Diterjemahkan oleh imjoerano
Seumur hidupku, ayahku berkata padaku orang-orang akan menghakimiku.
Justin, bangun.
Orang akan menganggap mereka tahu siapa aku dengan melihatku.
Justin, ayolah.
Kami harus membawamu ke Ny. Baker dan para pengacara sebelum persidangan dimulai.
Dan semua itu menjadi kebalikannya.
Justin, bangun! Ayolah.
- Aku tidak begitu yakin dia mendapat pesannya. - Itu menjijikkan.
- Dia bau. - Tidak, bajunya bau.
Dia sudah tinggal di jalanan selama lima bulan.
Ketika kau dihadapkan dengan itu, tanpa daya,
di luar sana, kau memiliki pilihan yang sulit.
- Kau bangun pagi. - Hai! Uh...
Cucian. Ya.
- Apakah ini baru? - Ya. Itu, um, tak pernah kucuci.
- Clay, apa itu baju olahragamu? - Uh...
- Karena baunya... - Ya, um...
Aku menaruhnya di lantai kamar mandi tadi malam, selalu kulakukan,
dan kau tahu, pada malam hari, tujuanku tidak begitu baik.
Uh, ayahmu ada pertemuan awal,
jadi hanya kau dan aku yang sarapan, oke?
Oke, bagus. Terimakasih, bu.
Sangat mudah disembunyikan. Untuk menyerah pada rasa sakit.
Seperti yang dilakukan Hannah. Dia mulai percaya
bahwa dia sangat lemah.
Sial.
Tony, itu heroin.
Aku menemukannya. Aku mencari lalu kutemukan heroin hitam.
Dia... Dia punya heroin.
Untuk percaya bahwa kehidupan adalah hak istimewa dan posisi
hanya untuk orang lain.
Kau bangun pagi.
Kau memanggil Rodin datang untuk pelajaran yoga?
Tidak. Hanya ingin mengatakan selamat pagi sebelum kau pergi berlatih.
Oh.
Kenapa?
Rupanya, ibu gadis itu membuat pernyataan di media.
Ya?
Kau belum tahu itu?
Uh, Ayah dan Warren menyuruhku untuk tidak tahu apa-apa,
jadi, kau tahu, itulah yang telah kulakukan.
Jadi sekolah baik-baik saja, kalau begitu?
Dengan semua drama ini?
Ya, ya. Semuanya baik.
Kau tahu, hanya bersiap untuk musim ini.
Beri tahu aku jika kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Dr. Pierce akan senang melihatmu.
Atau konselormu di sekolah.
Siapa namanya? Tn. Porter?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja, Bu.
- Baiklah, Sayang. Semoga harimu menyenangkan. - Ya, kau juga.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Ya.
Tetapi sebenarnya, hak istimewa adalah jebakan tersendiri.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan di sini?
Tony memberitahuku untuk menunggu sampai ibumu pergi, lalu masuk lewat jendela.
Apa aku mengacaukannya?
Uh, tidak, jendelanya baik-baik saja, tapi kenapa dia mengirimmu?
- Yah, dia pikir aku bisa membantu. - Bantuan apa?
Aku punya beberapa persediaan. Bagaimana perasaanmu?
Baik. Persediaan untuk apa?
Kapan Tony sampai di sini?
Dia tidak datang, Clay. Dia masih dalam masa percobaan.
Dia tidak bisa mengambil risiko untuk terlibat sekarang karena dia tahu tentang Justin.
Bagaimana denganku?
Baiklah, jadi masalahnya, aku sudah mencuci bajumu
dan aku menemukan barangmu dan aku memasukannya ke toilet.
Dan Tony mengira kau mungkin pecandu dan kami mungkin harus menyembuhkanmu.
Sialan. Aku keluar sekarang.
Yah, "A," semua pakaianmu ada di tempat cucian,
dan "B," kemana kau akan pergi?
Kami akan memastikan kau melewatinya.
Dengar, Justin, kau ingin membantu Jessica, kan?
Kau tidak dapat memberi kesaksian jika kau keras kepala .
- Oke? - Justin. Justin.
Jesus, apa yang terjadi padamu?
Kau pikir Jessica ingin melihatmu seperti ini?
Tidak.
Sial. Aku tak bisa bolos lagi.
Pergilah. Aku akan tangani ini.
- Aku akan mengirimmu pesan setiap jam. - Mengapa kau melakukan ini, Sheri?
Aku menghabiskan lima bulan terakhir mencoba menebus apa yang telah kulakukan.
Dan sekarang aku keluar,
Aku sadar ini akan menghabiskan sisa hidupku,
jadi mungkin inilah saatnya ku memulai.
Aku pikir aku makan terlalu banyak saat sarapan tadi.
Oh, sial, Justin. Itu adalah tempat tidurku.
Apa kau tahu siapa yang mungkin akan mengintimidasimu, Jessica?
Aku pikir itu cukup jelas.
Itu adalah orang yang sama yang menyerangnya di musim gugur
dan tidak ingin dia membuka mulutnya di persidangan.
Jadi, oke, jika dia khawatir kau akan memanggilnya,
itu artinya dia pikir kau tahu siapa dia.
Ya, tak akan.
Oke, bahkan jika kau tidak tahu pasti, mungkin kau punya perasaan?
Atau mungkin ada orang lain yang melihat sesuatu pada malam itu.
Karena jika kau takut untuk maju, karena alasan apa pun,
Aku ingin kau tahu bahwa kita ada di pihakmu.
