سلام من ديلن مينت هستم و نقش کلي جانسن رو بازي ميکنم
من کترين لنگفوردم و نقش هانا بيکر رو بازي ميکنم
من جاستين پرايس هستم . نقش برايس واکر رو بازي ميکنم
من آليشا بو هستم و نقش جسيکا ديويس رو بازي ميکنم
سريال سيزده دليل براي سيزده دليل براي يک داستان است
که مسائل سخت و دشوار را حمل ميکند
نگاهي به تجاوز جنسي
مواد مخدر ، خودکشي ، و مواردي ديگر
با ريختن نور درون اين مشکلات
ما اميدواريم که نمايش ما به بينندگان بتواند کمک کند تا يک مکالمه رو شروع کنند
اما اگر شما در حال مبارزه با اين مسائل هستيد
اين سريال ممکنه براي شما مناسب نباشه
يا اگر ممکن است اون رو با يک بزرگتره قابل اعتماد تماشا کنيد
و اگر تا بحال احساس کرديد که به يک نفر احتياج داريد ، براي حرف زدن
...با خانواده يا با يک دوست
يک مشاور مدرسه يا يک بزرگتر که به آن اعتماد داريد
با يک خط تلفن تماس بگيريد يا به 13ReasonsWhy.info برويد
چونکه از لحظه اي که شروع به حرف زدن در مورد آن ميکنيد
. ساده تر ميشود
ترجمه و زیرنویس از mcfc_parsa_13 و AMIRX79X
. صبح بخير ! خانم ها ، آقايان
در رابطه با پرونده اندرو و الويا بيکر
...در شهره evegreen و مدرسه District
آيا هر دو طرف آماده شروع کردن هستن ؟
اون خيلي خشگل بود
و اون با من خيلي خوب بود
تالير ؟ شما اين شهادت رو داديد که در دبيرستان ليبرتي زندگي کردن بد بود
قبل از اينکه هانا بيکر خودکشي کنه
الآن چطوره ؟
تايلر ؟
بدتره
سلام ؟ . نگاش کن
واو - هي -
پنج ماهي هست که هانا بيکر خودش رو کشته
ما هرگز فکر نميکرديم که اين محاکمه انجام بشه
ما فکر ميکرديم ميتونيم خيلي راحت حرکت کنيم
ولي وقتي خواستم شهادت بدم فهميدم که ديگه نميتونم حرکت کنم
? Oh, I've just come From the land of the sun ?
زندگي الآن فرق کرده
? From a war that must be won In the name of truth ?
? With our soldiers so brave ?
ما در مورد چراغ قرمزا چي گفته بوديم ؟ تو به من قول داده بودي
من قول هاي زياده ديگه اي به تو داده بودم
ايديت رو داري ؟
"کودي جانتنزن" . از تگزاس
و براش آماده اي ؟
اره . من آماده ام
مثل خودت که گفتي به من کمک ميکني . يه زماني رو هم براي استراحت بذار
من نشون ميدم که بستن رو ياد گرفتم - اره ، کاملا -
ولي تو براي سوزن آماده اي (سوزن دستگاه تتو منظورشه)
نفس بکش ، آروم باش
من خوبم ، من خوبم
. اين اولين بارته
واقعا ؟
بنابراين Semi-Colon اين براي دوست شماست
اره ، اره
. ببخشيد
. ممنون
. تموم شد
Wow.
خشگله ، خب ، خوبه
اره . ميتوني بري
حقيقت اينه بعضيامون هنوز صدمه نديديم
. خيلي بيشتر از بعضي ها
! لعنتي
اين کاملا مضخرفه
خب ، اين نشون دهنده اينه که دست نگه داري
همونطور که داريم ادامه ميديم ، تو يه خالکوبي کردي
حتي تو خالکوبي کردن هم من شکست خوردم
هي
. هانا تو رو ميبخشه
! ببين . من نيستم . من به فکر اون نيستم
خوبه ، مشکلي نيست . من نيستم
من براي چند ماه نيستم
اوکي
محاکمه نميشم ...مردمي که ميرن
لعنت به اين دنيا
. همش دارم به تو اهميت ميدم
شايد سعي ميکنيم خودمون رو متقاعد کنيم ...که ما جلوتر از اونيم
. شايد براي مدتي کار کنه
مطمعني که براش آماده اي ؟
تو چي مطمعني ؟ . من اينکارو قبلا هم انجام دادم
آره ، من آماده ام ...منظورم اينه که
من اينجام . من امروز آماده ام
اوکي -
خوبي ؟ - اره -
اين چيه ؟ - هيچي -
ادامه بده - صبر کن ! اينا تاخيري هستن
تو ازش استفاده ميکني ؟ - من خيلي وقت پيش بهش احتياج داشتم -
اما اونا تاخير ميندازن
تو بايد منو خبر دار ميکردي اگه حتي موقعي که فقط بهش فکر ميکردي
کش لاستيکي هات کجان ؟ مديتيشنو امتحان کردي ؟
مديتيشن ها بيشترشون چيزاي خسته کننده اي تو دنيا هستن
پس بايد يه پياده روي روشنفکري داشته باشيم
دارم جدي حرف ميزنم اسکاي
من انجام ميدم من هر سه ساعت يبار متن مينيويسم
باشه ، باشه ببخشيد
. قول ميدم که بهت بگم
. اوکي
سعي کردم در موردش فکر نکنم
بعضي از روز ها ، نميتونستم تموم کنم
چند روز من نبودم
ولي من ديشب به خونه برگشتم و خبر هايي که انتظارشون رو نداشتم شنيدم
اسکاي چطور بود ؟ - خوب بود -
. تو بايد يه روز دعوتش کني
