- 싱크 및 영자막 출처 : www.addic7ed.com - 번역 : Macintosh
가끔은...
그냥 일들이 일어나더라
그냥 일어나지
네가 어떻게 할 수 없어
그 다음에 네가 뭘 하냐가 중요한거지
뭐가 일어나냐가 아니라
다음에 무슨 행동을 취할 지 결정하는게 중요해
제발요, 제 아내는요
아내와 전화하고 있었어요
제 휴대폰은 어딨죠?
진정하고 계세요 저희가 돌봐드릴게요
그치만 아내한테 전화해야돼요. 제발요
♪ If you start to learn how to rise ♪
♪ I can go that high... ♪
그리고 난 내 인생에 있어서 아주 안좋은 결정들을 많이 만들었어
♪ I can fill that time ♪
♪ The cleanest war was won before ♪
- 너희들이 알다시피 말이야 - ♪ With open eyes and bad lies ♪
♪ The cleanest war was won before ♪
♪ With open eyes and bad lies ♪
♪ Never gonna know If you ever go because ♪
♪ Say that you love And you'll never know ♪
무슨 일 있어?
무슨 생각해?
그냥, 음..
너네 집 와본지 오래돼서
응
내 파티 이후로는 자주 안왔지
그래?
난 기억도 안나
응, 근데 맞을거야
내 파티 이후로 자주 안온거
되게 오래됐네
언제든지 와도 됐었는데
너희 아빠가 나 엄청 싫어하시잖아
그런거 아니야
싫어하셔 저번 여름에 내가 문제아라고,
그래서 그냥 시키는대로만 하라고 하셨잖아
아빠는 남자애들한테 다 그러셔
알렉스보단 널 더 좋아하셔
머리스타일도 더 낫고
그럼 알렉스도 싫어하셨네?
약간은 그랬지
맨날 "네, 알겠습니다." 식으로 대답하니까
어디가?
자고 가
가야돼, 제스
좀만 더 있다 가
서로 껴안고 있자
오늘 밤은 춥단말이야
네가 있어야 따뜻해
아니면...
리틀 저스틴이랑 있는건 어때?
리틀 저스틴!
나 주려고 얻은거잖아
맞아, 아직도 기억나
최고의 남자친구야
절대 그렇지 않아
날 돌봐주잖아
잠 푹 자고, 알겠지?
그럼..
내일 보자
창문으로 안나가도 돼
좋은 꿈 꿔, 제스
좋은 꿈만 꿔야해
제시카네 파티에서 더 많은 이야기가 있다고 했었지?
그럼 알려줄게
클레이!
안녕
클레이!
뭐야 임마, 너 가는거야?
응, 그런 것 같아
저기서 뭔 일 있었던 것 같은데?
그래보여?
아무 일 없었어?
모르겠다, 그냥...
모르겠어...
아무것도
그래서 너한텐 내가 있잖아
알아
저기서 뭔 일이 있었든...
잠깐 시간을 줘
그리고 다시 들어가서 걜 찾아봐
나 집에 갈래
나랑 좀만 놀아줘, 임마
맥주 가지러 가야돼
- 같이 가자 - 너 운전하려고?
이거 콜라야, 이 친구야
맥주 두잔은, 두시간 전에 마셨어. 괜찮아
아냐, 아냐
고맙지만..
집까지 오랜 산책을 하면서 내 인생이 얼마나 쓰레긴지 생각할래
넌 참 웃긴 놈이야, 클레이
그런 소리 많이 들었어
- 그럼 월요일에 보자 - 그래
클레이~
나중에 봐
셰리!
맥주 가지러 가야되는데
아, 맞다. 곧 나갈게 나도 어차피 집에 가봐야돼
- 나때문에 괜히 나가는거 아니야? - 아니야
아빠네 집에서 지내고 있어서, 통금시간도 있거든
- 차키가지고 바로 나갈게 - 고맙습니다, 마담
나가고 싶었어
근데 어디로 가야해?
거기까진 또 어떻게 가고?
걷기엔 내가 너무 약했어
아니면 시도도 못할만큼 약했거나
근데 영웅 한명이 나한테 오더라
집까지 데려다줄까?
내가 그렇게 안좋아보여?
상태가 별로인 것 같아서
아니, 물론 넌 항상 좋아보이지만,
지금은 상태가 안좋은 것 같네
내가 태워다 줄 수 있는데
술은 안마셨어?
하나도 안마셨어
자, 봐봐
자, 다들 좀 비켜주세요! 셰리가 지나갑니다!
자, 잘 봐
간다!
안취했지?