Kau tahu, kami dapat melindungimu.
Dan sangat aman untuk mengatakan yang sebenarnya.
Sayang, apakah ada yang lain?
Kau dapat berbicara dengan kami, sayang.
Dan kita akan menangkap bajingan itu, kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Dan kita tidak melakukan kebaikan dengan menundukkan kepala kita, dengan bersembunyi.
Kau harus menemukan cara untuk mengangkat kepalamu.
Beri salam ke Trish dan anak-anak.
Baiklah, panggilan terakhir, aku janji. Kau tak apa?
- Ya, aku tak apa. - Ya?
Uh, ya, kau tahu, kurasa aku sedikit gugup?
Oh, anakku tidak akan gugup. Kau akan menjadi hebat.
Katakan saja apa yang kau katakan kepada para pengacara musim gugur yang lalu.
- Kebenaran akan membebaskanmu, kan? - Ya, tidak, aku tahu.
Tapi, um...
Tapi, Ayah, bagaimana jika mereka menanyakan hal-hal yang tidak mereka tanyakan sebelumnya?
Seperti, bagaimana jika mereka memintaku, kau tahu, nama nama?
- Nama apa? - Aku tidak tahu, Ayah.
Hanya saja... Beberapa anak lain, mereka, um...
mereka seperti temanku.
Lihatlah, nak. Kau telah bekerja keras untuk mencapai posisimu.
Lebih keras dari orang lain di posisi yang sama.
Dan hubungan itu penting. Mereka segalanya.
Dalam sistem yang adil,
mereka tidak akan menempatkanmu pada posisi untuk membuat pilihan yang mustahil.
Tapi ini bukan sistem yang adil.
Dan aku ingin kau menjaga dirimu terlebih dahulu.
Ya, pak.
Kau akan baik-baik sajas, oke?
Keadilan untuk Hannah!
Kau harus menemukan cara untuk diakui dunia ini.
Kau harus menemukan cara untuk menjadi kuat.
Hei bro. Bisakah aku duduk di sini?
Aku tidak berdaya untuk menghentikanmu, jadi...
Yah, mungkin jika kau muncul di PT kemarin,
- Bisa bekerja dengan tangan kirimu. - Mungkin aku tidak menyukainya.
Bukankah kau lebih suka bergaul dengan teman-temanmu yang brengsek itu?
Nah, tidak, aku suka teman-temanku yang tidak brengsek.
Bagus untukmu, deh.
- Hei, kawan, kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak, aku hanya... aku ingat sesuatu.
Atau... aku hampir ingat itu.
- Kami mencintaimu, Hannah! - Keadilan untuk Hannah!
Ya Tuhan. Lihatlah semuanya.
Apa yang kubilang?
Kau berbicara kepada mereka.
Kau menunjukkan pada mereka siapa Hannah sebenarnya dan mereka mendengarmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pernyataanmu sangat jelas.
- Aku tahu kau kecewa. - Aku tidak kecewa.
Mereka harus mendengar darimu pada waktu yang tepat.
Orang-orang perlu mendengar keseluruhan cerita, kisah Hannah.
- Dan mereka tidak mendapatkannya di sana. - Anak-anak ini tidak ada dalam pesan.
Mereka hanya anak-anak, Jackie.
Dan itulah ceritanya. Kami menceritakan kisah Hannah melalui mereka.
- Marcus Cole ini... - Ini adalah politisi kecil.
Tapi dia lebih suka menyalahkan sekolah daripada dirinya sendiri, dan aku bisa menangani itu.
Ketika kau dipojokkan, tidak berdaya,
Kau harus menemukan kekuatan di suatu tempat.
Pada teman.
- Jess. Jessica. - Hei, Clay, ada apa?
Justin ada pada kami.
Apa?
Selama akhir pekan, Tony dan aku pergi ke Oakland.
Tapi bagaimana kau tahu...?
Kau melihat kartu pos itu. Kau menggeledah kamarku?
Dia ingin membantu.
Dia bilang dia akan bersaksi, dia, um...
- masih sakit saat ini, tapi... - Apa maksudmu sakit?
Dari menjadi gelandangan.
Dengar, dia ada di rumahku. Kami merawatnya.
- Jika kau ingin melihatnya atau... - Aku tidak mau.
Segera setelah dia membaik, kita membawanya ke pengacara Bakers.
- Dia bisa mengembalikan kisah Hannah. - Ini bukan kisah Hannah,
dan ini bukan kisahnya, ini kisahku.
Aku tidak ingin dia menceritakannya.
Jess, dengarkan. Dengarkan aku.
- Justin ingin membantu. - Diamlah, Clay.
Aku hanya khawatir tentang itu. Oke?
Aku serius, bung. Aku tidak bercanda.
Mintalah bantuan pacarmu.
Oh, tunggu. Otaknya rusak.
Kau cemburu, dia punya otak yang rusak, Monty.
Guys, jika aku tidak melakukan tes ini, aku mungkin akan mendapatkan C, oke?
Jadi mainkan kartu ayah lagi. Metcalf akan membiarkan kau meluncur.
Itu bukan kartu, kawan.
Tidak, aku tahu. Sial, maaf, bro. Kau tahu apa maksudku.
Jika Chlöe tidak berhenti kerkom...
Aku minta maaf, Zach. Aku sangat sibuk dengan segalanya.
Ya, "segalanya," artinya lakukanlah Bryce.
Hei, baiklah, itu salah Zach.
- Dia yang mengaturnya. - Ya.