ما از اون هيچي نديديم چيه کلاس هفتم ؟
اون واقعا تغييري نکرده - اون رو براي شام دعوت ميکنيم -
اسکاي شام نميخوره - اون شام نميخوره ؟ -
منظورم اين نيست که اون نميخوره فقط در موقعيتهايي که با خونوادست
کلي ، من بايد در مورد محاکمه باهات صحبت کنم
چي ؟ چه محاکمه اي ؟
محاکمه هانا داره ميره جلو
چي ؟
شما که به من گفته بوديد حل شد!؟ - ما فکر کرديم که حل شده -
اما خانواده بيکر رد کردن پيشنهاد نهايي امروز رو
. فردا شروع ميشه
فردا ؟ چجوري امکان داره ؟
. اونها تو تاريخه محاکمه بودن
تو آخرين دقيقه ها خانواده بيکرز اين مسئله رو رد کردن
خب ، ميخواين که من در موردم برايس شهادت بدم؟
. سونيا گفت که تو ليست شاهدين نيستي
چرا نيستم ؟
کلي ، هر طرفي شاهد خودشون رو انتخاب ميکنن بر اساس عوامل مختلف
برايس به هانا تجاوز کرد
چرا هيچکس راجع به اون خرف نميزنه ؟ تو اعتراف خودتون رو شنيديد
همه چيز رو قبل از اينکه از پرونده خارج شي شنيدي
من از پرونده خارج نشدم
من متوقف شدم براي اينکه شما دخالت کرديد
خب من ديگه درگير نيستم چه کسي ميتونه کاري انجام بده ؟
...اگه ما دختر توي نوار 9 رو ميدونستيم
مامان ؟ جاي من نيست که به شما بگم
اگه اون رو به جلو بره - اين يه شوخيه مسخرست ، اون اعتراف کرد -
کلي من در مورد خشمت نگرانم
تو در مورد خشم من نگراني ؟ اين چيزيه که تو نگران اون هستي؟
من عصباني نيستم ، مامان من خوبم
به همبن دليله که شما هيچوقت خونه نيستيد ؟
. ما يه قرار داشتيم
من بودم ، نگه داشتم ، نمره هام من ميخوام زندگيه خودمو داشته باشم
قراره مون اين بود که تو امن باشي در رو روي خودت قفل کني
کدوم تلاش رو براي باز کردنش پيدا کردي ؟
کلي ، من ميدونم اين اتفاقي که ميوفته براي تو سخته
نيست
من هانا رو روي ماه تصور نکردم براي همين به همين مسيرم ادامه ميدم
اين محاکمه داره اجرا ميشه
روي کل شهر تعثير ميذاره
ما بايد دوباره بهش فکر کنيم
هانا چجوري زندگي کرد و چجوري مرد
و چجوري زندگي ما رو تغيير داد
سلام رفيق - سلام پدر -
مامانت خيلي براي رفتن دوبارت به مدرسه خوشحال نيست
خب ، من دوباره با جسيکام
ما قول داديم که با هم بريم و اون هم فردا ميره
باشه ولي ما فکر کرديم ...شايد بتوني يک هفته يا دو هفته
بابا ، بايد الان باشه
بخاطر محاکمه ؟ - آره -
من ميدونم که مردم دارن راجع به چند ماهه قبل من صحبت ميکنن
کي حرف زده ؟ - اينجا يه شهره کوچيکه بابا -
من حتي نميتونم بيرون برم بدون اينکه مردم به من نگاه نکنن
يا راجع به من حرف نزنن
يا چيزي که هانا انجام داد و من انجام ندادم من از همه چي قايم شدم
تو از هيچ کس و هيچ چيز مخفي نيستي ازت بازجويي ميکنن
من هنوز نميتونم اون کار رو انجام بدم فقط اونجا هست
و محاکمه هانا به اين دليل نيست که مردم در نهايت بتونن داستان اون رو کامل بشنون
و من ميخوام به اون کمک کنم
خيله خب تو همينجوري رو به جلو برو
من به مامانت ميگم که تو احساس بهتري داري
به هر حال ، اينم کار خوب امروز
فکر ميکني من شهادت ميدم ؟
من نميدونم من فعلا به پزشکانتو دادگاهت نگاه ميکنم
باشه ؟ بگير بخواب
دوست دارم
سلام چي گفتن ؟
من ميتونم برم ، تو جي؟ - اونا زياد دوست ندارن ، ولي گفتن آره -
اين محاکمه من رو تحريک کزده
مردم دربارمون چي ميگن ؟ - اونها نميدونن -
ما داريم پيدا ميکنيم
جس ؟
ببين ، هر اتفاقي که مي افته ما سعي داريم به اين نقشه برسيم
من يادم نمياد چه اتفاقي برام افتاد
همونطور که تو يادت نمياد چه اتفاقي براي خودت افتاده
درسته ؟ - درسته -
تو در مورد ديدن برايس احساس خوبي داري ؟
آره ، کاملا
تو صدمه ديدي
بد تر ... تو احساس ميکني ... فايده نداره
من ميدونم که مردم ما نميخان در مورد اون چيزي که اتفاق افتاده صحبت کنن
ولي اگه در موردش صحبت نکنيم هرگز تغيير نميکنه
پس براي همه مهمه درک چگونگي اين اتفاق
کل داستان رو ، تو ميدوني ؟
از اونجا که همه چيز در ليبرتي بد بوده
مامان ، خوبه مشکلي نيست
نه مهم نيست من اولين نفر باشم براي شهادت دادن ميخوام اولين نفر باشم
اره ، من به وکيل گفتم که ميدونم
اره ميدونم
ببين !؟ زود ميام خونه ، باشه ؟ خدافظ.
