Fordította: Domkovi Lektorálta: lora subirat.net
Tizenhárom okom volt 2. évad 3. rész A részeg kurva
Még mindig Hannah Bakerre várok.
Kire?
Skye Millerre. Skye Miller miatt jöttem.
Még gyógyul. Pár óra múlva fogják felhozni ide.
A másik nővér is ugyan ezt mondta az elmúlt hét órában.
Kölyök, menj haza. Gyere vissza reggel.
Rendben lesz? Figyelj, csak ennyit akarok tudni.
Menj haza. Gyere vissza.
Még mindig Hannah Bakerre várok.
Hannah Baker...
Clay, hajnali 5 óra van. Mi a fene történt?
Skye a barátnőm. Még nem szexeltünk, de próbálkoztunk.
Most kórházban van, de nem azért mert öngyilkos akart lenni.
Valaki lesodort az útról hazafelé.
Véletlen? Talán. Ki tudja?
Nem tudom nektek elmagyarázni, mert még én magam sem értem.
Most, hogy mindezt tudjátok, jobb lett vagy rosszabb?
Abban állapodtunk meg, hogy ezeket megbeszéljük.
Ha ég a ház,
beszélgettek róla vagy kijöttök az istenverte házból?
Kell egy kibaszott kocsi.
Nem hibáztatom Hannah-t semmiért sem.
Ez így van a lányoknál.
Az emberek bíráskodnak a kinézeted, a rólad hallott pletykák felett.
Megbélyegeznek.
"Nagyon büszke vagyok rád fiam. - Apa"
Úgy érzem a fiúk megengedhetik, hogy meghatározzák magukat.
Ők választják meg a személyüket, és el is bújhatnak mögötte.
Legalábbis a legtöbb srác.
Szerintem néhányan tudják, milyen félelemben élni.
Hogy a világ egy bizonyos bélyeget rakott rád,
amivel életed végéig együtt kell élned.
De a legtöbb fiú számára ismeretlen. De minden lány tudja, milyen.
A hajad.
Mindig mondod, hogy mennyire szereted ha egyenes.
Ó, Jess, mindenképp gyönyörű vagy.
Édesem, tudom hogy ez a dolog félelmetes,
de jót teszel Hannah-nak, amíg az igazságot mondod.
- Nem tárgyaláson vagy, ne feledd. - Igen, anya, tudom.
Még a jót akaró fiúk is meg szeretnék szabni, hogy ki vagy.
Szia.
Láttam ahogy anyukád elment a büfébe,
szóval megragadtam a lehetőséget.
- Mondtam neki, hogy nem a te hibád. - Nem az én hibám egy kicsit?
Nem.
Hoztam neked virágot.
Ami így egy kicsit helytelennek tűnik?!
Nem tudom. Lehet egy plüsst kellett volna hoznom.
Nagyszerű ajándékboltja van ennek a helynek.
Mi történt az arcoddal?
Az a hülye biciklizés.
Megpróbáltam a sötétben átvágni néhány fán. Nem számít.
Te számítasz.
Jól vagy?
Anya kiakadt. Nem volt komoly.
- Műtöttek. - Leginkább öltések.
Megegyeztünk valamiben.
Hülye egyezség volt.
Azt mondtad a vagdosás nem egyenlő a halálvággyal.
Nem akarok meghalni. Már mondtam, de nem érted meg.
- Akkor segíts. - Nem tudok.
Mert én magam sem értem.
Olyan mintha mindenféle érzelmeim lennének, amiket nem tudok irányítani,
mintha a saját elmém rabja lennék.
És ha nem figyelek magamra, mindennek oda.
Tudom, hogy meg akarsz ettől menteni, és imádlak is érte, de nem tudsz.
Akkor mit tehetek?
Összeszeded magad, ahogy én is magamat. Egyedül.
Várjunk te... te most szakítasz velem?
Sajnálom.
Szeretlek.
Tudom, ezért...
Ezért mondom, hogy menj.
- Ez így nem fair. - Muszáj szakítanunk, Clay. Sajnálom.
Nem fogok csak úgy eltűnni az életedből.
Már megtetted.
Mindig csak Hannah-ra gondolsz, majd eltűnsz.
Ideje, hogy végleg megtedd.
És mi csak elvárjuk, hogy megbélyegezzenek.
Buzi!
Hé, meleg lány!
Undorító! - Leszbo! - Leszbikus!
Mi pedig csak magunknak csináljuk.
Üdv a csapatban.
Ne kezdd el, Ryan.
Elmondod, amikor készen állsz.
Én öt évesen mondtam el. Nem volt választásom.
Lehet, hogy csak csodálatosnak születtem.
- Örülök, hogy kiadtad magadból. - Igen, én is.
Ha majd Subarut vezetsz és flannelt hordasz, szólni fogok.
Vedd figyelmeztetésnek.
- Basszus, Alex. - Aha.
Ki csinálja ezt?
