영자막/싱크: addic7ed.com 번역: Macintosh
재밌게 보세요! :)
["The Night We Met" playing] ♪ Ooh ♪
♪ I am not the only traveler ♪
남자애들은 나쁜놈들이야
♪ Who has not repaid his debt ♪
어떤 남자애들은 항상 더 나쁘고
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
가끔씩은 모든 남자애들이 다 나쁜놈일때도 있어
- ♪ Take me back to the night we met ♪ - 남자애들 다 이러나봐
음...
모든 남자애들은 아닐 수도 있겠다 ♪ Ooh ♪
♪ Ooh... ♪
안녕, 제프
가서 쟤한테 말 걸어
말 걸어서 뭐하라고?
지금 춤추는 때잖아
같이 춤추는거야
난 못해
나 춤 못추는 거 알잖아
오늘은 할 수 있어
내가 장담해
어서 가봐
할 수 있다니깐
♪ I had all and then most of you ♪
♪ Some and now none of you ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
신사분
마담
♪ Will take me back to the night we met ♪
너 어디서 수업받고있지?
나 요즘 댄싱히어로 보고 있거든
밤에 하더라고
인상적인데?
나도 알아
나만 따라와
배운 걸 보여줄게
그래줄 수 있겠어?
나랑 같이 있어주는거?
♪ I had all and then most of you ♪ 할 수 있어
♪ Some and now none of you ♪
클레이
미친..
한나!
뭐라도 좀 해봐!
뭘? 내가 뭘 해야해?
잘하는 짓이다, 클레이!
대부분의 남자애들은 나쁜놈들이야
내가 도와줄게!
그치만 여자애들은...
사악해질 수 있어 - 안돼!
하, 망할
이제 집안일도 하는거야?
- 네. 그냥 빨래 좀 하려구요 - 정말?
네가 빨래하는 건 처음보는데
- 항상 새로운 면을 보여드려야죠 - 진짜?
너 혹시 이불에...
네..?
아뇨, 엄마 제가 무슨 7살이에요? 어제 좀 더워서 그랬어요
내가 해줄게
- 제 빨래 정도는 제가 할 수 있어요 - 널 본 17년 동안,
그 말이 사실이라는 증거를 단 한번도 본 적이 없단다
어차피 빨래 할 것도 많아
감사해요
10시에 다같이 아침 먹는거다
아직도 그거 시도하는 중이에요?
시도하는 중이고 성과도 내는 중이야
잘 잤니, 친구?
'친구'라는 말은 좀 아니라고 말씀드렸잖아요
잘 잤니, 우리아들?
그나마 낫네요
샤워 했니?
당연하죠
안 한거 같은데
네. 안했어요
어젯밤에는 했어?
저는 그냥...
방금 샤워기를 틀어봤는데요
다음에 있을 모든 일을 생각해봤어요
옷을 벗고, 머리 신경쓰고 그런것들...
그걸 그냥 못하겠더라구요
저희는 샤워를..
매일 하잖아요. 그게 그냥..
너무 자주하는 것 같아요
그렇구나
클레이..
너랑 같이 의논해볼게 있단다
아, 저 가야겠어요
카페 모네에서 학교 과제때문에 누굴 만나야하거든요
다녀올게요
봤지?
쟤한테 뭔 문제있는 건 확실해
샷 3개 넣은 아메리카노 한잔이요 이름은 클레이예요. C-L-A-Y
C-L-A-Y요
고마워요, 테레사
코트니 크림슨
이름도 예쁘고
예쁜 여자아이야
가족도 완벽하고
매일 아침, 같이 커피도 마시고
첫 문단이 너무 강한 것 같아
'동물농장'의 스노우볼과 혼시 무바락
사이의 위선을 만든 게 마음에 드네
감사해요
그런데... 갈수록 일반적으로 변하고있어
구체적으로 묘사할 필요가 있는 거 같아
맞는 말씀이네요
그리고 코트니, 넌 착하기까지해
마커스: 우린 클레이를 아예 꽉 잡아놔야해
모두들 다 그렇게 말하더라
오늘따라 바쁘구나, 딸
학교 일때문이니, 친구들 때문이니?
아, 시험때문에요
아시잖아요, 애들 다 긴장하는거. 다 그래요
넌 항상..
모두에게 친절해
음...
저 가봐야겠어요
저 학교가는길에 꽃집에 들러야돼요 한나 기념일 챙겨야돼서요
Simonson네 가족하고 오늘 저녁 약속 있는 거 잊지말거라
학교에서 친구 하나 데려오지그러니?
- 아, 마커스 어때? - 마커스 좋지
걔 좋은애더라 너희 둘이 애낳으면 예쁘겠다
어휴, 그런 말 좀 하지마라
뭐가 어때서? 그냥 가장한 것 뿐인데
그게 다 인종차별이고 성차별이야
마커스하고 전 그냥 친구예요
저 가봐야겠어요 저녁에 봬요
- 그래. 재밌게 보내거라 - 가서 다 날려버려
그럴게요. 사랑해요
넌 학교에서 가장 인기많은 여자애들 중 하나야
넌 그냥 엄청...