من نميخوام ديگه بيشتر بترسم
نميخوام بترسم
من نميدونم چرا داريم اين موضوع رو جلو ميبريم ؟
من نميدونم که چرا شما بايد اولين نفر باشيد
اين بچه ها از شما سو استفاده ميکنن براي همين من اولين نفرم
اونها ميخوان من در مورد انجام دادن همه چيز در مدرسه حرف بزنم
و يکي بايد اينکار رو انجام بده
اين کار بسيار شجاعانست تايلر ميخواي براي هانا اينکار رو انجام بدي
نه فقط براي هانا ، خب ؟
...براي خودم و الکس و
من بايد اينکار رو انجام بدم
Okay, your dad's on a double and they have extra units outside the courthouse.
اگه به چيزي نياز داشتي با من تماس بگير خب ؟
مامان ، من از يادداشت رفتم بيرون ؟
اره ، تو از بادداشت رفتي بيرون
من ميخوام ببينمش
الکس عزيزم من نميدونم که آماده هستي يا نه
براي چي ؟ براي دونستن حقيقت ؟ يا اينکه چرا من اون رو انجام دادم ؟
واسه اينکه تو نميخواي در مورد اون فکر کني
با فقط نميخواي در مورد اون صحبت کني؟
اين يادداشت غم انگيزه منه ؟ من ميخوام ببينمش
چجوري اون رو پرتاب کردي ؟ - در واقع ما اون رو پرتاب نکرديم -
خب چطوره بدمش بهت وقتی دفعه بعد دکتر المن رو دیدی؟
خدایا.مامان بهت قول میدم درموردش باهاش حرف بزنم
میخوای درموردش حرف بزنی؟
آمممم...
این چه معنی ای میده؟
"من باید متوقفش میکردم" این چه معنی ای میده؟
چطور باید متوقفش میکردم؟
فقط معنی اینو میده که تو احساس گناه شدیدی کردی
معنی اینو میده که تو مسئولیت پذیری ولی مسئولیتش برای هرکسی خیلی زیاده
الان میدونیش مگه نه؟
"باید متوقفش میکردم"
صبح بخیر
برای جنگ آماده اید؟
تاحالا کسی واسه ی همچین چیزی آماده بوده؟
تو بودی . ما بودیم
ممنون جکی که اینجایی همین هم خیلی زیاده
این کاریه که میکنم
من تنها کسی هستم تو اون اتاق که میدونه تو چی کشیدی
یادت باشه من قدرت تو هستم
من نمیترسم.نه
منطورم اینه برای مدت زیادی من امروز از خودم ناراحت شدم، اما حالا من فقط
عصبانیم اممم هممم-
از همه عصبانیم خوبه-
همینجا وایسا
و شوهرت تونستی متقاعدش کنی؟
نه
قسمتی از من نمیخواست امروز به دادگاه بیاد
ولی میدونستم باید بیام اینجا
برای هانا
برای مادرش
برای هرکس که مورد اذیت قرار گرفته
وقتی میتونن آزاد بگردن و قسر در برن
کسایی مثل اسکات رید مونتگومری د لا کروز . برایس واکر
فکر کردم کارش تمومه نگرانش نباش-
کوری جنسن چیو میخواد شهادت بده؟ کلی-
نمیدونم. برامم مهم نیست
همه آشغالای هانا بیکر
دوباره تموم میشه
پدرم دادگاه را تحت پوشش قرار داد.
به موقعش میفهمیم
جسیکا دیویس لعنتی داره الان داره میاد لیبرتی؟
این اتفاقیه یا چی؟ دوباره میگم مرد نمیدونم اهمیت هم نمیدم
نگران محاکمه لعنتی نباش مرد
میخوام صدای هانا رو بشنون
ما درمورد این حرف زدیم ولی دنیس من میخوام بشنون
دردی که کشید اولیویا-
we'd have to argue best evidence just to get the tapes admitted.