내가 이것도 할 수 있으면, 난 운전도 할 수 있어. 가자
알겠지?
지금 와서 생각해보면 그 파티에 계속 있는게 더 나았어
셰리, 이번에는 네 얘기야
괜찮은 거 맞아?
물이라도 가져다 줄까?
괜찮아, 고마워
발 조심해
난 사실 좀 더 많은 일이 있길 원했어
내 말은, 학기의 첫 파티잖아
무슨 일이라도 있어야 재밌지
브라이스랑 잭이랑, 둘이 항상...
진정해, 우린 그냥 좀 노는거야, 알겠지?
그냥 노는거야
너...
너 뭐하는거야?
그래도 음악은 듣기 좋았어 그렇지 않아?
셰리,
뭐?
너한테 얘기할 게..
뭔데?
오늘 무슨 일이 있었어
무슨 일?
괜찮아, 나한텐 말해도 돼
나 취했어
부모님이 날 죽이려고 하시겠지
오늘 우리 집에서 자고 간다고 하면 안그러시겠지?
그거 좋네
그래, 우리 집에서 자고 가면, 아무도 모르실거야
내 폰 꺼졌는데, 여기 충전기 있어?
내 폰이 곧 네 폰이지
휴대폰이 스페인어로...
너 괜찮아?
응. 그거 뭐였어?
모르겠어
세상에
망했다
나 취하진 않았어. 내가 보여줬잖아
알아, 알아
아빠가 날 죽이려고 들거야
차는 괜찮네
그치만 표지판에 대해서는 누구한테 말해야돼
아니, 우리 가야돼
아빠가 아시면 엄청 혼날거야
경찰에 전해야돼. 119라도
아니, 절대 그럴 일 없어 한나, 차에 타
셰리!
네가 뭔가 잘못된 일을 했으면, 넌 절대..
무시하면 안되는거야
한나, 차에 타 내가 집에가면 전화할게
안돼
- 어서! - 안돼!
셰리, 빨리 전화하자
셰리!
너 장난하는..
셰리!
휴대전화를 찾아야했어
좀 더 빨리 찾길 바랐지
제 핸드폰이 꺼졌어요 빌려도 될까요?
충전기는 저기 육포 옆에 있어요
아뇨, 들어보세요 사고가 있었어요, 전화를 해야돼요!
죄송한데, 저희는 공중전화가 없어요
휴대폰 주세요
빨리요!
알겠어요
- 그거 얼마나 오래.. - 좀 닥쳐요!
119입니다, 무슨 일이세요?
사고가 있어서요
어디요?
Tanglewood랑 Bay 가 코너에서요
알겠습니다. 괜찮을거예요
이 제보는 이미 받아서 대원들이 수습하러 갔습니다
- 제보를 이미 받았다고요? - 네, 그렇습니다
누가..
여자애였나요?
그 정보는 드리지 못합니다
지금 출동했습니다
네, 알겠어요
다른 일 더 있으신가요?
아뇨, 이게 다예요
감사합니다
충전기 쓰실거예요?
그래서, 이건 끔찍한 결정이었어
근데 이게 다는 아니지
실례합니다
- 저기요 - 잠시만요
이런 망할!
신분증 없으면 술 못사요
그게 아니라..
몇주 전에도 여기서 일하셨는지 여쭤보려고요
9월에 둘째 주 토요일에요
전 토요일마다 일해요
이게 제가 솔로인 이유죠
아, 네
저기요, 저는..
119에 전화하려고 온 여자애가 있었어요
모르겠는데요
기억 못하세요? 여기서 항상 먹을 걸 사갔는데
당신 휴대폰도 빌려갔잖아요
게임도 방해했을거구요
아, 그 여자애
- 짧은 머리에, 엄청 화났고 - 네, 맞아요
그 전화 얘기 뭐였는지 기억나세요?
그게, 뭐냐. 그 교통사고 같았는데..
기억이 잘 안나요
시도라도 해보세요
죄송해요
그때 제가 약에 취했을수도 있어서
- 아무튼 감사해요 - 언제든지요, 형씨
그쪽 형씨 아니거든요
그분이 오늘 오후에 변호사분들하고 만나기로 했다고 하셨어
합의를 원하는 것 같다고 하셔
- 빨리 일을 끝내고 싶은거구나 - 음, 당연히 그렇겠지
그래도 들어봐야지. 생각이라도 해보게
난 학교에서 우리 딸한테 한 짓을
- 덮으려고 하는 거에 대해선 생각조차도 안할거야 - 덮으려는 건 아닐수도 있잖아
Dennis가 합의는 보통 진술도 포함한다고 하니까
구제조치도 그렇고...
