Fordította: DAndras Lektorálta: lora subirat.net
Tizenhárom okom volt. 2. évad 4. rész A második polaroid.
Apám egész életemben azt mondta elítélnek majd az emberek.
Justin gyerünk.
Az emberek úgy vélik majd, hogy ismernek azáltal, hogy rám néznek.
Justin, gyere már.
El kell juttatnunk Mrs. Baker-hez és az ügyvédekhez még a tárgyalás előtt.
A nyerő lapok nem az én kezemben voltak.
Justin kelj fel! Gyerünk.
- Nem hiszem, hogy felfogta. - Undorító.
- Bűzlik. - Nem, a ruhái bűzlenek.
Öt hónapon át az utcán élt.
Mikor szembenézel ezzel, és erő nékül vagy odakint,
kemény döntéseket kell hoznod.
- Korán keltél. - Szia!
Mosok.
- Ez új? - Igen. Koptatott.
Clay, ez a tornaruhád?
- Mert úgy bűzlik... - Tudom..
A fürdőben hagytam tegnap este, ahogy szoktam,
és tudod, éjjel nem célzom olyan jól.
Apádnak korai megbeszélése van,
szóval csak mi ketten reggelizünk, oké?
Oké, nagyszerű. Köszi anya.
Könnyű elrejtőzni.. Engedni a fájdalomnak.
Ahogy Hannah tette. Kezdte azt hinni,
hogy ettől ő kevesebb.
Francba.
Tony, heroin volt.
Csináltam egy képkeresést, és a találat rá fekete kátrány heroin.
Heroin volt nála.
Azt hinni, hogy a kiváltságos élet és a pozíció,
csak másoknak adott.
Korán felkeltél.
Rodin átjön jógát oktatni?
Nem. Csupán jó reggelt akartam kívánni, mielőtt edzésre mész..
Miért?
Annak a lányak az anyja nyilatkozatot tett a sajtónak.
Igen?
Te nem is követted a híreket?
Apa ás Warren azt mondták lapuljak meg,
szóval így tettem.
Az iskola rendben van?
Ezzel a sok drámával?
Persze, minden okés.
Tudod, csak készülődöm a szezonra...
Szólj, ha kell valaki, akivel beszélhetsz.
Dr. Pierce örömmel lát téged.
Vagy az iskolai tanácsadód.
Hogy is hívják? Mr. Porter?
Nem, kösz. Jól vagyok anya..
- Rendben drágám. Legyen szép napod. - Neked is.
- Ne hajszold túl magad. - Rendben.
De az igazság az, hogy a kiváltság magában egy csapda.
Mi a fasz? Mit csinálsz itt?
Tony mondta várjak míg anyukád lelép, majd másszak be az ablakon.
Elcsesztem?
Nem, okés az ablak, de miért téged küldött?
- Nos, úgy véli segíthetek. - Miben?
Van egy készletem. Hogy érzed magad?
Jól. Készleted mihez?
Tony mikor ér ide?
Ő nem jön, Clay. Próbaidőn van.
Nem kockáztat, hogy belekeveredik, most hogy tud Justin-ról.
Mi van velem?
Rendben, szóval az a helyzet, hogy kimostam a ruháid,
megtaláltam a szarságod és lehúztam a klotyón.
És Tony szerint függő lehetsz, ezért méregtelenítünk téged.
Faszomat ebbe. Én leléptem.
Először is, minden ruhád mosásban,
- másodszor, hová mehetnél? - Segítünk túljutni ezen.
Justin segíteni akarsz Jessicán, ugye?
Nem tanúskodhatsz, ha be vagy tépve.
- Oké? - Justin. Justin.
Jézusom, veled meg mi történt?
Szerinted Jessica így látni akar?
Nem.
Francba. Nem hiányozhatok a suliból.
Menj. Ezt intézem.
- Üzenek majd óránként. - Miért csinálod ezt, Sheri?
Azzal töltöttem az elmúlt öt hónapot, hogy próbáltam helyrehozni amit tettem.
És most kint vagyok...
Ráeszméltem, hogy az életem hátralévő része ebből fog állni,
szóval talán itt elkezdhetem.
Azt hiszem túl sok reggelit ettem...
Basszus, Justin. Az az ágyam.
Van ötleted, hogy ki akarhat megfenyegetni, Jessica?
Szerintem elég egyértelmű.
Ugyanaz a srác, aki ősszel bántotta,
és most nem akarja, hogy a bíróságon beszéljen.
Szóval, ha aggódik, hogy lelepzed őt,
az azt jelenti, hogy lehet tudod ki az.
Lehet, de nem tudom.
Oké, de ha nem is tudod pontosan, megérzésed van?
Vagy talán valaki más látott valamit azon az éjjelen.
Mert, ha te félsz előállni bármi oknál fogva,
akarom, hogy tudd, mi veled vagyunk.
Tudod, mi megvédhetünk.
És biztonságos elmondani az igazat.
