Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Apa-apaan kau!
Ada orang mau jalan disini!
Kenapa kau ini?
Alex, tenang. Semuanya baik-baik saja./ Semuanya baik-baik saja?
Kau pikir kau bisa menabrak semua orang di sekolah?
Kau tadi jatuh./ Oke.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
Akan kuhabisi kau! Keluar! Keluar!
Alex, tenang./ Kau yang tenang! Aku sudah tenang!
Aku tenang sekali.
Kau yakin mau melawanku?
Kau pikir aku takut?/ Seharusnya.
Persetan kau!
Ooh!
Berapa banyak dari kalian yang masih ingat Oh My Dollar Valentines?
Masa-masa itu sangat menyenangkan, bukan?
Kau mengisi survei, dan kau bisa dapat uang...,
...kau juga bisa tahu nama dan nomor telepon orang yang kausukai.
Dan, semua prosesnya berhasil karena:
...anak pemandu sorak yang mengurusinya.
Sheri, maaf sekali, tapi dekorasi hati buatanmu itu mirip seperti bokong.
Memang benar.
Survei Dollar Valentine terdiri dari dua bagian:
Jelaskan gambaran dirimu, dan jelaskan pria/wanita idamanmu seperti apa.
Dan, saat aku mengisi survei-ku...,
...aku menyadari kalau aku menggambarkan orang tertentu.
Kau pasti mengira kalau jawabanku menggambarkan satu orang...
...yang setidaknya masuk dalam 5 Orang Teratasku.
Tapi ternyata tidak.
Idamanku tidak cocok dengan satu orang yang mungkin selama ini memang benar.
Mungkin itu bukan salahku.
Mungkin tidak satupun dari kita bisa mengatakan siapa jati diri kita sebenarnya.
Apa-apaan ini?
Gawat ini.
Mungkin kita lebih dari apa yang dianggap dunia.
Atau kurang.
Mungkin tak satu pun dari kita seperti kelihatannya.
Hentikan./ Baiklah!
Astaga./ Yang benar saja.
Ada apa ini?
Dia yang mulai duluan./ Oh, ya?
Jadi apa yang kau perbuat ini?
Menyelesaikan masalahnya.
Kau pikir ini lucu?
Ayo.
Semuanya, masuklah ke kelas.
Pertunjukan sudah berakhir. Masuk ke kelas!
Kau mau kemana, Clay?
Mana sepedaku?/ Aku akan menyita sepedamu sementara waktu ini.
Dan kau tak boleh buka mulut, 'kan?
Mau apa kau, Justin? Kau mau menghabisiku juga?
Silakan saja.
Aku akan menghabisimu kalau harus.
Oke.
Kau tahu aku dimana.
Ayo, Alex.
Aku baik-baik saja./ Kau sepertinya tidak baik-baik saja.
Baiklah. Kita ke perawat saja, ya? Setelah itu, temui WaKepSek.
Kubilang, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Ayo.
Kau juga. Ayo.
Apa Montgomery yang melawannya...
...dan sekolah kita nanti dapat tuduhan tindak intimidasi lagi?
Kita tidak butuh hal itu lagi.
Alex yang mulai duluan...,
...tapi dia jadinya yang malah terluka.
Perkelahiannya di depan perpustakaan?
Perkelahiannya terjadi di jalan di dekat lapangan tenis.
Di jalan?
Tapi itu berada di luar halaman sekolah.
Tapi mereka berkelahi saat ingin masuk gerbang sekolah.
Kita tak punya hak hukum atas jalan milik pemerintahan.
Jadi, kita cuma membiarkan saja?
Menurutku, sekarang...,
...kita perlu mengajari mereka konsekuensi dan batas-batas.
Kita harus melindungi kesanggupan kita buat mengajari mereka.
Tapi bagaimana kalau diatasi oleh Majelis Perwakilan Kelas (MPK)?
MPK umumnya mengurusi masalah kecurangan dan pencurian ringan.
Tapi yang masuk organisasi itu anak yang cerdas.
Mereka baik. Dan dengan cara seperti ini, maka sekolah tidak bertanggung jawab.
Harus ada keadilan dan kejelasan.
Kau baik-baik saja?
Apa kau...
Kau tadi melihatnya?
Aku tidak sanggup melihatnya.
Aku tidak tahu kenapa orang berperilaku seperti itu.
Orang bisa jadi seperti itu.
Sekolah ini penuh dengan bajingan.
Benar, 'kan? Tapi...
Dan menurutku kau bukan bajingan.
Kau baik sekali.
Dan menurutku kau bukan...
Apa perempuan bisa jadi bajingan?
Bisa. Percaya padaku.
Jadi, menurutku kau bukan bajingan.
Hei, kau sudah menyelesaikan tugas makalah dari Bu Cusick?
Soal buku All About the Pretty Horses?
Ya, tugas itu harus dikumpul besok.
Astaga, kukira seminggu lagi dikumpulnya.