그걸 해서 뭐가 좋은데?
다음 아이에겐 도움되겠지
우리 이 일에 맞서 싸우자고 서로 동의했잖아
안녕하세요
마음껏 둘러보세요
끝까지
끝까지 싸울 순 있지 그런데 그게 우릴 파산으로 몰고가잖아
담보도 없는데 어떻게 이겨?
- 합의 절대 안해 - 꼭 해야한다는 말은 안했어
그냥 이 일에 대해 생각이라도 해보자는거지
이 소송에 패하면?
학교는 자기들 잘못에 대해 알지도 못하고 그냥 넘어가는거야
운영하는 방식 하나 바꾸지 않고
한나한테 빚 졌잖아..
싸워야 해, 한나를 위해
그럼 우린 다음 아이에게도 빚지는거야..
이 일이 일어나지 않게 해야해
도와드릴까요?
개소리 좀 하지마
3일동안 정학 먹은거면 걔 생기부에도 기록이 남을걸
난 별로 신경 안 써 걔 입만 다물게 할 수 있는거면
고작 3일가지고 걔가 입을 다물 것 같아?
그럼 같이 또 드라이브 가자고?
정말 잘 먹힌 방법이었으니까?
걘 이제 신뢰를 잃었어
걔가 하는 말은 아무도 안믿을거야
테이프를 튼다면 얘기가 달라지겠지
테이프 틀 일은 없다고 하지 않았나?
그러라고 얘기하려고 했는데, 토니가 꿈쩍도 안해
어디에다 테이프를 숨겨놓은 모양이야
중세시대 자기 비하적 도덕적 규범이라도 갖고 있나봐
- 다른 방식으로 해야겠어 - 클레이를 노려야해
걔는 이미 제시카랑 파티에 대해 얘기하고 있는데, 너무 늦은거 아니야?
우리가 왜 브라이스를 보호하는데?
누가 좀 말해주면 안돼? 걔 그냥 강간범이잖아
야, 목소리 좀 낮춰
난 시를 출판한거고, 걘 그냥 강간범이야
그 단어 좀 그만 써
왜?
대신 할 수 있는 단어라도 있어?
한나가 사실을 말한다고 쳐도, 제시카는 아니라잖아?
코트니, 장난해? 넌 아직도 한나가 거짓말했다고 생각하는거야?
정신 좀 차려, 이 아가씨야
입 닥쳐, 라이언
야, 진정해봐
테이프가 공개되면, 우린 다 망해 우리가 뭘 했든 안했든지간에
- 사람들이 그런 걸 걱정할 거 같아? - 아니겠지. 근데 브라이스는 감옥에 가겠지?
진짜 그럴 거라고 생각해? 걔가?
그럼 맞는 말인지 아닌지 한 번 볼까?
난 그러고 싶지 않아
클레이가 그 테이프들을 넘기지만 않으면 돼
아니면 Porter 선생님한테 이르거나 내가 그래서 시간을 더 벌려고 한거야
Porter 선생님으로부턴 떨어뜨렸지만,
걔가 학교 쉴 때 뭘 할지 모르잖아
우리 오늘 연습 끝나면 뭐해?
연습에 대해 얘기하겠지
맨날 치어리딩이지
셰리
잠깐 시간 돼?
이따 보자
이따 봐, 셰리
너 정학 먹지 않았어?
응. 그니까 공터말고 다른데로 갈래?
첫 시간에는 늦으면 안돼
질문 몇가지만 물으면 돼
그래, 가자
- 이따보자 - 그래. 아 잠깐!
이따 우리 집 올래?
후배한테 받은 마약 좀 해보게
아냐, 안돼
난 되는데?
야, 너도 안되지 곧 있으면 신입들 오는데
UCLA, Arizona...
그게 네가 쉬어야하는 이유잖아
- 너 요즘 너무 힘들었잖아 - 난 괜찮아
안녕, 자기
얘네가 널 망치지 않길 바라
- 그럴 일 없어 - 다행이네
우리 어디가는거야?
서프라이즈야
얘네랑 얘기 좀 해야돼 3교시 끝나고 하면 안돼?
3교시 끝나고는 못해
왜, 너네 뭐하는데?
저스틴이 알기 싫다면 다른 사람한테 알려줘야겠네
아, 그래, 그래
가자
야, 나도 기회 좀 줘 임마
진심이야?
누구한테 말 할거야?
누군가한텐 말해야해
- 뭐라도 해야돼 - 그치만 이미 다 끝난 일인걸
걔 가족들한텐 끝난 일이 아니야
부모님들은 아직도 음주운전으로 아신다고
걔 취했던 거 맞아
그 표지판 때문만이 아니라는건 다 알아
네가 아는거야?
