thích thật.
Tớ tự hỏi là sau buổi cổ động tinh thần tuyệt vời ấy,
có vẻ như tinh thần cậu chưa được cổ động lắm hả.
- Tớ không phải kiểu đầy năng lượng, tớ nghĩ vậy. - Ừ.
Tớ đã không thấy cậu ngồi kế bên Hannah.
Tớ không bao giờ ngồi kế Hannah.
Cậu luôn cố làm thế.
Gần đây thì không.
Nhớ bài thơ mà mọi người cùng nói chứ?
Mọi người đều đã nói về bài thơ đó? Làm sao có thể?
Ai nói về những bài thơ?
Tớ... dù sao thì...
Tớ đã cười nhạo nó.
Và tớ đã không biết bài thơ đó của của cậu ấy, và...
Bạn à, nếu cậu và mối quan hệ với Hannah là một cuốn tiểu thuyết,
thì chủ đề chính sẽ là "những sai lầm."
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Lần cuối cùng tớ nghe lời khuyên của cậu, cậu ấy đã chạy khỏi tớ ở buổi dạ hội.
Không, không, không, không, đó không phải là lỗi của tớ, được chú?
Nếu tớ nhớ chính xác,
đó là do dây thần kinh của cậu và sự căng thẳng tự nhiên đã làm hỏng mọi thứ.
Này, cậu quá ám ảnh mấy thứ này rồi.
Chúng ta sẽ lo chuyện này.
Tớ không có sự căng thẳng tự nhiên.
Cậu biết gì không? Chúng ta có buổi tụ họp cuối tuần này.
Tớ, cậu, Hannah, bạn gái của tớ, Leah, và vài người bạn. Tớ sẽ nhắn cho cậu.
- Tớ không hay đi quẩy tiệc lắm. - Cậu sẽ đi cái này.
Hẹn gặp vào thứ Bảy, Jensen.
Chúng ta đã có giải Bang năm nay. Và nó là dành cho cậu ấy.
Cậu ấy là người mà mỗi đồng đội nên noi theo. Trung thành.
- Ừ, cậu ấy luôn đón phía sau. - Không bao giờ phải lo lắng gì cả.
Và cậu ấy nhìn ra phía ngoài tìm mọi người.
Luôn chăm sóc đồng đội, không hỏi han gì cả.
- Phải. - Phải.
Tớ vẫn cứ nghĩ... liệu tớ đã bỏ lỡ điều gì to lớn, như tớ đã làm với cậu?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ ở lại để xem họ treo áo của Jeff.
Ừ, tớ cũng vậy.
Mọi chuyện thế nào, ở toà ấy?
Không tốt lắm.
- Tớ xin lỗi. - Họ đã hỏi tớ về buổi tiệc ở nhà Jeff.
Trước mùa hè, năm ngoái.
Khỉ thật. Làm sao họ biết chuyện đó?
Chúa ơi, không, Clay. Tớ sẽ không bao giờ làm thế.
Tớ thề.
Chắc hẳn ai đó đã cung cấp bằng chứng. Có lẽ là Leah.
Điều đó không quan trọng bây giờ.
Có điều gì trong những tin nhắn của cậu không?
Không, Sao vậy?
À, bởi vì đêm kia, mẹ cậu, cô ấy đã hỏi tớ về một tin nhắn.
Cô ấy nói đó là vì một vụ mà cô ấy đang nhận.
Nghe này, dù sao thì, tớ chắc chuyện không tệ như cậu nghĩ đâu.
Nó tệ thật.
Và kiểu như, còn dấu hiệu nào khác mà tớ đã bỏ lỡ không?
- Cứ gọi nếu như có câu hỏi gì nhé. - Hiểu rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Cảm ơn anh.
Đi thôi nào nhóc.
Con ổn chứ?
Này, cậu ấy ở đây.
- Tyler, rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng vui được gặp chú.
- Chào. - Chào.
Thuốc của nhà Baker. Chuyện này hơi khác với cháu nhỉ?
Vâng. Họ có nhập vài thứ mà ở WalPlex không có nên...