Tidak.
Berarti aku harus ke perpustakaan dulu.
Sampai jumpa di kelas sejarah nanti.
Sampai jumpa.
Hei, Sheri.
Dengar, aku bisa...
Kalau mau, aku bisa membantumu mengerjakan makalahnya.
Astaga! Clay, serius?
Terima kasih. Maksudku...
...buku itu sulit dipahami.
Kalimatnya panjang sekali...,
...habis itu dalam bahasa Spanyol...
Waktu kita tinggal 20 menit sebelum bel berbunyi.
Kita bisa mengerjakannya pas pulang sekolah nanti.
Di Monet?
Boleh juga.
Kau yakin tak masalah?
Tidak sama sekali. Aku dulu pernah jadi tutor.
Jadi...
Kalimat lengkap, bukan?
Ya, betul.
Aku juga pakai titik koma.
Aku sudah lihat itu. Tanda pelengkap yang aneh.
Aku cuma bilang saja.
Struktur paragrafnya bagus.
Mungkin butuh beberapa perbaikan juga.
Serius?
Aku padahal sudah meng-Google semuanya.
Nenek Moyang kita memang menanam dan memakai ganja...
...tapi bukan gulma./ Memangnya beda, ya?
Ya. Jadi James Madison mungkin bukan pemabuk...,
...atau, setidaknya dia tidak mabuk karena ganja.
Tapi ini sudah bagus. Aku cuma menandai beberapa sumber yang harus kau periksa lagi.
Terkadang buku sungguhan lebih bisa dipercaya dibandingkan Internet.
Benar juga.
Nanti akan kukerjakan.
Aku hanya... entahlah...
Survei Dollar Valentines ini, sifatnya pribadi.
Semua yang kupublikasikan bersifat pribadi bagi sebagian orang.
Ya./ Aku sudah menghilangkan nama-namanya.
Boleh aku berasumsi kalau itu artinya sama saja "diabaikan"?
Mm-hmm./ Aku mengerti.
Tapi tetap saja...
Rasanya aneh saja.
Aku cuma ingin jujur saja.
Kalau begitu, terima kasih atas kejujuranmu.
Sampai survei Dollar Valentines menawarkan pilihan suka sesama jenis...,
...aku akan terus mengisi survei seperti ini.
Dia serius soal publikasi itu rupanya.
Dia memang serius soal publikasi itu...,
...dan sepatunya. Dan tak ada hal lain lagi.
Apa yang kau kerjakan?
Bukan apa-apa.
Survei Dollar Valentine?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kau tidak perlu...
Tenanglah.
Oke.
"Bagaimana aku menghabiskan malam Minggu-ku?"
Jawabanmu, "video game."
Musik favorit, "lagu indie."
Bahan bacaan favorit, "fantasi dan sci-fi"?
Kenapa tidak sekalian kau jawab saja kau menonton Lord of the Rings berulang kali?
Aku sudah jarang menonton itu lagi.
Dulu kau biasa nonton itu berulang kali?
Kau harus memperbaiki jawabanmu ini, bung.
Tidak perlu./ Dengar.
Nilai kumulatifku harus rata-rata "C" atau di atasnya biar aku diperbolehkan main bisbol.
Tapi aku susah sekali di pelajaran Sejarah AS.
Dan aku dibantu olehmu, 'kan?
Lalu bagaimana denganmu, bung?
Bagaimana kehidupan kencanmu?
Nilai rata-ratanya "C" atau di atasnya?
Di bawah C.
Berarti, kau butuh bantuanku.
Dia benar.
Jawabanmu ini jelek sekali.
Hannah Baker! Hei!
Kau sudah mengisi surveinya?
Sudah.
Keren sekali jawabanmu.
Aku selalu ingin menjodohkanmu dengan seseorang.
Coba kulihat, ya.
Memangnya bagaimana survei ini nanti hasilnya?
Aku juga belum begitu tahu...,
...tapi Prakash Agrawal membuat program komputer buat menghitung hasil survei ini.
Dia bilang survei ini sudah seperti algoritma.
Dan dia akan memasang biaya gratis buat kita sebagai bentuk amal...,
...dan dia akan menjadi jutawan suatu hari nanti.
Coba kulihat.
HASIL SURVEI HANNAH B.
Jadi, kau dapat siapa, cowok idamanmu?
PRIA PALING COCOK DENGANMU
Kenapa bisa aku cocok dengan Bryce Walker?
Tidak mungkin. Percayalah padaku.
Oke, setuju.
Coba kulihat...
Bagaimana kalau Alex Standall? Dia baik.
Kali ini kau bisa mempercayaiku...
...kalau dia itu tidak baik.
Mungkin aku orang bodoh karena terus berharap.
Mengharapkan seseorang yang baik.
Kenapa Marcus Cole menghubungiku?
Astaga. Ini 'kan Dollar Valentine.
Apa?
