English subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Aku masih menunggu Hannah Baker.
Siapa?
Skye Miller. Aku di sini untuk Skye Miller.
Dia masih dalam pemulihan. Mereka akan memindahkannya ke sini dalam beberapa jam.
Itulah yang dikatakan perawat lain setiap jam selama tujuh jam terakhir.
Nak, pulanglah. Kembalilah di pagi hari.
Apakah dia baik-baik saja? Dengar, aku hanya ingin tahu keadaannya.
Pulanglah ke rumah. Kembali.
Aku masih menunggu Hannah Baker.
Hannah Baker...
Clay, sekarang jam lima pagi. Apa yang telah terjadi?
Skye adalah pacarku. Tapi kami belum melakukan hubungan seks, meskipun kami mencoba.
Dia ada di rumah sakit sekarang, tapi bukan karena dia mencoba bunuh diri.
Seseorang baru saja menabrakku dalam perjalanan pulang.
Tidak sengaja? Mungkin. Siapa tahu?
Aku tidak bisa menjelaskannya kepadamu karena aku sendiri tidak memahaminya.
Sekarang, apakah mengetahui semua ini membuatmu lebih baik atau lebih buruk?
Kesepakatan kita adalah kita akan membicarakan hal-hal ini.
Ketika rumah terbakar,
apakah kalian mendiskusikan api atau keluar dari rumah sialan itu?
Oh.
Aku butuh mobil.
Aku tidak menyalahkan Hannah untuk apapun.
Begitulah gadis-gadis.
Orang menilaimu dengan caramu melihat, hal-hal yang mereka dengar tentangmu.
Mereka menaruh label padamu.
Aku hanya merasa seperti anak laki-laki bisa mendefinisikan diri mereka sendiri.
Mereka bisa memilih identitas mereka, dan mereka bisa bersembunyi di baliknya.
Yah, kebanyakan anak laki-laki.
Aku pikir beberapa orang tahu bagaimana rasanya takut...
merasa dunia memberimu label tertentu
bahwa kau harus hidup bersamanya selama sisa hidupmu.
Tapi kebanyakan anak laki-laki tidak tahu seperti apa rasanya. Setiap gadis juga.
Rambutmu.
Kau selalu memberitahuku betapa kau sangat suka ketika itu lurus.
Oh, Jess, kau selalu cantik.
Sayang, aku tahu ini semua sangat menakutkan,
tetapi kau akan melakukan hal yang benar menurut Hannah selama kau mengatakan yang sebenarnya.
- Kau tidak ada dalam sidang, jangan lupakan itu. - Ya, Bu, aku tahu.
Bahkan anak laki-laki yang bermaksud baik ingin memberi tahumu siapa dirimu.
Hai.
Aku, uh, aku melihat ibumu menuju kafetaria,
jadi aku mengambil kesempatanku.
- Aku bilang padanya itu bukan salahmu. - Bukankah itu salahku?
Tidak.
Aku membawakanmu bunga.
Mungkin ini kesalahan?
Aku tidak tahu. Mungkin aku harus membelikanmu boneka.
Aku membelinya di toko Star Gaze.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Uh, sepeda bodoh.
Aku mencoba melewati beberapa pohon dalam gelap. Itu tak penting.
Kau yang penting.
Apakah kau baik-baik saja?
Ibuku hanya ketakutan. Itu tidak serius.
Itu operasi.
Ya, banyak jahitan.
- Kita sudah sepakat. - Itu adalah kesepakatan yang bodoh.
Kau bilang padaku hanya memotong bukan berarti kau ingin mati.
Aku tidak ingin mati. Aku sudah memberitahumu itu dan kau tidak mengerti.
- Kalau begitu tolong aku. - Aku tidak bisa.
Karena aku juga tidak mengerti.
Sepertinya aku memiliki semua perasaan ini, dan aku tidak bisa mengendalikannya,
dan aku menghantui pikiranku sendiri.
Dan jika aku tidak menarik napas, aku akan terbakar dan terhempas.
Dan aku tahu kau ingin menyelamatkanku dari itu, dan aku menghargaimu untuk itu, tetapi kau tidak bisa.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Kau dapat mengurus dirimu sendiri, dan aku akan urusi diriku juga. Masing-masing.
Tunggu, kau.. kau putus denganku?
Aku minta maaf.
Aku menyayangimu.
Aku tahu. Itu...
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk pergi.
- Ini tidak adil. - Kita harus putus, Clay. Aku minta maaf.
Aku tidak akan menghilang dari hidupmu.
Kau sudah melakukannya.
Kau... Kau berpikir tentang Hannah, dan kau menghilang.
Jadi lakukan saja kali ini.
Jadi kita hanya mulai mengharapkan mereka untuk memberi label pada kita.
Rasakanl!
Hei, gadis gay!
Menjijikkan!
- Lesbo! - Lesbian!
Dan kami melakukannya sendiri.
Selamat Datang di tim.
Jangan mulai denganku, Ryan.
Hei, itu terjadi ketika kau siap.
Aku keluar ketika aku berumur lima tahun. Aku tidak punya pilihan.
Kupikir aku terlahir dengan luar biasa.
- Aku senang kau berhasil keluar. - Ya. Aku juga.
Jika kau mulai mengendarai Subaru dan mengenakan flanel, Aku akan melakukan intervensi.
Berhati-hatilah.
- Sialan, Alex. - Ya.
Siapa yang melakukan ini?
- Hei, kau tahu siapa yang menulis ini? - Jesus, letakkan.
Maaf. Aku hanya...
- Aku benar-benar minta maaf, Alex. - Jadi kau tidak sendirian dalam hal ini.
Maaf aku mengatakannya. Itu sangat menyebalkan, aku hanya...
- Ini sangat banyak. - Aku mengerti. Aku tahu.