Bọn chú sẽ gặp cháu ở bữa tiệc đêm nay chứ?
Cháu... cháu không biết nữa...
Bố nghĩ con mời tất cả bạn bè mình chứ.
Dạ vâng, Jessica có lẽ sẽ đến...
Nó diễn ra ở Epicenter đêm nay. Nên cứ đến nếu cháu muốn.
Alex sẽ rất vui khi có cháu ở đó.
- Cháu không biết nữa. Cháu không muốn... - Cậu nên đến.
- Thật đấy. Cậu nên đến. - Thế sao?
Ừ.
- Được rồi. Tớ sẽ đến. - Tốt lắm.
- Rất vui được gặp cháu. - Cháu cũng thế.
- Đi thôi. - Gặp lại sau.
Gặp sau.
Họ chẳng trông nom gì chỗ này sao?
- Olivia. - Nghiêm túc đấy.
Với những gì họ được trả cho miếng đất này sao?
- Anh sẽ nói chuyện với họ trên đường về. - Họ đã hứa là dọn dẹp hàng tuần.
- Họ thậm chí không thèm cắt chỗ cỏ khốn kiếp này sao. - Liv.
Liv.
Ngày này, Andy...
Anh không... thậm chí không biết đứa trẻ đó biết Hannah đến mức nào.
Nó biết con bé rất rõ.
Em nghĩ nó đã từng yêu con bé.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Ừ, ai đã đi khuyến khích nó làm vài chuyện xấu kia chứ.
Một. Một điều. Và nó không...
Không tệ đến thế.
Không có gì mà anh,
em và anh đã không làm ở trường.
Nhưng những gì con bé đã nói với nhóc đó vào sáng hôm sau.
Em đã tự nói với chính mình suốt cả năm trời.
Rằng đó có phải lỗi của em không, Andy? Có phải em.?
Nó có ốm không? Em đã trao gì cho nó chưa?
- Chúa ơi, không. - Người phụ nữ trong gia đình em...
Thôi nào, Liv. Dừng lại đi. Hannah của chúng ta đã rất hạnh phúc.
Con bé tốt bụng, thông minh, xinh đẹp, và nó đã rất, rất hạnh phúc.
Đó là Hannah của chúng ta..
Chúng ta đã từng hạnh phúc phải không?
Chúng ta đã từng hạnh phúc.
Andy...
Ta có nên đi ăn tối không?
Những thứ này thật dễ thương.
- Họ nói đúng đấy. - Em cần nhiều quần tập yoga hơn.
Ý anh là, một người cần có bao nhiêu cặp quần yoga nào?
- Ý anh là, em có tập yoga không? - Em có mà, em...
Được rồi. Im đi nào.
Hai người bên nhau bao lâu rồi?
Uh, thứ Nắm tới là được 5 tháng rồi.
Chết thật. Đã lâu thế rồi à?
Được rồi. Đừng diễn như kiểu giờ em phấn khích lắm vậy.
Thấy không, đó là cách cô ấy nói chuyện "Em không đủ thời gian cho anh, anh yêu."
Hai người thật đáng yêu. Và có nghĩa là em thấy hơi tởm lợm.
Anh sẽ để em lựa đồ.
- Được rồi. Cảm ơn. - Được rồi.
Thế ra anh ấy, kiểu như, ở trường đại học...?
Trường cao đẳng cộng đồng.
Nhưng anh ấy đang chuyển qua Berkeley cho học kỳ mùa thu. Lớp chuyên ngành Luật dự bị.
- Chà. Anh ấy tuyệt thật đấy. - Tớ biết mà.
Nhưng ý tớ là, này, tớ xứng đáng có điều tuyệt vời.
Nên cậu cũng thế, bằng cách nào đó.
Bất cứ khi nào cậu sẵn sàng để quay lại ngoài kia.
Đừng lo về chuyện đó.
- Cứ tận hưởng thôi. - Cậu đang làm gì đấy? Làm ơn!
Đừng lo.
- Cứ tận hưởng thôi. - Cậu đang làm gì đấy? Làm ơn!