Oke...,
...aku seharusnya tidak mengatakan ini, tapi aku yakin kau ada di daftar hasil surveinya.
Angkat saja teleponnya. Kita butuh cerita survei Dollar Valentine yang berhasil.
Yang lain pada ingin uangnya dikembalikan. Padahal kami butuh uang itu buat biaya banner.
Entahlah.
Kumohon, Hannah Baker?
Banner!
Halo?/ Hei, Hannah Baker.
Tebak siapa?
Hei, Marcus Cole. Ada apa?
Kau urutan pertama di daftar orang di Dollar Valentines-ku.
Dollar Valentines.
Mengagetkan juga.
Aku kaget.
Bilang setuju. Nanti SMS aku, ya.
Oh ya? Ya.
Mungkin ini pertanda bagi kita.
Ya, tapi...
Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau mengatakan yang sebenarnya?
Mungkin saja aku tidak ada di daftar-mu.
Kalau kau mau jalan denganku, aku bisa memperlihatkanmu hasil survei-nya.
Katamu, tapi./ Ya, kataku.
Dan katanya temanku, Presiden Benjamin Franklin, yang sebenarnya...
...bukan presiden.
Aku siap membelikanmu milkshake, hamburger, kentang goreng...,
...apa pun yang kau inginkan.
Jadi bagaimana menurutmu? Jam 8 malam, bagaimana?
Dengar.../ Tidak, jangan ada kata "dengar."
Pasti kata setelah "dengar" bukan pertanda baik.
Begini saja. Ulangi perkataanku:
"Marcus, aku mau jalan denganmu."
Aku memang selalu cukup suka dengan Marcus.
Marcus, nanti akan kupertimbangkan.
Karena kau kelihatannya seperti orang baik.
Jangan lama-lama mempertimbangkannya.
Aku janji.
Aku takkan lama-lama.
Lagipula, mereka semua juga kelihatannya baik.
Marcus, selamat datang ke kaset tentang dirimu ini.
Tentang apa itu?
Apa kau ingin memastikan kalau rumor itu benar?
Atau apa kau hanya ingin memulai rumor baru yang kauciptakan sendiri?
Oke, jadi, sidang darurat ini harus segera dilaksanakan.
Marcus Cole, pemimpin sidang.
Courtney Crimsen, sekretaris.
Semua anggota sudah hadir.
Pemohon, sebutkan namamu.
Kalian, sebutkan namamu.
Alex Standall./ Montgomery de la Cruz.
Montgomery, masalah ini sepertinya cukup sederhana.
Kau orang yang mengemudi./ Jadi?
Jadi pejalan kaki-lah yang punya hak jalan.
Itulah aturannya.
Dan kau saat itu berjalan saat dia hampir menabrakmu?
Bukan hanya aku saja yang jalan saat itu. Ada Heroji Pratt...,
...Jin-Seo Yoon, Chase Parker.
Entahlah. Mereka semua ada waktu itu.
Tapi kau sendiri yang terlalu berlebihan.
Hei. Jaga ucapanmu.
Dan kau juga sembrono mengendarai mobil.
Kau bisa saja membunuh orang. Tugas kamilah melindungi murid sekolah ini.
Melindungi murid sekolah ini?
Ya, Alex.
Itulah tujuannya MPK, untuk menyelesaikan perselisihan di kalangan murid...
...agar mereka tidak melakukannya lagi.
Majelis Perwakilan, karena kalian semua sangat terhormat.
Alex, masalah ini terjadi di luar sekolah, jadi masalah ini bisa saja ditangani polisi.
Oke. Baguslah. Kalau begitu lapor saja sama polisi.
Tidak ada yang perlu melapor.
Tidak ada kejahatan disini. Kita bisa menyelesaikannya disini.
Jadi siapa pun di sekolah ini bisa lolos dari hukuman dan tidak ada yang peduli?
Perhatikan ucapanmu. Alex.
Kami cuma ingin menjelaskan ini bukan salah siapa-siapa.
Itu hanya terjadi begitu saja.
Tapi itu tidak terjadi begitu saja.
Mungkin aku memang mengendarai mobil sedikit terlalu cepat...,
...tapi Alex langsung marah.
Ya, kau dengar dia? Aku langsung marah. Jadi itu salahku.
Brengsek, hei! Jaga ucapanmu!
Jadi aku yang ambil tanggung jawab, 'kan?
Karena kalian tidak bisa bertanggung jawab.
Jika Alex berkata itu memang salahnya...
Itu tidak penting.
Tapi ini memang salahnya.
Tidak, itu salahmu./ Ini bukan salahnya.
Mungkin ini semua salah kalian.
Apa hal itu tak pernah terpikirkan oleh kalian?
Dan aku terus berpikir...
...apa namaku ada di daftar hasil survei mereka.
Maka, mungkin...
...mungkin ini semua telah berbeda.
Yo, Picasso.
Kau istirahat buat kencan nanti malam?