착하지
맞지?
사실 아니야
타일러!
야, 타일러!
타이-타이! 엉덩이 예쁘더라!
너 뭐하는거야, 클레이?
- 전교에 다 퍼졌잖아! - 그럴 수도 있는거지. 안그래?
뭘 하려고 하는건데?
무엇이든지
난 지금 뭐라도 하려고 하잖아 적어도 네가 한 것보다는 많이
이런거에 피해보는 건 항상 나지, 안그래?
전교생이 오로지 네가 한 짓 하나때문에 날 비웃고있잖아
아직까지는 그렇지
이게 이제 시작이야
고마워
클레이가 춤도 추는 줄은 몰랐는데
클레이가 제프랑 내기했는데 져서 그렇답니다
클레이가 3인칭으로 말하니까 꽤 귀여운데?
멋쟁이씨, 여기 티켓이요
이거 되게 형식적인거니까, 심한 노출은 안돼
- 알겠어 - 나랑 같이 춤도 춰주고
노력해볼게 나 사실 춤은 안추거든
야, 헬멧!
아, 안녕
너 이거 갈거야?
음, 글쎄..
안갈거같은데
로맨틱한 겨울 무도회에는 관심이 없거든
관심 가져야할걸?
내말은 오늘 잘생긴 애들이 티켓을 많이 사갔거든
그렇구나
그리고, 최고의 엉덩이를 가졌는데 파트너를 못찾겠어?
얘들아
그런 말은 서로 하지말자 이럴 때일수록 뭉쳐야지
걸 파워 몰라?
한나, 너 정말 와야해
잘생기고 애인없는 애들이 많이 올거란말이야
클레이, 네가 봐도 와야할 거 같지?
음...
그럼. 당연하지
응!
나 가볼게 수업도 있고해서
아무것도 변하지 않았다고 말하지 않았어?
당연하지. 바뀐 건 없으니까
- 저스틴, 하지마 - 난 아무것도 안할거야
클레이
클레이!
야, 클레이!
안녕, 저스틴
타일러 사진 잘 찍었더라
네가 찍었던 한나 사진만큼 잘 찍진 않았지?
무슨 뜻인지 알겠으니까 입 다물어
입 다물으라고? 요즘 누가 그렇게말해?
이제 이건 우리 둘만의 문제가 아니야
학교 전체의 문제라고
우리가 망하면, 너도 같이 망하는거야
내가 신경 안쓰면 어쩔건데?
신경 써야할걸?
Jerome: 너 이거 봤어?
괜찮아. 침착해 이게 우리 둘이라고 아무도 생각 못할걸?
정신차려, 한나
사진 한 장이 사람 인생을 망칠 수 있다는 걸 알아야 해
난 우리가 친구가 될 수 있을 줄 알았어, 코트니
난 친구가 필요했거든
너도 그랬지 않았어?
이거 누군거같아?
쟤겠지
아닌거같은데?
쟤랑 체육 같이 듣는데, 쟤 스포츠 브라밖에 안입어
학교 끝나고 내가 뭘 할지 누가알아?
야, 너 말재주 좀 있는데?
로라, 혹시 여자말고 다른 쪽도 좋다면...
경찰 부르기 직전에
너한테 전화할게
넌 지키고 싶어했던 비밀이 있었어
넌 심지어 너 자신으로부터 지키고 싶어했어
코트니
코트니!
죄송해요
음, 저 혹시..
교무실에 가봐야겠어요
안녕, 코트니
Douglas 선생님, 안녕하세요?
키우시던 시츄들은 요즘 어때요?
- 아, 걔네들은... - 제가 학생회 일정을 갖고 왔어요
40장만 복사해주실 수 있으세요?
그럼, 당연하지
안녕하세요? 교장선생님 뵈러온 레이니 젠슨이에요
네, 잠시만요 곧 보실 수 있을거예요
혹시 클레이 어머님이세요?
네, 맞아요
모두들 클레이를 너무 좋아해요
우리도 항상은 아니지만 많이 아낀답니다
금방 올게요
모두 클레이를 좋아해요
안녕하세요, 전 코트니예요
아드님이 클레이시라구요?
네. 클레이예요
올해 2학년이에요
최근 몇 주간 어떻게 지내고 있나요?
솔직히 말하자면, 저도 잘 모르겠어요
항상 숨기는 것 같거든요
두 달 간 두명의 학생을 잃었습니다
저희 모두에게 지금은 힘든 시간이에요
아드님이 한나와 친했나요?