Drágám van más is?
Nekünk elmondhatod, kicsim.
És elkapjuk azt a mocskot, emiatt ne aggódj.
Nem tettünk magunknak azzal szívességet, hogy lehajtott fejjel elbújtunk.
Meg kell talánod a módját, hogy felemeld a fejed.
Üdvözöld Trish-t és a gyerekeket.
Ez az utolsó hívás, ígérem. Jól vagy?
- Persze, jól vagyok. - Igen?
Persze, csak talán egy kicsit ideges vagyok, gondolom.
Az én fiam nem lesz ideges. Nagyszerű leszel.
Csak mondd azt, amit múlt ősszel is az ügyvédeknek.
- Az igazság felszabadít, nem igaz? - Aha. Tudom.
De...
De mi van apa, ha olyat kérdeznek, amit korábban nem?
Mondjuk mi van, ha neveket kérdeznek?
- Miféle neveket? - Nem tudom, apa.
Csak néhány másik srác, ők...
mintha beárulták volna pár barátomat.
Nézd, fiam. Keményen dolgoztál, hogy ide juss.
Keményebben, mint mások, ugyanebben a cipőben.
És a kapcsolatok fontosak. Az minden.
Egy becsületes rendszerben
sem kerülnél olyan helyzetbe, hogy lehetetlen döntéseket hozz.
De ez nem egy becsületes rendszer.
És azt akarom, hogy először magaddal törődj.
Igen, uram.
Remek leszel, oké?
Igazságot Hannah-nak!
Meg kell találnod a módját, hogy ehhez a világhoz tartozz.
Meg kell találnod a módját, hogy erős legyél.
Csá, haver. Leülhetek ide?
Nem igazán van meg a testi erőm, hogy megakadályozzalak, így...
Nos, talán ha megjelentél volna az edzésen tegnap,
- dolgozhattunk volna a balhorgodon. - Talán nem volt kedvem.
Nem lógnál szívesebben a mozgásképes barátaiddal?
Nem, dehogy. Kedvelem a mozgásképtelen barátaimat.
Jó neked.
- Hé, jól vagy haver? - Igen.
Nem. Csak eszembe jutott valami.
Vagyis, már majdnem emlékeztem rá.
- Szeretünk, Hannah! - Igazságot Hannah-nak!
Istenem. Nézd őket.
Mit mondtam?
Te beszélsz hozzájuk.
Megmutattad nekik, hogy ki Hannah valójában és ők hallották.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
A nyilatkozatod nyilván nagy hatást keltett.
- Tudtam, hogy dühös leszel. - Nem vagyok dühös.
A megfelelő időben hallhattak volna felőled.
Az embereknek hallaniuk kell az egész történetet, Hannah történetét.
- És odabent nem kapják meg. - A gyerekek nem részei a közleménynek.
Ezek a gyerekek, gyerekek, Jackie.
Ők is része a történetnek, rajtuk keresztül mondjuk el Hannah történetét.
- Ez a Marcus Cole... - Egy kis politikus.
De ő inkább hibáztatja majd az iskolát, mint saját magát. Ez nekem megfelel.
Mikor erőtlenül a háttérbe szorultál,
valahonnan erőt kell szerezned.
A barátoktól.
- Jess. Jessica. - Szia, Clay. Mi a helyzet?
Nálunk van Justin.
Mi?
A hétvégén Tony és én lementünk Oakland-be.
De honnan tudtad, hogy...?
Láttad a képeslapot. Kutakodtál a szobámban?
Segíteni akar.
Azt mondta tanúskodik...
- Egy kicsit túl beteg most, de... - Mit értesz beteg alatt?
Hát, a hajléktalan lét.
Nézd, a házamban van. Vigyázunk rá.
- Ha szeretnéd látni vagy... - Nem akarom.
Amint jobban van, elvisszük Baker-ék ügyvédjéhez.
- Alá tudja támasztani Hannah sztoriját. - Ez nem Hannah-é.
És nem is az övé, az enyém.
Nem akarom, hogy elmondja.
Jess, figyelj. Hallgass rám.
- Justin segíteni akar. - Fogd be, Clay.
Csak aggódom. Rendben?
Komolyan, haver. Nem hülyéskedem.
Miért nem a pasidat kéred, hogy segítsen a törivel?
Várjunk csak. Ő agysérült.
Te csak féltékeny vagy, hogy neki volt agysérülése, Monty.
Srácok, ha nem lesz kiváló ez a doga, talán hármas alatt végzek. Oké?
Akkor játszd ki újra az apa kártyát. Metcalf átenged vele.
Ez nem egy kártya, haver.
Nem, persze. Baszki. Bocs, haver. Tudod, hogy értettem.
Ha Chloe nem hagyta volna ott a tanulócsoportot...
Bocsi, Zach. Csak olyan elfoglalt lettem mindennel.
Aha, "minden" alatt azt érted, hogy Bryce-al dugsz.
Hé, ez Zach hibája.