Làm ơn đi. Không.
Jessica! Này. Này. Có chuyện...
Cô cần phải trả tiền thứ đó.
Không, đây này, đó chỉ là tai nạn thôi. Tôi xin lỗi. Cô ấy không mua nó đâu.
Jess. Này.
Tớ xin lỗi.
Ổn thôi mà. Ổn thôi.
Em ổn không?
Có, hẳn là báo động hay gì đó.
Thẻ an toàn đã kích hoạt báo động. Không có gì đâu.
Em có chắc là mình ổn không?
Anh yêu, anh dẫn bọn em đi ăn kem gì đó nhé, được không?
- Ý kiến hay đấy. - Cảm ơn nhiều.
- Anh đãi. - Cảm ơn.
Anh ấy biết chúng ta quen nhau thế nào phải không?
Ừ, ở trường.
Tớ sẽ không để những gì xảy ra với tớ định hình con người mình.
Thế nên sao tớ phải nói với anh ấy khi nó không phải là mình?
Ừ, ừ, vậy hợp lý đấy.
- Không đến đây được một thời gian rồi. - Lúc đầu cảm thấy không đúng lắm.
Cửa hàng thế nào rồi?
Vâng, em đã tìm được một số nhà phân phối mới
với rất nhiều mặt hàng để ta có thể cạnh tranh, giá cả hợp lí.
Mỹ phẩm, chẳng hạn, nên là...
- Thật tuyệt. - Vâng.
Còn người dược sĩ mới?
Cậu ta được lắm.
Cậu ấy trẻ, vậy nên cậu ấy biết về phần thuốc chứ không phải phần người.
Anh thì sao? WalPlex thế nào rồi?
- Đang quen dần với nó. - Ừ.
Anh nhận ra anh thích là ông chủ của chính mình
hoặc để em là bà chủ.
- Anh không biết nói chuyện này sao cho đúng cách. - Cứ nói đi, Andy.
Ta cần hoàn thiện nhiều thứ, Liv.
Ta không thể ở trong chốn u minh mãi được.
Điều này là về vụ li dị sao?
Anh không muốn đến sau phiên xét xử.
Ta cần phải tiếp tục.
- Anh muốn cưới cô ta. - Không. Anh muốn...
Anh muốn đóng một cánh cửa mà anh sẽ không bao giờ quay lại đó nữa.
Ừ.
Em hiểu rồi.
Chào, Skye. Lại là tớ.
Nghe này. Tớ không biết liệu cậu có tin mới nào không.
Có lẽ cậu đã nghe...
về những thứ tớ làm đã được công khai trước tòa.
Đó là chuyện xấu.
Tốt lắm.
- Đói chưa? - Chắc rồi. Sao lại không nhỉ?
Cậu đang mất tập trung à? Không.
Anh bạn, nghe này.
- Cậu biết cơ thể của tớ là một thánh đường, phải không? - Tớ không nghĩ về cơ thể cậu.
Ý của tớ là cậu biết tớ khỏe thế nào phải không?
- Cậu là vận động viên mà. - Ừ, và một thứ tốt nữa.
Nhưng vào dịp hiếm thế này, khi tớ cần một đêm dài
dễ thương với cô nàng của mình, ta sẽ hít một ít thuốc.
Tớ đã đọc được rằng thứ chết tiệt đó có thể rán não của cậu.
Kiểu như là, lần đầu cậu thử nó.
Và đạp xe không mũ bảo hiểm có thể giết cậu.
Nhưng thứ nào sẽ khiến cậu thả lỏng
và giúp cậu vượt qua điều chết tiệt với Hannah và hòa vào nhau?
Chuyện này là áp bức đấy.
Không, không. Tớ không muốn áp bức cậu.
Cậu đặt quá nhiều áp lực lên mình rồi.
Ý tớ là... đó là mấu chốt.
Cậu chịu khổ sở với mỗi một quyết định.
Tớ không có.
Cậu có chắc không?
Ý tớ là, ta không biết số thuốc này đến từ đâu, hay chúng là gì.