- Felismered a kézírását? - Jesszus, tedd már le.
Bocsi, csak...
- Nagyon sajnálom, Alex. - Szóval nem vagy egyedül...
Bocsánat amiért ezt mondtam. Nagyon szar volt, egyszerűen...
- Ez egyszerűen sok. - Tudom, átérzem.
Várjunk, más a hajad.
- Bírósági haj. - Nem tetszik.
Megjegyeztem.
Mi a franc történt az arcoddal?
Valaki leszorított az útról tegnap este.
Egy fekete Range Roveres.
- Bryce. - Nem teszel vallomást.
- Tud róla? - Nem hinném, hogy számítana.
Bárki is az, mindenkire pályázik.
Ezt küldték nekem tegnap.
- Jesszus. - Kész őrület.
- Meg kell őket állítanunk. - Hogyan?
Nyomorék vagyok, te pedig egy életre szobafogságban leszel, ha beszélsz vele.
Megígértem anyának, hogy távol maradok tőle.
De ha utánam jön, mit tehetek?
- Mi a helyzet? - Mizu, srácok?
Biztos, hogy ő az?
A fiúd téged figyel, Zach.
- Cserélni kell a pelenkát? - Fogd be, Monty.
Miért nem gondoskodsz róla? Dempsey,
a nővéreknek szokásuk beleszeretni a betegeikbe.
Menjetek a faszba. Nem is kedvelem, jó?
Persze. Csak anyád miatt cipeled a könyveit és törlöd a seggét.
Nem, a seggét élvezetből törli.
Mi van, ha Zach az?
Hülyeség. Mindenben csak segít neked.
Ezért lóg mindig Bryce-al?
Szerintem Bryce vagy az egyik haverja az.
Nem akarja, hogy megtudják az igazságot.
- Miért néztek mindketten rám? - Hát...
Leginkább mert az asztal másik oldalán ülsz?
Elmondhatod a bíróságon, hogy mi történt veled.
Hannah ügyvédei azt mondták, hogy csak a Dögös vagy Sem
listáról beszéljek, és ahogy véget vetett a barátságunknak.
Tudod, hogy nem igaz, vagy nem teljesen igaz.
- Ők is tudják. - De nem az ügy része.
Ha kimondod, az ügy részévé nyilvánítják.
- Szóval csak mondjam ki? - Jess, én...
Figyelj. Tudom, hogy nem könnyű, oké?
Rohadtul nem gondolom azt, de...
Ha elmondod az igazat, amikor a barátságotokról kérdeznek,
ha elmondod miért nem szóltál többet Hannah-hoz,
akkor kiderül az igazság.
És ennek a faszságnak vége. És Bryce megkapja a magáét.
- Mennem kell órára. - Jess...
Tudod, az igazság nem mindig hozza helyre a dolgokat.
Ezt neked mindenkinél jobban kellene tudnod.
Emlékeznem kell a történtekre.
Kellenek a kazetták. Nem védhetsz meg többé.
- Skye kórházban van. - Mi? Mi történt?
Nem védtem meg.
Jólvan. Akkor tedd meg a következőt nekem: szerezz fuvart a bíróságra.
- Alex... - Clay.
Jessica! Azta. Úristen, csodásan nézel ki.
- Tetszik a hajad. - Aha, köszi.
Ja, tényleg, bíróságra mész ma. Sok sikert, ügyes leszel.
- Figyelj, a tegnapiról... - Mindegy. Nincs harag.
Tökéletes. Nekünk lányoknak össze kell tartanunk, ugye?
- Bocsi, ha... - Nem, nem, nem. Értem.
Oké. Hát, hiányozni fogsz a mai edzésről.
- Ja. Köszi. - Sok sikert!
Néha úgy tűnik, hogy bármit is teszel...
Mi folyik itt?
...az emberek akkor is annak látnak, aminek ők akarnak.
Ki tette ezt?
"Ki hinne egy részeg libának?"
Hé, jól vagy?
Mi? Miért követsz engem? Hagyj inkább békén.
Szerinted vallani fog?
- Miért akarna? - Te miért akartál?
Nem unod már a bújkálást, Marcus?
- Nem akarod néha az igazságot elmondani? - Néha több igazság is van.
Szerintem nincs.
- Még több újságíró. - Tudod, beszélgethetsz velük.
Nem hinném.
Minél többet vársz, annál nehezebb a sztorit irányítani.
- Ez nem az én stílusom, Jackie. - De a magadévá teheted.
Hannah, és még több ezer lány nevében beszélsz.
Jessica Davis majd beszél Hannah érdekében. Kedves lány.
Nagyon nyílt az iskolában levő szexizmussal kapcsolatban.
A legfontosabb, hogy Hannah barátja.
És még ekkor is keményre fordulhatnak a dolgok.
És csak egy barát kell, hogy átvészeld.
Seggfej.
- Hé. - Ha szerencsés vagy, több barátot is találsz.
Toby, Eric, Chad, ez itt Tyler,
leendő Ostoba-osztályos kolléga, és kirekesztett.
- Mizu? - Hé, Tyler.
- Hali. - Filmezel? Nagyon retro.
Igen.
Izé. Van egyfajta hangulata a fénykép fogdosásnak.
Ja. Mint amikor a fotóalbumot lapozod át
a telefonod tapizása helyett.
Ja, pontosan.
- Izé, Tyler vagyok. - Tudom. Mackenzie.
Halkabban, idióták.
Találhatsz barátokat, akik átlátnak a címkéken.
Hagyjad, hagyjad, intézem.
- Kössz a fuvart, Tony. - Oh, én bemegyek veletek.
Dehát rajta vagy a tanúk listáján. Meg fogják nézni.
A bátyám személyije van nálam.
Két napja nem tudok aludni.
Tudni akarom, hogy mire számítsak.
Mi van ha rajta vagy a listán?
Majd lengetem a botom és hisztizek. Mindig beválik.
Várjunk, szerintem van mozgássérült bejárat.
A világért nem mondanék ilyet.
- Hadd segítsek. - Basszátok meg.
Megtaláltam azokat a barátokat.
Az a lista mindent elrontott.
És ez a lista jellemző volt a Libertyben átéltekre?
Igen.
Hannaht már ekkor is ribancnak tartották. A lista csak rontott ezen.
Az igazság nem számított.
Ezt teszik az iskolánkban a lányokkal.
Ezeket találtam...
reggel matek órán...
Tiltakozom, ezek a fotók nem bizonyítékok..
Csinálnak egy fotót ami meghatároz téged,
Utána a te feladatod lesz, hogy mindenkinek ellentmondj.
Ezt tették Hannah-val, és most velem is!
Rendet! Rendet!
El sem hiszem hogy megengedték.
Kérdésesek, de relevánsak.
Dennis.
Róla szól a 9. kazetta. Kérdezd meg. Biztos vagyok benne.
Nem kérdezhetem meg, Olivia. Nem tartozik ide.
Annyira releváns, mint a képek.
Megmutatja, hogyan bántak a fiúk a lányokkal az iskolában,
és, hogy az iskola tudott róla.
De nem az iskolában történt. Bryce-t nem hallgatják ki.
Mindkét fél elfogadja ezeket a képeket,
amik mostantól a sértett bizonyítékai.
- Ms. Struhl. - Miss Davis, jelentetted ezeket a képeket?
- Nem. - Szóval azt szeretnéd mondani,
hogy elvárod az iskolától, hogy megvédjen,
de nem mondod el, amikor egy eset,
amitől védeniük kellene, megtörténik?
Ha megbíznék az iskolában, úgy tettem volna.
Talán Hannah is úgy tett volna. Ja igen, úgy tett, aztán mi is történt...
Vegye a választ érvénytelennek.
Az esküdtszék figyelmen kívül hagyja a tanú válaszát.
Miss Davis, jelentetted a Dögös vagy Sem listát?
- Nem. - Azért, mert
végülis nem ez vetett véget a barátságotoknak, igaz?
De.
Tudod ki írta rá a te neved és Hannah-ét a listára?
- Igen. - Ki?
Alex Standall.
Igaz, hogy Alex Standall a barátod volt,
és Hannah emiatt féltékeny volt?
Nem. Eleinte barátok voltunk.
Egy ideig mindig együtt lógtunk.
Ha a tökéletes pillanatra vársz az első csókhoz,
szüzen fogsz meghalni.
- Különlegeset akarok. - Magasak az elvárásaid.
Vissza kellene belőlük venned.
Oké, várjunk. Soha az életben nem csókolóztam még.
- Túl hamar, túl korai. - Igyál, Hannah.
- Ez Sprite. - Sprite hamisítvány.
- Ez igazából Twist Up. - Olyan zsugori anyukád van.
- Ez olyan goromba volt! - Milyen név ez a Twist Up?
Mikor lett ebből játék?
Oké. Soha az életben nem csókoltam meg a legjobb barátom.
És nem is ízlik ez a hamisítvány, szóval...
Nos, mind legjobb barátok vagyunk.
A kapcsolatunk beindult.
Na basszus.
- Mit csinálsz, te őrült? - Azt hittem szerdán szabadnapos.
Próbáltam kedves lenni Hannah-val.
- Menjünk el a Monetbe. - Nyugodj már meg.
Nem szerelmes belém, Jess.
Hallottál a lány kódexről? Mindegy, hogy szerelmes-e beléd vagy sem.
Szóval, mit csinálunk?
Bemegyek, vársz mondjuk három percet,
aztán amikor Hannah azt mondja hogy bent vagyok, mondd hogy ó, milyen kicsi a világ.
- Oké? - Komolyan?
Kilencedik sor. Ott találkozunk.
- Én ülök kívül. - Álmaidban.
Természetesen nem várt.
Nem tudta, milyen érzés lánynak lenni.
- Ja, mi csak lógunk. - Együtt.
Értem. $10 lesz.
Köszi.
Ha akarod, utána elmehetnénk kávézni együtt.
Ó, nem akarok zavarni.
Zavarni? Te soha.
Jess, lemaradunk az előzetesekről.
Menjetek, élvezzétek a filmet. Bármikor találkozhatunk.
Úristen, állandóan nehéz helyzetekbe hozol.
Szarok a lány kódexre. Hannah jobb annál.
Gondolom.
- Nyugodtnak tűnt, nem? - De.
Nem élvezhetnénk inkább az első igazi randinkat?
Igazából, Hannah elég nyugodtan kezelte.
Még akkor is, ha egy fiút választottam a lánnyal való barátság helyett.
- Kösz. - Szóval, mikor kezdtetek el...
Nem tudom. Nem olyan régen.
Nagyjából azután, hogy ott lógtunk nála azon az estén.
Szóval, miután csókolóztunk, egyszerűen őt választottad?
Nem arról van szó... Csak.. Bennünk több a közös.
Szóval, most le akarsz vele feküdni vagy mi?
Mi? Dehogy. Amúgy is, mi közöd van hozzá?
Pár héttel ezelőtt még legjobb barátok voltunk, megosztottuk a titkainkat,
de most, úgy látszik az új titkaitokba nem vontok be.
Nem minden rólad szól, Hannah.
Hannah mégsem kezeli jól, hogy mi együtt vagyunk.
Elvesztette az eszét a büfénél. Nagyon féltékeny, szinte már megszállott.
- Most komolyan? - Ja.
- Mit mondott? - Sok mindent. Meg van bántva.
De Jess, más drámája miatt nem akarok szakítani.
Soha.
De szerintem egy kicsit... tudod... nyugodjunk le, amíg bele nem törődik.
- Shh! - Jó.
- Tessék. - Köszi.
Onnantól Alex és én visszább vettünk a dolgokból.
De amikor Hannah megtudta, hogy Alex csinálta a listát, besokallt.
Szóval a Dögös vagy Sem listát hibáztatod a Liberty környezete mellett,
de nem igaz, hogy Hannah féltékenysége
okozta a barátságotok végét?
Nem. A lista volt az.
Miután szakítottatok, Hannah-val újra barátok lettetek?
- Nem. - Mert összejöttél Justin Foley-val, igaz?
- Nem! - Szóval nem jártál Justin Foley-val?
- De igen... - Hannah féltékeny volt rád és Justinra, úgy,
ahogy rád és Alexre, igaz?
- Nem, ez nem igaz. - Honnan tudod?
- Jessica, honnan tudod? - Honnan tudod?
Jessica, igaz, hogy Hannah Baker féltékeny volt, bosszúszomjas,
- és ezért lett vége a barátságotoknak? - Nem.
A vád szerint a Dögös vagy Sem lista volt,
de ez egyszerűen Hannah féltékenysége volt, nemde?
Nincs más ok, ugye?
Jessica.
Jessica? Van valami más ok, amit nem említettünk?
Nem. Nincs más ok.
Értem.
Nincs több kérdésem.
- Mennem kell. - Máris mész? Még nincs vége.
Eleget hallottam.
- Én is megyek. Jössz? - Majd ha Jess végzett.
Tényleg megcsókoltad Hannaht?
Igen. Baráti okokból.
- Sajnálom, sajnálom. - Semmi baj.
Nem, Hannah a barátom volt, én csak segíteni akartam.
Segítettél is, drágám.
Jessica.
Van valami...
- Van valami amit el szeretnél mondani? - Mi?
Annyira Hannahra koncentráltunk, lehet, hogy érted kellene aggódnunk.
- Nem, nem. Én.. Jól vagyok. - Meghallgattam a kazettákat.
Meghallgattam őket.
Sajnálom de... Mennem kell.
Jess.
Nem tudom megtenni.
- Mivel segíthetek? - Menj el.
Elnézést, Skye Millert keresem.
- Áthelyezték. - Másik emeletre?
- Másik létesítménybe. - Mi? Hova?
Figyelj, kölyök, sajnálom. Nem mondhatom el. Csak a családnak.
Miért hiszi azt, hogy jobban érdekli a családját, mint engem?
Nem én hiszem azt. A törvények.
Aha.
- Biztonságban van. Jó programról van szó. - Amiről semmit sem árulhat el.
Ami biztos, hogy amin keresztülmegy, nem miattad van.
Nem te vagy az első srác, aki egész éjjel itt ül,
azon tűnődve mit tett, mikor nem is ő tehet róla.
Nem te vagy a hibás. Adj egy kis időt neki, kölyök.
Ne hibáztasd magad.
Itt Skye, hagyj üzenetet.
Skye. Megint én vagyok az..
Elmentem hozzátok, de senki se volt otthon.
Merre vagy? Hova küldtek téged?