ولی تونی کاست هارو به ما داد آره و اگه یکیشو بشنون همه اشو میشنون
نمیتونیم بدیمش به پورتر بدون اینکه هانا رو مست کنیم
هانا لباسشو در میاره و صحنه جرم رو ترک میکنه
خب پس برایس واکر چی؟ دوباره . ما با مدرسه شروع کردیم
این کمکی نمیکنه که اونو و پدرشو قانونی بیاریم تو کار
اون بهش تجاوز کرد مدرسه میدونه
بدون اینکه ثابتش کنه حرفش با ارزش تر از هانا هست
ما باید یه الگو از فعالیتهایی که مدرسه ازش خبر داره درست کنیم
با تایلر شروع میکنیم؟
چون اون میتونه از حال و هوای قلدربازی حرف بزنه
و چون ما دیروز احضاریه اش رو گرفتیم
میدونم متاسفم تونی
اونا وقتی NDA رو گذاشتن رو میز نتونستم حرف نزنم
قصه هانا باید گفته بشه
و ما قراره بگیمش
این روزای محاکمه تو قراره شهادت رو بشنوی
از دانشجو هایی که هانا رو تو لیبرتی میشناختن
از آدم بزرگای لیبتری تا پدر و مادرش
تو در مورد بحران های یه دختر میشنوی از فرهنگ مسموم یه مدرسه
و مدیریتش
که میتونست جلوی یه تراژی رو بگیره ولی نکرد
تو درمورد یه دختر زیبا و حساس و معصوم میشنوی
که تا حد مرگ اذیت شد
و در هر داستان تو در مورد دختر با ارزشی میشنوی که از دستش دادیم
داستان هایی در مورد زندگیش هست
زندگی هایی در توازن هست عدالت باید اجرا بشه
برای هانا و همه اونایی که دارن عذاب میکشن
برای هر داستان بیشتر از یه جناح وجود داره
شاکی ها میگن که درمورد داستان هانا چیو باور دارن
ولی هیچی به همین سادگی نیست
هیچ کس فقط یه قربانی نیست
خانواده اش میخوان مدرسه رو مقصر بدونن ولی چیزای زیادی برای مقصر دونستن هست
تو داستان کامل رو میشنوی و نظرتو میسازی
میبینمت بااای. اوکی بای بای-
سلام
امروز خوشگل شدی تو هم همینطور-
من داغونم ولی قشنگت کرده-
-میبینی همه دارن تورو برانداز میکنن -دارن تورو چک میکنن
تو خوشگلیو ناراحت . مردم اینو دوست دارن
You have a cane and a scar. All my scars are inside.
ما قطعا درمورد شوخی با این میریم به جهنم
الکس.عزیزم ما الانشم تو جهنمیم میخوام نشون بدم که دارم ازش لذت میبیرم
دارن بیشتر بهت نگاه میکنن
کدوممون بیشتر تراژیکه
رایان باید یدونه دیگه از اون رای گیری های احمقانشو انجام بده
من کمکت میکنم من میتونم کتابای خودمو حمل کنم
خب واضحه که نمیتونی بزار کمکت کنم انقدر عوضی نباش
خوش اومدی ممنون-
میخواستم از شما درمورد یادداشتم سوال کنم
کدوم؟ یادداشت خودکشیم-
خدایا.بندازش کنار رادیواکتیوی نیست-
نه.میدونم... اجازه نداریم درمورد خودکشی حرف بزنیم
یا تو یا هانا
کی گفته؟ مدرسه-
این قانونو بعد از تو گذاشتن
بعد از اون روز
و اگه درموردش تو جمع حرف بزنی میری تو تعلیقی
خیلی مضخرفه آره-
اوه شت- اونا تو راهرو پیدات کردن-
بریم.زنگ اول چی داری اقای وود؟
آره من انقد زود نمیتونم برگردم
از چی فرار میکنی زک؟ هیچی-
هی!جسی.الکس خوش برگشتید
چه خبر الکس؟جس. واقعا؟خوش برگشتیم؟
الکس بس کن.بعد از زنگ سوم میبینمتون
من از راه درازش میرم روز خوبی میشه
بهت گفتم اونکارو نکن مرد
چوری رفتار میکنن انگار صاحب مدرسه ان
هی پسر خوبی؟
اونا تو مخت میرن
من خوبم
مردم درموردت دروغ میگن و بقیه هم باور میکنن
و به اینجا میرسونتت
دروغ ها شاید راست قضیه رو نشون بدن
و مردم درمورد هانا دروغ گفتن؟
آره گفتن کل این مدت
و دختر دیگه ای که من میشناسم
یه اتفاقی براش افتاد
باید چند وقتی مدرسه رو ترک میکرد
وقتی که رفت داستان کاملا بهم ریخت
اونا میدونن جاستین برایس رو به تجاوزش متهم کرد
ولی وقتی جاستین رفت و جسیکا دیگه مدرسه نیومد
برایس داستان رو برگردوند
اون گفت که اون خودش میخواسته و دوست داشته
چی؟ پس چرا جاستین باید همه اون شر ورا رو بگه؟
برایس گفت جسیکا حس بدی در رابطه با خیانت به جاستین داره
کثافط گه
حالا که برگشتید شاید بهتره که...
فقط با خرسه ور نرو میدونی؟
بزار همه چیز نرمال شه میدونی؟ فکر نکنم چیز نرمالی وجود داشته باشه
بنشینید لطفا دو دقیقه
تایلر.در استشهادت گفتی تو از هانا عکس گرفتی؟
Yes, I did.
و این ناراحتش کرد و من احساس بدی داشتم
ولی این درسته که هانا لذت میبرد از این که تو عکسشو بگیری؟
چی؟ شاهد عینی ب.
تایلر...
تو این عکسارو گرفتی؟
امممم.
بله
آره من گرفتم من
و این قبل از اذیت هانا بود یا بعدش؟
فکر کنم قبلش
و چطور اینارو گرفتی؟ من.امممم...
این روز اول مدرسه بود
سال دوم
من دانشجوی عکاس بودم
فقط میخواستم کاندید پیدا کنم میدونی همه تو تابستون برنزه میکنن
هی بچه هی کتاب سال
آره گه توش حالا هرچی باحاله
تیم فوتبال.بنظر خوبن بچه ها
چی ؟ اونا خاطرات خاصی بودن
ممنون بچه ها همینجوریشم خیلی بده باید...