Cách cậu nói ''thuốc'' làm cậu trông giống một Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa.
Tớ chỉ đang nói là, chúng ta không...
Chúng ta không phải làm điều này.
Cõ lẽ chúng ta có thể chơi ở chỗ khác hoặc là...
Tất nhiên. Nếu đấy là điều cậu muốn. Nhưng...
cậu không thấy tò mò sao?
Nghe tớ nói này, Clay.
Ý này rất tốt cho cậu.
Nước không?
Này, hay chúng ta có thể ăn thật nhiều đường và caffeine nhỉ?
- Cảm giác đó cũng được coi là phê, phải không? - Thật là, đừng lo lắng quá.
Được rồi. Bắt đầu đi.
Ba lính mới,
ba cựu chiến binh.
Bọn này sẽ lo cho các cậu.
Hẳn rồi.
Vụ này là áp bức đó. Tệ thật đấy.
Nói thật với tớ đi. Cậu ấy thế nào rồi?
- Cậu ấy ổn. - Vậy sao?
Cậu ấy đã giữ thăng bằng tốt hơn và cũng đang khỏe lên.
Cậu ấy vẫn đang khó khăn với việc nhớ lại, nhưng...
Nhưng cậu ấy đang làm tốt.
Cậu ấy chỉ cần một tay để hạ ông già trong trò Skee - Ball.
- Chào. - Chào.
Cậu nên thách đấu với tớ trong trò Dance Dance Revolution.
Đây là sinh nhật tớ. Các cậu phải cười khi tớ nói đùa.
Được rồi. Cánh gà này.
Tuyệt.
- Khoai chiên và khoai lốc xoáy. - Tuyệt.
- Burger sẽ được mang ra khi nào xong. - Cảm ơn, mẹ.
Cảm ơn.
Mấy đứa đều có thẻ game rồi chứ?
Rồi, rồi ạ, cảm ơn cô Standall.
Chào Jess.
- Này, này, này. - Này.
Thằng bé tự đi được. Nó ổn mà.
Chào cậu.
Mình chơi thắng cái này cho cậu, coi như xin lỗi vụ hôm nay.
Cậu không cần làm thế đâu.
Ừ thì, nếu tớ không thắng được nó, tớ đã định chỉ xin lỗi rồi
Và tớ nghĩ một chút dễ thương có lẽ có ích.
Nghe này, chúng ta không cần nói về nó.
Chào mọi người.
- Chào, cháu yêu. Cháu khỏe chứ? - Mừng được gặp cháu.
Chào. Cháu ổn chứ?
Tớ nghĩ nó khá rắc rối.
Việc là ở trong một nhóm
nhưng không phải về nhóm, hiểu ý tớ không?
- Không. Ý cậu là gì? - Được rồi. Ví dụ như Alex.
Cậu là bạn với Justin.
Chuyện đó, thôi kệ đi.
Và cậu ấy nói cậu là chàng trai tốt. Cậu ấy không thường nói vậy về người khác đâu.
Không hề. Vì cậu ấy là một thằng khốn.
Tớ cảm giác như tớ đang cực kì có thiện cảm với tất cả mọi người.
Chính xác.
Thật sự, đã đến lúc vài người trong chúng ta
phải rời đi một lát rồi.
- Nghe thú vị chứ? - Hẳn rồi.
Chờ đã, không, chờ đã. Cậu đi đâu...?
Tận hưởng nốt buổi tối đi.
Đây là một buổi tối thú vị đó.
Đồng ý.
Giống như... như là mọi thứ, cái gì nhỉ, kiểu như là.
- Như là, mấy chuyện đụng chạm. - Tớ hiểu.
Với một người ghét tiệc tùng, thì tớ đã tham gia rất nhiều bữa tiệc.
Ừ.
Và kết thúc không hay ho tí nào.
Không hề.
Cậu ấy làm gì ở đây vậy?
- Không, Alex mời tớ đến. - Tyler, cậu ấy chỉ tỏ ra lịch sự thôi.
Cậu ấy không muốn cậu đến.