Aku memberinya nomormu. Sisanya bukan salahku.
- Jadi, apa artinya? - Artinya aku harus masuk kelas.
Apa yang sedang terjadi dengan kalian, Walker?
Dia memikirkan banyak hal. Aku tidak menyalahkannya.
Ketika kau merasa ditinggalkan,
ketika kau merasa dunia SMA ini menentangmu,
sangat hampa dan menakutkan.
Aku tidak ingin ada orang yang merasa seperti itu.
Itulah sebabnya aku mendaftar untuk Dollar Valentine,
dan mengapa aku mengundang Hannah.
Dan apakah ada alasan khusus kau memilih Hannah?
Aku tahu bahwa dia mengalami masa-masa sulit di sekolah.
Itu tahun pertamanya.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa ada anak-anak yang baik di Liberty.
Siapa yang kalian bicarakan? Semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak juga.
Aku melihat apa yang terjadi, Dempsey. Hanya mencari sesuatu yang pasti?
Ya, tidak layak, Zach. Banyak yang harus ditangani dengan Hannah.
Ya, aku dengar dia bermain kasar.
Ya, seperti yang kau tahu, Marcus.
Ya, tidakkah kau menyimpannya sampai menikah atau sesuatu?
Bukankah Jesus adalah cinta sejatimu?
Maksudku, bukan berarti aku tidak bisa curang sekarang dan kemudian.
Dan kebetulan aku bersama Hannah, jadi mungkin sudah waktunya untuk berbuat dosa.
Oh.
Kau tahu apa?
Aku berani bertaruh seratus dolar, kau bahkan tidak bisa menyembuhkan tanganmu.
Aku akan mengambil taruhan itu.
Yah, mungkin kita meremehkanmu, Menteri Marcus.
Mungkin kau melakukannya.
Jadi aku mengajaknya berkencan.
Hannah Baker. Tebak apa?
Hei, Marcus Cole. Apa?
Kau orang pertama yang ada di daftarku untuk Dollar Valentines.
Dia sangat bersemangat. Bersyukur atas perhatiannya. Sedikit sedih.
Apakah kau menyukai Hannah? Atau kau hanya mencoba untuk bersamanya?
Ya, aku menyukainya. Dan aku membuat taruhan dengan Bryce.
Apa kesepakatanmu?
Suatu hari kau adalah orang serius dengan rencana yang gila,
dan selanjutnya, kau menjadi orang yang bodoh.
Seperti, suatu hari kau adalah Hillary, hari berikutnya, Bill.
Ya, dan yang mana presidennya?
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan untuk bisa berada dunia ini.
Terutama jika kau ingin menyelesaikan sesuatu.
Ya, tapi itu tidak berarti kau harus berteman dengan Bryce.
Ya, benar.
Kami bertemu di Rosie's Diner.
Dan pada awalnya semuanya berjalan sangat baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maksudku, sepertinya dia sedang bersenang-senang.
- Ayolah. - Tidak.
Saat aku mencoba memegang tangannya.
Tapi kurasa dia salah paham.
- Dan mengapa kau mengatakan itu? - Dia berteriak padaku.
Jangan sentuh aku! Minggir!
- Dan mendorongku. - Hei, apa-apaan ini!
- Karena kau menyentuh tangannya? - Ya.
Maksudku, jika seorang wanita muda berteriak padamu dan secara fisik mendorongmu dari dia,
tidakkah kau pikir dia mungkin merasa terancam atau tidak aman?
Keberatan. Spekulasi.
Ditarik. Aku akan ulangi.
Marcus, apakah kau pernah bertanya pada Hannah mengapa dia mendorongmu?
Tidak.
Aku bingung. Aku pergi setelah itu.
Dan di hari-hari berikutnya,
apakah kau berbicara dengan siapapun tentang kencanmu dengan Hannah?
Aku sakit hati setelah aku ditolak...
Ayolah.
... jadi aku berbicara ke beberapa temanku tentang itu.
- Kau tidak bisa mempertahankannya, Marcus, huh? - Oh, diamlah, kawan.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Nah, nah, bung, dengar.
Dia ingin semua orang berpikir dia DTF, bung,
tapi dia hanya suka perhatian, kawan.
Hannah Baker sangat seksi, bung. Ditambah dia menyukai hal gila juga.
Seharusnya aku tahu orang-orang akan membalikkan kata-kataku.
Aku merasa tidak enak.
Ingat ketika dia terburu-buru masuk ke ruang ganti anak laki-laki
kapan itu kira-kira? Oh.
Ya, bung. Sangat gila.
- Hannah Baker, Hannah "Blue Balls." - Hannah "Big Butt."
Karena itu semua yang dibicarakan.
Begitu dimulai, sulit untuk menjauh darinya.
- Jess! Jess, hei. - Hai.
Kerja bagus kemarin.
- Kerja bagus? - Ya, di persidangan.
Aku dengar mereka sangat tangguh pada orang-orang,
tetapi kau berdiri tegar dan mengatakan yang sebenarnya.
- Berani sekali, kau tahu? - Benar. Ya terima kasih.
Hei, dengar, um, ada sesuatu akhir pekan ini di rumah Bryce,
dan aku punya, sekitar tiga orang berbeda yang ku ingin kau temui.
Sudah waktunya untuk mendapatkan pacar yang manchay, bukan?
Aku akan menemuimu saat pelatihan.
Terima kasih.
Hai teman-teman. Apa kalian sibuk sekarang?