اوه
اون دختر جدیدس آره هانا بیکر-
خیلی سکسیه بیشرف
بخندین دخترا کثافط تایلر گمشو-
این برای کتاب ساله
هی از من بگیر
چی؟ از من عکس بگیر راحت باش-
آره آره باشه آه...
آه میتونم تو این بهت کمک کنم.
من هانا هستم
من تو پارتی کت دیدمت و فکر کردم خونه اته
آره بود ببخشید فقط این خیلی...باحاله
مرسی آره نگرانش نباشه-
اسمت چیه؟ آخ من تایلرم.تایر-
همیشه میخواستی عکاس یا همچین چیزی بشی؟
آره حتما
گفتم بهش دوربین رو اماده کنه
اوه این یکم زیادی نیست؟
تو میخوای روشن باشی اوه باکلاسه این برای عکسه-
کجا تو فاحشه خونه؟ فقط اون شکاف رو درست کن-
نمیخوای که مردم فکر بد کنن
میتونم بگم اون داشت گریه میکرد مطمئن نبودم چرا
اون به آرایش نیاز نداشت به هرحال
اون خیلی خوشگل بود
و با من خیلی خوب بود
متاسفم من دوربین آماده نیستم
حتما هستی . خیلی خوبه تو هم خوبی
مرسی
ببین کل نکته اینجاست که تو اونجور عکس بگیری که هستی اوکی؟
آره اوکی
آره
پس بریم؟...
متعجبم کی گریه اشو دراورد؟
کی باعث شد اینجوری حس کنه وقتی حقش فقط خوشحالی بود
خب بالا بگیرش
واو تو واقعا .. واقعا شگفت انگیزی
ممنون برای این کار
ممنون برای درخواستت حتما-
عالی
ولی همونطور که گفتم عکس فقط بخشی از ماجراست
از اینا میشه تشخیص داد هانا بدش نمیومده که ازش عکس داشته باشن
خب منظورم اینه که اونروز...
تو درمورد اونروز بهمون نگفتی دیگه چی بهمون نمیگی؟
اعتراض دارم -وارد نیست
تایلر آیا این درست نیست که قلدری و اذیتی توی این عکسا صورت نگرفته؟
نه این درست نیست
من عکسایی از هانا پخش کردم
And then Clay Jensen did the same to me.
But how could that be bullying if Hannah liked the attention?
منظورم اینه..حتما..حتما خوشش اومده
ولی وقتی جاستین و اون بچه ها عکسارو پخش کردن
داستانی گفته شد که راست نبود
هی هانا چخبر؟ هی میشه باهات صحبت کنم؟-
میخواستم در جریان بزارمش منم اونجا بودم
میخواستم به هانا بگم اون کسیو که هست میبینم
هی هانا
چیه؟چی میخوای؟
اممم...
ببین میدونم که یه عکسایی دست به دست میشه
آره میشه ممنون مرسی
ببین فقط میخواستم بهت بگم
تو خوشگل ترین دختر لیبرتی هستی [دروغ نگفته]
اگر میخوای بازم عکس بگیری
دیوونه شدی عوضی؟ گمشو بیشعور
میدونم چیزای اشتباهی گفتم
همیشه چیزای اشتباهی میگم
همه عکسای عالی رو چاپ کردم
پس میتونست ببینه که چقدر زیباست
حتی اگه بچه های مدرسه میخواستن به چشم یه فاحشه ببیننش یا هرچی
و من میخواستم اینارو بعنوان یه هدیه بهش بدم
ولی اون با یه ... پسر بود
و من خجالت کشیدم و اونارو ازش مخفی کردم
شی خوبی داشته باشی
من دوربینم رو دراوردم تا دید بهتری داشته باشم
و...
شروع کردم به گرفتن عکس
امیدوارم عکسا نشون بدن چیو داشتم میدیدم
چی دیدی؟
هانا بیشتر از چت کردن داشت انجام میداد ؟
چی دیدی؟ -اون فقط مسیج نمیداد باشه.
اون داشت سکس چت میکرد
یجورایی داشت خودنمایی میکرد
جلوی یه یارویی
بعد از همه چیز هایی که گذروند من فقط...
نفهمدیم چرا این کارو کرد
چرا باید قسمت های مهم بدنشو به نمایش میزاشت
با یه یارویی
کسی که بهش اهمیتی نمیداد و نمیدونست که اون چقدر خاصه
پس این درست نیست که هانا بعنوان یه عکس العمل این کارو کرد
پس مسئول خیلی از کاراش هست
واقعا مسئولیت پذیر نبود؟
تو چطور تایلر؟
تو مسئول کارایی که هستی نیستی؟
هی کلی
-سلام زک - امروز صبح دادگاه بودی؟
آره نتونستم دروغ های تایلر رو تحمل کنم و اومدم بیرون
خب پس چه اتفاقی میوفته؟ همه چیز روشن میشه؟
من از کجا بدونم؟
خب کی شهادت میدی؟
نمیدم
چی؟ چرا باید منو بخوان و تورو نخوان؟
نمیدونم و برام مهم نیست
چطور برات مهم نیست؟
من به دوسدخترم اهمیت میدم به نمراتم.همینشم زیادیه
وقتی قسم میخوری اونا میتونن ازت هرچیزی بپرسن درسته؟
تو یه یادداشت کوفتی رو دزدیدی
مثل تو بهش تجاوز نکردم تو نگران چی هستی؟
نوارا چطور؟ نوارایی که ساختی
چرا هنوز با برایس میچرخی؟ چی ازت داره؟
من با برایس نمیگردم اوکی؟ من فقط ... دارم باهاش بسکتبال بازی میکنم
امیدوارم حداقل این به زندگی کسی گند نزنه
خب دیر شده
منظورم اینه که مثل این نیست که هردو راه رو بری
آدمایی هستن که آسیب میزنن و آدمایی هستن که آسیب میبینن
آقای واکر
من دوست داشتم یه چند کلمه ای با شما حرف بزنم
من الان مشغولم آقای پورتر
منتظر میمونم موهات قشنگن برو کلاس
چه خبر
جسیکا دیویس برگشته
جهت اطلاع حواسم بهت هست
شما و بقیه پیش آهنگای دانشکده
نمیدونم چه ربطی به جسیکا داره
گوش بده آشغال کوچولو
من همه چیزو درباره تو میدونم
نزدیکه دختره بشی یا حتی اگه مسیرت باهاش یکی باشه
زندگیتو به گه میکشم
فکر نکنم بتونی اینجوری با من حرف بزنی
نزدم
فقط داشتم بررسیت میکردم
گفتم شاید ناراحت باشی با این قضایای محاکمه و..