- Ő hozott össze minket. - Aha.
Csak odaadtam neki a számod. A többi nem az én hibám.
- Ezt pontosan hogy érted? - Úgy, hogy órára kell mennem.
Mi folyik itt, Walker?
Csak sok minden jár a fejében. Nem hibáztatom.
Mikor úgy érzed kimaradtál.
Mikor úgy érzed, hogy ez az egész gimis világ ellened van.
Az magányos és ijesztő lehet.
Nem akartam, hogy bárki is így érezzen.
Ezért is jelentkeztem a Dollár Valentinra,
és hívtam el Hannah-t.
És volt valami oka, hogy pont Hannah-t választottad?
Tudtam, hogy voltak kemény időszakai az iskolában.
Az első éve volt.
Meg akartam mutatni, hogy vannak jó srácok is a Liberty-ben.
Ti kit kaptatok? Bárki jót?
Nem. Nem igazán.
Látom mi a helyzet, Dempsey. Csak egy bizonyos dolgot keresel?
Ja, nem éri meg, Zach. Hannah Baker nehéz eset.
Ja. Hallottam, hogy keményen játszik.
Persze, mintha te tudnád, Marcus.
Ja, te a házasságra tartogatod vagy valami ilyesmi?
Nem Jézus a te igaz szerelmed?
Úgy értem, ez nem jelenti, hogy nem léphetek félre.
A helyzet az, hogy Hannah-t kaptam, talán itt az ideje vétkezni.
Tudod mit?
Egy százasban fogadok veled, hogy még a kezed se jut be.
Áll az alku.
Nos, talán alábecsültünk, Marcus miniszter.
Talán igen.
Így elhívtam egy randira.
Hannah Baker. Gondoltad volna?
Szia, Marcus Cole. Micsodát?
Az első voltál a Dollár Valentin listámon.
Izgatottnak tűnt. Hálásnak a figyelemért. És egy kicsit szomorúnak.
Egyáltalán kedveled Hannah-t? Vagy csak le akarsz feküdni vele?
Igen, kedvelem. És fogadtam Bryce-al.
Mi bajod van neked?
Néha te vagy a legkomolyabb ember, a leghelyesebb tervekkel a világ számára,
máskor meg ez a hülyegyerek.
Mintha egyik nap Hillary, a másikon meg Bill lennél.
Ja és melyik is volt elnök?
Teszed, amit kell, hogy boldogulj a világban.
Főleg, ha valaha is el szeretnél valamit intézni.
Igen, de ez nem jelenti azt, hogy Bryce-al kell barátkoznod.
Pedig azt jelenti.
Rosie étkezdéjében találkoztunk.
És először úgy tűnt, hogy a dolgok prímán mennek.
Mit csinálsz?
Úgy tűnt, hogy jól érezte magát.
- Gyerünk. - Nem.
És egy ponton próbáltam megfogni a kezét.
De szerintem félreértette.
- És miért mondod ezt? - Rám kiabált.
Ne nyúlj hozzám! Szállj le rólam!
- Kilökött a bokszból. - Hé, mi a fasz!
- Azért, mert megfogtad a kezét? - Igen.
Mármint, ha egy fiatal lány rád kiabál és lelök magáról,
nem gondolod, hogy talán fenyegetve érezte magát vagy veszélyben?
Tiltakozom. Ez csak feltevés.
Visszavonom. Újrafogalmazom.
Marcus, megkérdezted valaha is Hannah-t, hogy miért lökött ki a bokszból?
Nem.
Össze voltam zavarodva. Azonnal távoztam utána.
És az ezt követő napokban,
beszéltél bárkivel is a randidról Hannah-val?
Bántott, hogy visszautasított...
Ne már, haver.
Így kikotyogtam pár barátomnak.
- Nem bírtad az iramot, ugye Marcus? - Fogd be, haver.
Semmit se kellett volna mondanom.
Nem, ember. Nézd.
Azt akarja, hogy mindenki azt higgye kapható, de csak a figyelmet szereti.
Hannah Baker egy kurva. Plusz kibaszottul őrült, haver.
Sejthettem volna, hogy az emberek kiforgatják a szavaimat.
Szörnyen éreztem magam.
Emlékeztek, mikor berontott a fiú öltözőbe,
mikor a lista kijött?
Aha, ember. Az őrület volt.
- Hannah Baker, Hannah "Kangörcs." - Hannah "Nagy segg."
Mert ez a helyzet a pletykával.
Ha egyszer elkezdődik, nehéz megszabadulni tőle.
- Jess! Jess, szia. - Szia.
Szép munka volt tegnap.
- Szép munka? - Aha, a bíróságon.
Hallottam, hogy keményen bánnak az emberrel,
de te kiálltál oda és elmondtad az igazat.
- Ez kibaszott bátor dolog, tudod? - Bátor? Persze, köszi.
Hé, figyelj. Van ez a dolog a hétvégén Bryce-éknál,
és van úgy három pasi, akiket be akarok mutatni.