Tunggu, rambutmu berbeda.
- Ini adalah rambut pengacara. - Aku tidak suka itu.
Dicatat.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Seseorang menabrakku di jalan tadi malam.
Seseorang yang terlihat seperti Range Rover hitam.
- Bryce. - Kau tidak bersaksi.
- Apakah dia tahu itu? - Aku tidak berpikir itu penting.
Siapapun itu, mereka datang setelah kita semua.
Ini dikirim lewat pos untukku kemarin.
- Jesus. - Ini gila.
- Kita harus menghentikannya. - Bagaimana caranya?
Aku lumpuh dan kau akan dihukum seumur hidup jika kau bahkan berbicara dengannya.
Ya, aku berjanji pada ibuku aku akan menjauh darinya.
Tetapi jika dia datang setelahku, lalu apa yang bisa aku lakukan?
- Apa yang terjadi? - Apa kabar, teman-teman?
Apakah kita yakin itu dia?
Anakmu terus menatapmu, Zach.
- Apakah dia perlu mengganti popoknya? - Diam, Monty.
Kenapa kau tidak pergi merawatnya? Dempsey,
itu normal untuk perawat merawat pasien mereka.
Sialan. Aku bahkan tidak menyukainya, oke?
Benar. Hanya ibumu yang membuatmu membawa buku-bukunya dan menyeka pantatnya.
Tidak, pantatnya hanya untuk kesenangan.
Bagaimana kalau itu Zach?
Itu gila. Dia membantumu dengan segalanya.
Lalu kenapa dia masih berkeliaran di Bryce?
Itu Bryce atau seseorang yang melindunginya.
Dia tidak ingin kebenaran itu terungkap.
- Mengapa kalian berdua menatapku? - Um...
Sebagian besar karena kau duduk di seberang meja kami?
Kau dapat memberi tahu mereka apa yang terjadi padamu di persidangan.
Pengacara Hannah mengatakan kepadaku bahwa aku seharusnya membicarakan tentang Hot or Not List
dan bagaimana mengakhiri persahabatan kami.
Tapi kau tahu itu tidak benar atau tidak semuanya benar.
- Dan mereka tahu itu. - Tapi itu bukan bagian dari kasus.
Jika kau mengatakannya, itu akan menjadi bagian dari kasus.
Jadi aku hanya mengatakannya?
Jess, aku...
Dengar. Aku tahu itu tidak mudah, oke?
Seperti, tidak ada alam semesta sialan yang aku pikirkan, tapi...
Jika kau mengatakan yang sebenarnya ketika mereka bertanya tentang persahabatanmu,
jika kau memberi tahu mereka alasan sebenarnya kau berhenti berbicara kepada Hannah,
maka kebenarannya akan terungkap.
Dan omong kosong ini berhenti. Dan Bryce mendapatkan apa yang pantas ia dapatkan.
- Aku harus menjadi yang pertama. - Jess...
Kau tahu, kebenaran tidak selalu membuat segalanya menjadi benar.
Kau harus tahu itu lebih baik dari siapapun.
Dengar, aku ingin ingat apa yang terjadi.
Aku butuh kasetnya. Kau harus berhenti melindungiku.
- Skye ada di rumah sakit. - Apa? Apa yang terjadi?
Aku berhenti melindunginya.
Oke, baiklah. Maka lakukan ini untukku. Dapatkan aku tumpangan ke persidangan hari ini.
- Alex... - Clay.
Jessica! Wow. Oh, Tuhanku, kau terlihat luar biasa.
- Aku suka rambutmu. - Ya terima kasih.
Oh, itu benar, kau ke persidangan hari ini. Semoga sukses, kau akan suka.
- Dengar, tentang kemarin... - Itu baik-baik saja. Kita baik-baik saja.
Keren. Karena kita perempuan harus kuat bersama, kan? Urusi urusan masing-masing.
- Aku minta maaf jika... - Tidak, tidak, tidak, benar. Aku mengerti.
Baik. Yah, kami akan merindukanmu di latihan hari ini.
- Ya. Terima kasih. - Semoga berhasil!
Terkadang tidak peduli apa yang kau lakukan...
Apa yang sedang terjadi?
... orang masih melihatmu seperti yang mereka inginkan.
Siapa yang melakukan ini?
Hei, apa kau baik-baik saja?
Apa? Kenapa kau mengikutiku? Tinggalkan aku sendiri.
Kau pikir dia akan bicara?
- Kenapa dia? - Kenapa kau?
Apakah kau tidak bosan bersembunyi, Marcus?
- Apakah kau tidak ingin mengatakan yang sebenarnya suatu saat? - Ada lebih dari satu kebenaran.
Tidak, aku kira tidak ada.
- Lebih banyak tekanan hari ini. - Kau tahu, kau dapat berbicara dengan mereka.
Aku tidak berpikir demikian.
Semakin lama kau menunggu, semakin sulit untuk mendapatkan kembali narasi tersebut.
- Ini bukan gayaku, Jackie. - Kau dapat membuatnya gayamu.
Kau berbicara untuk Hannah sekarang, dan ribuan gadis menyukainya.
Jessica Davis akan muncul untuk Hannah. Dia anak yang baik.
Dan dia sangat terbuka tentang budaya seksisme di sekolah.
Yang terpenting, dia adalah teman Hannah.
Tetapi bahkan ketika keadaan menjadi sangat sulit...
... yang dibutuhkan hanyalah satu teman untuk membuatmu melewatinya.
Brengsek.
Hei.
Jika kau beruntung, kau menemukan lebih dari satu.
Toby, Eric, Chad, ini Tyler,
sesama rekan kelas dungu dan orang buangan.
- Apa yang terjadi? - Hei, Tyler.
- Yo. - Kau suka memfoto? Super retro.
Ya. Uh...