- Apa kalian ingin ikut denganku? - Pastinya. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, baik. Aku hanya perlu keluar dari sini.
- Guys, aku tidak bisa bolos. - Zach, kami membutuhkanmu!
- Kau membutuhkan mobilku. - Keduanya!
Dengar, jika kau tidak mau ikut, bisakah kita... mungkin...
- Oke, tapi hanya jika Jess yang mengemudi. - Ini otomatis. Kaki kananku bekerja.
- Jess yang mengemudi. - Terima kasih, Zachy.
Mobil ini sangat gila.
Bukankah kita harus mencurinya dan melakukan perjalanan ke seluruh negeri?
Ya, lari dari hukum, seperti Thelma dan Louise.
Ya, jika Thelma memiliki kaki yang cacat dan anu.
Kedengarannya sangat seksi ketika kau mengatakannya seperti itu.
- Maksudku, Aku cukup seksi. - Ya, kau memang seksi.
Aku suka pergi nonton film pada hari biasa.
Tidak antri. Tidak menunggu. Tidak ada orang.
Wow, kau sedang dalam suasana hati yang baik.
- Mungkin saja aku gila. - Yah, aku baik-baik saja.
Halo!
Sudah lama aku tidak ke bioskop.
Aku akan makan popcorn sepuasnya.
Jadi, apakah kau mencoba berhubungan seks dengannya sekarang atau sesuatu?
Apa? Tidak. Kenapa kau begitu peduli, sih?
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku hanya lelah.
Tidak, tidak hanya lelah.
Malam itu kita datang ke sini,
- dan Hannah menemuiku? - Hmm.
Aku mengatakan bahwa dia terobsesi denganku,
dan kita berhenti berteman dengannya.
- Ya, tapi itu bukan salahmu. - Ya, tapi aku berbohong, Jess.
Dia hanya sakit hati, dan kemudian dia menyalahkanku,
dan aku merasa malu, dan aku berkata kita harus berhenti berteman dengannya.
Aku... benar-benar bajingan.
Kita berdua bajingan.
Aku datang ke persidangan dan mencoba membantu Bakers,
tapi akhirnya aku membuat semuanya lebih buruk.
Aku terus mengingat semua hal ini.
Aku tidak tahu, aku hanya berharap aku bisa menghapus semuanya dan memulai kembali.
Tidak, jangan.
Itu menyebalkan.
- Aku minta maaf, aku tidak bermaksud... - Tidak, aku tahu.
Maukah kau membantuku?
Dan apakah sekolah memberikan pengawasan atau tindak lanjut
untuk program Dollar Valentine?
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.
Luar biasa, dengan kata lain, Hannah menderita
berkat laki-laki yang mengajaknya ke acara gila,
disponsori secara ilegal?
- Keberatan. - Ditarik. Tidak ada pertanyaan lagi.
Hei, apa-apaan Tony? Kau tidak memberitahuku soal Sheri.
Ya, karena aku tahu kau akan mengatakan tidak. Tapi dia datang, bukan?
Kita tidak bisa memberitahu semua orang tentang hal ini. Itu sangat berbahaya.
Oh, aku sadar itu berbahaya.
Itu sebabnya aku tidak bisa menjadi bagian dari itu lagi, Clay.
Itu sebabnya kau tidak bisa menjadi bagian dari itu? Atau lebih dari itu?
Mengapa kau begitu khawatir tentang masa percobaanmu?
Kau mengatakan itu bukan masalah besar.
Ya, saat itulah aku berpikir kasus ini akan selesai.
Sebelum aku harus bersaksi atau membantu membersihkan...
bantu bersihkan seorang pecandu sialan agar dia bisa bebas.
Jessica bahkan tidak menginginkannya. Dia hanya ingin semuanya menghilang.
Jika itu yang diinginkan Jessica, menyerah saja.
Sheri.
Tolong, tolonglah... Aku akan memberimu uang tunai,
tolong bantu aku mendapatkan setengah gram, itulah yang ku butuhkan.
Dan kemudian aku akan pergi ke persidangan dan aku dapat bersaksi,
dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Dan menurutmu mengapa aku tahu di mana tempat untuk membeli obat-obatan?
Nah, rupanya ku tahu cara menyembuhkan seseorang dari narkoba.
Aku punya teman sekamar.
Dua teman sekamar berturut-turut yang mengalami hal ini.
Aku sangat kedinginan.
Maka berhenti melakukan ini dan lakukan apa yang ku katakan.
Ini, ambil ini.
Tidak.
Dengar, kita tidak punya waktu untuk bermain game, Justin.
Apa kau ingin membantu Jessica atau tidak? Hah?
Oke, jika kau melakukannya, berhentilah menjadi bajingan kecil dan sembuhkan dirimu.
Sini.
Aku belum pernah mendengarmu mengatakan "bajingan" sebelumnya.
Aku tidak pernah mengasuh seorang bayi cengeng sebelumnya.
Sama-sama.
Jadi, Hannah merasa dilecehkan saat di restoran,
ketika semua yang kau lakukan adalah mencoba memegang tangannya?
Maksudku, tolong jelaskan ke persidangan bagaimana ini menjadi masuk akal.
Bisakah kau, Marcus?
Maksudku, yah, ada yang lebih dari itu.
Dia hanya bersikap baik padaku pada awalnya karena dia menginginkan bantuan.
Dia suka lelaki lain, dan dia memintaku untuk menjodohkannya.
Dan kau tahu, aku sakit hati, dan bingung,
dan aku mencoba meraih tangannya untuk berhubungan kembali dengannya.