걔는 아니라고 하더라구요
어찌됐든,
그 일이 모두에게 너무 큰 충격을 줬어요
그래서 말인데.. 어머님
네. 저요
이제 그냥 대화를 시작하고 싶어요, 선생님
오로지 이 고등학교에 관해서요
이 곳의 분위기와, 문제들을요
전후 사정을 다 알려주시면 감사할 것 같아요
그럼요. 협조해드려야죠
케빈 포터가 이 학교의 상담가인가요?
네. 맞습니다
각각 상담가가 몇명의 학생들을..
제 사무실로 보내주세요
복도 한가운데에서 제 바지를 벗겼어요
바지를 벗겼다고? 그게 무슨 말이야?
어떻게 무슨 뜻인지 모를 수가 있어요?
고등학교 교사 아니세요?
내가 있었던 학교는 서로 총은 쏴도,
바지라니, 난 잘 모르겠다
걔네가..
걔네가 제 바지를 그냥 벗겼어요
- 복도 한가운데에서요 - 누가 그랬는데?
저도 모르겠어요. 한 5명?
항상 당하는 건 전데,
제가 왜 항상 교무실로 불려오는 지 이해가 안되네요
그럼.. 이 얘기부터 시작해보자
네가 너 자신을 보호하기 위해 뭘 할 수 있겠니?
네가 그 아이들이 그런 짓을 하게끔 유발한 적이 있니?
진심이세요?
피해자한테 떠넘기시는거예요? 간편하게도 해결하시네요
아니, 누가 누굴 탓하는 게 아니야
아뇨. 누굴 탓하긴 해야해요
이 학교를 끔찍한 곳으로 만드는 아이들을 탓하셔야해요
다른 아이들이 자살이라는 생각이 들게끔 하는 아이들을 탓하셔야해요
지금 한나얘기 하는거니?
한나 얘기 아니면 뭐겠어요?
한나에 대해서 얘기해보고싶니?
선생님은 하고싶으세요?
네가 하고싶다면야 괜찮단다
한나 생각은 선생님이 더 하지않으세요?
당연하지
네, 그러시겠죠
- 타일러 - 아뇨, 괜찮아요
타일러!
저스틴이 무슨 짓을 할 지 모르겠어
걔는 클레이가 입을 다물게 하고싶대
그건 우리도 시도해봤어
지금쯤이면 클레이도 자기 테이프 들었을거야
내가 말했잖아. 걔가 자기 테이프를 듣는 순간, 모든 게 바뀔거라고
걔 아직 자기 테이프 안들었어 지금 타일러 테이프 듣고있어
제시카 파티얘기를 아직 안하더라고
그럼 그 부분을 듣는 순간, 한나 말을 다 믿을거야
한나가 거짓말을 한다는 것도 모를거라고
클레이네 엄마가 교장선생님 뵈러 오셨어
뭐? 왜?
뭐겠어?
클레이가 자기 엄마한테 테이프 얘기를 하진 않았을거아냐
못할 이유가 있어? 타일러한테 한 짓 좀 봐
걔가 자기 엄마한테 말한거면 우리 다 망했어
난 저스틴 편이야 이제 진지해져야해
무슨 짓을 하게? 너희 엄마가 알아채지 않으실까?
우리 엄마보단 너네 아빠가 더 빨리 알아챌걸?
저스틴이 만약 손 떼고 도망가면 어떡해?
난 졸업생 대표란말이야 이런 일에 휘말리면 안된다고
마커스. 너한테 지금 가장 중요한 일이 졸업생 대표로 연설하는거야?
그래, 잘 알겠어
너네 지금 클레이 얘기 하는거야?
목소리 낮춰, 임마
너네가 뭘하든, 나도 끼고싶어
우리 아무것도 안하고있어, 타일러
그리고 우리가 뭘 하고 있었어도 널 믿지는 않을거야
이건.. 이건 불공평해
야, 빨리 꺼져
진심이야
난 여기 있을 권리가 있어
네 팔쯤은 두동강 낼 수 있어
내가 얘기해볼게
조용하게. 알겠지?
팔 부러뜨리는 거 말고
며칠동안 타일러의 사진이 돌아다니고 나서,
난 네 관심을 끌려고했어
날 몇주동안이나 무시했어
그치만 난 이건 아니라고 생각했지
너와 얘기하고 싶었어
내 말은, 이 일은 우리 둘의 일이니까
그렇지 않아?
안녕
그 자리 주인 있어
응. 그 주인은 나야
나랑 얘기 좀 해줘
뭐에 대해?
난 우리가 친구인 줄 알았는데
우리 친구 맞아
친구였던 것처럼 보이잖아
네가 지금 무슨 일을 겪고있든지, 혼자 겪어야 할 필요는 없어
네가 무슨 말을 하는지는 모르겠지만...
네가 말했던 것처럼,
사람들이 널 판단하는게 어떤 기분인지 알아
기분 정말 안좋지
그러니까 널 섣불리 판단하지 않는 친구가 필요한거야
우리랑 밥 같이 먹는거 아니었어?