Aku tidak tahu. Seperti kau memegang foto, merasakannya, aku tidak tahu.
Ya. Tidak, seperti, um, membalik-balikan album foto
daripada memainkan ponselmu.
Ya, tepat sekali.
- Uh, aku Tyler. - Oh, aku tahu. Mackenzie.
Diamlah, aneh.
Kau menemukan teman-teman yang melihatmu melalui label.
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
- Terima kasih atas tumpangannya, Tony. - Oh, aku datang bersama kalian.
Tapi kau ada dalam daftar saksi. Mereka memeriksanya.
Tidak, aku punya ID kakakku.
Aku belum tidur dalam dua malam.
Aku hanya ingin tahu apa yang kulihat di sana.
Bagaimana jika kau ada dalam daftar?
Aku hanya akan melambaikan tangan dan menangis. Itu bekerja di mana-mana.
Tunggu. Aku yakin ada pintu masuk yang tidak sempurna.
Jangan berpikir kau seharusnya mengatakan "tidak sempurna."
- Pegang tanganku. - Persetan kalian berdua.
Aku menemukan teman-teman itu.
Daftar itu hanya mengacaukan segalanya.
Dan apakah daftar ini menjadi pengalamanmu di Liberty?
Ya.
Hannah sudah diberi label pelacur. Daftar itu hanya membuat segalanya lebih buruk.
Kebenarannya tidak masalah.
Itulah yang mereka lakukan pada para gadis di sekolah kita.
Maksudku, aku menemukan ini...
baru pagi ini, di kelas matematikaku...
Keberatan, foto-foto ini tidak diakui sebagai bukti...
Mereka mengambil satu foto dan itu mendefinisikanmu,
dan kemudian itu menjadi pekerjaanmu untuk membuktikan bahwa semua orang salah.
Inilah yang mereka lakukan pada Hannah, dan sekarang mereka melakukannya padaku!
Satu-satu!
Aku tidak percaya dia membiarkan mereka masuk.
Yah, mereka adalah penyebabnya, tetapi mereka relevan.
Dennis.
Dia adalah gadis di rekaman sembilan. Tanya dia. Aku tahu dia.
Aku tidak bisa menanyakan itu, Olivia. Itu tidak relevan.
Itu sama relevannya dengan foto-foto itur.
Itu menunjukkan bagaimana anak-anak memperlakukan para gadis di sekolah itu,
dan sekolah tahu tentang itu.
Tapi itu tidak terjadi di sekolah. Dan Bryce tidak ada di persidangan.
Baiklah, kedua pihak akan memperbolehkan foto-foto ini,
sekarang Barang Bukti 12, menjadi bukti.
- Ms. Struhl. - Nona Davis, apa kau melaporkan foto-foto ini?
- Tidak. - Jadi kau memberitahuku
bahwa kau berharap sekolah mengambil tindakan untuk melindungimu,
tetapi kau tidak memberi tahu mereka saat ada insiden
dimana mereka seharusnya melindungimu sebelum ini terjadi?
Jika aku merasa dapat mempercayai sekolah, mungkin aku akan melakukannya.
Mungkin Hannah juga. Oh, itu benar. Dia melakukannya, dan lihat apa yang terjadi.
Hasilnya nihil.
Juri akan mengabaikan jawaban terakhir saksi.
Nona Davis, apakah kau melaporkan Hot or Not List?
- Tidak. - Karena, sebenarnya,
bukan daftar yang menghancurkan pertemananmu, kan?
Ya.
Apa kau tahu siapa yang memasukkan namamu dan nama Hannah ke dalam daftar?
- Ya. - Siapa?
Alex Standall.
Dan bukankah benar bahwa Alex Standall adalah pacarmu
dan Hannah cemburu akan hal itu?
Tidak. Kami semua teman... pada awalnya.
Untuk sementara, jika kau melihat salah satu dari kami, kau melihat kami bertiga.
Jika kau menunggu, momen yang tepat untuk melakukan ciuman pertamamu,
Kau akan mati perawan.
- Aku hanya ingin itu menjadi istimewa. - Standarmu terlalu tinggi.
Kau harus menurunkannya seperti kita semua.
Oke tunggu. Aku belum pernah dicium.
- Terlalu cepat. Terlalu cepat. - Minumlah, Hannah.
- Ini Sprite. - Ini Sprite palsu.
- Ini Twist Up, sebenarnya. - Ibumu sangat murah.
- Itu sangat kasar! - Nama macam apa itu Twist Up?
Kapan ini menjadi permainan?
Baik. Belum pernah aku mencium sahabatku.
Dan aku tidak terlalu suka omong kosong ini, jadi...
Yah, uh, kita semua sahabat sekarang.
Hubungan kami mulai memanas.
- Aku bersumpah... - Oh, sial.
- Apa yang kau lakukan, gila? - Aku pikir dia libur pada hari Rabu.
Tapi aku berusaha untuk peduli pada Hannah.
- Ayo pergi ke Monet. - Oh, Tuhanku, santai.
Dia tidak suka padaku, Jess.
Pernah dengar kode cewek? Tidak masalah jika dia menyukaimu.
Jadi, apa yang sedang kita lakukan?
Aku akan muncul pertama, kau menunggu, sekitar, tiga menit.
Dan ketika Hannah memberitahumu bahwa aku ada di dalam, katakan saja, "Ya Tuhan, dunia ini sempit."
- Oke? - Serius?
Baris kesembilan. sampai bertemu di sana.
- Oke, aku mengerti. - Kau harus.
Tetapi tentu saja, dia tidak menunggu.
Dia tidak mengerti seperti apa rasanya bagi seorang gadis.
- Ya, kita hanya, uh, nongkrong. - Bersama.
Jadi aku mengerti. Sepuluh dolar, tolong.
Terima kasih.
Hei, jika kau mau, kita bisa pergi minum kopi bersama sesudahnya.