아니면 그렇게 믿고싶은거야?
이래서 네가 내 테이프를 듣지 않길 원했던거야. 내가..
네 비밀을 지켜줬으면 좋겠어서?
아니
내가 살면서 한 최악의 짓때문에 네가 날 멋대로 판단하는 걸 원치 않았기 때문이야
다른 사람들은, 다 내 비밀을 알아
그치만 넌 달라
- 난 경찰서에 가서.. - 클레이
마약 방지 프로그램 신청해야돼
왜냐면 네 망할 친구들이 날 정학먹였거든
나 그거에 대해선 전혀 몰랐어 그건 정말 끔찍했어
진짜?
그럼 왜 멈추지 않았어?
내가 뭘 할 수 있었는데?
걔네 가족..
다친 사람..
모든 일이 어떻게 일어났는지 알 자격이 있는 사람들이야
어떻게 일어났는지 누구도 몰라!
그래, 표지판이 넘어졌었지
- 근데 걘 취했었다고 - 걔 취하지 않았었어
네가 아는거야?
아니면 그렇게 믿고 싶은거야?
나는 내 인생에 있어서 최악의 실수를 했어
그게 내 인생을 망치지 않게 하려고 노력중이야
이해해?
너 수업 들어가야겠다
나는 상황을 개선하려는거야
그 일에 대한 책임을 지려는 중이고
학교 끝나고 나랑 만날래?
왜?
네가 세상에 다 알리기 전에,
너한테 보여줄 게 있어서
내가 테이프에 있는 다른 사람들과는 다르다는 걸
너한테 증명할 기회를 줘
그래, 갈게
주소는 문자로 알려줄게
오늘은 좀 괜찮아?
응. 괜찮아
안녕
괜찮아?
안녕, 알렉스 난..
괜찮아
이 좆같은 학교가 이해가 안돼
음주운전 예방 포스터를 붙이고 있다니까
그러든지 말든지
뭐?
걔가 음주운전 한거지 난 바보같았고
그렇긴 하지만..
넌 안슬퍼?
화 나는데
둘 다 일수도 있어
내 말은..
지금으로썬, 슬퍼해주는 것보다 화내는 게 더 쉬울 수는 있어
나도 이해해, 그치만..
근데 다들 화만 내다가는 어느 날에
기분이 더 악화될거야. 내 말 이해해?
아니
우리가 때론 사람을 멋대로 판단하지만..
다들 그러지
그치만 가끔은..
후회하면서 살아가는거야
무슨 얘기 하고있는지 너 자신도 모르지?
응. 잘 모르겠어
내가 매번 이렇거든
- 미안해 - 아냐, 괜찮아
그렇다고..
자리를 뜰 필요는 없는데
이런 비극이,
안타깝지만, 이러한 일이 우리한테
항상 제정신으로..
절대 음주운전은 안된다고 경고를 다시 주는겁니다
클레이?
우리..
나랑 얘기 좀 할래?
뭐에 대해?
일어났던 일 말이야
너한테 말할 게..
왜 울고있는거야? 너 걔랑 친하지도 않았잖아
아니야
그런게 아니야, 클레이
아니, 맞아
모든 사건들이 다 너한테 관련됐다고 생각하는거야?
그래, 이번 일도 너랑 관련돼있겠지 대단하다
- 아니야, 클레이! - 제발, 그냥 그만해. 응?
셰리
셰리 멈춰봐
얘기하고 싶지않아
우리가 있던 교차로였어
그 사고는 우리가 있던 교차로에서 일어났다고
내가 얘기하고 싶지 않다고 말했잖아
너 표지판 망가졌다고 전화 하겠다고 했었잖아
그거 때문인지 누가 아는데?
그거 때문이 아닌지도 아무도 모르잖아!
- 한나.. - 셰리, 제프는..
너희 둘 괜찮니?
네, 괜찮아요. 선생님
그냥 이 사건을 받아들이는 중이에요
그렇구나 한나, 무슨 일이라도 있니?
괜찮아질거예요
그래
말 해야할 사람이 필요하다면,
난 언제든 들어준단다
입 다물고 있어
누구한테든 말하면, 우리 둘 다 죗값을 치르니까
그리고..
우리 서로 떨어져 지내는 게 좋을 것 같아
난 그냥 혼자만의 시간이 필요했어
내가 갖고 살아야 할 짐들이 더 늘어나고 있잖아
연기 수업은 어쩌고?