تو چیزای بیشتری برای از دست دادن داری نسبت به من -دارم؟
میفهمیم
روز تا الان خوب بوده؟
چرا به من نگفتی که من رو مجبور کردند؟
چی؟هیچوقت اتفاق نیوفتاد منظورم حرف زدن درباره خودمه
یا حرف زدن درباره من برای کشتنم
واقعا؟ -آره
یجورایی از گوش دادن به خبرای صبح دست کشیدم
همینطور معلما و مردم
تو یه سوال از من داشتی؟
آره خب میدونی که من یه یادداشت خودکشی گذاشتم
آم...
آره چرا درموردش بهم نگفتی؟
خب نگفتم..
فکر نمیکردم بخوای درموردش حرف بزنی
با کسی که دوستش داره شفا پیدا کنه
ببین فکر کردی این چه معنی ای میده
اینجا داریش؟
آره اونا نمیتونن منو متوقف کنن واسه ی حرف زدن درمورد خودم
باید جلوشو میگرفتم
منظورت چیه باید جلوشو میگرفتم جلوی چیو؟
من...
نمیدونم یعنی...
شاید فکر کردی میتونستی جلوی هانا رو بگیری
تو احساس گناه میکردی خب هممون میکردیم
فکر نکنم همین باشه
بیشتر از ایناس
هیچکس توجهی رو که هانا داشت دوست نداره
یا شاید من
یا شاید من گیرم اومد وقتی دادگاه رو ترک کردم
و باید برگردم به اون مدرسه جایی که هیچکس دنبالمون نیست
-چه کوفتی؟ من هیچوقت رو تو دست بلند نکردم
هیچوقت. وقتی دیدم بقیه دارن اذیتت میکنن بهشون گفتم بکشن عقب
پس چرا درمورد من تو دادگاه حرف میزنی
چطور اینو میدونسستی؟ کلی بهت گفته؟
ولش کن فقط بگو چرا حرف زدی
چون اون تهدید کوچیک اتاق تاریکت منو نترسوند
کدوم تهدید اتاق تاریک
هر غلطی میخوای بکن من اهمیت نمیدم تو تقاص پس میدی
آقای واکر
ببین اگه آه.. اگه برایس دوباره اذیتت کرد
بیا بمن بگو
من تورو توی کلاس مهارت های جدیدم میخوام
نه ممنون گزینه ای نیست
من با گروهت حرف زدم میتونی فردا شروع کنی
منظورم اینه که هانا عکسای سکسی گرفت
ولی این اونو گناهکار نمیکنه
یه عکس هیچوقت کل داستان رو نمیگه
کلی
سلام تونی
چه کوفتیه پسر؟ تو به من گفتی این پرونده به توافق رسید
ما فکر کردیم رسیده خب اونا منو برای شهادت خواستن
من نگرانش نبودم
خانواده بیکر میدونن کاریو که هانا خواست انجام دادی
بیکرها منو نخواستن مدرسه خواست.چرا؟-
نمیدونم
مامانم گفت هر دو طرف میخوان
هرکس که فکر میکنن کمک میکنه تا ورژن ها خودشونو از داستان بگن
من چطور قسمتی از داستان مدرسه ام؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
تو نمیدونی من چیکارا کردم کلی
سلام تونی
چی.آممم...
چی در مورد اسکات رید میدونی؟
بازیکن بیسبال؟
اون بیسبال بازی میکنه و رفیق برایسه
این چیزیه کی میدونم چطور؟
احتمالا هیچی
اوکی
پس ما با موافقیت رضایت دولت زندگی میکنیم
به این معنیه که تو باید موافقت واقعی داشته باشی
از شریک جنسیت به منظور تعامل با یکدیگر.
سکوت یا عدم مقاومت رضایت رو نشان نمی ده.
رضایت باید یا گفته بشه یا توی عمل معلوم بشه
جیغ هم حسابه؟
میخوای کمدین باشی آقای رید؟
یا میخوای امسال بازی کنی؟
چون من میتونم ترکیبی بچینم که کل فصل بیرون باشی
فکر نکنم.