Aku? Tidak.
Bagaimana dengan Dollar Valentines?
Aku...
Aku sepertinya tidak ikut.
Kau tak punya uang buat ikut acara itu?
Ya.
Kalau...
Kalau kau? Apa kau ikut?
Kau tahu sendiri moto-ku:
...tidak boleh ada pemandu sorak tertinggal.
Kau sudah dapat orang baik yang cocok denganmu?
Tidak.
Aku dapat Bryce Walker./ Serius?
Mungkin hasilnya begitu karena kau salah menjelaskan di bagian "Wanita/pria idaman"...
...atau hasil perhitungannya yang kacau./ Mungkin dua-duanya.
Aku selalu saja dapat orang yang tidak benar.
Tapi memang aku tadi ditelepon Marcus Cole.
Dia bilang namaku ada di daftarnya.
Jadi apa kau akan kencan dengannya?
Tapi, dia bukan pilihan pertamaku.
Tapi.../ Jensen.
Apa kabar, Clay?
Hei, Jeff.
Biar kutebak: Kalian berdua pasti mau menonton Never Say Goodbye di Hari Valentine.
Tidak, kami mau nonton Thirty Ways to Die.
Seleramu bagus juga.
Ya. Ya, memang.
Kau sendiri bagaimana?
Bagaimana soal Dollar Valentine itu?
Bukannya tadi kau bilang tak ikut partisipasi acara itu?
Bukannya kau bilang padaku...
Kami mau nonton film dulu.
Jadi mana yang benar?
Maksudku itu, aku tak dapat pasangan yang bagus.
Jeff memaksaku ikut survei itu. Dia selalu memaksaku melakukan apapun...,
...contohnya saja saat ke acara dansa itu.
Oh ya, tadi aku sudah mengerjakan tugas kerja hari ini, jadi aku bisa pergi malam ini.
Sepertinya aku harus menelepon Marcus.
Ya, sepertinya.
Hei, Marcus, ini Hannah.
Aku sudah mempertimbangkannya, dan jawabanku ya.
Aku selesai kerja jam 8.
Baiklah, sampai nanti.
Mudah juga kau langsung meneleponnya.
Bisa jadi.
Aku mau bersih-bersih toiletnya dulu sebelum pergi.
WANITA PALING COCOK DENGANMU
Oke, jadi...
Montgomery, inilah keputusan MPK...
...bahwa kau akan diskors dari SMA Liberty.
...selama tiga hari berturut-turut...
...mulai besok.
omong kosong.
Omong kosong.
Baiklah. Hentikan tingkah kalian ini, atau kalian berdua akan dikeluarkan.
Dan...
Alex, kau akan diberi surat peringatan.
Apa?/ Yang benar saja.
Surat peringatan./ Dasar munafik kau.
Alex.
Kuharap dia mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Apa-apaan itu?
Menurutmu apa? Alex yang mulai cari gara-gara.
Bukan waktunya bagi kita buat memperkeruh suasana lagi.
Kau mengerti maksudku?
Tidak, memang apa maksudmu?
Semua orang mulai bertanya-tanya.
Kalau masalah soal kaset itu terkuak, nanti...
Bukannya kau bilang kau tak mendengarkan kaset itu?
Ini bukan soal kita saja. Ini bukan soal sekolah saja.
Sekolah kita digugat.
Hidup kita bisa hancur.
Bukannya hidup kita telah hancur dari dulu?
Sudah ketemu?
Apa yang bisa...
...kutemukan disini?
Benar juga.
Maaf.
Pasti ada lagi barang yang bisa dijadikan bukti.
Aku percaya hal itu.
Sayang, kita sudah menggeledah ruangan ini belasan kali.
Mungkin tidak ada lagi yang bisa ditemukan.
Aku tak percaya kalau putri kita...
...punya banyak misteri seperti ini.
Aku...
...mau cari lagi.
Cari sampai kau menemukan apa?/ Apapun yang kita butuhkan buat memenangkan kasus ini.
Kau dengar sendiri perkataan pengacara di telepon tadi pagi.
Mereka bilang kita cuma punya bukti tidak langsung.
Dan mereka bilang itulah masalah yang sering terjadi dengan sidang seperti ini.
Andy...
...kenapa kita tak menyadarinya?
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Padahal dia selalu disini.
Dan dia tersakiti, dia padahal ingin cerita pada kita...,
...tapi kita berpura-pura kalau semuanya baik-baik saja.
Sayang, jangan terlalu berlebihan.
Kita tidak bisa menyalahkan diri kita sendiri begitu saja...
...atau mencari solusi.
Oke?
Mungkin kita harus menyalahkan diri kita sendiri.
Jika kita tidak begitu disibukkan dengan toko kita itu...
Toko itulah yang membuat kita bertahan hidup./ Tidak.
Toko itu kaudirikan agar kau bisa melupakan perusahaan...