그런 거 없어
좋네
잠깐, 수업 있잖아
지금 수업 걱정하는거야?
1교시에 애들이 여기 들어오면? 좀 이상하잖아
그냥 러브신 리허설 중이라고 하지 뭐
완전 범생이들이야
실제 관계가 뭔지 보여줘야지
아냐, 가야 돼
우리 가자
그래도 1교신데 얼굴은 비춰야지
걸릴까봐 무서운거지?
아니야
맞잖아
우릴 볼 수 없다면, 걸릴 일도 없을거야
스위치 어딨는거야?
여깄네
야, 뭐하는거야?
누가 먼저 깨는지 보자
전구를 깨자고? 너 무슨 여섯살이야?
그냥 전구 하나 깨는거잖아
너 진짜 왜그래?
넌 언제부터 그렇게 겁쟁이가 됐어?
야!
- 왜 자꾸 미친사람처럼 굴어? - 넌 왜 안그러는데?
씨발 좀 그만해
- 너도 던져봐 - 제스, 그만해
너 요즘 진짜 왜그래?
아무것도 아니야, 알겠어?
그만하자
난 이제 그만할래
꺼져!
씨발
너 클레이랑 말하는 거 봤어
뭐?
그건 또 어떻게 봤어?
렌즈로
너 일러바치겠대?
- 이 얘기 좀 그만하자 - 걔가 너 이르냐니까?
그런 말 안했어
너 클레이 좋아하지?
당연하지. 항상 그래왔어
나도 그랬어
예전엔 나한텐 항상 친절했거든
타일러, 네가 원하는게 뭐야?
걔랑 얘기 좀 해보자 너랑 나랑 가서
다른 애들은 걔를 힘으로 누르려고 하지만, 우리는 다르잖아
우리라면 말을 들어줄지도 몰라
셰리, 혹시 이 새끼가 너 괴롭혀?
- 아니 - 아니, 몽고메리. 괜찮아
그냥 생각이라도 해봐, 제발
- 나 수업 들어갈게 - 기다려, 셰리
쟤 가만히 둬, 이 새끼야
알겠어?
씨발 좀 냅두라고
이거 백만원 훨씬 넘는거야
네 얼굴에 대고 부셔줄게
몽고메리, 애 좀 가만 둬
- 또 싸우자는거야? - 너가 지금 하고있는 짓 안보여?
정학 풀린지 얼마 되지도 않았잖아?
엿먹어, 알렉스
아니, 괜찮아. 몽고메리 넌 남자답지도 않아
그래?
넌 내가 고마워하길 바라겠지?
아니, 사실 나한테 영영 말 안걸어줬으면 좋겠어
씨발!
뭐야, 제스!
뭐야?
남자가 뭐 할 땐 그러면 안되는거야!
쟤가 딜러인줄은 상상도 못했네
쟤 부업이야
원래는 집에서 하는데,
마지막 남은걸 마커스한테 줬거든
지금 들고있는건 지금 할거야, 아님 나중에야?
뭐야
너도 약쟁이야 이젠?
되게 밝아보이는데?
그래서 재미보고싶어, 아니면 싫어?
네 남자친구는 어딨어?
연습갔어
나중에 만나지 뭐
- 넌 왜 연습 안가는데? - 난 아직도 벤치에 있어야돼
진짜? 망했네
이 학교도 망했지
인정 안할수는 없네
그래서 필거야, 말거야?
주차장에서? 미쳤어?
조금은 괜찮겠지
우리 집으로 가자
몇시간동안은 집이 비어있거든
우리집도 괜찮고
우리 부모님은 며칠간 안계시거든
나 혼나게 하려는건 아니겠지, 제스?
조금은 그럴수도
지방 법원에선 합의가 모두에게 제일 좋을 거라고 생각해요
그럼 왜 지방법원에선 아무도 안왔죠?
그 쪽에선 예비 회담이 더 좋을거라고 생각해요
그리고 조건들도 마무리하고...
우린 합의 안해요
그 제안 자체가 모욕이에요
2억이 한 아이의 죽음과 같나요?
아니면 부모님의 고통은요?
돈이 한나의 죽음과는 절대 같지 않다는 거 알아요
그치만 미래의 치유에는 도움이 되잖아요
그리고 솔직히 말하자면, 그 돈은 학교에서 감당 할 수 있는 양보다 훨씬 많아요
그건 저희가 상관할 바가 아닙니다 학교는 보험도 있잖아요
모두가 자가보험이에요
여기에서 쓰이는 달러가 다 교실에서 나온다구요
그거 다 개소리인거 저희도 알잖아요
행정부에서 몇 명 자르라고 해요
교장부터 시작하면되죠
그건 저희의 범위에서 벗어난 것 같네요
기밀 유지 협약서부터 시작하죠
- 그거 쓰는 건 규칙이에요 - 애초에 이걸 썼다는 것 자체가 이해가 안되네요
그거 갖고 얼마나 얘기를 많이 하시는거죠?