Itt az ideje neked egy rendes, helyes pasit találni, igazam van?
Találkozunk az edzésen.
Köszi.
Sziasztok, srácok. Mit csináltok most?
- Nem akartok ellógni velem? - Mindenképp. Minden okés?
Igen, teljesen. Csak el kell húznom innen.
- Srácok, nem hagyhatom ki ezt az órát. - Zach, te is kellesz nekünk!
- A kocsim kell nektek. - Mindkettő!
Nézd, ha te nem tudsz jönni, elkérhetnénk esetleg...
- Oké, de csak, ha Jess vezet. - Ez egy automata. A jobb lábam működik.
- Jess vezet. - Köszönöm, Zachy.
Ez a kocsi kész őrület.
Nem kellett volna inkább ellopnunk és beautózni az országot?
Igen, a törvény elől menekülni, mint Thelma és Louise.
Ja, ha Thelmának is volt egy pocsék lába és fiús részei.
Nagyon szexin hangzik, mikor így mondod.
- Mármint elég szexi vagyok. - Naná, hogy az vagy.
Imádom a mozizást hétköznap.
Nincsenek sorok. Nincs várakozás. Nincsenek emberek.
Nagyon jó kedvedben vagy.
- Valószínűleg csak őrült vagyok. - Nos, nekem megfelel, akárhogy is van.
Helló!
Olyan régóta nem voltam moziban.
Az egész popcorn az enyém.
Akkor most megpróbálsz szexelni vele vagy hasonló?
Hogy mi? Nem. Egyáltalán mi közöd van hozzá?
Hé!
- Jól vagy? - Aha. Csak fáradt vagyok.
Nem, nem csak fáradt.
Aznap este, mikor idejöttünk
és Hannah-val összevesztem?
Azt mondtam, hogy a megszállottam
és hogy többé nem kéne barátkoznunk vele.
- Igen, de ez nem a te hibád. - Igen, de kurvára hazudtam, Jess.
Csak megbántódott és számon kért,
én zavarba jöttem és azt mondtam, hogy nem kéne vele lógnunk.
Akkora egy seggfej vagyok.
Mindketten seggfejek vagyunk.
Elmentem a bíróságra, hogy segítsek a Baker-éknek,
de csak minden rosszabb lett.
Csak újra és újra emlékeztem mindenre.
Nem tudom, csak azt kívánom bárcsak tiszta lappal kezdhetném újra.
Nem, nem kívánod.
Ez szívás.
- Bocs, nem úgy értettem... - Nem, tudom.
Felsegítesz?
És az iskola biztosított bármiféle felügyeletet vagy követést
a Dollár Valentin-nap programjához?
Nem. Semmi ilyesmit.
Hihetetlen, tehát más szavakkal, Hannah szenvedett
hála egy megfontolatlan, ha nem egyenesen veszélyes programnak,
melyet egy durván hanyag ügyintézés támogatott?
- Tiltakozom. - Visszavonom. Nincs több kérdésem.
Hé, mi a franc, Tony? Meg sem kérdeztél Sheri-ről.
Ja, mert tudtam, hogy nemet mondanál. De helytállt, ugye?
Nem mehetünk és mesélhetünk erről mindenkinek. Kurvára veszélyes.
Tisztában vagyok a veszéllyel.
Ezért nem lehetek többé a részese, Clay.
Ezért nem lehetsz a részese? Vagy más is van?
Miért aggódsz hirtelen annyira a próbaidőd miatt?
Azt mondtad nem nagy ügy.
Ez az előtt volt, hogy azt hittem az ügy elrendeződött.
Mielőtt tanúskodnom kellett volna vagy kitisztítani...
Segíteni kitisztítani egy kibaszott függőt.
Jessica még csak nem is akarja. Azt akarja, hogy ez az egész dolog eltűnjön.
Ha Jessica ezt akarja, meg van kötve a kezünk.
Sheri.
Kérlek. Kérlek. Adok némi pénzt,
csak szerezz nekem úgy egy fél grammot, csak ennyit kérek.
És elmegyek a bíróságra és tanúskodom,
majd soha többé nem kell látnod.
És miből gondolod, hogy én tudom, hogy hol lehetne drogot venni?
Nos, láthatóan tudod hogyan kell valakit méregteleníteni.
Volt egy szobatársam.
Két szobatársam egymás után, akik átestek ezen.
Kibaszottul fázom.
Akkor ne dobáld le magadról és tedd, amit mondok!
Tessék, idd meg.
Nem.
Nézd, nincs időnk a játszadozásra, Justin.
Akarsz segíteni Jessicán vagy sem?
Oké, akkor ha befejezted a kurváskodást, ideje jobban lenni.
Tessék.
Soha nem hallottam tőled, hogy "kurva".
Még soha nem kellett bébiszittelnem a nyavalygó segged korábban.
Szívesen.
Szóval, Hannah fizikailag erőszakossá vált az étkezdében,
mikor csupán megfogtad a kezét?