아, 미안해 내가 갈게
나중에 보자, 코트니
아냐. 여기 있어
밥 먹어
누구든지 앉을 수 있어야지
무도회 얘기 좀 해볼까?
너도 갈거지?
- 음, 나는.. - 너 운전할 수 있어?
왜냐면 난 부모님이 금지하셨고,
코트니는 아빠가 엄격하셔서 안되고, 애슐리네 차는 오래됐거든
- 그렇게 오래되진 않았어 - 나보다 나이가 더 많잖아
리무진?
우리가 리무진까지 살 수 있을지 모르겠다
- 당연히 안되지! - 나눠서 내면 어때요?
극장에서 일하면서 모아둔 돈이 꽤 있거든요
하루를 위해 기사딸린 차를 빌리자고?
50만원은 들텐데, 아니 더 될거야
- 지프 가져가면 안되겠니? - 그 차 백살은 더 됐잖아요
백살까진 아니야. 그리고 아직 할부도 안끝났어
화물차 몰고 가면 안돼?
그게 훨씬 나을텐데
저기, 이제 친구 좀 사겨보려고 하잖아요
항상 사귀라고 하셨던 분들 아니셨어요?
네 친구들이라면 차 한대가지고 널 싫어하진 않을거야
엄마, 이건 고등학교잖아요 당연히 그렇죠
나도 고등학교 다녔었잖니
그렇죠, 그치만 엄마는 인기가 많았잖아요 전 아니라구요
한나
그치만 사실인걸요
그럼, 그랬었지
그치만 안돼. 절대 안돼
박스 가지러 오실거예요
"증거"
너무 표현이 냉랭하다
음..
이게 이름인걸
한나 방 좀 다시 봐볼까?
우리 이미 여러번..
아니, 그냥 물건들을 상자에 던진거지
내 말은, 더 깊이 봐야할 것 같아서
우리가 놓친 것들이 있을거야
교과서, 종이들,
사진들, 기념품들을 달라고 하셨어
일단 이걸 드려보고 그 다음에 생각해보자
박스가 꽉 찼거든
아, 우리 딸
너무 예쁘다
아빠도 참
사실인걸? 난 무도회 갈 때 이렇게 예뻤던 적 없었어
거짓말하지마요
한나...
이 가족에서 네가 제일 아름답단다
나도 동의해 둘이 날 고생시키긴 해도말이야
자, 여기
- 완벽하네 - 고마워요, 아빠. 너무 예뻐요
조금 웃어봐
빨리 웃어봐. 옳지
우리 딸, 미안해
리무진도 못빌려줘서
정말 괜찮아요
열쇠 가져가도 돼요?
그럼, 당연하지
이 상표만 떼면...
왜냐하면..
여보?
- 설마 차를 새로 샀어요? - 정말요?
리스를 좀 올렸어 간단한 교환으로
- 비용은 같고? - 조금 더 들여서
괜찮아. 겨울 무도회를 위한거잖아, 여보
정말.. 정말 끝내줘요!
- 고마워요, 아빠 - 그래, 아빠만 영웅이지. 항상
아빠가 최고예요!
이제 가렴
어, 조심 조심! 조심해야지
너무 좋아요!
차 너무 예쁘다
새 차 냄새가 나는거같아
세상에
설마 무도회 간다고 차까지 새로 사주신거야?
음.. 그런 셈이지
미친! 네가 그렇게 부자인줄은 몰랐는데!
스테파니, 그런 말은 속으로 해야지
아, 난 운전사잖아
들어가볼까?
가자!
Wow.
예쁘지?
2학년들이 이거 만드는데 이틀 걸렸길래, 처음부터 다시 하라고 두번이나 더 시켰어
오늘 예쁘네요, 숙녀분들
완벽해
가서 춤추자
진심이야, 타일러?
졸업앨범 때문이야
그딴 거 상관없어 내 얼굴 찍지마
한나
오늘 예쁘다
안녕
누구랑 같이왔어
아, 코트니랑
걔 친구들
코트니와 아이들?
그렇지
너는?
데이트라도 있어?
원래는 그랬어야 했지
안녕
어, 안녕
난, 어.. 가볼게
Uh...
너 오늘 엄청 예쁘다
네 다음 리스트 채울만큼 예뻐?
내가 만번이라도 더 말할게. 미안해
- 말하지마 - 널 사랑해
결국 말 했네
- 도움이 된다면 더 할 수도 있어 - 하지마
잠깐, 잠깐, 잠깐
재결합이야? 둘이 다시 시작하는거야?
이 싸한 분위기가 사라지기 전까진 아무것도 안할거야
차라리 이 분위기가 계속되면 좋겠다
나중에 보자
정말 궁금한데, 왜 쟤가 항상 예쁜 애들을 가지는거야?
아마..
거기가 엄청 클거야, 그치?
헛소리하지마, 브라이스
빅 가이, 네 얘기 아니야?
그럼. 당연하지
쟤 대신 사과할게
품격은 없고, 돈만 많지
맞네
오늘 엄청 예쁘긴 하네
너네 어디있었어?
아, 미안해
우리 뒤에 있는 줄 알았어
같이 춤추자
숙녀분들, 안녕하세요
오늘 앙코르 무대라도 볼 수 있는거야?
무슨 소릴 하는거야
이 둘이 너네가 아니라고 부정하는거야?
딱봐도 너잖아?
너희 둘
그래서 뭐, 이제 너희 둘이 사귀는거야? 둘이 같이 온 것도 그렇고?
친구니까 같이 온거야 너도 친구 좀 사귀지 그래?
아, 안녕
원래 마이크 잡고 이런 거 말해야되는거 아니야?
"Liberty 학생 여러분, 소리질러!"
난 디제이지, 생일파티 광대가 아니야
그거 둘 만 있는게 아니잖아
세상은 이진법이 아니라 모자이크라고
아, 세상에
이 엄청난 인류를 봐
수백개의 이야기들이 있어
좀 아름다워
낭만적이기도 하고
맞아
약간은 그래
가
가서 말 걸어
말 걸어서 뭐라고 해?
무도회잖아, 그치?
같이 춤을 추는 건 어때?
나.. 나 춤 못추는 거 알잖아
오늘 여기로 네가 나 강제로 끌고 올 때 내가 말했잖아
춤을 추는 사람은 아무도 없어
무도회에서 춤을 추는 사람이 있다면, 모두가 그 사람을 싫어할거야
그리고 내가 널 강제로 끌고오진 않았어
우린 내기를 했고, 내가 C보다 점수를 높게 받았으니까, 네가 진거지
자, 빨리 가
어서!
클레이
클레이!
재밌는 달리기 놓치고 있잖아
3마일의 고문이 아니라? 재미라곤 하나도 없어
너무 전체주의적이야
내가 놓치든 말든 네가 뭔 상관이야?
너 말고 누가 이걸 전체주의적이라고 할까?
너 아직 안뛴거 맞지?
잠을 설쳤어
그런 것 같네
클레이, 네가 타일러한테 한 짓...
듣고싶지않아, 토니
무슨 마음인지는 알겠어, 그런데
그런 건 도움이 되지않아
난 돕고싶은게 아냐
다치게하고 싶은거지
누굴?
네가 디제잉했던 그 겨울 무도회 기억나?
당연하지
네가 틀었던 그 느린 노래 기억해?
느린 노래 하나?
음.. 뭔가 더 말해줘야 할 것 같은데, 클레이
가장 듣기 좋았던 노래였어
- ["The Night We Met" playing] - ♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
♪ I am not the only traveler ♪
♪ Who has not repaid his debt ♪
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
♪ Again ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
너 정말 귀엽다
또 그 단어야?
정말 귀여워
또 그 단어네
너 여기 온줄도 몰랐어
그런 소리 많이 들어. 난 주로 스며들거든
나도 그런 능력 있었으면 좋겠다
그래서, 음...
나 사실 이런거 어떻게 하는지 모르는데,
나 지금 또 너무 형식적이지
무도회이긴 하지만
사람들이 이런 질문을 실제로 하는지는 모르겠지만..
나랑 춤 출래?
네가 춤을 추고싶다면 말이야
난 춤 추고싶어
좋아, 좋아
이런 노래에 춤을 춰야하는지 모르겠어
막, 다른 사람이랑 춤 출 때 말이야
그렇네
그럼, 우리 그냥..
점프라도 할까?
Oh.
이렇게?
그래, 아니면.. 아니면
이렇게 하던지
코트니 크림슨! 잘하네!
마음에 드는데?
혼자 왔어, 아님 누구랑 같이 왔어?
난 내 친구들이랑 온거야
우리도 친구할까?
가서 춤 춰!
추고 와
그럴까?
날 감당할 수 있겠어?
너랑 한나랑 재밌게 노는 것 같던데
- 나랑 한나? - 응. 너희들 서로 재미보지않아?
사진에선 그렇게 보이던데
실망시켜서 미안한데, 비밀을 알려줄게
야, 남자답게 좀 해봐 내가 너보다 앞서있잖아
그래
아, 진짜! 나 원래 이런 술 안마신단말이야
자, 자 여러분 잠깐 속도를 늦출까요?
부드럽게
["The Night We Met" playing]
어때, 이제 만족해?
응
인정하기에 좀 부끄럽지만 정말 좋아
토니의 음악취향은 정말 좋아
이 노래는 완벽해
맞아
♪ I am not the only traveler ♪
그럼 우리 이제..
♪ Who has not repaid his debt ♪
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
♪ Again ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
이 노래 약간 극장에서 상영하던
오래된 댄스영화 느낌 난다
댄싱히어로 기억나?
그럼. 나 그 영화 정말 좋아해
"There are no new steps!"