이 얘기를 비밀로 유지하고 싶으신거죠?
한나의 이야기를 영영 감추고 싶은거죠?
학교측에선 왕따를 막기 위한 노력을 계속 할거고
자살 예방 프로그램도 실시할 것이며
올해부터 시작할겁니다
왜..
왜 애초에 하지않았죠?
원래도 있었어요
더 나은 걸 만드는거죠
그래요, 그거 잘됐네요
우리 모두가 이런 일이 다른 아이에게도 일어나지 않도록 확실히 할겁니다
이게 답니다
학교측에선 이거 하나는 확실히 할 거예요
정말 냉정하네요
모든 사람들은 모두에게 공평한 해결책을 원해요, 데니스
당신의 아들을 알아요
- 네? - 클레이잖아요
저희 집에 찾아왔었어요
가게에도요
잡지를 저희한테 준게 클레이예요
그렇군요
저희 이런 얘기를...
걘 한나랑 친했어요
알고있었나요?
그거...
저한테 말해줬어요
한나를 정말 보고싶어해요
듣기 좋네요
좋은 아이 같던데
네, 맞아요
그 아이의 목숨이 당신에게 어떤 가치가 있는지 말해주세요
한나 어머님, 저희는 이런 대화를 나누면 안됩니다
오히려 이런 대화가
저희가 나눠야 하는 대화라고는 생각 안드세요?
제 아들은 저에게 전부인만큼,
한나도 어머님께 전부일거예요
그리고 만약 제가 그 아이를 잃는다면..
누군가가 저로부터 그 아이를 가져갔다면..
전 어떤 해결책이라도 밀고 나갈거예요
그렇죠?
어떠한 양의 돈도 충분하지 않을 것 같아요
그렇다면..
2억이면 괜찮다고 생각하실건가요?
전 오로지 진실만이 필요하고
그 진실이 좋든 싫든 중요하다고 생각해요
뭐야?
말도 안돼
방금까지 남편분과 통화하고 계셨나요?
누구세요?
죄송해요, 놀래키려던 건 아니었어요
제 이름은 클레이예요
무슨 일 있나요?
남편분이 사고를 당하셨어요
살아계세요. 응급요원이 와서 알려드릴거라고 했지만
남편분께선 바로 가줬으면 좋겠다고 하셔서 제가 온거예요
다른 사람은 안다쳤나요?
- 네 - 오, 세상에
네?
안녕하세요
Cantrell 부인, 저를 기억하시는 지 모르겠지만..
클레이잖니! 당연히 기억하지!
그때 사고 났던 날에..
당연하지!
셰리가 클레이가 올거라고 하더니, 왔네!
네?
여기 와서 좀 보세요! 클레이가 셰리를 아는 거 알고 있었어요?
클레이! 잘 지냈니?
안녕하세요
안녕, 셰리
클레이 안녕
의자까지 도와드릴게요
내가 할 수 있단다
서로 안다니 정말 기쁘구나 들어오렴
얜 우리의 천사나 다름없어
세상 참 좁다!
정말 그렇네요
내가 여기 처음 왔을때, 말씀 드리려고 했었어
현관에 서있는데 그냥..
말을 할 수가 없더라
Cantrell 이모님이 이렇게 말씀하셨어
"거기 서있지만 말고, 들어오렴"
다음에 내가 저 집에 들렀을 때, 저녁을 먹고 가라고 하셨어
그 다음엔 내가 사진 거는 걸 도와드렸고,
지금은 두 분과 함께 시간도 보내면서
집안 일도 도와드리고 있어
널 정말 좋아하시네
응, 두분 정말 귀여우셔
우리 조부모님이 떠올라
그치만 두 분은 진실을 모르셔
사고에 대해서는 말씀드리지 않았잖아
뭐가 좋은거라고 말씀드려?
아직도 그 사고에 대해 악몽을 꾸신다잖아
다른 가족은 어쩌고?
있잖아, 난..
난 그냥..
직면하지 못하겠어
알려드리고 나서의 행동도 무섭지?
말씀드릴게, 정말
언젠가는
지금 알려드려야돼
- 오늘말이야 - 왜 지금인데? 왜 오늘이어야해?
- 왜냐면 하루하루가 아프니까 - 넌 그걸 어떻게 알아?