Egyszerűen... Kérlek, csak mondd, hogy minden rendben.
Ígérem, nem akarok beszélgetni meg semmi...
Tudni akarom hogy jól vagy e. Érted?
Szia.
Sajnálom Skye-t.
- Dehogy sajnálod. - Dehogynem.
Minden nap valami új van veled. Valami, amit eddig nem tudtam.
El~oször a Tyleres és most... Megcsókoltad a fél iskolát.
- Most komolyan elhiszed? - Justin, Courtney, Alex...
- És téged. - Igen, emlékszem, köszönöm.
És akkor, most megbántották az érzelmeid,
mérges vagy rám és Jessicara,
hiányzik Skye, és az egész kibaszott világ igazságtalan.
Valahogy úgy.
Nem olyan vagy, aki egész nap ül és vár egy megmentőre.
Mi mást tehetek?
Megvan a rohadt vallomása, Hannah.
Kórházba kellett mennem, arról beszéltünk már?
Arról, hogy másnap vért hugyoztam?
Anya el akarta kapni, amiért megvert engem,
én meg elmentem hozzá hogy drogot vegyek, mikor előtte függesztettek fel érte,
szóval nem tehetem meg.
De nem probléma, mert meglett a vallomása. Ugye?
Mit nekem a belső vérzés, ha így egy bűnöst kapcsolok le?
Aztán megtudta az iskola, megtudták az ügyvédek,
és nem tettek semmit sem.
Mert nincs róla bizonyíték, nincs DNS.
Csak a te vádad, te pedig...
Halott vagyok.
- És most megússza az egészet. - Nem kell neki megúsznia.
Ne tétlenkedj azért, mert mérges vagy.
Oké? Vagy félénk. Szomorú. Ne hagyd, hogy Bryce megússza.
Vagy életed végéig megbánod.
Jessica a bizonyíték arra, hogy a probléma egyre rosszabb.
A vallomása erős volt. Bízz bennem, az esküdtszék hallotta.
Tudod mit hallott még az esküdtszék? Hogy a lányom egy féltékeny ribanc.
És ez csak a mai. Szerinted el fogják felejteni?
Ms. Baker, Austin James az Evergreen Megyei Registertől.
- Élőblogoltuk a tárgyalást... - Ismerem magukat.
Tegnap azt írta hogy a lányom
alacsony önérzetű, magamutogató.
- Olivia... - Hagyja beszélni.
Úgy tűnik ez a magamutogató a Liberty Highban pórul járt.
Úgy tűnik szüksége lett volna egy barátra. De az a lány nem az enyém.
Az nem az igazi Hannah Baker, érthető?
Az egy személy akit az ügyvéd talált ki,
egy lány, akinek az élete annyit ért,
hogy az osztálytársai képtelenek róla beszélni.
Hannah nem volt hazug, szajha, sem aljas.
Jó barát volt, és a barátai számíthattak rá.
A probléma, hogy ő senkire sem számíthatott.
Értem. Olivia, mi a helyzet önnel? Önre számíthatott, ha a barátaira nem?
Elég lesz. Menjünk.
Könnyebb a fiúknak?
Szerintem igen.
Nem tudom.
Kurva anyád! Tudod, hogy az ő csúszója szétbasz, Dempsey!
Ne hívd be többet.
- Nem csúszó volt. - Szarakodsz velem.
- Végig görbült. - Komolyan?
- Mi a fasz van velem? - Szerintem mindketten tudjuk.
Nem, ennek nincs köze hozzá, jó?
Anya mondta, hogy behívtak az iskolának tanúskodni.
- Kibaszott anya... - Miért nem szóltál?
Nem akartam hogy az új barátod megtudja.
Alex és én nem vagyunk olyan közel. A fontos dolgokat nem beszéljük ki.
- Ki tudja még? - Szüleim. Az ügyvédünk.
Hé, ha le akarjátok egymást szopni,
arra van egy jó hely. - Ja. Monty háza.
Senkinek sem kell tudnia. Számíthatsz rám.
- Ja, tudom. Kösz. - Nincs mit.
- Érdekes, egy éve volt. - Igen. Mondhatjuk azt.
- Két öngyilkosság. - Egy.
Egy próbálkozó. Jelenleg is gyógyulóban van.
Errefelé mindenki a tárgyalást követi.
A szülők felelősségre vonják az iskolát.
- Felelősek vagyunk, nemde? - Egy bizonyos fokig. De vannak határok.
Igen, mindig vannak határok.
Elgondolkozott már azon, hogy felhagy az ügy végéig az álláskereséssel?
Igen, viszont a családomat el kell tartanom.
Kivételes pedagógus vagyok. Törődök a gyerekekkel.
Miért nem marad a Libertynél?
Azt reméltem, hogy...
Jobban odateszem magam.
Találjak egy helyet, ahol elérhetek valamit.
Jobbá tegyem a gyerekek életét.
Nem tehetünk meg mindent, igaz?
Nem mehetünk fel a netre, nem mehetünk velük haza.
Csak pár óráig vannak velünk, nem lehetünk ott mindenhol.
Régen én is így gondoltam, de többé már nem.
- Szerintem próbálkozhatunk. - Köszönöm az idejét.
Mondtam, hogy el kellett volna hozzuk abból a suliból.
És aztán? Örökre hagyjuk itthon?
Nem bízhatunk a suliban.
Ha nem bízhatunk a lányunkban, hogy hozzánk forduljon ha bántják,
hogy védhetünk meg, Jessica?
- Jessica? - Igen?
Drágám, miért nem mondtad nekünk, hogy bántanak?
Nem tudom.
Mi van a csoporttal?
Tudnál beszélni az egyik túlélővel?
Úr Isten, apa, utálom azt a szót.
Túlélő? Csak én vagyok.
Nyitom.
Előtörtek az emlékek a rendőrségről.
Amikor apa elküldött, miután elmondtam neki azt az éjszakát.
És azt mondtam, nem emlékszem ki tette.
Nem mondhattam, hogy Bryce volt, mert nem hitték volna el.
Ez nem igaz. Mi hiszünk neked.
Ha elmész a rendőrségre, mi támogatunk...
Nem tudtok. Nem voltatok ott.
Hannah nincs többé. Édes volt, érzékeny, és ártatlan.
Látod mit tesznek vele. Nem érted meg?
Bryce Walker ellen nem én vagyok a megfelelő áldozat.
- Főleg nem az ő szava, az enyém ellen. - És ha Justin itt lenne?
És ha Hannah itt lenne? Halott, ahogy akár Justin is lehetne.
Hallottál felőle?
Már unok erről beszélni, Clay.
Meguntam minden nap, minden egyes percében erre gondolni.
- Tudom. - Dehogy tudod. Fogalmad sincs
Meguntam, hogy a szekrényemet nézem azon tűnődve, mit gondolnak majd az emberek.
Azon tűnődve, mit vehetek fel, mi takar el többet.
Miben bújhatok el.
"Nancy, mindig szeretni foglak. - Sid"
Jobban fel kellene kockázni azokat a hagymákat, Tyler.
Bocsi, anya szokta ezeket csinálni. Nem igazán értek ehhez.
Add csak ide.
A fiukat dédelgető anyukák rosszul felkészült gyermeket nevelnek.
Ez egy pátriárkus tragédia.
A Liberty kibaszott High a tragédia.
- Ugye? - Ma helyettesítettek az Ostoba-osztályban
és elvették a Sóbálványod, mert "dicsőíti az erőszakot."
Hogy mi? Biztos nem olvasta el rendesen.
Ez a lényeg. El sem olvasta.
- Hogy mi? - Ez a Liberty módi.
Ja. Tiltsuk be a könyveket, és jutalmazzuk meg a baseballosokat.
Ugyanezen a faszságon mentem keresztül.
Igen?
- Bűnbakoskodás, tömegszellem. - Vissza kellett volna vágnom.
Nehéz ha nincs hatalmad.
Ki mondja, hogy nincs hatalmad?
- A világ? - Nos, ne hallgass a világra.
Ha kitűnsz közülük, meg akarnak büntetni, de ne hagyd.
Az igazi hősök bajt okoznak.
Inkább ellenállnak, de igen.
- Sziasztok. - Örülök hogy csatlakozol hozzánk.
Hagyjál már, Cy.
- Tiéd a saláta. - Oké.
- Hé Tyler. - Szia.
- Sajnálom, hogy késtem, apa. - Semmi baj.
- Szóval ti... - A krónikus késő. Majd megszokod.
Vannak akik ezt a pert boszorkányüldözésnek nevezik,
én viszont hiszek a fiamban, hogy ugyanazt az
őszinteséget és tisztességet nyújtja holnap,
ami a Harvardba is bejuttatta.
Drága Urunk, kérlek legyél Marcusszal a holnapi vallomása során.
Hiszem, hogy mellettünk fogsz állni.
- Hiszünk... - Nagyon hálás vagyok, apa.
Inkább tömjük tele azokat a borítékokat, jó?
Két hét és választásig!
Ima? Nem kell aggódni, apa.
Nem érted aggódok. Tudom milyen vagy, meg azt is, ahogy a dolgok mennek.
Ártatlanból gonosz, szörnyből mártír...
Esküszöm, nem fog hatni a választásokra, apa, tényleg.
Ez nem a választásról szól, fiam. Hanem a védelmedről.
A szabályok nálunk mások.
Csak legyél okos, szerény,
és ne hagyd, hogy kiforgassák a szavaid.
- Csak legyél önmagad. Rendben? - Rendben.
Lélegezz.
- Bazd meg. - Ha káromkodni tudsz, akkor lélegezni is.
Hé, hé. Még van tíz perc hátra.
Nem csak magadnak hazudsz, hanem nekem is.
Meg a felügyelőtisztnek.
- Bocsi, de... Mennem kell. - Randi?
- Vicces. - Miért lenne vicces?
Hát...
- Előző hónapban ejtettek. - Téged? Ejtettek?
Hidd el.
Milyen bolond nő hagyott el?
Bolond srác?
Ja, srác.
Hát, az egy elég bolond srác.
Mi a faszért tudnék akármit is
arról, hogy hogyan találjak meg valakit?
Nem tudom, mármint a testvéreid...
- Azt hittem... - Mit?
Megkéred a barna haverod, hogy segítsen körbeigazodni?
Mi? Nem. Vagyis, nem teljesen..
Ez most rasszizmus? Nem vagyok rasszista.
Rasszista vagyok?
Jó, ne fuss Clay-köröket. Nincs hozzá kedvem.
Tudom, hogy hónapok óta nem beszéltünk,
és hogy úgy érződött, hogy ennek az egésznek vége lesz.
De nincs vége.
Oké, meg akarod találni Justint. Honnan tudod, hogy Justin ezt szeretné?
Jess beszélt vele.
- Komolyan? - Igen. Küldött neki egy képeslapot.
Nem tudja hogy tudok róla, de ha megtaláljuk, lesz egy szemtanú.
Így feljelentheti Brycet.
És aztán mi lesz, elvisszük Mrs. Bakernek, hogy valljon?
- Igen, hát... ez a cél. - Biztos, hogy ezt akarja?
Hányszor kérdezett meg minket Bryceról? A 9. kazettáról?
Nekiment volna Brycenak, ha az ügyvédek nem beszélték volna le.
Ja. Jó, beszélhetek a felügyelőtisztemmel.
Hajléktalan gyerekekkel meg ilyenekkel foglalkozik.
Látod? Tudtam hogy lesz ötleted.
Csak mondom.
Nem ismerem fel arcról. Voltatok már menhelyen?
Már vagy ötnél is. Biztos, hogy nem találkoztál vele?
Talán kék kabátot viselt.
- A Liberty Gimibe járt. - Várjunk. Kabátos gyerek.
Egy-két napot volt itt, pár hete.
Volt egy esete az egyik lánnyal, megkértük hogy távozzon.
Beszélhetünk vele?
Megpróbálhatod.
Első este kapott ágyat, ami elég ritka,
aztán elment és hozott egy beképzelt deszkást valami placcról.
Elkezdték szekálni a barátaim, akik együtt vannak,
melegeknek hívták őket meg ilyenek.
Lewist megkértem, hogy rakja ki a srácot, mert nagykorú.
Mondtuk Kabátnak, hogy maradhat, de hűséges volt, szóval elment.
Azóta sem láttam.
Van valami ötleted, hogy hol deszkázik?
Úr Isten.
- Itt tényleg képesek lakni? - Úgy tűnik. Gyere.
Elnézést. Egy barátunkat keressük.
Látta ezt az embert?
- Nem. - Értem. Köszönöm. - Sajnálom.
Elnézést. Egy barátunkat keressük.
Látta ezt a srácot?
Tony. Úgy nézünk ki, mint valami drogosok.
- Oké. - Tudsz segíteni?
- Tony. - Mi az?
Van aprótok?
Ösztönzés. Valamivel ösztönöznünk kell. Mid van?
Én vezettem. Nálad nincs pénz?
Nem, de holnap visszaadom. Kamatostól.
Láttad már ezt a srácot?
Talán.
$10 segítene emlékezni?
$20 még annál is jobban.
- Ott van! - Justin! Hé, Foley!
Foley!
- Hé! Hol szerezted azt a kabátot? - Mi?
Jól hallottad. A kabát. Hol szerezted?
Goodwill. Mit akarsz vele?
- Ne baszakodj velem. - Oké, Törpe.
Hé! Nézzétek!
- Ki a francnak hiszed magad? - Tony!
Szétverlek, ha pazarlod az időm, értetted?
- Tony, engedd el! - Hol van?
Pár hete a városban kéregetett.
- Mikor láttad utoljára? - Tegnap, a kínai negyedben.
- Hűha! - Ez a kabát a barátunké.
- Tony, gyere inkább. - Mi a franc?
- Ez hogy jött? - Itt a kabát.
Várj, várj várj. Szerintem ő lesz az.
- Nem lehet ő. - Justin.
Várj! Justin! Francba!
Bazmeg. Just...
Rohadt kölykök!
Hányszor kell mondjam?
Drogozunk a sikátoromban? Ez magánterület!
Hívtam a rendőröket!
Justin. Justin! Jessica hiányol téged.
- Rohadj meg. - Nem viccelek.
- Tegnap beszéltem vele. - Utál engem, érted?
- Dehogy utál. Azt akarja, hogy gyere vissza.
Itt hagylak titeket, ha nem szálltok be a rohadt autóba!
Jó estét.
Mrs. Walker. Kevin Porter vagyok a Liberty Gimiből.
Tudom ki maga. Nem tudtam, hogy házhoz is jön.
Szeretnék a fiáról,
és a lányokkal való viszonyáról beszélni az iskolán belül.
A férjem nincs itthon.
Értem.
Jöjjön be.
- Hozhatok valamit inni? - Nem, köszönöm.
Hagytam néhány üzenetet,
amíg anyukád fel nem vette, hogy hagyjam abba.
Amúgy...
Remélem megtalállak.
Nem foglak többet hívni.
Vagyis, lehet, hogy felhívlak. Fel foglak hívni.
Jó. Szia.
Tapasztalataim szerint, ha egy lány nem hív vissza,
akkor nem szeretne beszélni veled. - Komolyan?
Te akarsz nekem beszélni a tapasztalataidról?
Annyit akarok mondani, hogy Skye egy különleges eset.
Eléggé elbaszott...
Szerintem most egy ideig ne szólalj meg.
Szuper. Életben vagy.
Igyál.
- Nincs mit. - Egy kis kaja majd felfrissít.
- Meg egy zuhany. - Bazd meg.
Anyukád még most is ugyanott lakik?
- Baszki, nem mehetek oda vissza. - Mi? Miért?
Elvettem egy kis pénzt a pasijától mielőtt eljöttem.
Ha találkozok vele, halott vagyok.
Mi a francot csináljunk vele?
A barátság bonyolult dolog...
főleg lányok között.
És még bonyolultabb lesz, ha egy fiú is belekeveredik.
De egy dolgot elmondhatok.
Hannah átcsapott Szingli Fehér Lány módba.
A fiút jobban hibáztatom, mint Hannah-t.
Még így is, hogy valamelyikőnk barna?
- Ne figyelj rá. Én is így teszek. - Ó, basszus.
- Idejön. - Sok szerencsét.
Ribik.
- Szia. - Szia.
Szóval...
- Elég részeg voltál pár napja. - Mindenki az volt.
Kibaszott Jeff Atkins, el sem hiszem hogy képes ilyet tenni.
Lehet, hogy annál bonyolultabb a történet.
Hogy érted?
Én csak...
Figyelj, Jess, én...
Láttam valamit..
- Amikor Justinnal bementetek... - Jesszus, Hannah, komolyan?
Előbb Alex, most Justin? Figyelj, sajnálom, jó?
Sajnálom hogy Justinnal megy a dolog, és neked nem.
Nem az én hibám. Oké?
- Én... - Jesszus, micsoda buli.
Ja, micsoda buli.
- Ez a Jeffes dolog annyira elbaszott... - Minden el van baszva.
De Jess és én jót szórakoztunk, ugye?
- Ti mit...? - Hannah, elég lesz, oké?
Hagynád végre hogy boldogok legyünk? Ne legyél ribanc.
Jó, oké. Bocsi.
Sokféle módon szórakoznak a fiúk a lányokkal.
Néhány módon mi engedjük meg nekik.
Clay.
Van valami, amit meg szeretnénk veled beszélni. Odakint.
Jövök.
Baszki.
Clay..
Rájöttünk, hogy...
a fiatalok többsége ebben a korban rendelkezik kocsival.
Habár ebben a megyében kitűnő a tömegközlekedés.
És arra is rájöttünk, hogy az országúton talán
biztonságosabb biciklizni, mint autózni.
Na várjunk. Ez most az enyém? Ennek...
- Ennek semmi értelme. - Egyetértek.
Szeretnénk azt mutatni, hogy megbízunk benned, Clay...
Hogy jó döntést hozol, hogy felnőttként jó döntéseket hozol.
És, hogy belevonj az életedbe minket, mikor megfelelő.
Igen, igen.. Száz százalékban értelek titeket.
Mondjuk könnyebb is egy Priusban settenkedni. Nagyon csendesek.
Nincs több settenkedés, nincs több titok. Ígérem.
Ha zajt csapsz, halottak vagyunk.
Igen, azt csatlakoztatjuk a detonátorhoz.
- Úgy, igen, oda... - Ó, baszki.
- Ennek így kell lennie? - Ja, ja.
Szerintem az, hogy milyen barátaid vannak,
sokat elárul arról, hogy milyen ember vagy.
Ó baszki. Csináld csak. Baszki, baszki.
- Hé srácok, mit csináltok? - Menj ki!
Fizika beadandót csinálunk.
- Segíthetek? - Menj ki!
Ha Tyler azt mondja, akkor megyek.
- Hát...Izé...Én.. - Most!
Rendben, seggfejek.
Csukd be azt a rohadt ajtót.
Hannah egy igaz barát volt.
Jobb, mint amilyet érdemelnék.
Mindannyian erősek akarunk lenni.
Mindannyian meg akarjuk érdemelni a jó barátokat.
Viszont a nap végén...
egyikőnk sem olyan erős, mint amennyire az akar lenni.
Fordította: Domkovi Lektorálta: lora subirat.net