Saat itulah dia mendorongku.
Jadi setelah setuju untuk berkencan denganmu,
Hannah manfaatkannya sebagai kesempatan untuk kencan dengan pria lain?
Ya.
Marcus, ini pertama kalinya kami dengar tentang ini.
Bisakah kau mengungkapkan kepada juri siapa yang dimaksud oleh Hannah?
Dia adalah temanku.
Bryce Walker.
Aku tidak menyalahkan Hannah karena tertarik pada orang lain.
Seperti yang kubilang, ketika kau berada di luar, kau mencari jalan masuk.
Dan Bryce Walker adalah raja di sekolah kami.
Gadis mana pun menginginkannya.
- Sial. Maaf. - Hei, bung, itu keren.
- Maaf. - Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Kau tidak terlihat sehat.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Hanya saja kau tidak terlihat sehat.
Jaga dirimu.
Hei, Kevin. Punya waktu?
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan untuk melakukan seminar resolusi konflik
- untuk pemula... - Sangat bagus, semua yang kau lakukan.
Ini benar-benar memberi nilai tambah, sangat-sangat menantang.
Yah, apapun yang bisa kulakukan, Gary.
Oke, aku hanya akan bilang ini,
Aku tahu bahwa kau membuat panggilan rumah kecil.
Terkadang baik untuk mengambil sesuatu dari aturan formal.
- Huh. - Berbicara dengan orang tua itu penting.
Ya tentu saja. Tentu saja.
Uh, dan kau tahu...
Aku sangat mengagumimu karena melakukan perubahan besar.
Tetapi kita semua berada di bawah mikroskop di sini.
Dan ku pikir kita harus mendiskusikan apa strategi terbaiknya,
terutama dalam hal melibatkan orang tua.
- Hmm. - Kau tahu?
Jadi maksudmu semua orang tua?
- Atau hanya Walkers? - Yah, aku tahu.
Kita akan lihat apakah kita bisa melewatinya dalam beberapa minggu ke depan,
Jadi kita akan berkumpul kembali setelah persidangan, oke?
- Aku ingin memastikan kita menjaga anak-anak kita tetap aman. - Tentu saja.
- Kau tahu? - Ya, kerja bagus.
Sidang sialan ini adalah lelucon.
Marcus berkata Hannah jatuh cinta pada Bryce, yang merupakan kebohongan.
Aku mengatakan yang sebenarnya, aku mendapatkan akhir yang sial.
Marcus melakukan hal politisinya dan kembali
seperti raja sialan yang kembali.
Sungguh bajingan.
Apa-apaan ini, kawan? Kenapa kau membawa namaku di persidangan?
Mari kita lakukan ini nanti, oke?
Aku akan membiarkan kalian bicara berdua.
Uh-uh tidak, apa pun yang ingin kau katakan, langsung saja katakan.
Maksudku, kita semua saudara di sini.
Benarkan?
Benar. Ya.
Benar.
Dengar, aku melihat kesempatan untuk membantumu, jadi aku mengambilnya.
Sebuah bantuan? Kau pikir menyeretku dalam hal ini adalah bantuan?
Tidak, aku ingin menolongmu.
Lihat, sekarang jika kau dipanggil, mereka sudah berpikir Hannah menyukaimu.
Dan jika dia datang padamu, dan perlahan kau menerimanya,
Siapa yang tahu kebohongan apa yang mungkin dia buat?
Yah, persetan denganku. Ya.
Jedi benar-benar membuatku sial, kawan.
- Hei. - Hei, cantik.
Orang-orang munafik sialan.
Aku bilang kita akan melakukannya hari ini.
Aku siap.
- Hai. - Hai juga.
Kami hanya ingin mengatakan hai, ku kira, dan melihat apa yang sedang kau lakukan.
Uh, aku baik-baik saja.
Terima kasih. Aku...
Maksudku, beberapa hari lebih baik dari yang lain, kukira.
Tapi aku sangat senang melihat kalian berdua. Bagaimana kabarmu, Alex?
Aku telah memikirkanmu sejak aku melihatmu di persidangan.
Ya, seperti yang kau katakan, beberapa hari lebih baik dari yang lain.
Tapi aku akan segera bertemu dengan dokter.
Dan kuharap mereka akan membebaskanku untuk bersaksi dan semuanya.
Jadi, cobalah untuk mengingat apapun yang mungkin bisa membantu.
- Terima kasih. - Ya
Itu sangat berarti.
Aku minta maaf karena melarikan diri hari itu, di persidangan.
Tidak, Jessica, akulah yang seharusnya minta maaf.
Aku hanya... Sepertinya aku mengatakan hal yang salah belakangan ini.
Tidak apa-apa. Itu hanya kesalahpahaman, sangat jelas.
Hai, Liv.
Hai, Andy.
Jadi, bagaimanapun, maaf, kami hanya ingin mengatakan hai, Nyonya Baker.
- Senang melihatmu. - Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
- Hai, Tuan Baker. - Hai, Alex.
- Hei - Jessica.
Dia anak yang baik.
Kupikir mereka anak yang baik.
Aku melihatmu di berita malam itu.
Aku pikir apa yang kau katakan itu sangat indah dan berani.
Terima kasih.
Meskipun mereka masih berhasil memanfaatkan kata-kataku sendiri untuk melawan kami di sana.
Uh, ya, wanita yang bersamamu,
mungkin dia bisa menghabiskan seluruh hidupnya untuk berjuang...