Tớ muốn nói chuyện với Alex. Nghe này, tớ có vài thứ cho cậu ấy.
Cái gì? "Sinh nhật vui vẻ, Alex. Đây là mấy tấm ảnh chụp cậu đang bất tỉnh"?
Cậu ấy bảo cậu về cái đó?
Biến đi. Ngay bây giờ.
Chờ đã. Tyler đi đâu vậy?
- Đừng lo. Bọn tớ đuổi cậu ta đi rồi. - Không, tớ mời cậu ấy đến.
Alex, nghe này, tớ biết cậu ta hay đến thăm cậu ở bệnh viện
- Nhưng cậu ta là một tên biến thái. - Sau những gì cậu ta làm với Hannah...
Cậu ấy đã làm gì? Nghiêm túc sao?
Ít nhất Tyler cố giúp Hannah trên tòa.
Nhiều hơn những gì cậu biết, Zach. Cậu là một phần khiến cậu ấy thành Hannah lẳng lơ.
- Ít nhất thì bọn này không phê thuốc. - Các cậu thôi đi.
Cậu thôi đi ấy. Cậu chẳng giúp được gì.
- Tớ đã cố. - Với những gì cậu nói ở tòa,
cậu tổn thương cậu ấy hơn bất cứ ai khác.
- Họ đã bỏ nó đi rồi. - Cậu chưa từng làm cậu ấy thất vọng chắc?
Cậu có gì khác biệt với bọn tớ?
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Thôi nào, nói tớ nghe đi. Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tớ... tớ không biết nữa.
Cậu không nói hả?
Tớ có...
có rất nhiều suy nghĩ.
Nói một điều đi.
Vô cực.
Nó là một trần nhà vô cực hả?
Thật sự đấy. Nhìn mà xem.
Vô cực.
Thật buồn cười vì có một từ để tả một chủ đề
mà chúng ta chẳng thể hiểu về nó.
Có lẽ là tình yêu.
Tình yêu.
Có lẽ tình yêu là cách để cậu hiểu vô cực.
Khi mà tình yêu cậu không còn giới hạn. Khi mà mọi thứ cứ diễn ra mãi mãi,
có lẽ nó giống như vô cực.
Ừ, có lẽ vậy.
Cậu thấy sao rồi?
Cực kì ổn.
Ngay khoảng khắc này, tớ không sợ hãi bất cứ điều gì.
- Không còn lo sợ. - Ừ.
Tớ thấy...
yên bình.
- Là tại thuốc, đúng không? - Vậy hả?
Có lẽ là cảm xúc trốn ở đâu đó trong người chúng ta
để thuốc tìm thấy?
Tớ không nghĩ đó là tác dụng của nó đâu.
Cậu có tin vào linh hồn không?
Không biết nữa. Tớ mong nó là thật.
Nếu cậu có thể, cậu có muốn nhìn thấy trước tương lai không?
Không.
- Trả lời nhanh vậy. - Thì...
Tớ có thể thay đổi tương lai không?
Vì nếu tớ thấy được nó và biết nó sẽ xảy ra,
nhưng lại chẳng thể làm gì để thay đổi, thì chỉ sống trong lo lắng thôi.
Cậu luôn có thể thay đổi tương lai.
Vậy cậu không tin vào định mệnh hả?
Có, chỉ là tớ nghĩ có thể thay đổi nó.
Đây là bữa tiệc sinh nhật buồn nhất.
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Lig Nguyễn, Ngọc Ánh, Khánh Hân, Shai
Chết tiện. Tớ phải nghe.
Chào mẹ. Vâng, không, còn ra ngoài với mấy thằng bạn.
Con sẽ về sớm. Vâng. Không, con biết rồi.
Vâng, con về đây. Tạm biệt mẹ.
"Mấy thằng bạn"?
Cậu chơi với mấy thằng bạn?
Tớ hứa là sẽ về nhà để trông May.
Đi từ đâu về nhà?
Sao cậu nói dối về việc ở đây?
Tớ không chắc...