Úgy értem, kérlek magyarázd el a bíróságnak, hogy van logikus értelme.
Megtennéd, Marcus?
Nos, több is volt.
Először csak azért volt kedves velem, mert egy szívességet akart.
Szerelmes volt egy másik srácba és megkért, hogy hozzam össze vele.
És tudja meg voltam sértve, össze voltam zavarodva
és próbáltam megfogni a kezét, hogy újra kötődjek hozzá.
Ekkor lökött el magától.
Tehát miután beleegyezett, hogy randizik veled,
Hannah lehetőségként használt, hogy egy randit szerezzen egy másik fiúval?
Igen.
Marcus, ez az első alkalom, hogy hallunk erről.
Elmondanád az esküdteknek, hogy kivel akart randizni Hannah?
Egy barátommal.
Bryce Walkerrel.
Nem hibáztatom Hannah-t, hogy más iránt érdeklődött.
Mint mondtam, mikor odakint vagy, keresel egy utat befelé.
És Bryce Walker az iskolánk királya.
Bármelyik lány akarná őt.
NEM FOG LEÁLLNI
- Picsába, sajnálom. - Hé ember, semmi gáz.
- Bocs. - Jól vagy?
Jól vagyok. Miért?
Nem úgy festesz.
Mit tudsz te erről?
Csak, hogy nem úgy festesz.
Vigyázz magadra.
Hé, Kevin. Van egy perced?
Persze.
Épp megyek, hogy megtartsam a konfliktuskezelő szemináriumot
- az elsősöknek... - Remek az a sok plusz, amit csinálsz.
Értéket ad ezekben a nagyon, de nagyon nehéz időkben.
Nos, amit csak tehetek Gary.
Oké, ennél maradva,
megértem, hogy tettél egy kis otthoni látogatást.
Néha jó eltérni a megszokott dolgoktól.
A szülőkkel való kapcsolattartás fontos.
Igen, persze.
Értékelem, hogy ilyen nagy fordulatot vettél.
De mindannyian górcső alá kerültünk.
És szerintem, meg kell beszélnünk mi a legjobb stratégia,
különös tekintettel arra, hogy bevonjuk a szülőket.
Úgy érted mindegyik szülőt?
- Vagy csak Walkeréket? - Nos, tudom.
Meglátjuk sikerül-e túljutnunk a következő pár héten.
Ülésezni fogunk majd a tárgyalás után, oké?
- Biztonságban akarom tudni a gyerekeket. - Hogyne.
- Érted? - Igen, így tovább.
Mondj valamit, már két óra eltelt...
Ez a tárgyalás egy kibaszott vicc.
Marcus szerint Hannah belezúgott Bryce-ba, de ez hazugság.
Elmondtam az igazat, és végtelen szart kaptam. Marcus csinálja
a politikus dolgát és berobban, mint valami kicseszett király.
Mekkora egy fasz.
Mi a fasz haver? Miért említetted meg a nevem a bíróságon?
Majd később, rendben?
Beszéljétek csak meg.
Nem. Bármit is akarsz mondani csak rajta, mondd.
Úgy értem, itt mind tesók vagyunk.
Ugye?
Persze. Igen.
Persze.
Nézd, lehetőségem volt szívességet tenni, így tettem is.
Szívesség? Azt hiszed, ha engem belerángatsz az szívesség?
Elültettem egy magot az érdekedben.
Ha téged is behívnak, azt fogják hinni, hogy Hannah kedvelt téged.
És ha ő jött hozzád, te finoman elengedted.
Ki tudja milyen hazugságot talált ki?
Bassza meg. Ez igen.
Ez valami mester szintű Jedi szarság.
- Helló. - Helló szépségem.
Kibaszott képmutatók.
Szerintem ma csináljuk.
Benne vagyok.
- Helló. - Sziasztok.
Csak köszönni akartunk, azt hiszem, és látni hogy van.
Jól vagyok.
Köszönöm. Én...
Úgy értem néhány nap jobb a többinél.
De nagyon örülök mindkettőtöknek. Hogy vagy, Alex?
Azóta gondolok rád, hogy láttalak a tanúvallomáson.
Igen, ahogy mondta, néhány nap jobb a többinél.
De hamarosan találkozom a dokival.
És remélhetőleg engednek tanúskodni, meg minden.
Szóval csak próbálok emlékezni bármire, ami segíthet.
- Köszönöm. - Igen.
Ez sokat jelent.
Sajnálom, hogy olyan gyorsan eltűntem a bíróságról aznap.
Nem Jessica, nekem kéne bocsánatot kérnem.
Csak... Úgy tűnik, az utóbbi időben rosszat mondok.
Rendben van. Nyilvánvalóan félreértés volt.
Szia Liv.
Szia Andy.
Szóval bocsánat, mi csak köszönni akartunk, Mrs. Baker.
- Jó volt látni. - Örültem én is. Sziasztok.