...yang memecatmu, dan toko itulah yang membuat kita pindah dari kota sialan itu.
Dan seandainya orang tuaku tidak kasih uang pinjaman ke kita...
Ah, uang pinjaman. Ya, selalu saja uang pinjaman.
Jika kita tidak menerima uang pinjaman itu dan tidak beli toko dan pindah ke sini...,
...maka Hannah masih akan berada di sekolah besar itu...
...yang penuh dengan teman-temannya yang pendendam...
...dan mungkin semua hal akan berakhir seperti keinginan mereka.
Bisa-bisanya kau berkata seperti itu?
Bagaimana kita bisa menyadarinya?
Oh, Ibu!
Selamat Hari Valentine, sayang.
Suasananya canggung...
...dan memalukan sekali, tapi juga sangat menyenangkan/
Tapi aku bukan kencan Valentine Ibu.
Sayang, kau selalu akan menjadi kencan Valentine Ibu.
Ucapan Ibu tadi agak aneh, 'kan?
Ibu tidak mencoba mengubahku menjadi Norman Bates atau apapun itu, 'kan?
Kau tahu pekerjaan bioskop itu... sepertinya tidak baik bagi otakmu.
Kenapa Ibu di rumah?
Bukannya Ibu dan Ayah mau ke acara Valentine?
Ooh! Tidak.
Kalau kau sudah menikah selama pernikahan orang tuamu ini...
...yang bisa kauharapkan adalah... pesan makanan sama minum anggur merah.
Sepertinya tidak.
Ayah selalu membelikan Ibu bunga sepanjang waktu.
Memang.
Dan kadang, Ayah juga masak.
Yah..
...ayahmu pandai memanaskan makanan.
Menurutku kalian sangat beruntung.
Menurutku hubungan kalian itu sangat sempurna.
Sayang, tidak ada yang sempurna, tapi...
...memang, kita sangat beruntung.
Kita bertiga.
Buka kartunya, sayang./ Oke.
Orang tuaku pasangan terromantis sejak SMA.
Jadi tentu saja: Aku masih percaya cinta.
Terima kasih banyak sudah membantuku.
Sama-sama.
Aku selama ini sedang mengerjakan tugas lain, jadi aku senang bisa istirahat seperti ini.
Membantuku memahami buku ini, menurutmu istirahat?
Maksudku, membantumu.
Aku pesan kopi dulu.
Kau mau minum apa?/ Um...
Mocha dengan ekstra taburan cokelat.
Baiklah.
Mau pesan apa, Tuan?
Uh...
Hei, Skye.
Triple Americano...,
...dan mocha dengan sedikit ekstra taburan cokelat.
Sedikit ekstra taburan cokelat.
Baiklah.
Jadi kau sekarang suka sama pemandu sorak?
Kau pacaran dengan Carrie?
Sheri, namanya.
Kalian pasangan yang imut.
Kau bisa mengajak di ke outlet Abercrombie dan melihat dia...
...memakai celana jeans pendek dan sandal gladiator.
Spesifik yang cukup aneh.
Aku hanya... Aku tak menyangka tipe wanitamu itu pemandu sorak.
Dia orangnya baik.
Dia baik.
Jadi kau cuma suka sama wanita yang baik?
Bukan itu maksudku.
Kupikir kau itu lebih keren dari...
...Sheri.
Aku menunggumu, Marcus.
Dan aku terpaksa duduk di sana, bertanya-tanya.
Dan membayangkan sesuatu.
Dan memainkan semua skenario berbeda dalam pikiranku.
Dan aku juga berpikir, kalau mereka semua sudah tahu...
...semua orang tahu kalau...
...kau tidak datang menemuiku di Hari Valentine.
MAAF, AKU ADA ACARA DENGAN TEMAN-TEMAN
Lalu aku memutuskan memberikanmu satu kesempatan lagi.
DATANGLAH, ATAU TIDAK.
Hannah Bodoh.
Jadi, menurut situs ini, salah satu kelemahan John Grady Cole adalah...
...kecenderungannya menganggap dunia itu hitam dan putih....,
...baik dan jahat...
Sheri.
Kau ingat Dollar Valentines tahun lalu?
Apa? Dollar Valen... Sepertinya aku ingat.
Kenapa?
Survei Hannah cocok dengan Marcus.
Oh ya?
Ya, memang.
Aku sebenarnya yang menyarankan dia, kalau dia harus kencan dengannya.
Dan dia bilang kalau dia tidak begitu suka Marcus.
Jadi apa ada orang lain lagi?
Misalnya seseorang yang tidak ada di daftar?
Atau apa dia menyebutkan nama yang lain?
Entahlah, aku tidak ingat.
Kenapa memang?
Tak kenapa-kenapa.
Sudahlah, lanjutkan saja kerjakan tugasmu.
Hei, Sheri...
...bagaimana kalau mengerjakan tugasmu di tempat lain saja?