Tất nhiên cậu sẽ nói dối với bà ấy và tất cả mọi người
vì như vậy tốt hơn thừa nhận rằng cậu là bạn tớ?
- Bà ấy biết tớ chơi với cậu. - Bryce biết cậu đang ở đâu không?
- Thôi nào. - Mẹ kiếp, Zach.
- Được rồi. - Về nhà đi.
Ừ, vậy thì tốt hơn.
- Cảm ơn đã mời tớ đến. - Cậu không phải đi đâu.
Tớ sẽ ra chơi vài trò.
Được rồi, các cậu nói thật đi. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cậu ấy không hề ổn.
Ừ...
Tớ nghĩ cậu ấy tạm ổn trong hầu hết các ngày.
Nhảm nhí. Chú nói cậu ấy đã dần tốt lên.
Cậu ấy chẳng tốt lên tẹo nào từ hôm cháu gặp
- Cách đây 1 tháng. - Cậu ấy đang cố gắng.
Ồ, đúng là đang rất cố gắng.
Ôi, đệch!
Này anh bạn.
- Con đang làm gì vậy? - Con chỉ đang chơi game thôi mà bố.
Được rồi, có lẽ đây không phải loại game thích hợp với con đâu.
Tại sao ạ? Con chơi cái này rất giỏi.
Cùng chơi một ván Skee - Ball nữa đi.
- Không. Quên chuyện đó đi bố. - Alex.
- Đưa cái này cho bố. Thế là đủ rồi. - Khốn khiếp! Không!
Khốn khiếp! Không!
- Được rồi, chàng trai. Bố xin lỗi. Lại đây. - Bỏ con ra!
Con đã mất hết rồi, được chưa?
Con chẳng còn cái quái gì nữa.
Đó là điều rồi cũng sẽ xảy ra. Tại sao bố mẹ không chịu chấp nhận?
- Alex, cậu không mất tất cả. - Cậu thì biết cái thá gì?
Tôi chỉ gặp cậu đúng hai lần kể từ ngày ra viện.
- Tớ phải đến trường. - Tôi cũng phải đến cái trường khốn khiếp đó.
Và tôi đã từng có bạn.
Giờ tôi chẳng có gì cả
ngoài mấy người đứng đây và thương hại tôi.
Và không biết nói cái đếch gì.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cái này là đồ thật, đúng không?
Chỉ cần cho một viên đạn xuyên qua đầu tôi
- Theo hướng mà nó vẫn đi? - Dừng lại!
Thế có phải tốt hơn không?
Các người có thể tiếp tục cuộc sống chết tiệt của các người.
Đồ khốn, Alex. Đủ chưa? Câm miệng lại! Câm miệng lại ngay!
- Jess. - Không.
Nghe tớ đây, thằng khốn.
Sao cậu có thể lặp lại thứ cậu đã làm?
Sau cái chết của Hannah, tớ đã rất cần cậu.
Cậu là người duy nhất tớ có thể tin, có thể hiểu
những gì tớ đã trải qua. Và giờ cậu định cứ thế bỏ mẹ tớ lại?
- Loạn hết rồi, Alex. Loạn hết cả rồi. - Tớ xin lỗi.
Tất cả mọi người ở đây yêu cậu.
Nhưng cậu không thèm quan tâm?
Tớ có. Tớ quan tâm. Tớ xin lỗi.
Được rồi. Ổn rồi.
Không sao cả.
- Chào. - Chào.
- Bữa tiệc thế nào? - Một bữa tiệc ngớ ngẩn cùng một lũ ngớ ngẩn.
Nghe có vẻ đúng là như vậy.
Sao cậu lại ngồi trong bóng tối?
Tớ đang giới thiệu ông già tớ về thế giới phù thủy của Harry Potter.
- Thật á? - Thật luôn.
Ông ấy là người cuối cùng trên thế giới không biết Thần hộ mệnh của mình là ai.
- Đúng là đồ máu bùn. - Đúng phải không?
Này.
Tập trung lại đây. Bố sẽ cần nó cho phần sáu.
Này, thế còn...
Tớ muốn người tiếp theo là Zach.
Được rồi? Vẫn làm thế chứ?
Ừ. Nó là thằng khốn cần phải được sờ gáy thôi.
- Tuyệt lắm! - Ừ. Nên tớ có ý này cho nó.
- Tớ đang nghĩ... - Ty, cậu biết đấy, tớ thế nào cũng được hết.
Nhưng tớ phải chắc chắn là bố tớ không ngủ gật.
Ông ấy 47 rồi. Họ thường như vậy lúc xem phim.
Này.
Chỉ cần nói cho tớ kế hoạch là gì. Tớ sẽ xử luôn.
Ừ, được. Để sau đi.
Clay, chẳng phải cháu đã nghe Hannah nói rằng
bạn ấy muốn kết thúc cuộc sống của mình?
Và chẳng phải là cháu đã không làm gì sao?
Cháu đã không làm gì để giúp cô ấy.
Nếu thằng bé nói thật với chúng ta về chuyện chích thuốc...
Em có biết là họ sẽ hỏi không?
Không, dĩ nhiên là không. Em đã tự xin rút ra rồi, Matt.
Nếu em gây trở ngại cho nhân chứng...
Nhân chứng? Đó là con trai em.
Nếu em gây trở ngại bằng bất cứ hình thức nào, em sẽ bị sa thải.
Em có thể bị tước quyền luật sư, Matt.
Con chúng ta đã chích thuốc mà chúng ta không hề biết.
Nó giấu một thằng bé vô gia cư trong nhÃ một tuần mà chúng ta cũng không biết.
Ý anh là cái quái gì thế này, Lainie?
- Chỉ là cố giúp một người bạn đang gặp khó khăn. - Con chúng ta mới là người đang gặp khó khăn.
Phải, Matt. Em biết.
Tớ không thế ngừng nghĩ về nó, Skye. Nó đang phá hủy tớ.
Hãy hỏi cháu tại sao cậu ấy lại tuyệt vọng.
Tại sao cậu ấy bị sụp đổ? Hỏi cháu ai đã làm cậu ấy trở nên như vậy.
- Không còn câu hỏi nào nữa. - Tòa chấp thuận.
Mời nhân chứng về chỗ.
Nhưng tớ có đáng bị như vậy không?
Ai đã gọi bánh cuộn hương quế vậy?
Nếu tớ cho cái thứ này vào miệng, chắc chắn tớ sẽ nôn.
- Có phải tất cả chúng ta đều đang không vui? - Tớ đây.
Chỉ là tớ thậm chí còn không có sức để quan tâm nữa.
Không, chúng ta chỉ đang bị mất hứng thôi. Chuyện thường ấy mà.
- Quan trọng gì, đúng không? - Ừ, chính xác.
Không, nhưng, thực sự, có thứ gì là quan trọng không?
Chỉ là tám chuyện ở Molly thôi.
Cậu ấy là Hannah.
Cậu phải nắm được những thứ cơ bản trước khi muốn theo đuổi những thứ cao siêu.
Thôi nào, uống chút nước đi. Đừng để tâm trí sa vào chỗ tối tăm.
Các cậu đã bao giờ nghĩ "Mình không tiếp tục được nữa"? Kiểu như "Mình muốn chết"?
Có. Từng phút từng giây.
Giống như tất cả đều tối tăm?
Các cậu, hãy cố vượt qua chuyện này. Được không? Vượt qua thời gian này.
Và tất cả sẽ sáng tỏ thôi.
Skye, cậu ấy đã nói thế và tớ đã nghe thấy.
Tớ đã không thế giúp cậu ấy lúc đó, và cả hôm nay nữa.
Tớ phải làm gì đó để giúp cậu ấy.
Mọi người cần phải biết toàn bộ câu chuyện.
Này.
Tuyệt vời. Rất hoàn hảo.
Clay, con yêu.
Thôi nào, em yêu. Cho anh một chút thôi. Anh đã có một ngày khốn nạn rồi.
Ừ, em biết. Em nghe nói Alex đã lên cơn phát điên.
Ừ, vậu ta bệnh lắm.