너 나한테 거짓말했어!
- 뭐? - 리듬감각은 없다고 했었잖아
이미 댄스는 프로인데?
나 사실 6살때부터 발레했어
미친. 진짜?
사실 아니야
믿을 뻔 했어
넌 정말 사소한 놀라움으로 가득해
맞아
나만 따라다녀
'내 옆에 있어줘'였나? 미안
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
♪ Haunted by the ghost of you ♪
세상에
저기 가서 좀 도와야겠어
응, 그렇지
야, 네 여자친구는 어딨어?
미안한데, 누구 여자친구 말하는거야?
그 사진에 있는 네 여자친구 로라말이야
남자도 좋아하고 여자도 좋아한다며?
그건 누구한테 들었는데?
코트니가 말해줬어 네가 셋이서 하자고 했었다고
널 탓하진 않을게. 섹시하긴 하니까
지금 씨발 농담하는거지?
왜, 내 정보가 믿음직스럽지 못해?
- 응. 전혀 - 내 생각엔 정확한 것 같은데?
저스틴이 너한테 손가락으로만 한 게 아니라,
네가 먼저 하자고 했다고 알려주더라
어때?
한나..
안녕, 코리?
씨발 뭐하는 짓이야, 코트니?
한나, 나는...
날 그냥 버스에 치이도록 던져버린거야?
어차피 쟤는 걸레라고 다 말하니까, 하나 더 보태자고?
사람들이 얘기하기 시작하니까, 그냥..
나는.. 나는 뭔가를 해야만했어
뭔가를 해도 이런짓은 하면 안되지
미안해
나는 너의 친구가 되고싶었어, 코트니
난 너한테 친구가 되어줬고,
네가 다른사람에게 너의 모습을 들킬까봐 두려워 하는 건
나와 전혀 상관이 없어
어? 좆도 상관없다고
네가 겁먹었다면 미안한데,
난 너의 방패막이 아니야, 알겠어?
내 뒤에서 숨으면 안되지
네가 네 자신을 싫어한다고 해서 내 인생을 다 망쳐선 안되는거야
코트니, 안녕
클레이, 무슨 일이야?
네가 전에 말했듯이..
응?
요즘 좀 힘들어서,
어디 가서 얘기 좀 나누면 어떨까 해서
응. 당연하지
운전 해줄 수 있어? 5교시 듣지말까?
응
주차장에서 보자, 알겠지?
고마워, 코트니
친구는 서로를 돌봐줘야 하는거야, 코트니
자, 자 학생여러분!
마지막 두 곡이에요 기억에 남게 만드세요
- 미안한데, 여기까지만 해 - 안돼
잠깐만! 너 뭘...
나 놀고있단말이야!
- 뭐하는거야? - 나중에 봐
야, 한나 베이커 쟤 레즈비언이야
입 닥쳐, 몽고메리
뭔 개소리를 하는거야?
- 저스틴, 안녕. 뭔 일 있어? - 안녕, 제프
별 거 없어 그냥 좆같은 고등학교 무도회지
보드카 마시고 싶은거면 저 빨간 거 마시면 돼
아니, 난 괜찮아
금방 올게
무슨 일이야?
그냥 갔어
그냥.. 갔어
왜?
왜냐면..
내가 신경 쓰지도 않는걸 쟤는 내가 신경 쓴다고 생각하나봐
나 재밌게 놀고있었어
물 속에서 상어들하고 노는거랑 같았어
이제 내가 널 배 위로 올려준거지
그게 친구들이 서로 하는 일이야
괜찮아?
나 저스틴이 정말 좋아
참 착해
좋아하면 안될걸
착하지 않으니까
팔 받침대 같은거 밑에 물이랑 크래커 있어
- 뭐라도 먹어야지 - 그래
다리 조심하고
이거 정말 너무 좋다
치즈 크래커랑 땅콩버터 크래커말이야
치즈나 땅콩버터 맛은 안나지만 좋아
엄마노릇 너무 잘해준다
고마워
그때 뺨 때려서 미안해
후회하고 있어
미쳐버리겠네
나랑 얘기해줘서 고마워, 클레이
모두들 비밀을 잘 지켜주고있어
자기 부모님들한테도 말 안하고 있거든
이거 혹시..
응. 이 냄새 나한테서 나는거야
요즘 힘든거야?
맞아
요즘 힘들어
저기..
너랑 얘기하니까 좋다
있잖아
너한테 뭘 보여주고 싶은데
가도 괜찮을까?
비석이 없어
만드려면 몇달 걸린대
이렇게 갑작스럽게 죽으면...
여기 참 예쁘다
여기가 예쁘다고?
난 잘 모르겠어, 클레이
내가 무슨 말을 했으면 좋겠어?
여기에 날 왜 데리고 왔는지 잘 모르겠거든
왜냐면 넌 한나의 자살을
마치 학교의 활동처럼 여기고 있잖아
그냥 포스터들 붙이는 거 말야
난 우리 학교가 치유되는걸 돕는거야
우리 학교가?