Oh, uh, aku tidak ingin mengganggu.
Mengganggu? Seperti yang pernah kau lakukan.
Jess, kita akan ketinggalan trailernya.
Pergi. Nikmati filmnya. Aku... Kau tahu, kita bisa nonton kapan saja.
Jesus, kau selalu menempatkanku dalam keadaan sulit.
Kode sialan. Hannah tahu semua omong kosong itu.
Kupikir.
- Dia terlihat baik-baik saja, kan? - Ya!
Bisakah kita menikmati kencan pertama kita yang sebenarnya, tolong?
Sebenarnya, Hannah baik-baik saja dengan itu.
Meskipun aku memilih dia padahal kami adalah sahabat.
- Terima kasih. - Jadi, kapan kalian mulai...
Um, aku tidak tahu. Belum lama ini.
Setelah kita semua nongkrong di rumahnya malam itu, kurasa.
Jadi, setelah kita semua berciuman, kau baru menyusulnya?
Bukan begitu. Kami hanya... Kami memiliki lebih banyak kesamaan.
Jadi, apa, kau mencoba berhubungan seks dengannya sekarang atau sesuatu?
Apa? Tidak. Kenapa itu menjadi urusanmu, sih?
Yah, karena beberapa minggu yang lalu, kita adalah teman baik, berbagi semua rahasia,
dan sekarang, kalian semua memiliki rahasia baru ini dan aku tidak ada didalamnya.
Segalanya bukanlah tentangmu, Hannah.
Aku salah tentang Hannah bersikap tenang dengan kami berpacaran.
Dia, seperti, kehilangan akal saat itu. Dia benar-benar cemburu, terobsesi.
- Diamlah, benarkah? - Ya.
- Apa yang dia katakan? - Banyak. Dia terluka.
Tapi, Jess, aku tidak ingin putus dengan drama orang lain.
Tak pernah.
Tapi kita mungkin harus, kau tahu, mundur sampai dia mengatasinya.
- Shh! - Ya.
- Di sini. - Terima kasih.
Dari titik itu, Alex dan aku membuat semuanya tetap dingin.
Tapi ketika Hannah mengetahui bahwa dia membuat daftar itu, itu terlalu berat baginya.
Jadi kau menyalahkan Hot or Not List, dan budaya di Liberty,
Tapi bukankah itu benar bahwa kecemburuan Hannah
yang mengakhiri pertemananmu?
Tidak. Itu memang daftanya.
Setelah kau putus dengan Alex, apakah pertemananmu dengan Hannah berlanjut?
- Tidak. - Karena kau yang memulainya.
- Berkencan dengan Justin Foley, benar? - Tidak.
Jadi kau tidak berkencan dengan Justin Foley?
- Tidak, aku melakukannya... - Hannah cemburu padamu dan Justin,
sama seperti dia cemburu padamu dan Alex, bukan?
- Tidak, itu tidak benar. - Bagaimana kau tahu?
- Jessica, bagaimana kau tahu? - Bagaimana kau tahu?
Jessica, apa benar Hannah Baker cemburu, dan pendendam,
- Dan itulah mengapa pertemananmu berakhir? - Tidak.
Nah, jaksa mengklaim bahwa itu adalah Hot or Not List,
tapi itu hanya kecemburuan Hannah sendiri, bukankah itu benar?
Tidak ada alasan lain, kan?
Jessica.
Jessica? Apakah ada alasan lain yang belum kami sebutkan?
Tidak. Tidak ada alasan lain.
Aku paham.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
- Aku harus pergi. - Kau pergi? Dia belum selesai.
Sudah cukup mendengarnya.
- Ya, aku juga. Kau ikut? - Aku akan pergi ketika Jess selesai.
Apakah kau benar-benar mencium Hannah?
Ya. Itu adalah hal yang biasa dilakukan oleh teman.
- Aku minta maaf. Aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa.
Tidak, Hannah adalah temanku, aku hanya ingin membantunya.
Benar, sayang. Kau melakukannya.
Jessica.
Disana...
- Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? - Apa?
Kita semua begitu fokus pada Hannah, mungkin kita harus mengkhawatirkanmu.
- Tidak tidak. Aku... Aku baik-baik saja. - Aku sudah mendengarkan kasetnya.
Aku... Aku sudah mendengarkan kasetnya.
Aku minta maaf, Aku... Aku harus pergi.
Jess.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Apa yang bisa kubantu? - Kau boleh pergi.
Hei, permisi, aku mencari Skye Miller. Aku di sini sebelumnya.
- Dia sudah ditransfer. - Ke lantai yang lain?
- Rumah Sakit lain. - Apa? Dimana?
Dengar, nak, aku minta maaf. Aku tidak bisa memberitahumu itu. Hanya keluarga yang bisa.
Mengapa kau menganggap bahwa keluarganya memberikan lebih banyak omong kosong tentang dia daripada yang kulakukan?
Aku tidak menganggap seperti itu. Hukum melakukannya.
Benar.
- Dia aman. Ini adalah program yang bagus. - Tetap saja kau tidak bisa mengatakannya padaku.
Ya itu sangat pantas, apa yang dia alami bukanlah tentangmu.
Kau bukan pacar pertama yang duduk di sini sepanjang malam,
bertanya-tanya apa yang dia lakukan, padahal itu bukan dia sama sekali.
Ini bukan salahmu. Beri dia sedikit ruang, nak.
Dan biarkan dirimu istirahat.
Kau menghubungi Skye, tinggalkan pesan.
Skye. Uh, ini aku lagi. Aku...
Aku pergi ke rumahmu, tapi tidak ada orang di rumah.
Kemana kau? Kemana mereka mengirimmu?
Seperti, aku hanya... Tolong beri tahu aku bahwa kau baik-baik saja.
Aku berjanji, aku tidak akan mencoba berbicara atau apapun. Aku hanya...
Aku perlu tahu kau baik-baik saja. Oke?
Dadah.
Aku minta maaf tentang Skye.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Setiap hari, ada sesuatu yang baru denganmu. Sesuatu yang aku tidak tahu.
Pertama, Tyler dan sekarang kau menciumnya, seperti, sekolah akan hancur.
- Serius, kau percaya itu? - Justin, Courtney, Alex...
- Dan kau. - Ya, aku ingat, terima kasih.
Jadi apa, perasaanmu terluka
dan kau marah padaku dan marah pada Jessica,
Kau merindukan Skye, dan seluruh dunia sialan ini tidak adil.
Itu kelihatan sangat baik-baik saja.
Kau bukan orang yang duduk di pangkuannya dan menunggu orang lain untuk menyelamatkan hari.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku mendapatkan pengakuannya, Hannah.
Dan aku harus pergi ke rumah sakit, apakah kita sudah membahasnya?
Fakta bahwa aku menghabiskan darah malam berikutnya?
Ibuku ingin mengejarnya karena ia memukuli aku,
kecuali aku pergi ke rumahnya untuk membeli obat-obatan, dan aku baru saja dihukum karena narkoba,
jadi aku tidak bisa melakukan itu.
Tapi itu tidak apa-apa, karena aku punya pengakuannya. Benarkan?
Apa dengan ini kau bisa menjatuhkan seorang pemerkosa?
Dan kemudian sekolah mendengarnya, dan semua pengacara mendengarnya,
dan tidak ada yang melakukan hal yang aneh.
Karena tidak ada bukti, tidak ada DNA.
Mereka hanya menerima tuduhanmu, dan kau...
Aku mati.
- Dia akan pergi dengan segalanya. - Tapi dia tidak harus pergi.
Jangan lakukan apa-apa karena kau sedang kesal.
Oke? Atau takut. Atau sedih. Jangan biarkan Bryce lolos begitu saja.
Kau akan menyesalinya selama sisa hidupmu
Dengar, Jessica adalah bukti bahwa masalahnya semakin memburuk.
Kesaksiannya kuat. Percayalah padaku, juri mendengarku di redirect...
Kau tahu apa lagi yang juri dengar? Bahwa putriku adalah pelacur yang cemburu.
Dan itu baru hari ini. Kau pikir mereka akan melupakan itu?
Ms. Baker, Austin James dari Distrik Evergreen.
- Kami sudah live-blogging persidangan... - Aku tahu siapa dirimu.
Kemarin kau menulis bahwa putriku
adalah tukang "pamer dengan harga diri rendah."
- Olivia... - Biarkan dia bicara.
Yah, kedengarannya itu seperti "pamer" dan pantas pergi dari Liberty High.
Sepertinya dia bisa memanfaatkan temannya. Tapi gadis itu bukan anakku.
Oke, itu bukan Hannah Baker yang asli, oke?
Itu adalah karakter yang diciptakan oleh pengacara pembela,
seorang gadis yang hidupnya sangat berarti, rupanya,
bahwa teman-teman sekelasnya bahkan tidak bisa berbicara tentangnya.
Hannah bukan pembohong atau pelacur atau gadis yang kejam.
Dia adalah teman baik, dan dia mendapatkan bantuan temannya.
Masalahnya tidak ada yang memilikinya.
Aku mengerti. Olivia, bagaimana denganmu? Teman-temannya tidak membantunya. Apakah kau?
Itu cukup. Ayolah.
Apa anak laki-laki tidak memiliki beban?
Aku pikir begitu.
Aku tidak tahu.
Motherfucker! Kau tahu pemukulnya mengerjaiku, Dempsey!
Berhenti mengucapkan omong kosong itu.
- Itu bukan pemukulnya, kawan. - Kau sedang bersamaku.
- Itu penangkap omong-omong. - Benarkah?
- Masalahnya adalah masalahku? - Aku pikir kita berdua tahu, bung.
Tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan dia, oke?
Ibuku memberitahuku kau dipanggil untuk bersaksi untuk sekolah.
- Ibu yang sialan... - Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku tak ingin kau memberitahu itu ke teman barumu.
Alex dan aku, kami tidak terikat seperti itu. Kami tidak berbicara tentang omong kosong yang penting.
- Siapa lagi yang tahu? - Orang tuaku. Pengacara kami.
Hei, jika kalian ingin menghisap kemaluan satu sama lain,
- ada tempat untuk itu, kan? - Ya. Rumah Monty.
Tidak ada orang lain yang perlu tahu. Aku mendukungmu.
- Ya. Tidak, aku tahu itu, kawan. Terima kasih. - Aku bersamamu.
- Ini hampir setahun. - Hmm. Ya. Bisa dibilang begitu.
- Dua kasus bunuh diri. - Satu.
Satu upaya. Dan dia sedang dalam masas pemulihan.
Semua orang di sini menonton sidang itu.
Orang tua memegang tanggung jawab sekolah...
- Kami bertanggung jawab, bukan? - Sampai taraf tertentu. Tetapi ada batasan.
Mm. Ya, selalu ada batasan.
Sudahkah kau mempertimbangkan menunda mencari pekerjaan sampai sidang berakhir?
Ya. Tapi, aku punya keluarga yang harus ku nafkahi.
Dan aku adalah seorang pendidik. Dan aku peduli dengan anak-anak.
Kenapa tidak menetap di Liberty?
Aku berharap untuk...
... untuk menjadi lebih baik.
Temukan tempat di mana aku bisa membuat perbedaan, kau tahu?
Jadikan kehidupan anak-anak lebih baik.
Banyak sekali hal yang bisa kita lakukan untuk itu , kan?
Bisa secara online, bisa berkumpul bersama mereka setiap malam.
Kita hanya bisa bersama anak-anak itu selama beberapa jam sehari, tak bisa kapan saja.
Ya, aku dulu berpikir seperti itu, tapi aku tidak memikirkan itu lagi.
Aku pikir kita bisa mencoba. Terima kasih atas waktumu.
Sudah kubilang kita harus mengeluarkannya dari sekolah itu.
Lalu apa? Biarkan dia tinggal di rumah selama sisa hidupnya?
Kita tidak bisa bergantung pada sekolah.
Jika kau tidak bisa mempercayai orang tuamu sendiri untuk bercerita ketika kau dilecehkan,
bagaimana kita bisa melindungimu, Jessica?
- Jessica? - Apa?
Sayang, kenapa kau tidak memberi tahu kami bahwa kau dilecehkan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan grupnya?
Bisakah kau berbicara dengan salah satu korban lainnya?
Tuhan, Ayah, aku benci kata itu.
Korban? Itu hanya aku.
Aku paham.
Aku kembali ke kantor polisi.
Ketika ayahku menyuruhku pergi, setelah aku bercerita tentang malam itu.
Dan aku memberi tahu mereka bahwa aku tidak ingat siapa yang melakukannya.
Aku tidak bisa mengatakan pada mereka kalau itu Bryce karena aku tahu mereka tidak akan percaya padaku.
Tapi itu tidak benar. Kami percaya padamu.
Jika kau melaporkannya ke polisi, kami dapat mendukungmu...
Kau tidak bisa. Kau tidak ada di sana.
Hannah sudah pergi, dan dia manis, sensitif, dan putih.
Lihatlah apa yang mereka lakukan padanya. Apakah kau tidak mengerti?
Aku bukan korban yang tepat untuk melawan Bryce Walker.
- Tidak ketika itu adalah perlawanannya terhadapku. - Bagaimana jika Justin ada di sini?
Bagaimana jika Hannah ada di sini? Dia sudah mati, dan Justin juga, mungkin.
Sudahkah kau mendengar kabar darinya?
Aku lelah membicarakan hal ini, Clay.
Aku lelah memikirkannya setiap detik setiap hari.
- Aku tahu. - Tidak, kau tidak. Kau tidak tahu.
Aku lelah menatap lemariku, bertanya-tanya apa yang orang akan pikirkan.
Bertanya-tanya apa yang bisa ku pakai yang akan menutupi sebagian besar kulit.
Apa yang bisa ku sembunyikan.
Oh. Aku butuh potongan dadu yang lebih bagus pada bawang itu, Tyler.
Maaf, ibuku biasanya melakukan hal ini. Aku benar-benar tidak tahu apa yang kulakukan.
Berikan, berikan, berikan.
Huh, huh, huh.
Seorang ibu yang merawat bayi mereka, harus mengajarkan bagaimana caranya hidup.
Ini adalah tragedi patriarkal.
Tidak, apa yang tragis adalah Liberty sialan itu.
- Benarkan? - Hari ini kami ada pelajaran di kelas dungu
dan dia mengambil salinan The Lottery karena itu "kekerasan yg mempesona."
Apa? Dia pasti tidak membacanya dengan seksama.
Itu masalahnya. Dia belum membacanya.
- Apa? - Ini adalah aturan Liberty.
Ya. Melarang untuk baca buku, dan menyuruh orang-orang untuk menyukai baseball.
Ugh. Aku juga pernah mengalami omong kosong yang sama.
Ya?
- Mengkambinghitamkan, merusak mental. - Ya, aku seharusnya melawan.
Sedikit sulit dilakukan ketika kau tidak memiliki kekuatan.
Siapa bilang kau tidak punya kekuatan?
- Dunia? - Yah, jangan dengarkan dunia.
Jika kau tidak cocok dengan salah satu aturan mereka, mereka akan menghukummu, tetapi jangan biarkan itu.
- Pahlawan nyata benar-benar omong kosong. - Mm.
Lebih seperti menolak. Tapi, ya.
- Hai. - Oh, senang kau bisa bergabung dengan kami.
Oh, gigit aku, Cy-Cy.
- Kau sedang memasak salad. - Oke.
- Hei, Tyler. - Oh, hei.
- Maaf aku terlambat, Ayah. - Tidak apa-apa.
- Oh, tunggu, jadi kau... - Terlambat. Kau akan terbiasa.
Beberapa orang menyebut persidangan ini sebagai perburuan penyihir,
tetapi aku memiliki keyakinan bahwa putra kami akan membawa integritas dan kejujuran yang sama
yang membawanya ke Harvard ke ruang sidang itu besok.
Ya Tuhan, mohon bersama Marcus selama kesaksiannya.
Kami percaya kau akan berdiri teguh dengan kami.
- Kami percaya... - Terima kasih banyak, Ayah.
Sekarang mari kita kembali mengisi amplop itu. Oke?
Pemilu kurang dari dua minggu lagi!
Doa? Kau tidak perlu khawatir, Ayah.
Aku tidak khawatir tentangmu. Aku tahu kau, tetapi aku juga tahu bagaimana hal itu terjadi.
Mereka bisa mengubah korban menjadi penjahat, monster menjadi martir.
Aku berjanji. Itu tidak akan mempengaruhi pemilihan, Ayah.
Ini bukan tentang pemilihan, nak. Ini tentang melindungimu.
Dengar, peraturannya berbeda untuk kita.
Camkan ini, jadilah cerdas, oke, rendah hati,
dan jangan biarkan mereka memasukkan kata-kata ke mulutmu.
- Jadilah dirimu sendiri. Oke? - Oke.
Kau harus bernafas.
Sialan kau.
Jika kau bisa mengutuk, kau bisa bernafas.
Hei, hei. Kau masih punya sepuluh menit.
Kau tidak hanya menipu diri sendiri, kau menipu aku.
Dan, kau tahu, petugas percobaanmu.
- Aku minta maaf. Aku harus... Aku harus pergi. - Kencan yang membara?
- Itu lucu. - Kenapa itu lucu?
Uh...
- Karena aku dicampakkan bulan lalu. - Kau? Dicampakkan?
Percayalah.
Wanita bodoh macam apa yang akan membiarkanmu pergi?
Pria bodoh?
Ya, pria.
Baik. Itu sangat bodoh, pria bodoh.
Kenapa aku tahu segalanya
tentang bagaimana menemukan seseorang di kota?
Aku tidak tahu, maksudku, saudara-saudaramu.
- Aku hanya berpikir... - Apa?
Kau akan meminta teman baikmu untuk membantu menunjukkan jalan?
Apa? Tidak, maksudku, tidak sepenuhnya.
Maksudku, apakah itu rasis? Aku bukan rasis. Apakah aku rasis?
Oke, jangan pergi ke dunia Claymu. Aku sedang tidak mood.
Dengar, aku tahu kita tidak, seperti, banyak omong beberapa bulan terakhir ini,
dan rasanya seperti semua ini akan berakhir.
Tapi ini belum berakhir.
Oke, kau ingin menemukan Justin. Bagaimana kau tahu Justin ingin ditemui?
Dia menghubungi Jess.
- Benarkah? - Ya dia mengiriminya kartu pos.
Dia tidak tahu bahwa aku tahu, tetapi jika kita menemukannya, dia akan memberikan saksi.
Dan dia bisa melaporkan Bryce.
Dan kemudian apa, kita hanya mengantarnya ke Ms. Baker agar dia bisa bersaksi?
- Ya. Maksudku, itu... itulah tujuannya. - Dan itu yang dia inginkan?
Berapa kali dia bertanya pada kita tentang Bryce? Tentang rekaman sembilan?
Dia akan pergi setelah Bryce jika pengacara tidak membujuknya.
Ya. Oke, aku bisa berbicara dengan petugas masa percobaanku.
Dia berurusan dengan anak-anak tunawisma dan pelarian dan hal-hal seperti itu.
- Ya, lihat? Aku tahu kau mengetahuinya. - Oh?
Jangan dipikirkan.
Aku tidak mengenali wajahnya. Kau sudah cari ke tempat penampungan kota?
Jumlahnya sudah lima. Apakah kau yakin kau tidak melihatnya?
Dia mungkin memakai, seperti, jaket universitas warna biru.
- Um, sekolah di Liberty High School. - Tunggu, bocah jaket. Oke, ya.
Dia disini satu atau dua hari, beberapa minggu yang lalu.
Bermasalah dengan salah satu gadis, kami memintanya untuk pergi.
Bisakah kita... Bisakah kita bicara dengannya?
Cobalah.
Dia dapat bantuan, tapi tidak pernah terjadi,
tapi dia keluar bersama beberapa bajingan skater dengannya.
Dia selalu tinggal bersama dan menyusahkan temanku,
mengejek mereka bajingan keparat.
Aku menyuruh Lewis untuk mengusir mereka karena cukup menyusahkan
Kami menyuruh Jack bahwa dia bisa tinggal, tapi dia setia dan dia pergi.
Tak pernah melihatnya lagi sejak itu.
Ada ide di mana anak itu hidup atau tinggal?
Jesus.
- Manusia benar-benar tinggal di sini? - Sepertinya. Ayolah.
Permisi. Kami mencari teman kami.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Tidak.
- Baiklah. Terima kasih. - Maaf.
Permisi. Kami mencari teman kami.
Orang ini. Apakah kau pernah melihatnya?
Tony. Kita terlihat seperti narcs.
Oke.
Bisakah kau membantuku?
- Tony. - Apa?
Apa kau punya uang receh?
Berikan saja. Apa yang kau punya?
Aku mengendarai mobil. Kau tidak punya uang tunai?
Tidak, aku akan membayarmu kembali besok, dengan bunga. Ayolah.
Uh...
Pernahkah sebelumnya kau melihat anak ini di sini?
Mungkin.
Akankah $ 10 membantu kau mengingatnya?
Aku pikir 20 akan membantu aku mengingat semuanya.
- Itu dia! - Justin! Yo, Foley!
Foley!
- Hey! Dari mana kau mendapatkan jaket itu? - Apa katamu?
Kau tahu, jaketnya. Darimana kau mendapatkannya?
Aku mendapatkannya. Persetan dengan kau?
- Jangan berteriak padaku, kawan. - Oke, Tiny.
Whoa! Coba lihat!
- Kau pikir kau siapa? - Tony!
Buang-buang waktuku dan aku akan membunuhmu, paham?
- Tony, lepaskan! - Dimana dia?
Dia bekerja di bengkel BART beberapa minggu lalu.
- Kapan terakhir kali kau melihatnya? - Kemarin, di Chinatown.
- Sial! - Dia adalah teman kami.
- Tony, ayo, ayo pergi. Ayo pergi. - Apa apaan?
- Apa yang kau lakukan tadi? - Ambil jaketnya.
Tunggu. Tunggu, tunggu. Aku pikir itu dia.
- Jesus, itu tidak mungkin dia. - Justin.
Tunggu! Justin! Persetan!
Sial. Justin...
Kau anak-anak sialan!
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Menggunakan narkoba di areaku. Ini gedung milik pribadi!
Akan ku panggil polisi!
Justin. Justin! Jessica ingin kau kembali.
- Sialan kau. - Tidak, dia menginginkannya.
- Aku baru saja bicara dengannya kemarin. - Dia membenciku, oke?
- Tidak, dia tidak. - Dia ingin kau kembali.
Aku akan meninggalkan kalian berdua jika kau tidak masuk ke mobilku sekarang!
Selamat sore.
Um, Ny. Walker, aku Kevin Porter dari Liberty High School.
Aku tahu siapa kau. Aku tidak menyadari kau membuat panggilan ke rumah.
Aku ingin berbicara denganmu tentang anakmu,
dan hubungannya dengan gadis-gadis di Liberty High School.
Suamiku tidak di rumah.
Oke.
Silahkan masuk.
- Kau ingin minum apa? - Tidak, terima kasih.
Dan aku meninggalkan beberapa pesan,
sampai ibumu mengangkat dan menyuruhku berhenti menelepon. Jadi...
Bagaimanapun, um...
Dengar, kuharap aku menemukanmu.
Dan aku tidak akan meneleponmu lagi.
- Maksudku, aku akan meneleponmu kembali. - Aku mungkin akan meneleponmu kembali.
Oke. Sampai jumpa.
Yang kuingat, seorang gadis tidak akan meneleponmu kembali
- seorang gadis yang tidak ingin berbicara denganmu. - Benarkah?
Kau akan memberitahuku tentang pengalamanmu?
Dengar, Skye Miller seperti suatu barang.
Dia hancur berkeping-keping.
Dia...?
Aku pikir kau harus berhenti bicara untuk beberapa waktu.
Bagus. Kau masih hidup.
Minumlah.
- Sama sama. - Kau akan merasa jauh lebih baik setelah makan.
- Dan mandi. - Sialan kau.
Ibumu masih tinggal di tempat yang sama?
- Sial, aku tidak bisa kembali kesana. - Apa? Kenapa?
Aku mengambil sejumlah uang dari pacarnya sebelum aku pergi.
Jika dia tahu aku ada di sana, dia akan membunuhku.
Jadi apa yang akan kita lakukan dengannya?
Persahabatan adalah hal yang rumit...
terutama diantara gadis-gadis.
Dan itu akan menjadi lebih rumit ketika ada anak laki-laki yang terlibat.
Tapi aku bisa memberitahumu satu hal.
Hannah benar-benar menjadi gadis kulit putihmu sekarang.
Aku menyalahkan mereka lebih dari yang ku salahkan pada Hannah.
Apakah akan berdampak jika salah satu dari kita berkulit cokelat?
- Abaikan saja dia. Itu yang ku lakukan. - Oh, sial.
- Dia datang. - Semoga beruntung dengan itu.
Bitches.
- Hei. - Hei.
Jadi...
- Kau cukup mabuk malam itu. - Aku dan yang lainnya.
Jeff Atkins bajingan, aku tidak percaya dia akan melakukan itu.
Ya, mungkin ceritanya lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Aku hanya...
Uh, dengar, Jess, aku, um...
Aku melihat sesuatu...
- Ketika kau dan Justin pergi ke... - Jesus, Hannah, serius?
Pertama Alex dan sekarang Justin? Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku menyesal bahwa aku mengencani Justin dan kau tidak.
Itu bukan salahku. Oke?
- Aku.. - Jesus, pestanya.
Ya, pestanya.
- Kacau sekali dengan Jeff. - Ya, semuanya kacau.
- Tapi, Jess dan aku punya malam yang indah, huh? - Mm.
- Apa kalian...? - Hannah, cukup, oke?
Bisakah kau membiarkan aku dan Justin bahagia? Jangan jadi pelakor.
Ya. Baik. Maaf.
Ada banyak cara berbeda anak laki-laki mempermainkan gadis-gadis.
Dan beberapa cara itu, yah, kita membiarkan mereka melakukannya.
Clay.
Ada sesuatu yang ingin kami bicarakan denganmu. Di luar.
Aku datang.
Sial.
Clay, um...
Kami, uh, mengetahui bahwa, um...
kebanyakan anak-anak, banyak anak-anak seusiamu di daerah sini yang punya mobil.
Meskipun transportasi umum sangat bagus di daerah sini.
Kami juga menyadari bahwa berkendara mungkin lebih aman dari...
sebuah mobil.
- Tidak mungkin. Tunggu, ini milikku? - Itu...
- Itu tidak masuk akal. - Setuju.
Kami ingin menunjukkanmu bahwa kami mempercayaimu, Clay, uh...
untuk melakukan hal yang benar, menjadi dewasa, untuk membuat pilihan yang baik,
dan untuk melibatkan kami dalam hidupmu saat diperlukan.
Ya. Ya, 100 persen. Aku... Aku mendengarkanmu.
Padahal, lebih mudah untuk menyelinap di sekitar Prius. Sangat hening.
Tak ada lagi menyelinap. Tak ada lagi rahasia. Aku berjanji.
Sekali kau berisik, kita berdua mati.
Ya, kita akan menghubungkannya dengan detonator.
- Ya, pergilah... Sama seperti... Disinilah kita berada. - Oh, sial.
- Itukah yang seharusnya terjadi? - Ya. Ya.
Aku pikir jenis teman yang kau miliki
banyak bicara tentang seperti apa dirimu.
Oh, sial, kawan.
Tidak, lanjutkan. Sial. Sial.
- Hei, apa yang kalian lakukan? - Jesus. Keluar!
Mengerjakan proyek sains.
- Bisa ku bantu? - Keluarlah!
Jika Tyler menyuruhku pergi, maka aku akan pergi.
Uh, uh, aku, um...
Sekarang!
Baiklah, bajingan.
Tutup pintunya rapat-rapat!
Dan Hannah, dia adalah teman sejati.
Lebih baik dari yang pantas ku dapatkan.
Diterjemahkan oleh imjoerano
Kita semua ingin menjadi kuat.
Kita semua ingin menjadi tipe orang yang pantas mendapatkan teman baik.
Tapi kupikir, di penghujung hari,
tidak satupun dari kita sekuat yang kita inginkan.
Diterjemahkan oleh imjoerano