Anh thấy thương cậu ta. Giờ thì quên nó đi.
Anh yêu, em tưởng mình sẽ xem phim tối nay.
- Anh xem phim đó rồi. - Nhưng anh chọn phim đó mà.
Ừ, nên anh không cần phải tập trung xem nó.
Anh muốn tập trung vào em hơn.
- Ôi, cẩn thận chút. - Ừ.
Thấy tốt hơn chưa?
- Anh yêu, hôm nay anh sao thế? - Như mọi khi thôi. Bị hút vào em.
Anh yêu, thế... thế còn bộ phim thì sao?
Quên bộ phim chết tiệt đó đi.
Nghe này...
Em tốt cả, đúng không?
- Ừ. - Và em cũng muốn, đúng không?
Phải.
Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp WTranz@hotmail. Com - 0981.230.396
Clay?
Con có thể giữ im lặng đến lúc nào con muốn. Mẹ hiểu.
Nhưng Justin cần con ngày mai
và thứ Hai nữa, được không?
Cậu đang đọc bình luận.
Đừng bao giờ đọc những lời bình luận.
Toàn mấy lời bậy bạ người ta nói
về cậu và tớ.
Họ không biết toàn bộ sự thật.
- Đừng làm vậy. - Tớ làm điều này là vì cậu.
- Tớ đang cố gắng sửa chữa sai lầm. - Cậu biết là không thể.
Tớ còn làm được gì khác?
Cậu có thể giúp Jessica và Justin. Cậu có thể điều tra về những bức ảnh đó.
Tớ không quan tâm đến mấy bức ảnh chết tiệt đó. Tớ quan tâm đến sự thật. Đến cậu.
Thế thì đừng làm vậy. Cậu biết là tớ không muốn cậu làm vậy.
Này, cậu không thể lên tiếng được nữa rồi.
Người ta đối xử tệ với cậu và giờ họ đang sắp quên đi điều đó.
- Cậu để lại những cuộn băng đó là có lý do. - Lý do gì?
Để mấy người đó đối mặt với những điều họ đã làm và chấp nhận nó.
Và hiểu là nó khốn đốn thế nào.
Cậu nghĩ là tớ muốn trả thù à?
Tớ không biết cậu muốn gì Hannah, vì cậu chỉ để lại một mớ hỗn độn khổng lồ.
Và tớ là người duy nhất muốn giải quyết nó.
Đó không phải là trả thù.
Tớ phải nói ra câu chuyện của tớ.
Tớ muốn mọi người biết chuyện gì đã xảy ra với tớ để nó sẽ không phải lặp lại lần nữa.
- Chính xác. Vì vậy tất cả mọi người đều nên nghe nó. - Không. Không giống như vậy.
Cậu không thể quyết định được.
Cậu đã đi rồi.
["Rise" playing]
♪ I could be wrong ♪
Để tìm kiếm sự giúp đỡ
hãy truy cập 13reasonswhy. Info.
♪ I could be wrong ♪
♪ I could be wrong, I could be right ♪
♪ I could be black, I could be white ♪
♪ I could be right, I could be wrong ♪
♪ I could be white, I could be black ♪
♪ Your time has come, your second skin ♪
♪ The cost so high, the gain so low ♪
♪ Walk through the valley ♪
♪ The written word is a lie ♪
♪ May the road rise with you ♪
♪ I could be wrong ♪
♪ I could be right ♪
♪ I could be wrong ♪
♪ I could be right ♪
♪ I could be wrong, I could be right ♪
♪ I could be black, I could be white ♪
♪ I could be right, I could be wrong ♪
♪ I could be black, I could be white ♪
♪ They put a hot wire to my head ♪
♪ 'Cause of the things I did and said ♪
♪ They made these feelings go away ♪
♪ Model citizen in every way ♪
♪ May the road rise with you ♪
♪ I could be wrong ♪
♪ I could be right ♪
♪ I could be wrong ♪
♪ I could be right ♪
♪ I could be wrong ♪
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB. Com/Wtranz - Wtranz@hotmail. Com