Baiklah. Kau tinggal dekat sini, 'kan?
Uh...
Ya.
Kita bisa mengerjakannya di rumahmu.
Ya, boleh. Atau...
Atau... di Rosie?
Tidak usah. Di rumahku saja.
Baguslah./ Baiklah...
Kutunggu di luar, ya?
Oke.
Hei, Clay.
Lama tak jumpa.
Dan aku serius mengatakannya dengan ucapan sinis.
Kau masih saja bertindak seperti itu?
Sepertinya tidak.
Mungkin aku ingin melanjutkan hidupku...,
..dan ingin menjadi orang yang biasa.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Agar kau bisa berhenti mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu.
Aku cuma minum kopi disini.
Bukannya menurutmu kopi disini terlalu mahal?
Ya, dia selalu bilang begitu.
Clay, kenalkan, ini Brad.
Brad... kenalkan, ini Clay.
Hei.
Aku tidak mengikutimu.
Dan jika kau pergi sekarang...,
...kau akan tahu aku tidak mengikutimu.
Kenapa kalian tadi?
Tak kenapa-kenapa.
Apa maksudmu, tak kenapa-kenapa? Dia bilang kau mengikuti dia.
Dia agak kurang waras belakangan ini.
Mungkin karena dia kebanyakan minum kopi.
Dia orang yang selalu SMS kau, 'kan?
Ya. Salah satunya.
Memang berapa orang yang selalu SMS kau?
Sudah kubilang, ini cuma masalah sekolah.
Lupakanlah hal itu.
Kupikir kau tak peduli soal masalah sekolah.
Memang.
Terus tadi itu apa?
Bukan apa-apa.
Tapi sepertinya iya.
Aku...
Aku hanya berpikir kalau kau tak mau aku tahu tentangmu.
Soal ini, aku tak bisa memberitahumu
Aku punya rahasia yang harus terus dirahasiakan.
Sepertinya banyak rahasiamu, ya.
Hei.
Oh.
Hei, Bu, kupikir Ibu lagi kerja.
Ibu tadi langsung pulang, dan bawa pulang tugas ini ke rumah.
Mungkin Ibu bakal begadang hari ini. Hai, Sheri.
Hei, Ny. Jensen.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik.
Sepertinya itu tugas kasus yang penting, ya.
Kami mau ke kamarku buat mengerjakan makalah bahasa Inggris.
Baiklah.
Oh, Clay, sayang...,
...jangan ditutup pintunya, ya.
Ya ampun. Baiklah, Bu.
Menurutku kau beruntung orang tuamu masih bersama.
Maksudku, jarang ada orangtua yang masih bersama.
Sepertinya.
Kupikir mereka terikat oleh cinta mereka...
...dari selalu membuatku malu.
Hal seperti itu juga tidak cukup membuat orang tuaku masih bersama.
Aku tidak bisa membayangkan mengucap janji untuk mencintai seseorang selamanya.
Tapi jika memang bisa, lalu kenapa ada pernikahan yang tak bisa bertahan?
Dan berakhir begitu saja.
Karena, tiap orang merasakan jatuh cinta, mungkin.
Sayang sekali.
Ya, tapi...
...setidaknya itu artinya mereka awalnya jatuh cinta.
Benar juga.
Hai./ Hei.
Jangan berisik. Ibuku lagi mencari barang miliknya.
Kau tidak mengangkat telepon atau balas SMS-ku.
Aku tahu, aku tak bisa karena ibuku./ Aku ingin melihatmu.
Oke, tapi jangan berisik.
Kita harus bicara./ Oke!
Pokoknya, jangan berisik, ya?
Oke.
Ada apa?
Aku...
Aku tadi mencarimu setelah aku latihan pemandu sorak.
Tadi ibuku butuh bantuanku.
Dia putus lagi dengan pacarnya. Dia jadi bertingkah.
Alex tidak diberi hukuman.
Semuanya makin kacau.
Semuanya baik-baik saja.
Perkelahian itu, maksudnya?
Tapi tadi itu menakutkan.
Ya, memang perkelahian.
Ya, Alex terluka parah.
Kenapa juga kau mengkhawatirkan Alex?
Tidak!
Hei.
Boleh aku lama-lama disini?
Tidak, kau tahu sendiri bagaimana ibuku kalau keadaan dia begitu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan membuatmu tenang sedikit. Hmm?
Jess.
Tenanglah.
Yang benar saja, Jess./ Tenanglah.
Jess./ Tenanglah, tak apa.
Jess, kau ini kenapa?
Hentikan!
Apa-apaan kau ini, Justin?
Sudah kubilang, ibuku.../ Ibumu apa? Hah?
Kau tak pernah seperti ini sebelumnya.
Kau memang brengsek./ Terserah kau.
Menurutku, cerita yang sangat sedihnya di...
...bagian John Grady, kau tahu?
Dia punya segalanya.