درسته
پس رضایت عمل
هی
چیه؟
منم خوشحالم از دیدنت
ببخشید سلام رایان اوضاع چطور مطوره؟
واقعا؟ اون یه جندس
باید بندازیش دور لیاقتت بهتر از اینه
That about cover it?
اونا منو برای شهادت تو محاکمه هانا خواستن
اوکی
منم همینطور ولی قرار نبود درموردش حرف بزنیم
اینجا
هرچیزی که درمورد اون روز نوشت
همش
من چیزی نمیگم
که بهت آسب بزنه قول میدم
ممنونم
عکسا راز نگه میدارن همونطور که مردم نگه میدارن
4.5.6.7
1.2.3.4.5.6.
جسیکا سلام -سلام چطوری؟
-خوب بنظر میای خوبم مرسی-
سلام دلم برات تنگ شده اوه خدا دلم برات تنگ شده بود-
جس! -هی کلویی
جس خوبه که برگشتی
و اینم بگم که داریم روتینمون رو برای مسابقات تابستونه آماده میکنیم
و من میخوام که تو اون بالا باشی وایسا وایسا چی؟
فکر کردم باید تو ورزش و تمرکز داری-
و هی این کار میکنه آماده ای دیگه؟
کاملا کاملا آماده ام
خب بزار شروع کنیم
جس این یکی جدیده حواست بهش باشه
اوکی حله
خب واکر خب بیا دوباره امتحانش کنیم
درسته بچه ها بیاید درموردش حرف بزنیم
5.6.7 1.2.3.4
خوبی مرد؟ آره چطور مگه؟
خب اون سه تارو باید بگیرم من الانشم دوی بادی رو انجام دادم
آره این شکستنی نمیشکنه
1.2.3.بالا. 5.6..7.8
1.2.3... هی همه چی خوبه تو داریش-
شاید تو یه چیزی بندازی اون بزنه
اونجا زیر پام علف سبز شد
من که جرأت نمیکنم درمورد چمن چین های مکزیکی شوخی کنم
خیلی خب.بزن بریم واکر.توپ بگیرای زمین دارن خوشمزه بازی در میارن
و هیچ موقع هم موفق نمیشن- اه.تو از ما خوشت میاد دمپسی-
آخرین شانسته واکر
بعدش دیگه دستت پرتاب نمیکنه
...آماده،یک،ببر بالا،سه بالا،پنج،شش،هفت
مطمئنی بابات نمیاد بالا؟
اره.نمیاد ما رو ببینه- خب-
به هر حال...اون ازت خوشش میاد
آره.اون روزای اولی که همدیگه رو دیدیم دوستیمون هی داشت بهتر میشد
چی اوردی خب پس..-
راینچ خشک Doritos.
تیکه تند بچه ها عالیه
خب این واقعا غیر قانونیه؟
آره مامانم هوامو داره
گندم ماکروبیوتیک کل دانه ای آلی.
خیلی خوبه میخوای؟
اوه اره ولی نباید اولش دستامو بشورم
اونجا جایی هست که رفت
گلوله اونجا رفت
آره هیچوقت با همچین اسلحه هایی شلیک نکرده بودم
پس از بقیه سختتر بود و من فریاد زدم
و گلوله رفت توی جمجمه ام و بیرون اومد و خورد تو دیوار
این چیزیه که بهم گفتن
یادت نمیاد؟
نه من هیچیو از یه ماه پیش یادم نمیاد
خب نوارا؟
درموردشون میدونم
میدونم هممون گند زدیم ولی...
یادم نمیاد بهشون گوش داده باشم
من از تو عکس گرفتم
وقتی توی کما بودی
چرا؟
چون میدونستم قراره بهتر بشی
پس میخواستم پرونده اش کنم که تا کجا رفتی
من متاسفم من
اهمیت نمیدم
میتونستم ببینمشون؟
بعضی وقتا؟
اره
کار های دکه تقریبا تمومه
کارای اخر رو میذاریم بیرون حصار ها
تخته امتیازهای جدید قراره اونجا نصب شه و ما هم قراره دوباره زمینو خط کشی کنیم
و قراره تمام جزئیاتو تا پنج شنبه ردیف کینم
خب
اسم ها چطور؟
خب،اون بالای تخته امتیازات خواهد بود
دکه و رختکن هم داریم
اما تمام پلاک ها بالا می روند. و ما فکر نمیکنیم این محاکمه ...-
ما که فکر نمیکنیم این محاکمه حواس پرتیه مگه نه؟
نه نه نه. نه نه نه. ما همه چیز را به خوبی داریم.
ما از دانش جو هامون محافظت میکنیم خوبه خوبه-
تیم چطوره؟
اوه خب، به رغم از دست دادن غم انگیز از جف اتکینز
من گفتم بهترین تیم رو داریم حتی از زمان تو
سلام بابا
بازو چطوره؟
صد درصد
اوکی
میبینمت بای
هی بتانی درست همونجا-
این داداشمون داغون شده
اوه سلام اووو-
هی جسیکا
هی جس صبر کن -هی
هی خوش برگشتی ممنون-
خب چطوری؟خوبی؟
آره من خوبم خوب خوبه-
یعنی خوبه که برگشتی من و کل تیم دلتنگت بودیم
آره خب برگشتم خوبه-
هی یه وقتایی یه نوشیدنی بخوریم بگیرش
یه نوشیدنی بگیریم؟ آره-
هرچی حالا برای شام دیر میام
اوکی
سلام عزیزم سلام-
[Jackie] Thanks for having me over.