- Jó napot, Mr. Baker. - Szia Alex. - Helló. - Jessica.
Jó srác.
Szerintem mindketten azok.
Láttalak a hírekben tegnap este.
Amit mondtál úgy gondolom, hogy gyönyörű és bátor volt.
Köszönöm.
Bár még mindig sikerült ellenünk fordítani a szavaimat.
Az a nő, akivel dolgozol.
Talán megteheti, hogy egész életében harcol...
Nem ő az aki küzd, Andy. Hanem én.
Le tudnánk állni ezzel, kérlek?
Belefáradtam abba, hogy ki szenved többet..
Belefáradtál? Sajnálom, ha ez így van.
Oké, sajnálom, ha ez nem halad számodra elég gyorsan,
hogy nyugtod legyen.
Tudod, nem mindenkinek olyan könnyű tovább lépni.
Semmi sem volt könnyű.
- Gyáva vagy és félsz. - Persze, hogy félek!
Félek attól, hogy elveszítjük az ügyet, a boltot, a megélhetésünket, mindent!
Már mindent elvesztettünk!
Nem maradt semmink, kivéve, hogy igazságot szerezzünk a lányunknak.
És Jackie az, aki ott volt mindennap, ügyelve arra, hogy megkapjuk.
Kivásárollak az üzletből, amint megnyertük az ügyet.
- Ha megnyerjük. - Meg fogjuk.
Oké? Akkor is, ha te nem leszel ott.
Együtt élsz vele?
Nem Liv. Dehogy.
- Szia! - Szia édesem.
- Korán jöttél. - Enyém volt a déli műszak.
- Később elvihetem a Jeep-et? - Valentin-napon?
- Ez valami randi-féleség? - Lehet.
- Igen? - Csupán együtt lógunk.
- Szóval vihetem a Jeep-et? - Persze.
Hamarosan zárunk. Talán hazamehetnénk együtt.
Nagyszerű, akkor kint várok.
Szeretnél vinni egy kis Valentin-napi csokit
a nem randidra?
Anya, senki nem visz csokit egy randira. Nem 1950-ben vagyunk.
Azt hittem ez nem randi.
Hannah bonyolult lány volt, afféle magányos farkas.
Kapcsolatba léptem vele, de elutasított.
Azt hiszem ez kicsit fájt, hogy őszinte legyek.
Szia, Marcus. Várj meg.
Tudod, nincs most sok időm beszélni Hannah, szóval csak...
Ó, oké. Nem tart sokáig.
Kihasznált, hogy valaki mást elérjen.
Hallom csalódott vagy a múltkori randink miatt.
Nézd, nem tudom mit gondolsz, mit hallottál,
- De... - Tudom mit hallottam.
De gondoltam adok neked még egy esélyt,
kipróbálhatnánk a dolgokat a te módszereddel.
- Hé, mi a francot művelsz? - Nem ezt akartad, Marcus?
Nem indít be ez, hogyha így megragadom?
Nem akarsz a ruháidtól is megszabadulni
és azt csinálni, amit a barátaidnak mondtál?
Vagy ezt csak úgy mondtad és te nem is vagy ilyen?
De erről nem fogsz beszélni a barátaiddal, nemde?
Én vagyok a diák testület elnöke.
A dolgom, hogy példát mutassak és feldobjam az embereket.
Figyelni azokra, akik úgy érzik mások.
Akik kívülállóak.
Istenem! Istenem!
- Ennyi! - Ez az!
- Azta! - Rendben.
Rendben! Ez... Oké, megkaptam.
Nagyon vicces.
KÉPMUTATÓ
Próbálok kaplcsolatot teremteni. Vannak még olyanok, mint Hannah.
És azt akarom, hogy tudják, velük is törődnek.
- Ó a francba. Ó... - Szent szar.
- Ez oltári volt! - Igen!
Most mihez... mihez kezdjünk?
Lőttél már fegyverrel?
Hé haver, majdnem elfelejtettem. A vizsgádról, ami holnap lesz.
Beszéltem egy baráttal a tavalyi osztályból.
Azt mondta Metcalf mindig ugyanazt a tesztet használja.
Ne bassz ember.
- Köszönöm. - Fedezlek mindig.
És tudom, hogy Bryce ugyanígy érez.
Jó arcoknak kell lennünk.
Várj.
- Anyukád nincs itthon? - De, lehet.
Nem számít.
Azt hittem bemutatkozhatok.
- Mivel te még nem mutattál be. - Gyere vissza.
Mi van, nem az a fajta lány vagyok, akit haza viszel anyuhoz?
Remélem, nem.
Tudod mit? Megsértődtem. Ez nem történik most meg.
- Ó, dehogynem. - Hagyj békén.
"Hagyj békén."
Csak úgy elveszed, amit akarsz?
Még mennyire.
Emlékszem mikor azt mondták, nem járhatsz többé.
Vagy beszélhetsz.
Nem leszel önmagad.