Bukan dia yang berjuang, Andy. Aku.
Bisakah menghentikan semua ini, tolong?
Aku lelah dengan teka-teki siapa yang lebih menderita...
Apa kau lelah? Aku minta maaf jika kau lelah.
Oke, aku minta maaf jika ini tidak berjalan cukup baik untukmu
jadi kau bisa beristirahat.
Kau tahu, tidak semua orang bisa melupakannya dengan mudah.
Tak ada yang mudah.
- Kau pengecut dan kau takut. - Tentu saja aku takut!
Aku takut kehilangan kasusnya, toko ini, pekerjaan kita, semuanya!
Kita sudah kehilangan semuanya!
Tak ada yang berharga, kecuali keadilan bagi putri kita.
Dan Jackie adalah orang yang selalu ada setiap hari, memastikan aku mendapatkannya.
Aku akan mentraktirmu... ketika kami memenangkan kasus ini.
- Jika kami menang. - Kita akan menang.
Baik? Bahkan jika kau tidak ada di sana untuk melihatnya.
Apa kau tinggal bersamanya?
Tidak, Liv. Tidak.
- Hey! - Hai, Sayang.
- Kau pulang lebih awal. - Aku mengambil shift awal.
- Bolehkah aku membawa Jeep nanti? - Pada Hari Valentine?
- Apa ini, uh, seperti kencan? - Mungkin.
- Ya? - Cuma nongki, kok.
- Jadi, bisakah aku membawa Jeep? - Ya.
Kami baru saja akan tutup. Mungkin kita semua bisa pulang bersama.
- Hebat. Aku akan memanaskan mesinnya. - Mm-hmm.
Hei, apa kau ingin ambil beberapa coklat Valentine
untuk kau bawa saat nongki?
Bu, tak ada yang mebawa cokelat saat kencan. Ini bukan tahun 1950.
Uh...
Kau bilang itu bukan kencan.
Hannah adalah seorang gadis bermasalah, semacam penyendiri.
Aku mencoba menolongnya, tapi dia cuek saja.
Dan ku kira itu sedikit menyakitkan, jujur saja.
Hei, Marcus. Tunggu.
Kau tahu, aku tidak punya banyak waktu untuk bicara sekarang, Hannah, jadi...
Oh tidak apa apa. Uh, ini tidak akan lama.
Dia memanfaatkanku untuk mendapatkan orang lain.
Kudengar kau kecewa dengan kencan kita malam itu.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau dengar.
- Tapi... - Tidak, aku tahu apa yang ku dengar.
Tapi, um, lalu kupikir, mungkin aku harus memberimu kesempatan lain,
lihat apakah kita bisa mencoba segala cara dengan caramu.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Bukankah ini yang kau inginkan, Marcus?
Bukankah ini membuatmu bergairah, digrepe seperti ini?
Bukankah itu membuatmu ingin melepas pakaianmu
dan melakukan apapun yang kau katakan kepada teman-temanmu yang akan kau lakukan padaku?
Atau kau hanya berpura-pura bahwa kau peduli dan ternyata tidak?
Tapi kau tidak akan memberi tahu teman-temanmu tentang hal ini, kan?
Aku adalah ketua osis.
Aku adalah seorang panutan yang hqq bagi semua orang.
Untuk menangani anak-anak yang merasa seperti "orang lain."
Seperti mereka yang ada di luar.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
- Ya! - Ya!
- Sial! - Baiklah.
Baiklah! Itu... Oke, kau mengerjaiku.
Sangat lucu.
Dan aku akan terus mencari. Ada lebih banyak anak seperti Hannah.
Dan aku ingin mereka tahu bahwa orang-orang peduli.
- Oh, sial. Astaga... - Sialan.
- Itu luar biasa! - Ya!
Apa yang kita, eh... apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pernahkah kau menembak sebelumnya?
Hey, bung, hampir lupa. Kau tahu bahwa besok ada uts?
Aku berbicara dengan seorang teman yang mengambil kelas itu tahun lalu.
Dia mengatakan Metcalf selalu menggunakan tes yang sama.
Sial, bung.
- Terima kasih. - Tenang saja.
Dan aku tahu Bryce merasakan hal yang sama.
Terserah pada kita untuk menjadi orang baik.
Tunggu.
- Bukankah ibumu ada di rumah? - Mungkin saja.
Tidak masalah.
Aku pikir aku akan memperkenalkan diri.
- Karena kau belum memperkenalkanku. - Hei, kembali kesini.
Apa, apa aku bukan tipe cewek yang bisa kau perkenalkan ke ibumu?
Aku harap tidak.
Kau tahu apa? Aku tersinggung. Ini sama sekali tidak terjadi.
- Oh, itu sedang terjadi. - Menjauh dariku.
"Menjauh dariku."
Kau hanya mendapatkan apapun yang kau inginkan?
Kau benar sekali.
Aku ingat ketika mereka mengatakan kau tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Atau bicara.
Atau bahkan menjadi dirimu lagi.
Yah, juri masih memikirkan yang satu itu.
Aku hanya merasa seperti... aku memiliki tubuh ini, kau tahu?
Dan setiap hari bangun dan memakai pakaian
dan mengingatkanku ini itu.
Tapi itu seperti bukan milikku lagi atau apalah.
Ya.
Itu seperti kau tinggal di tubuh orang asing.
Dan pikiran juga, terkadang.
Ya.
Ayolah.
Ya.
Maaf.
- Aku minta maaf, aku minta maaf. - Tidak, tidak. Lanjutkan.