진실을 모른채로 매일을 살아가잖아 진실을 아셔야 해, 셰리
- 두 분, 아니면 너? - 두분이 아파하시잖아
네가 그걸 어떻게 알아? 두 분을 뵈러가는 것도 아니잖아?
그게 중요한 게 아니야
이 비밀을 더이상 숨기지 못해
내 비밀이지, 네 비밀이 아니야
- 나 약에 취했나? - 뭐?
나 취한 것 같아
야, 너 두번 폈어
그정도면 많은거지!
그래, 한 번보단 많지
이 금고에 뭐 들어있어?
우리 아빠가 내가 이거 풀 줄 아는거 아시면, 나 진짜 죽을지도 몰라
이런 미친!
그치?
아빠 총 갖고 다니셔
- 이게 내가 제일 좋아하는거야 - 뭐야, 씨발!
야, 그거 장전돼있어?
당연히 아니지
미친..
장전 돼있었나보다, 미안
네가 총을 들고있으면 안되지
내가 알아서 할게
이건 Glock 19이야
15발 들어있고, 한 발씩 나가
자기 방어엔 최고지
그래, 잘 새겨들을게
왜, 이거 마음에 안들어?
우리 가족은 총은 없어서 그래
우린 스키를 하지
들어봐
괜찮아
혹시 여기 옆에 KFC 있니? 치킨 냄새가 나서
가져가봐
알겠어
그니까 이렇게..
할리우드 배우들만 그렇게 드는거야
그런가
자, 알려줄게
그렇게 말고..
이 팔을 이렇게
어깨 뒤로 빼고 힘 빼
들이쉬고
내쉬어
그다음에 쏘는거야
클레이, 널 다시 보다니 정말 기쁘구나
제프가 널 정말 좋아했어 걔 숙제를 네가 많이 도와줬다더라
실은 그것 덕분에 걔가 계속 운동할 수 있었어
아녜요. 다 걔 스스로 한건데요, 뭐
제가 한거라곤 맞춤법 고쳐주는 것 밖에 없었어요
조사하는 기술이나.. 그런거요
그래도 정말 고맙단다
걔한텐 참 좋은 친구였어
이렇게 착한 애인데 왜 이제서야 널 봤을까?
여보
아냐, 괜찮아요
아, 감사하지만 괜찮아요
제프랑 저는..
그냥 학교친구였나봐요
저보다 나이도 많았고, 걘 야구부원이기도 하니까,
제가 그렇게 특별하진 않았을거예요
음..
걔한텐 네가 특별했단다
그런가요?
걘 정말 저한테 착했어요
그래서 클레이, 여기 오게된 계기가 뭐니?
그게..
제프의 또 다른 친구도 데려올까 했는데, 걔는..
걔는 여기 오지 못했어요
그렇구나
그날 밤 사고에 대해 아셔야 할 게 있어요
뭔데 그러니?
제가 그 곳에 도착한 첫 사람이었어요
집으로 걸어가는 길이었는데..
사고 소리를 들었죠
제프를 찾았어요
제가 걜 찾았어요
제프!
세상에.. 제프, 내 목소리 들려?
제프, 기다려. 기다려!
CPR라도 해볼까 했죠
뭐라도 해보려고 했어요
제발!
잠깐, 기다려. 1초만 기다려봐
저였어요
119를 부른게 저였어요
그래서, 음..
걔랑 같이 파티에 있었니?
거기 갔었어요 걔가 떠나기 전에 제가 걜 봤거든요
그리고..
저는 걔가 취했다고 생각하지 않았어요
정말?
네. 걔가 저한테 취하지 않았다고 말했고, 전 걜 믿었어요
제 말은...
맥주가 사방에 있어
제프의 잘못이 아니었어요
사고가 나기 전 멈추라는 표지판이 부서져서 안보였으니까요
경찰들은 제프의 잘못이라고 생각했나봐요
그치만 표지판은 이미 망가져있었어요
죄송해요. 정말 죄송해요
그 표지판에 대해서는 어떻게 알았니?
네가 부셨니?
아니요
그럼 왜 사과를 하는거니?
저는..
여태까지 제프한테 화나있었거든요
걘 저한테 자기가 맨정신이라고 했었으니까요
그래서 걔가 별 이상한걸로 거짓말 한 줄 알았어요
그런식으로 떠난 거에 대해서 화났었지만, 제가 잘못됐었어요
제가 틀렸던거죠
제프가 죽은 지 일주일이 지났을 때 난 걔네 집 주위를 3번 갔었어
집 전화번호도 알았고 전화도 했었지
음성 메시지는 남기지 않았고
말씀드리고 싶었어
근데 그럴 수 없었어
♪ Walk ♪
내가 느끼는 감정이 죄책감인 것도 알았어
♪ In silence ♪
또한 분노도
♪ Don't walk away ♪
분노가 더 컸던 것 같아
♪ In silence ♪
좆같은 세상과 그 세상이 돌아가는 방식에 대해
♪ Danger ♪
♪ Always danger ♪
♪ Endless talking ♪
♪ Of life rebuilding ♪
근데 대부분이 나에 대한 분노였어
내가 할 수 있었던 일과, 내가 안했어도 될 일들
그게 내가 만든 끔찍한 두번째 결정이야
다음에 알려줄게
♪ Don't walk away ♪
또 다른 슬프고 멍청한 얘기야
♪ In silence... ♪
세상엔 잘못된 게 너무 많아
상처도 너무 많고
내가 그걸 더 악화시켰다는 걸 견디기 힘들었어
더 이상 나아질 수 없다는 것도 견디기 힘들었어
네가 여기 있을 줄 알았어
같이 있어도 되겠지?
제프를 찾은 건 나였어
그 사고에 도착한 첫 사람이 나였고,
찾은 것도 나였어
걔 차 안에서
죽은 채로
세상에, 클레이
왜 한나가 그 표지판에 대해 아무 말도 못했을까?
무서웠나보지
난 제프한테 정말 화났었어
한나한테도 모든 일들을 자기랑 연관시키니까
난 몰랐지
이젠 알잖아
테이프들, 더 심해지기만 하겠지?
무서워?
응
그래도 들을거야
좋은 선택이야
나랑 같이 안놀아줘도돼
왜인지 그래야 할 것 같아
왜?
그게 네 테이프니까
♪ People like you have it easy ♪
♪ Face like the sun ♪
♪ Walking on air... ♪
- 못듣겠어 - 못듣겠다고?
여기까지 와서, 못듣겠다고?
응
생각해봐, 토니
죽음과 강간, 그럼 그 다음은 대체 뭔데?
이런 일들보다 심한 일을 내가 한나한테 했다고?
무슨 일 있었는지 기억안나?
전혀, 전혀 모르겠어
그러니까 말해줘
내가 말 안해줄 거 알잖아
그럼 이건 알려줘
이거에 대한 사실을 말해주면, 이 테이프 들을게
내가 한나를 죽였어?
우리 모두가 걜 실망시켰어?
내가 물은 건 그게 아니야
내가 한나 베이커를 죽였어?
아니, 걘 자신의 목숨을 자신이 끊은거야 그 아이의 선택이었어, 클레이
그치만 너, 나, 그리고 테이프에 실린 모든 애들이
다 한나를 실망시켰잖아
다른 선택도 있었다는 걸 걔한테 알려주지 못한거야
우리가 걜 살릴 수 있었을 수도 있지만, 아닐 수도 있어
그건 알 수 없는거야
질문에나 좀 답해, 토니
네가 아는 것과, 네가 믿는 것들,
나에 대해서 알고, 한나에 대해서 아는 것, 그리고 테이프, 모두 다 합쳐서 생각해봐
내가 한나 베이커를 죽였어?
♪ Come on down ♪
♪ And meet your maker ♪
응
♪ Come on down ♪
♪ And make the s tand ♪
♪ Oh, I have been out searching ♪
♪ With a black book in my hand ♪
♪ And I've looked between The lines that lie ♪
♪ On the pages that I tread ♪
♪ I met the walking dude, religious ♪
♪ In his worn down cowboy boots ♪
♪ He walked liked no man on earth ♪
♪ I swear it had no name ♪
♪ Had no name ♪
♪ I swear it had no name ♪
♪ Come on down ♪
♪ And meet your maker ♪
♪ Come on down and make the stand ♪
♪ Come on down ♪
♪ And make the stand ♪
♪ As I crawled beneath the searchlights ♪
♪ Looking through the floorboards Of this life ♪
♪ I met Dr. Strangelove's cousin ♪
♪ He bore the marks of time ♪
♪ Hey! Trashcan where you going boy ♪
♪ Your eyes are feet apart ♪
♪ Is that the end you're carrying ♪
♪ Shall I play a funeral march ♪
♪ Play a funeral march ♪
♪ Come on down and meet your maker ♪
♪ Come on down ♪
♪ And make a stand ♪
♪ Come on down ♪
♪ And we'll make the stand! ♪
♪ Come on down and meet your maker ♪
♪ Come on down and make the stand ♪
♪ Come on down ♪
♪ Come on down... ♪