Utóbbinál kitartanak az esküdtek.
Úgy érzem... Itt van a testem, érted?
Felkel minden nap, felöltözik,
és eljutatt A-ból B-be.
De olyan, mintha nem az enyém lenne már.
Aha.
Olyan, mintha egy idegen testében élnél.
És fejében, néha.
Igen.
Gyere.
Jó.
Bocsi.
- Sajnálom, bocsi. - Jaj ne, folytasd csak.
- Kérlek ne! - Bocs én...
- Jess, sajnálom. - Ne, ne. Nem te vagy a hibás, oké?
Csak... Nem te. Oké.
Justin visszajött. Tudtál róla?
Clay és Tony megkeresték, és most Clay házában van.
Mi a fasz?
Clay azt mondta segíteni akar. Eltudod hinni?
- Mit fogsz tenni? - Semmit!
Bassza meg Justin, oké? Többé nem akarom látni.
Menjünk. Későre jár.
- Sheri, mi a franc? - Mi az Clay?
- Írnod kellett volna óránként. - Ó, basszus. Bocsi.
Annyira belemerültem ezekbe az Idegen Gyilkos Robotokba.
Ahogyan rajzolták őket, elég szexi.
- Várj, te...? - Ne aggódj, csak a képregényekhez nyúltam.
- Jézusom. - "Szegecses és bordázott."
- Skye szerencsés lány. - Igen, hát nem az.
Elment. Elmenekült.
Bazd meg, Justin. Nem tudsz te semmit.
Nem tudok semmit a menekülésről?
Olyan vagyok, mint egy kibaszott.. Ó picsába!
Gyomor görcsök. Innen át tudod venni?
Már otthon kellene lennem.
Megoldom. Kimehetsz elöl. Senki nincs itthon.
Győződj meg róla, hogy hidratált legyen. Láza is lehet még neki.
Sok szarságot mondhat, de ne hagyd magad.
Csak nagy fájdalmai vannak.
Jó.
Köszi.
Aha.
Beszéltél Jessica-val?
Igen.
Igen, meg akarta köszönni neked. Örül, hogy itt vagy.
- Te... nem szóltál neki, hogy...? - Nem. Azt mondtam beteg vagy.
Az jó.
Akkor megcsináljuk?
- Elintézzük Bryce-t? - Igen.
Mi ketten.
72-96 óra között.
Azt hittem az udvaron lévő felirat apám kampánya miatt volt.
- De valaki kiszemelt engem. - Ez szörnyű.
És ötleted sincs ki tehette?
- Nincs. - Nem jut eszedbe senki, akinek ártottál?
Vagy valaki, aki... okkal nem kedvel?
Hé, én... itt én vagyok az áldozat.
Marcus, had kérddezzek valamit.
Az apád hívő ember, ugye?
Igen.
Mit gondolsz, mit mondana, ha meghallgatná a kazettád?
A felesége mit mondana a magáéról?
Ó, a feleségemnek rég elmondtam mindent.
És mélyen a tükörbe néztem.
Te is?
Csak derítse ki, hogy ki tette.
Marcus, már csak ideiglenesen vagyok itt és ezt jól tudom.
De amíg itt lehetek,
megbizonyosodom, hogy a gyerekeknek akiknek tényleg segítség kell meg kapják.
És akiknek másra van szüksége? Azt is megkapják.
Szent szar.
Azt hittem csak játékpisztolyokról beszélsz. Mire használod ezeket?
Tudod, csak dobozokra lőni meg ilyenek.
De, ha nem akarod kipróbálni, nem muszáj.
Ó még mennyire, hogy ki akarom!
Meg kell tanítanod, hogy kell.
Jó, persze. Tessék, engedj.
Ez egy kicsit visszarúg. Oké? Szóval készülj fel rá.
Tartsd a pisztolyt a domináns kezeddel.
Tartsd kívül az ujjad, oké? Amíg készen állsz a lövésre.
A másik kezedet a pisztoly alá helyezd, tartsd ott végig.
Nehéz ez a szar.
- Így? - Igen. - Biztosítva van? - Igen.
Célozz.
Ha kész vagy bíztosítsd ki...
Helyezd az ujjad a ravaszra...
és szorítsd össze a kezed, valahogy így.
Azt hiszi besétálhat és tanácsot adhat Jackie-vel kapcsolatban,
a tárgyalás, meg azután, amin keresztül mentem?
- Sajnálom. - De talán igaza lehet.
A fantáziám, hogy elmondom Hannah történetét a világnak.
Hogy megértsék. Ez a bíróságon eddig nem sikerült.
Nem.
Bár Jessica...
szerintem megtett mindent. Szerinted?
Igen. Igen.
Én is úgy gondolom.
Ő a lány a kazettán, ugye Tony?
Aki a kilences szalagon volt? Fél Bryce Walker-től?
Attól fél senki sem hinne neki? Miért nem lép elő?
Muszáj megkérdeznem. Miért van rá szükséged?
Csak azt tudja vele mi történt, azt nem hogy Hannah-val mi.
Azért, mert Hannah már nincs, hogy beszéljen arról mi történt vele.
Igazad van, segíthet az iskola ellen, de az is lehet, hogy nem.
De Tony, segíthet büntetőügyben Bryce ellen.
A rendőröknél már megvannak a kazetták.
Nem tesznek semmit,
hacsak nincs egy élő áldozat, aki beszélne.
És bíróságon meg fog jelenni?
Dennis szerint szükségünk van egy tanúra, aki beszélhet a viselkedésmintáról.
Akár letartóztatáshoz is vezethet, Tony.
Bryce-nak meg kell fizetnie, azért amit Hannah-val tett,
és Jessica-val, és ki tudja hány lánnyal még.
Azt akarom, hogy kint legyen.
A bíróságon, a Sheriff irodájában, nem izgat hol.
És Jessica az egyetlen, aki el tudja mondani mi történt azon az éjjelen.
Meg Justin.
Tudod, hogy ő hol van?
Körbekérdezhetek megint.
Úgy értem van egy barátom, aki talán segíthet megtalálni.
- Sajnálom, oké? - Sajnálommal nem úszod meg.
Nincs egy hete, hogy újra suliba jársz és máris lógsz.
Nyugi Bill, minden 17 éves
kihagy pár órát időről időre.
Már ha újra normális 17 éves lesz, azért dolgoznia kell, ez minden.
Bocs, hogy nem vagyok kibaszott normális!
- Hogy beszélsz! - Tudom, hogy nehéz neked.
Nem erről van szó, kölyök!
Alex!
Drágám.
Bánj vele finomabban. Próbálkozik, oké?
Nos, akkor próbálkozzon jobban. Mert muszáj meggyógyulnia.
Rendbe kell jönnie.
Mi van, ha nem...
Ha csak idáig jutott, ne hibáztasd már magad.
Miért?
Az én pisztolyom volt.
Bassza meg! Bassza meg!
Gyerünk már Clay.
Túl sok gyerek érzi magát gyengének.
Jézusom.
Marcus Cole ma meglepetést okozott, ugye?
Igen, nem is tudom Dennis miért gondolta, hogy hasznukra válhat.
Azzal, amit elmondott.
Szerinted igaz volt, amit mondott?
Szerintem hiteles volt.
Nos, Bryce neve elvonta a figyelmet az iskoláról.
Igen, ez nekünk kedvez.
Sonya ezek a gyerekek tinédzserek, vannak titkaik.
Többet tudnak, mint amit elmondanak,
és ahogy akartad, elég jól mesélik el a történteket.
Kérdeztem már ki tinédzsereket korábban.
Viszont eggyel sem éltél együtt.
- Ha tanácsra lenne szükséged... - A tanú az tanú.
De kösz, Lainie. Méltányolom.
Jó éjt.
Hannah hozott egy rossz döntést.
Szomorúságból cselekedett. Dühből.
És nem akarom, hogy másnak is baja essen.
Biztos vagy benne, hogy Alex-nek hallania kell a kazikat?
Fura egy kérdés ez attól, aki csinálta ezeket.
Próbáltad megvédeni őt.
Ha elegendőre emlékszik, engedhetik tanúskodni is.
- Miről tanúskodna? - Bryce-ról.
A tárgyalás nem Bryce-ról szól.
Nos, pedig róla kellene.
Ez a lány eszméletlen.
Meg kéne mutatnod ezeket valakinek. Feladnod őt.
És mit mondjak? "A szekrényemben volt ez a polaroid, tartóztassák le!?"
Megszereztem a vallomását és nem tettek semmit.
- Keresd meg a lányt. - Nem látni az arcát.
Keresd akkor a szobát. Ugyanaz az a kanapé van a két képen.
Bármit is teszek nem lesz különbség.
Valakinek mondania kell valamit Bryce-ról, hogy felfigyeljenek.
Jessica erre nem volt képes, engem nem engednek, talán Alex megteheti.
Az is lehet, hogy újra tönkreteszi ez őt.
Marcus hazudott?
Mondd meg. Ha hazudott, valakinek el kell mondania az igazat.
Ehhez hasonló dolgok továbbra is megtörténnek, Clay.
Hallhattad a történetem, ahogy én mondtam el.
De mindig van egy másik oldala a történetnek.
Honnan tudhatom, hogy mi igaz?
Ismersz, nem?
Azt hittem igen.
Akkor tedd a helyes dolgot.
Azt teszem.
De hiszek benne, hogy változtathatunk. Jobb lesz.
Szia. Itt Hannah. Hannah Baker.
Ne tekergesd a hangerőt... akármin is hallgatsz.
Én vagyok az, élőben és sztereóban.
Fordította: DAndras Lektorálta: lora subirat.net
Segítségkérésért látogass el a 13reasonswhy.info-ra.
Fordította: DAndras Lektorálta: lora subirat.net