응
넌 어떻고?
응. 우리 모두
그래서 학교를 돕는거야? 네 잘못도 가리려고?
내 잘못이 아니야
들어봐, 클레이
한나가 너한텐 특별한 애였다는거 알아
네가 화나는것도 이해해. 그런데...
이건 그저 한나의 선택이었어
누구의 잘못이 아니라 이건 한나의 선택이라고
아니. 이건 걔한테 안좋은 말을 지껄였던 모든 아이들의 잘못이야
걜 망쳐놨던 모든 남자애들도 그렇고,
그리고 걔의 삶에 또 다른 남자애가 들어가게 했고,
그 짓을 한나의 친구였던 네가 했어.
네가 레즈비언이라는 사실을 감추기 위해서 말이야
그건 사실이 아니야
난 이해가 안돼, 코트니 지금은 21세기잖아
커밍아웃이 얼마나 힘들다고 그러는거야?
넌 어땠는데?
1학년 때, 모두가 널 게이라고 생각했을 때 넌 힘들지 않았어?
내가 여자애들이랑 사귀는데에는 지장이 있었지만,
그 전에도 인기는 없었어서 별 상관이 없었지
내 자신에 대해 누군가에게 거짓말 한 적은 없어
- 그것때문에 누군가에게 상처를 준 적도 없고 - 나도 같아
너도 네가 잘못한 거 알잖아
미치겠다. 넌 아버지 두분 다 게이잖아!
맞아. 유치원때부터 그랬어
그때 게이 아빠를 가진 애는 한명도 없었다고
그게 무슨 기분인지 알아?
만약 지금..
내가...
내가 레즈비언인걸 사람들이 안다면?
사람들이 무슨 말을 하겠어?
쟨 아빠 둘 다 게이니까 쟤가 레즈비언인건...
그리고 우리 아빠들, 고생 많이 하셨어
게이인 이유와, 게이면서 아빠인 것 때문에
그래서 나는...
두 분을 마음고생하게 만들고 싶지 않아
사람들이 널 생각하는 인식보단 한나의 인생이 더 중요해
걔는 너와 친구로 지내고 싶어했다고
다른 걸 중요하게 여기지 말고 친구를 중요시해야했어
내가 겁먹어서 그랬어
그리고...
미안해. 내가 뭘 해야했는지 잘 몰랐어
정말 미안해
그 말은 내가 들어야 할 말이 아니야
고맙다, 토니 넌 내 구원자야
한 열두명의 사람들이 이 꼴을 보고도 그냥 지나쳐가더라
별말씀을
문자를 보냈으면 더 빨리 왔을텐데 짐 다 싸고 나오느라 늦었어
네가 아직도 카세트 테이프를 듣는다는게 너무 좋아
우리 부모님 가게에도 빈 카세트를 팔거든
이유는 모르겠지만
믹스테잎때문이지
잊혀졌지만 필수적인 예술이야
이건 뭐야?
너랑 클레이랑 춤췄던 노래야
느린 곡 말이야
고마워
천만에
나중에 봐
응. 운전 조심하고
고마워
대체 왜 클레이는 코트니를 한나 묘지에 데려간건데?
나도 모르겠어
벌써부터 이런 짓을 하는거면,
나중에 내 파티에 대해서 듣게되면 어떻게 되는거야?
아무 일도 없을거야. 알겠어?
내가 끝낼게
한나가 거짓말한다고는 생각도 못하잖아
사람들한테 잘못된 걸 알려주잖아
안그럴거야
내가 알아서 하겠다니까
어떻게 하려고?
저스틴...
나는 사람들이..
만약 사람들이 한나의 말을 다 듣게 되고,
무슨 일이 있었다고 생각하기 시작하면 어떡해?
아무도 무슨 일이 일어났다곤 생각 못할거야
누구든 생각하거나 뭔가를 말하지도 않을거야
클레이는 완전 통제불능이야
내가 통제할게
널 다치게 하진 않을거야
네가 뭘 말할지 알거같아
너가 저번에 물어봤던 노래야
너랑 한나랑 같이 춤췄던
학교에서 줬어도 됐잖아
내 자전거 자물쇠를 딴거야?
너네가 묘지 방향으로 꺾는 걸 봤거든
다시 돌아갈 때 데려다줄 게 필요할 것 같아서
그리고...
나도 여기 오면 좋겠다 싶어서
장례식을 치르진 않았으니까
그리고 여기에 혼자 오긴 싫었거든
네가 준비된 게 아니라면 이런 일을 해서는 안돼, 클레이
코트니 말하는거야?
여기서 차타고 나가는 걸 봤거든
걔.. 정신이 나간 것 같던데
내가 테이프를 들을 때마다...
난..
내일 학교에서 한나를 보고싶어져
극장에 있는 상자에서
같이 젤리도 먹고
다시 춤도 추고 싶고, 그리고..
키스도 하고..
그때 했었어야 했어
이젠 못 해
누군가가 다 갚아줘야 할 것 같지 않아?
넌?
네가 갚고있는 거 아니야?
- 뭐야? - 잠깐 차 타러 나갈래?
아니
어서 타
뭐하자는거야, 진짜?
뭐하는거냐고?
차에 타라고
어서. 집에 데려다줄게
왜 이러는건데?
이거 말고 내가 무슨 일을 해야하는데?
난 이해가 안돼
이제 곧 이해될거야 차 타
알겠습니다. 감사해요
저희한테 알려주셔서 정말 감사해요
이거 재판까지 갈 수있는 거 알잖아
걔네들은 Caproni, Burkhardt 그리고 Goodell 변호사를 선임했어
신문에서도 본 사람들이야
재판에서 이기고 싶나보네 우리도 그렇게 해야겠어
곧 우리 딸을 조사할거야
너네 뭐하는거야?
야, 알렉스
네가 코트니한테 뭐했는지 다 알고있어
알렉스, 천천히 좀 가
있잖아, 넌 사람들 엿먹이는 거 그만해야 할 필요가 있어, 클레이
천천히 좀 가라니까?
알겠어. 그만할테니까 속도 좀 낮춰
알렉스! 속도 낮추라고!
- 내가 안하겠다니까? - 그래, 좋아
이제 속도 낮춰도 돼
알렉스, 얘가 말 알아먹었으니까 낮춰도 된다고
뭐하는거야, 미친놈아! 속도 낮춰!
알렉스, 진심으로 속도 좀 낮추라고 씨발!
알렉스, 낮추라고
너 감옥 가본 적 있어?
얘들아, 40으로 가야되는데 90으로 간 이유라도 있니?
그냥 드라이브하러 나왔어요
- 죄송합니다, 경찰관님 - 그래, 그렇긴 한데,
너 운전법 위반으로 신고될 수도 있어
그러면 어떻게 되는지 알아?
벌금 50만원에 면허 정지야
그렇게 되고싶어?
아뇨
얘네들 집에 데려다주고 너도 집 가서 저녁식사 기다리길 추천한다
- 네. 집에 오실거예요? - 엄마한테 남겨두라고 말해라
속도제한 좀 지키고, 임마 다음번엔 소환서 쓸거니까
벨트하고
수고하세요, 아빠
와, 농담이지?
너네 아빠 경찰이셔?
어
미친, 엄청난데?
너 이제 우리 못건드려
알겠어, 클레이?
우린 방탄이나 마찬가지라고
자, 이제 가자
["The Night We Met" playing on headphones]
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
♪ Haunted by the ghost of you ♪
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ When the night was full of terror... ♪
뭐 듣니?
별 거 아니에요
토니 테이프들 중 하나예요
다 괜찮은거야?
네, 네. 좋아요
클레이, 말할 게 있단다
너희 학교에서 왕따 당하는 애들에 대해 아는 거 없니?
왜요, 누가 엄마한테 전화해서 물어봤어요?
아니
한나 베이커가 왕따를 당했었는지 묻는거란다
왜 한나 베이커예요?
내 상사가 오늘 날 베이커가에서 건 소송을
변호하라고 고용했단다
학교는 변호사가 따로 있지않나요?
그렇지
그치만 소송일 때는, 언쟁을 할 사람이 필요하단다
나같은 사람 말이야
베이커씨 가족들과 싸우는거예요?
음, 학교를 변호하는거지
그치만 엄마는 그 학교를 다니는 학생의 부모잖아요
그런 이유때문에 나보고 이 사건을 맡으라고 했나봐
그럼 한나가 왕따를 당하지 않았다고 증명해야 하는거네요?
학교의 입장은 왕따에 관해서는 전혀 몰랐다는거야
그리고 알고 있었다면 막으려고 했을거라는거지
그걸 믿으세요?
차차 알게될거라고 믿는단다
괜찮겠니?
그럼요
그러면... 학교의 왕따에 관해서는
할 말이 없니?
없어요
아니면..
한나에 관해서는?
제가 말했듯이,
전 한나를 잘 몰랐어요
["Thirteen" playing]
♪ Won't you let me walk you home From school ♪
♪ Won't you let me meet you at the pool ♪
♪ Maybe Friday I can ♪
♪ Get tickets for the dance ♪
♪ And I'll take you ♪
♪ Won't you tell your dad Get off my back ♪
♪ Tell him what we said 'Bout "Paint It Black" ♪
♪ Rock-n-roll is here to stay ♪
♪ Come inside Well, it's okay ♪
♪ And I'll shake you ♪
♪ Won't you tell me what You're thinking of ♪
♪ Would you be an outlaw for my love ♪
♪ If it's so, well let me know ♪
♪ If it's no, well I can go ♪
♪ I won't make you ♪