Ladang peternakannya ada banyak sampai seluruh Meksiko...,
...dan dia melatih kuda liar...
...dan dia punya semuanya...
...tapi dia memberikan semuanya pada gadis itu.
Tapi menurutku itu tidak menyedihkan.
Malah... romantis.
Tapi memang menyedihkan.
Tapi gadis itu anak bosnya, jadi...
...pacaran dengannya sangat membahayakan.
Tapi dia tetap pacaran dengan gadis itu.
Ya, gadis itu lalu keluar dari rumah utama...,
...waktu tengah malam agar bisa bersamanya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia jatuh cinta pada gadis itu.
Dan gadis itu jatuh cinta dengannya?
Ya.
Dan kemudian kau akhirnya muncul.
Tapi kau tidak datang sendirian.
Apa-apaan ini, Marcus? Aku sudah duduk di sini sejam.
Maaf. Hei, kau mau milkshake atau mau yang lain?
Uangku yang ada gambar Benjamin Franklin masih ada di dompetku.
Aku sudah minum milkshake.
Malah dua gelas milkshake.
Oke. Kalau begitu...
...kau mau kentang goreng?
Cheeseburger?
Makanan pengganjal perut lainnya?
Sialan kau, Marcus.
Aku harus apa biar kau memaafkanku?
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Duduk saja.
Aku... aku minta maaf, Hannah.
Sungguh.
Jadi kenapa kau mengajak rombonganmu?
Kau takut kau tidak aman sendirian disini karena kau bersamaku?
Sebenarnya, mereka...
...mereka seperti pengawalku.
Aku menyuruh mereka melakukan tugas-tugas kasar-ku.
Oh ya? Dan kau akan memberikan mereka rekomendasi kuliah?
Itulah yang kukatakan pada mereka.
Aku tidak mengerti.
Apa rencana dia itu? Padahal dia sudah terlambat satu jam kesini.
Buatlah seorang wanita menunggu...
...kalau dia masih menunggu setelah kau muncul...
...itu artinya dia DTF (down to fuck/bersedia disetubuhi)
Apaan DTF?
Kawan, kasih tahu dia.
Itu cuma huruf saja.
Astaga./ Hei, boleh aku minta minummu?
Minum saja.
Dan, sekali lagi, kau orang yang sangat menyenangkan, Marcus.
Dan kupikir mungkin...
...mungkin semua akan baik-baik saja.
Apa ini...
...tak masalah bagimu?/ Mm-hmm.
Ya, tak masalah.
Baiklah.
Clay...
...apa yang kau pikirkan?
Maaf.
Sial. Maafkan aku.
Ada apa? Apa aku ada salah?
Tidak, tidak ada.
Entahlah.
Dengar, tak masalah kalau kau tidak menyukaiku seperti itu.
Tidak...
Aku menyukaimu.
Sungguh. Aku...
Kau memikirkan orang lain.
Tidak, Sheri, aku tidak...
Kau memikirkan Hannah.
Tidak.
Tak apa.
Aku tidak... aku tidak memikirkan siapa pun.
Selain kau.
Aku menyukaimu.
Ya?
Ya./ Kau pikir aku orang yang baik?
Tentu saja. Aku selalu menganggapmu begitu.
Kau seharusnya tidak menganggapku begitu.
Apa?
Kenapa kau menangis?
Dengar, Clay, aku...
Kupikir kalau...
...kalau kau...
...kalau kau tidak mendengarkan kaset tentang diriku...,
...maka kau mungkin masih menyukaiku.
Kau pasti akan tahu kalau aku bukan orang baik.
Di kaset itu ada tentang dirimu juga?
Kau belum tahu?
Belum. Aku belum mendengarkan semua kasetnya.
Aku...
Aku melakukan sesuatu...
Hannah dan aku, tapi...
Aku yang melakukannya.
Dan perbuatan itu sangat mengerikan, dan aku tidak sanggup...
Dengar...
Aku tidak bisa memberitahumu...,
...dan aku tidak ingin kau tahu...,
...karena aku tidak ingin kau menganggapku seperti itu...,
...dan aku pasti akan merasa bersalah jika kau mendengarkan kaset itu.
Memang apa yang kaulakukan?
Clay, kumohon.
Semua sudah berakhir.
Semua sudah terjadi, dan...
Aku hanya berharap.../ Kau berharap aku akan menyerah kasetnya.
Kau ingin aku menyerahkan kasetnya, seperti Marcus?
Sama seperti yang lain?/ Clay.
Apa karena itu kau disini?
Apa karena itu kau sangat baik padaku? Dan karena itu, kau menciumku?
Astaga, Clay, tidak.
Kurasa kau harus pergi.
Clay.../ Pergilah!
Astaga.
Enak sekali!
Sejam yang lalu enaknya.
Tapi ini masih enak.
Kita tidak perlu disini, kalau kau tak mau disini.
Orang tuaku lagi di luar kota.