I'm happy to have the company.
The DoubleTree does free wine in the evenings,
but it's all software salespeople and Rotarians, and...
-I'm just glad you're not sick of me yet. -No, never.
Today was a good day, Olivia.
Tyler was believable,
and the jury will remember the bullying more than anything else.
What are you working on?
Oh, um...
-I asked Dennis to send over... -Oh.
...some of the discovery that came up today.
I always thought these pictures were so beautiful.
-Ooh, that's a good one. -[taps]
That's not your best angle.
-[tapping] -That's good.
No, too much chin.
[sighs] Don't worry. I'm deleting all of them.
I'm never taking another picture again in my life.
Why?
A picture can be twisted, used against you, and haunt you forever.
My dear Hannah. Such drama.
Why didn't I just tell her she was pretty?
چرا فقط بهش نگفتم اون عالیه
اوه اولیویا گفتی
میدونم گفتی هزاربار
نمیدونم اگر گفتم
یا کافی نبود یا...
یا نه تو راه درستش
هر روز صبح به تسا میگفتم
اون زیباترین دختر دنیا بود
و اون مدرسه ای رفت که بهش میگفتن "زشت"
بهش گفت بی ارزش
بهش گفت فاحشه
و اون باورشون کرد ولی من نه
این چیزیه که قراره بشه نه؟
قراره نقاشی دختریو بکشن که من حتی نمیشناسمش
آره
ولی تو قراره قوی باشی
میدونی هانا کی بود
اگر نباشم چی؟
نمیدونستم کی این عکسارو گرفته
نمیدونستم که بپا داره دیگه چی نمیدونم؟
تو میدونی که چقدر خاص بود
و چطور اون مدرسه کوفتی اجازه داد ازت دور شه
تو این عکسارو از هانا داری
و میگی اونا یه منظوری دارن و تو نمیدونی
چون تو عکس داری دلیل نمیشه که حقیقتو بدونی
چرا درمورد هانا دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
چرا باید بعد از اتفاقی که افتاد سکس چت کنه؟
نمیدونم ولی راست بود
پس با کی بود؟
من ازت نمیترسم این قراره چه معنی ای بده؟-
اتاق تاریک دیشب؟بیخیال چیه درمورد اتاق تاریک؟
یکی میخواد منو ساکت نگه داره اره خب من اون ینفر نیستم
پس شرط میبندم دنبال تو هم میان
من به هیچ جامم نیست که به کی تکست میداده
نمیدونم
گه توش
میدونم تو فکر میکنی بی نقص بود ولی نبود
من شرط میبندم تنها کسی نیستم که اینو میدونه
از رنگش خوشم میاد
Wal-Plex locked up their spray paint again,
so I had to jack it from the True Value.
I love how the Wal-Plex locks up spray paint but not their ammunition.
هی میشه ما؟
میشه دوباره امتحانش کنیم؟
آره بریم
خدایا
کلی!
آه...ببخشید نمیدونم چه اتفاقی افتاد
اکی
چی؟
وای خدا داری میلرزی چه اتفاقی افتاد؟
هیچی من...من خوبم
خب کلی
قراره درست بشه باشه کلی؟ تو قراره عالی بشی
آره میدونم یعنی نمیدونم فقط من
اوکی خفه شو و لخت شو
چه کوفتیه؟
چه مرگت شده امشب کلی؟
نمیتونم
تو گفتی دوستم داری نه من...-
ببین دارم خدایا.دوست دارم
تو نمیخوای لمسم کنی چه به اینکه با من باشی
چرا میخوام فقط....
امشب نمیتونم
باشه
پس فردا میبینمت
[Tyler] Unless you were there, you don't know what really happened.
ما از دادگاه درخواست استثناعات پزشکی کردیم
من شنیدم که شاید بشه شهادت نداد
بابا -عزیزم
من و مادرت از این خوشمون نمیاد
ما درمورد تایلر خوندیم اون بالا هرچیزی ممکنه ازت بخوان
ولی باید اینکارو بکنم
برای هانا
خب بزار درمورد این فردا صبح حرف بزنیم
یکم بخواب
چون عکسارو داری دلیل نمیشه کل داستان رو بدونی
میخوای چیکارش کنی؟
پس حالا حرف میزنی؟
تقریبا
اوه
ترجمه و زیرنویس از mcfc_parsa_13 و AMIRX79X
برای کمک در بحران ها به 13reasonswhy.info. سر بزنید
? Oh, I've just come ?
? From the land of the sun ?
? From a war that must be won ?
? In the name of truth ?
? With our soldiers so brave ?
? Your freedom we will save ?
? With our rifles and grenades ?
? And some help from God ?
? I want to see my family ?
? My wife and child waiting for me ?
? I've got to go home I've been so alone, you see ?
? You just can't believe ?
? The joy I did receive ?
? When I finally got my leave ?
? And I was going home ?
? Oh, I flew through the sky ?
? My convictions could not lie ?
? For my country I would die ?
? And I will see it soon ?
? I want to see my family ?
? My wife and child waiting for me ?
? I've got to go home ?
? I've been so alone, you see ?
? When I walked through the door ?
? My wife, she lay upon the floor ?
? And with tears, her eyes were sore ?
? I did not know why ?
? Then I looked into her hand ?
? And I saw the telegram ?
? That said that I was a brave... ?
خوب بود اد خوب بود
ترجمه و زیرنویس از mcfc_parsa_13 و AMIRX79X