- Tidak, tolong! - Maaf aku...
- Jess, aku sangat menyesal. - Tidak tidak. Bukan kau, oke?
Itu hanya... itu bukan dirimu.
Oke.
Justin kembali. Apa kau tahu itu?
Clay dan Tony pergi mencarinyaa dan dia ada di rumah Clay sekarang.
Apa-apaan?
Clay bilang dia ingin membantuku. Bisakah kau percaya itu?
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak. Tidak ada!
Justin brengsek, oke? Aku tidak ingin melihatnya lagi dalam hidupku.
Ayolah. Sudah terlambat.
- Sheri, apa-apaan ini? - Oh, ada apa, Clay?
- Kau seharusnya mengirimiku pesan setiap jam. - Oh, sial. Aku sangat menyesal.
Dengar, aku sudah terbiasa dengan robot alien mematikan ini.
Cara mereka membuat robot ini sedikit seksi.
- Tunggu, apa kau...? - Jangan khawatir, aku hanya membaca komik.
- Jesus. - "Bergairah dan remaslah."
- Skye adalah gadis yang beruntung. - Ya, sebenarnya tidak.
Dia pergi. Sungguh pergi.
Kau brengsek, Justin. Kau tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pelarian?
Aku seperti seorang mantan... Oh, sial!
- Sial! - Perutnya pasti kram.
Apa kau yakin bisa menjaganya sekarang?
Aku seharusnya pulang tepat setelah sekolah.
Aku paham. Kau bisa naik tangga. Tak ada orang di rumah.
Dan pastikan kau membuatnya tidak kehausan. Dia akan terkena demam.
Dia mungkin bicara ngawur tapi kau jangan sampai tersinggung.
Dia sangat kesakitan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Apa kau berbicara dengan Jessica?
Ya.
Ya, dia, eh, ingin aku berterima kasih padamu. Dia senang kau ada di sini.
- Kau... kau tidak menceritakan semua tentang...? - Tidak. Aku bilang padanya kau terkena flu.
Itu bagus.
Jadi kita akan melakukan ini?
- Kita akan memenjarakan Bryce? - Ya.
Kita.
Ugh!
Dalam 72 hingga 96 jam.
Aku pikir mungkin tas yang ada dekat mobilku adalah bekas kampanye ayahku.
- Tapi seseorang menargetiku. - Itu mengerikan.
Dan kau tidak tahu siapa yang mungkin melakukannya?
Tidak.
Kau tidak ingat siapapun yang telah kau sakiti?
Atau siapapun yang mungkin... yang tidak suka padamu?
Hei, aku... aku adalah korban di sini.
Marcus, biarkan aku, uh, menanyakan sesuatu padamu.
Ayahmu, dia pria yang berkeluarga, kan?
Ya.
Menurutmu, apa yang akan dia katakan jika dia mendengarkan rekamanmu?
Apa yang akan dikatakan istrimu jika dia mendengarkan rekamanmu?
Oh, aku sudah menceritakan segalanya pada istriku.
Dan aku sadar diri berkaca pada cermin.
Sudahkah kau menunjukkannya?
Temukan saja siapa yang melakukan ini.
Marcus, aku tidak punya banyak waktu di Liberty dan aku tahu itu.
Tapi selama aku di sini,
Aku akan memastikan bahwa anak-anak yang membutuhkan bantuanku, aku akan melakukannya.
Dan jika mereka membutuhkan yang lain? Mereka juga akan mendapatkannya.
Sialan.
Aku pikir kau sedang berbicara tentang senjata BB. Untuk apa kau menggunakan ini?
Hanya, kau tahu, menembak kaleng dan yang lainnya.
Tetapi jika kau tidak ingin mencobanya, kita tidak perlu melakukannya.
Oh, sial ya, aku ingin mencobanya!
Kau harus mengajariku bagaimana melakukannya.
Ya tentu saja. Kemarilah, lihat ini.
Yang ini akan sedikit menyentak. Oke? Jadi bersiaplah untuk itu.
Ya, pegang pistol dengan tangan utamamu.
Jauhkan jarimu di luar, oke? Sampai kau siap untuk menembak.
Gunakan tanganmu yang lain untuk menahan pistol di bawahnya, itu membuatnya tetap stabil.
Sial ini berat.
- Seperti itu? - Ya.
- Aman? - Ya.
Pilih target.
Dan ketika kau siap, oke, jangan pikirkan aman atau tidak...
letakkan jarimu di pelatuk...
dan remas tanganmu seperti ini.
Ha! Woo!
Woo!
Dia pikir dia bisa masuk ke sini, menceramahiku tentang Jackie,
persidangan, setelah semua yang dia lakukan padaku?
- Aku minta maaf. - Tapi sekali lagi, mungkin dia ada benarnya.
Kupikir semua khayalan fantasi yang kulakukan ini untuk memberitahu kisah Hannah pada dunia.
Membuat mereka mengerti. Tentunya tidak di persidangan.
Tidak.
Meskipun, Jessica...
Aku pikir dia melakukan yang terbaik. Bukan?
Ya. Ya.
Aku pikir dia melakukannya.
Dia adalah gadis di rekaman itu, kan, Tony?
Dia yang ada di kaset sembilan? Apakah dia takut pada Bryce Walker?
Apakah dia takut tidak akan ada yang percaya padanya? Kenapa dia tidak datang?
Ya, aku harus bertanya padamu. Kenapa kau membutuhkannya?
Dia hanya tahu apa yang terjadi padanya, dia tidak tahu apa yang terjadi pada Hannah.
Karena Hannah tidak ada di sini untuk bicara apa yang terjadi padanya.
Maksudku, kau benar, mungkin ya atau mungkin tidak membantu kasus kami melawan sekolah.
Tapi Tony, itu bisa membantu mengungkap kasus kriminal untuk melawan Bryce.
Polisi, mereka sudah memiliki rekamannya.
Mereka tidak akan bertindak atas apapun
kecuali mereka memiliki korban yang hidup untuk menceritakan kisahnya.
Dan itu harus datang pada persidangan?
Dennis mengatakan kita membutuhkan saksi yang bisa berbicara dengan pola perilaku.
Itu bisa mengarah pada penangkapan, Tony.
Bryce harus membayar untuk apa yang dia lakukan pada Hannah,
untuk Jessica, untuk siapa yang tahu berapa banyak gadis lain.
Aku ingin itu terungkap.
Di persidangan, di kantor sheriff, aku tidak peduli di mana.
Dan Jessica adalah satu-satunya yang bisa bicara tentang apa yang terjadi malam itu.
Dan Justin.
Apa kau tahu di mana dia berada?
Aku bisa bertanya padanya lagi.
Maksudku, aku punya teman yang mungkin bisa melacaknya.
- Aku minta maaf, oke? - Maaf tidak akan menyelesaikannya.
Kau bahkan belum kembali kurang dari seminggu dan kau sudah bolos sekolah.
Oke, Bill, setiap anak 17 tahun
pasti pernah bolos sekolah. Dulu dan sekarang
Baiklah, jika dia akan menjadi anak normal berusia 17 tahun lagi,
dia harus bekerja, itu saja.
Aku minta maaf aku tidak normal!
- Jaga bahasamu! - Aku tahu itu sulit bagimu.
Bukan itu yang ku bicarakan, nak!
Alex!
Sayang.
Kau harus menenangkannya. Dia sedang mencoba, oke?
Yah, dia harus berusaha lebih keras. Karena dia harus sembuh.
Dia harus sembuh.
Jika dia tidak...
Jika ini sudah melampaui batas, kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri.
Kenapa?
Itu pistolku.
Sial! Sial!
Ayolah, Clay.
Terlalu banyak anak yang masih merasa tidak berdaya.
Jesus.
Marcus Cole berubah menjadi kejutan yang menyenangkan hari ini, bukan?
Ya, aku tidak yakin kenapa Dennis mengira dia menjadi baik pada mereka,
dengan cerita seperti itu.
Apa kau pikir dia punya cerita itu untuk diceritakan sebelum hari ini?
Aku pikir dia cukup bisa dipercaya.
Baik, mendengar nama Bryce tentu saja mengalihkan perhatian dari sekolah.
Ya, ini sangat bagus untuk kita.
Anak-anak ini, Sonya, anak remaja, mereka, uh, mereka punya rahasia.
Mereka tahu lebih banyak dari apa yang mereka katakan,
dan mereka sangat mahir dalam menceritakan kisah yang kau inginkan.
Aku sudah pernah menghadapi anak remaja sebelumnya.
Tapi kau belum pernah tinggal bersama mereka.
- Jika kau butuh saran... - Seorang saksi adalah saksi.
Tapi terima kasih, Lainie. Aku menghargainya.
Selamat malam.
Hannah membuat keputusan yang buruk.
Dia benar-benar tidak bersedih. Marah.
Dan aku tidak ingin orang lain terluka.
Apa kau yakin Alex harus mendengar kasetnya?
Pertanyaan aneh datang dari orang yang menyakitinya.
Kau mencoba untuk melindunginya.
Jika dia cukup ingat, mereka mungkin membiarkan dia bersaksi.
- Bersaksi tentang apa? - Tentang Bryce.
Persidangan bukan tentang Bryce.
Yah, seharusnya begitu.
Gadis itu tidak sadarkan diri.
Kau harus menunjukkan ini kepada seseorang. Serahkan padanya.
Dan bilang apa? "Aku menemukan Polaroid ini di lokerku, tangkap dia?"
Aku mendapatkan pengakuannya dan mereka tidak melakukan apa-apa.
- Temukan gadis itu. - Kita tidak bisa melihat wajahnya.
Temukan kamarnya. Sofanya sama pada kedua foto itu.
Yang kulakukan tidak akan membuat perbedaan.
Seseorang harus mengatakan sesuatu tentang Bryce yang dapat memberikan mereka perhatian.
Jessica tidak bisa melakukannya, mereka tidak akan membiarkanku, mungkin Alex bisa.
Atau mungkin itu akan menghancurkannya lagi.
Apakah Marcus berbohong?
Katakan padaku. Jika dia berbohong, kita butuh seseorang untuk mengatakan yang sebenarnya.
Hal-hal seperti ini akan terus terjadi, Clay.
Kau mendengar kisahku seperti yang aku inginkan untuk diceritakan,
tapi selalu ada sisi lain untuk setiap cerita.
Bagaimana aku tahu mana yang benar?
Kau tahu aku, kan?
Aku pikir aku melakukannya.
Kemudian lakukanlah hal yang benar.
Sudah.
Tapi aku yakin kita akan berubah. Ini semakin baik.
Hei. Ini Hannah. Hannah Baker.
Jangan menyetel... pada perangkat apapun yang kau dengarkan ini.
Ini aku, hidup dalam stereo.
Diterjemahkan oleh imjoerano