Apa yang kau lakukan?/ Apa? Tidak ada.
Hanya saja...
Serius, Marcus?/ Apa?
Brengsek kau./ Ayolah.
Tidak.
Hentikan. Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Lepas!
Hei, apa-apaan kau ini?/ Menjauhlah dariku.
Yang benar saja.
Kukira kau itu gampangan.
Ayo pergi darisini.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku tidak bisa berdiri, dan pergi dari tempat itu, atau berteriak.
Apa pun pasti lebih baik daripada duduk di sana...
...sambil memikirkan kalau itu semua salahku.
Memikirkan kalau aku akan sendirian sepanjang hidupku.
Clay?
Sayang?
Apa?
Ada apa, sayang?
Semuanya baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku ini ibumu. Ibu bisa tahu kalau kau tak baik-baik saja.
Kau selama ini tidak baik-baik saja.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Ibu tidak peduli itu.
Kenapa Ibu menangani kasus itu?
Kenapa Ibu terlibat dengan semua itu?
Apa karena itu kau marah?
Bukankah itu karena konflik kepentingan?
Memangnya kenapa?
Bicaralah padaku.
Apa kau juga diintimidasi?
Apa aku diintimidasi?
Ibu sungguh ingin tahu?
Bagaimana kalau aku yang mengintimidasi mereka, Ibu?
Apa Ibu ingin tetap tahu?
Kau tidak mungkin menjadi seorang pengintimidasi.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Karena Ibu tahu dirimu.
Karena kau anak yang baik.
Mungkin tidak ada anak yang baik.
Aku mau tidur.
Clay, sayang.
Jika kasus ini membuatmu terluka...
...maka Ibu takkan menanganinya.
Tapi kau harus cerita ke Ibu.
Kau harus cerita apa yang sedang terjadi.
Ibu tidak bisa membantumu kalau kau tidak cerita.
Lagipula, Ibu takkan bisa membantuku.
Tapi melalui itu semua...
...kau ingin percaya kalau ada orang baik di dunia ini.
Aku tahu kalau ada orang baik di dunia.
Aku yakin itu.
Terlalu berlebihan?
Padahal kukira bunga ini indah.
Maaf...
...soal...
...yang apa kukatakan tadi dan caraku mengatakannya.
Aku juga minta maaf.
Aku mencintaimu.
Dan kita akan...
...terus mencari buktinya...
...dan terus berjuang selama itu maumu.
Selama kita harus berjuang.
Apa pun masalah yang mereka timpakan pada kita...
...kita berdua akan berjuang melawan dunia.
Terima kasih.
Aku juga mencintaimu.
Indah sekali bunganya.
Aku mau taruh bunganya ke air dulu.
Ya.
Tidurlah, Jess.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Apa karena Justin Foley? Dia berbuat sesuatu padamu?
Tidak, Ayah.
Karena kalau dia melakukannya, Ayah akan membunuhnya.
Ayah.
Jika ada yang macam-macam denganmu, Ayah akan...
Ayah, hentikan. Astaga.
Ingat saja apa kata Ayah ini.
Selamat malam.
Bagaimana perasaanmu? Kompres es membuat sakitnya mereka?
Ya, Ayah.
Baguslah.
Aku barusan ditelepon guru pembimbing.
Katanya anak lelaki yang lainnya diskors selama tiga hari.
Ya, Ayah.
Tapi kau tidak dihukum sama sekali.
Tidak, Ayah.
Aku cuma dapat surat peringatan saja./ Baguslah.
Kau akhirnya bisa membela diri.
Kedengarannya kau juga membela diri demi kebaikan mereka juga.
Sepertinya.
Tidak. Si De la Cruz itu yang salah.
Dia bisa membuat orang lain terluka parah.
Dan kau membuatnya marah.
Ya, Ayah.
Kau sudah dapat balasannya. Memang terkadang kita harus begitu.
Dengar, Alex, Ayah tahu kau tak suka berkelahi...,
...dan kau harus menghindari perkelahian sebisa mungkin, tapi terkadang perkelahian tidak bisa dihindari.
Oke?
Kau sudah menunjukkan karakter diri yang kuat.
Kau memang selalu menunjukkannya.
Kita tidak bisa setuju semuanya, tapi kita bisa setuju soal yang itu.
Ayah bangga padamu, sobat.
Baiklah. Sudah selesai, Nak.
Tidurlah.
Ya, Ayah.
Selamat malam.
Fakta unik.
Aku melakukan riset ke batu nisan tempo hari.
Atau, lebih tepatnya, tulisan di batu nisan.
Yang terbaik yang bisa kutemukan adalah batu nisan dari penulis ini...
...namanya Henry Charles Bukowski, Jr.
Di batu nisannya, terukir gambar boxer...
...dan di bawah boxer itu, ada dua kata sederhana:
"Jangan coba-coba."
Aku ingin tahu tulisan apa nanti yang ada di nisanku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina