Vietnamese translation by Baguette
Bọn con trai thật khốn nạn.
Có đứa luôn khốn nạn.
Tất cả đôi lúc cũng khốn nạn.
Con trai là thế đấy.
À thì...
-- có lẽ không phải tất cả bọn con trai.
Hey, Jeff.
Ra với cậu ấy đi.
Ra với cậu ấy và làm gì nào?
Đây là một buổi dạ hội mà.
Nhảy với cậu ấy đi.
Tôi không thể.
Ông biết tôi không biết nhảy mà.
Tối nay thì ông có thể đấy.
Tôi hứa mà.
Thôi nào.
Ông làm được mà.
Thưa ngài.
Thưa bà.
Cậu đã học nhảy đấy à.
Dạo này tôi xem Strictly Ballroom.
Chiếu buổi đêm.
Tôi...
bị ấn tượng đấy.
Tôi đầy ấn tượng mà.
Đi cùng tôi nhé.
Cậu sẽ thấy.
Em làm vậy được không?
Đi cùng tôi ấy?
Em làm được mà.
Clay.
Ôi trời ơi.
Hey, Hannah.
Làm gì đi chứ!
Cái gì? Tôi làm được gì nào?
Giỏi lắm, Clay!
Đa số con trai là lũ khốn nạn.
Để tôi giúp cho!
Nhưng bọn con gái...
- con gái có thể cực kì độc ác. - Không!
Ôi, bỏ mẹ rồi.
Tập dọn nhà à con?
- Vâng, con định đi giặt quần áo. - Thế á?
Hình như mẹ chưa thấy con tự giặt quần áo bao giờ.
- Con sống để làm mẹ bất ngờ mà. - Thế cơ à?
Ôi con yêu, tối qua con bị tai nạn à?
Con bị...?
Trời ạ, mẹ, không, con có 7 tuổi đâu. Tối qua nóng.
Đưa mẹ cầm cho.
- Con tự giặt được mà. - Trong 17 năm,
Mẹ chưa có bằng chứng nào cho chuyện đó cả.
Đằng nào mẹ cũng định giặt một mẻ mà.
Cảm ơn mẹ.
Cả nhà ăn sáng trong 10 phút nữa nhé.
Nhà mình vẫn định làm thế à?
Vẫn định và vẫn làm được.
Chào buổi sáng, anh bạn.
Bố, mình nói về "anh bạn" rồi mà.
Chào buổi sáng, con yêu.
Chơi khá đấy ạ.
Con tắm chưa đấy?
Con tắm rồi mà.
Bố thấy hình như con chưa tắm.
Con chưa tắm ạ.
Tối qua con tắm chưa?
Nghe này, con chỉ...
Con vừa vặn vòi nước ban nãy,
và con đã nghĩ về nó, về tất cả mọi việc,
cởi quần áo, gội đầu, và con chỉ...
Con không thể làm vậy.
Nghe này, chúng ta tắm, kiểu...
mọi ngày, và nó thật...
nhiều quá.
Được rồi.
Clay, con yêu...
Mẹ cần bàn việc này với con.
Ôi chết mẹ, con phải đi đây.
Con phải gặp bạn ở quán Monet để làm bài tập.
Con yêu bố mẹ.
Được rồi.
Có thể là có chuyện gì đó đang diễn ra với thằng bé.
Cho tôi một cốc Americano đặc mang đi, nhé? Tên tôi là Clay.
C-L-A-Y.
Cảm ơn, Theresa.
Courtney Crimsen.
Quả là một cái tên đẹp.
Và quả là một cô gái xinh xắn.
Với một gia đình hoàn hảo.
Cùng uống cà phê, mỗi sáng.
Đoạn mở bài con viết hay đấy.
Bố thích phép so sánh giữa Snowball trong tác phẩm Animal Farm
và Hosni Mubarak đấy.
Con cảm ơn bố.
Nhưng vấn đề là... sau đó con lại nói chung chung quá.
Con chỉ cần viết cụ thể hơn thôi.
Con hiểu rồi. Vâng, bố nói đúng đấy.
Và cậu rất ngoan nữa, Courtney.
Ai cũng nói vậy.
Hôm rộn ràng thế, con yêu.
Chuyện bạn bè hay trường lớp thế?
Uh, sắp có bài kiểm tra ạ.
Bố biết đấy, mọi người đều hoảng. Chuyện thường ngày ý mà.
Cậu tốt với mọi người...
lúc nào cũng vậy.
Um...
Con đi đây.
Con phải ghé hàng hoa trên đường đi học, cho đài tưởng niệm Hannah ạ.
À này, đừng quên tối nay ăn tối với nhà Simonson nhé.
Rủ bạn ở trường đi cùng đi con.
- Oh, hay là bạn Marcus ấy. - Bố thích Marcus đấy.
Cậu ta có vẻ tốt đấy. Hai đứa sẽ đẻ em bé đep lắm.
Trời ạ, anh yêu, anh không thể nói thế được.
Sao không chứ? Anh giả định thôi mà.
Câu đó phân biệt chủng tộc và giới tính.
Marcus và con chỉ là bạn thôi.
Con đi đây. Tối gặp bố sau nhé.
- Ừ. Đi học vui nhé con. - Đi vui nhé.
Được rồi. Yêu con.
Cậu là một trong những đứa con gái nổi nhất trường.
Và cậu, rất...
tốt bụng.
Phải không?
Nhầm rồi.
Tyler!
Yo, Tyler!
Hey, Ty-Ty! Mông đẹp đấy, anh bạn!
Cái quái gì thế, Clay?
- Bức ảnh đó lan truyền khắp trường rồi. - Ừ. Chuyện đó xảy ra được đấy, phải không?
Cậu đang định làm gì thế?
Bất cứ việc gì.
Tôi đang cố làm gì đó, bất cứ việc gì, vậy cũng hơn những gì các cậu đã làm rồi.
Nhưng tôi là đứa duy nhất bị trừng phạt đấy, được chứ?
Là đứa duy nhất cả trường cười vào mặt, đứa duy nhất cậu xử lý.
Tới giờ thôi.
Cậu là người duy nhất tới giờ thôi.
Cảm ơn cậu.
Tôi không biết là Clay Jensen biết nhảy đấy.
Clay Jensen đã thua cá cược với Jeff Atkins.
Thật đáng yêu khi Clay nói về bản thân mình ở ngôi thứ ba.
Vé của cậu đây, đồ đẹp trai.
Nhớ đấy, đây là dạ hội trang trọng, nên không được mặc áo hở bụng đâu.
- Hiểu rồi. - Và hi vọng cậu sẽ nhảy với tớ.
Um... Được thôi. Tớ không hay nhảy lắm.
Ê, Mũ bảo hiểm!
Oh, hey.
Cậu có định đi cái này không?
À. Ờ...
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không có hứng đi dạ hội mùa đông lãng man.
Nhưng cậu nên đi đi.
Ý tớ là, hôm nay nhiều đứa đẹp trai mua vé lắm.
Mm-hmm.
Với lại, mông đẹp nhất khối 10 không tìm được bạn nhảy sao?
Chị em, thôi nào.
Không được bình phẩm thế, được chứ? Con gái phải sát cánh bên nhau chứ.
Sức mạnh của phụ nữ, phải không?
À thì, Hannah, cậu nên đi đi.
Sẽ có nhiều trai đẹp độc thân tham dự đấy.
Clay. Thế, cậu ấy nên đi, phải không?
Um...
À, ừ.
Phải đấy.
Tớ nên đi, uh... có tiết học.
Em tưởng anh bảo không có gì thay đổi cả.
Ừ, vì đã có gì thay đổi đâu.
- Justin, đừng. - Anh không làm gì đâu.
Clay.
Clay!
Jensen!
Hey, Justin.
Bức ảnh mày chụp Tyler đẹp phết.
Không đẹp bằng bức cậu ta chụp Hannah đâu.
Mày đã thể hiện được rồi. Giờ thì trật tự đi.
"Trật tự đi"? Ai nói chuyện như thế chứ?
Chuyện này không chỉ còn về chúng ta nữa đâu.
Đây là toàn bộ trường đấy.
Nếu bọn tao chết, mày sẽ chết cùng bọn tao.
Có lẽ tôi không quan tâm.
Có lẽ mày nên đấy.
Được rồi, nghe này, bình tĩnh đi. Không ai biết được đó là bọn mình đâu.
Oh, thôi nào, Hannah.
Cậu là người hiểu rõ nhất
một bức ảnh có thể tác động thế nào đến cuộc sống mà.
Tôi đã hi vọng chúng ta có thể làm bạn, Courtney.
Tôi đã cần một người bạn.
Tôi nghĩ cậu cũng vậy.
Bà nghĩ đó là ai?
Duh.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi học thể dục với nó, và nó chỉ mặc áo lót thể thao thôi.
Có lẽ tôi mặc đồ đẹp sau giờ học cơ.
Trời ơi, gái ơi, bà cáo thế!
Nghe này, Laura, nếu bà có bao giờ muốn đổi gió...
Ông sẽ là người cuối cùng tôi gọi.
Ngay trước khi tôi gọi cảnh sát.
Nhưng cậu đã có bí mật cậu cần giữ,
kể cả khỏi chính bản thân mình.
Courtney.
Courtney!
Em xin lỗi.
Um, em có thể ...
Em cần lên văn phòng ạ.
Xin chào, Courtney.
Chào cô Douglas, cô khỏe không ạ? Gặp cô tốt quá.
Mấy con Shih Tzu sao rồi ạ?
- Um, chúng nó... - Em có bản thông báo
cho hội học sinh. Em lấy 40 bản được không ạ?
Sao lại không được cơ chứ.
Xin chào. Lainie Jensen đến gặp Hiệu trưởng Bolan.
Đương nhiên rồi. Um... Thầy ấy đang đến ngay đây.
Chị là mẹ của Clay.
Vâng.
Chúng tôi quý Clay lắm.
Nhà tôi cũng vậy, hầu hết là thế.
Tôi quay lại sau nhé.
Ai cũng quý Clay.
Chào cô, cháu là Courtney.
Con trai cô là Clay phải không.
Vâng, Clay.
Năm nay thằng bé lên lớp 11.
Mấy tuần nay thằng bé thế nào rồi?
Thú thật mà nói, tôi cũng không chắc.
Khó mà biết rõ được.
Chúng tôi đã mất...
hai học sinh trong vòng hai tháng.
Đây là một khoảng thời gian khó khăn cho chúng tôi.
Thằng bé có thân với Hannah Baker không?
Nó nói là không.
Dù sao đi nữa,
chuyện đó đã gây ảnh hưởng xấu tới mọi người.
Vậy nên... mới có chị.
Vâng, tôi.
Gary, tôi muốn bắt đầu bằng một cuộc trò chuyện, chỉ vậy thôi.
Về trường Liberty.
Môi trường ở đây, những khó khăn.
Sẽ rất giúp ích nếu tôi hiểu được tình hình.
Vâng. Bất cứ thứ gì chị cần.
Kevin Porter là cố vấn viên ở đây sao?
Uh, vâng.
Và mỗi cố vấn viên quản lý bao nhiêu học sinh...
Được rồi. Gọi cô ấy vào phòng tôi đi.
Chúng nó tụt quần em ngay giữa hành lang.
Thầy không hiểu.
Chúng nó tụt quần em?
Sao thầy lại không hiểu cơ chứ?
Thầy dạy ở trường cấp 3 mà.
Ở trường cũ của thầy, học sinh bắn nhau.
Tụt quần thì thầy không biết.
Chúng nó...
Chúng nó kéo quần em xuống.
- Giữ hành lang à. - AI đã làm thế?
Em không biết. Tầm, 5 đứa.
Em không hiểu tại sao em luôn bị bắt nạt,
nhưng em lại là đứa bị gọi lên văn phòng?
Vậy, hãy bắt đầu với...
em có thể làm gì để bảo vệ bản thân nào?
Em có đang làm gì khiến các bạn tức giận không?
Thầy đùa em đấy à?
Tiện lợi nhỉ. Đổ lỗi cho nạn nhân.
Không, không ai đổ lỗ cho ai cả.
Được rồi, vậy có lẽ chúng ta nên làm thế đấy ạ.
Thầy nên đổ lỗi cho bọn biến ngôi trường này thành một nơi tệ hại.
Thầy nên đổ lỗi cho bọn khiến người ta muốn tự tử.
Em đang nhắc đến Hannah Baker à?
Thầy nghĩ gì nào?
Em có muốn nói chuyện về Hannah không?
Thầy thì sao?
Nếu em đang nghĩ về chuyện đó.
Thầy thì không nghĩ về chuyện đó à?
Đương nhiên là có rồi.
Ừ, em cá là thầy có nghĩ đấy.
- Tyler. - Thôi, em cảm ơn.
Tyler.
Tôi không biết Justin định làm gì cả.
Anh ấy nói muốn bịt miệng Clay.
Chúng ta đã thử rồi.
Clay chắc đã nghe băng của nó.
Tôi bảo rồi, nó mà nghe băng của nó, mọi chuyện đều thay đổi.
Nó chưa nghe băng của nó đâu. Nó vừa nghe băng của Tyler thôi.
Nó chưa nói gì về buổi tiệc của Jessica cả.
Nhưng khi cậu ta nghe, có lẽ cậu ta sẽ tin Hannah đấy.
Cậu ta sẽ không biết cậu ấy nói dối đâu.
Mẹ Clay vừa đến gặp thầy Bolan.
Cái gì?
Tại sao?
Còn là gì được nữa?
Clay không kể cho mẹ cậu ta về những cuộn băng đâu.
Sao không?
Nó có ngại xử Tyler đâu.
Nó mà kể cho mẹ thì thật là bệnh hoạn.
Tôi đồng ý với Justin. Chúng ta cần làm gì đó nghiêm túc.
Để làm gì, để mẹ ông không phát hiện à?
Ừ, cả nhiều người khác nữa, như là bố bà ấy.
Chúng ta có thể làm gì chứ, nếu nó đã tố chúng ta rồi?
Tôi là biểu trong lễ tốt nghiệp. Tôi không cần mấy chuyện này.
Đúng đấy, Marcus, điều quan trọng nhất bây giờ là bài diễn văn tốt nghiệp của cậu.
Chú ý việc đấy nhé.
Các cậu đang nói về Clay à?
Nói nhỏ thôi thằng này.
Các cậu đang làm gì đi nữa, tôi muốn tham gia.
Bọn tôi chả làm gì cả, Tyler.
Bọn tôi mà tin cậu thì cũng không kể đâu.
Thật... thật bất công.
Thằng này, biến đi.
Thật đấy.
Tôi có quyền được ở đây mà...
Tao bẻ tay mày làm đôi đấy.
Để tớ xử lý cho.
Được không? Một cách im lặng.
Không bẻ tay ai cả.
Trong nhiều ngày sau khi những bức ảnh Tyler chụp bị phát tán,
Tôi đã cố bắt gặp ánh mắt của cậu.
Cậu đã lờ tôi hàng tuần liền.
Nhưng tôi quyết định thế là đủ rồi.
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Ý tôi là, chúng ta đều bị dính vào vụ này...
phải không?
Hey.
Chỗ đó có người ngồi rồi.
Ừ, tớ ngồi chứ ai.
Nói chuyện với tớ đi.
Về cái gì?
Tớ tưởng mình là bạn.
Mình là bạn mà.
Ý tớ là, hình như là thế.
Bất kể điều gì cậu đang trải qua, cậu không phải làm vậy một mình đâu.
Tớ không biết cậu đang nói gì cả.
Như cậu nói...
Tớ biết cảm giác người khác đánh giá mình như thế nào.
Và nó chán lắm.
Và thật tốt khi có một người bạn không đánh giá mình.
Tớ tưởng bọn mình ăn cùng nhau chứ.
Uh, xin lỗi, tớ đi đây.
Gặp cậu sau nhé, Courtney.
Đừng.
Ngồi lại đi.
Ăn trưa với bọn tớ.
Có đủ chỗ ngồi mà.
Bọn tớ định nói chuyện về buổi dạ hội.
Cậu sẽ đi chứ, phải không?
- À, tớ... -Cậu chở cả lũ được không?
Vì tớ bị cấm đi,
và bố của Courtney rất nghiêm khắc, và xe của Ashley cũ lắm rồi.
- Nó có cũ đến thế đâu. - Nó lâu đời hơn tớ đấy.
Xe limo sao?
Con yêu, nhà mình làm gì có tiền thuê limo.
- Con nghĩ gì vậy? -Hay là mình cưa đôi?
Con có một đống tiền tiết kiệm được ở rạp Crestmont.
Thuê xe một đêm, lại cả tài xế nữa?
Chắc phải 500 đô đấy, có khi còn hơn.
- Sao không đi xe Jeep ý? - Con Jeep đó trăm tuổi rồi bố.
Con Jeep đó không phải trăm tuổi đâu. Nó còn chưa được trả góp xong.
Sao con không đi con station wagon ý?
Vì con xe đó tốt hơn nhiều nhỉ.
Bố mẹ, con đang cố kết bạn mới đấy,
bố mẹ biết đấy, điều bố mẹ suốt ngày nói ý.
Con yêu, bạn bè sẽ không ghét con vì một chiếc xe đâu.
Mẹ, trường cấp 3 đấy. Đương nhiên chúng nó sẽ ghét rồi.
Nghe này, mẹ cũng từng học cấp 3 mà.
Vâng, nhưng mẹ có biết đâu, vì mẹ nổi, con thì không.
Hannah.
Đúng mà mẹ.
Thì, em nổi mà.
Không, câu trả lời là không.
Họ đang đến lấy cái hộp đấy.
"Chứng cứ."
Nghe thật lạnh lùng.
Ừ...
đó là mác của người ta mà.
Có lẽ mình nên xem lại phòng con bé.
Mình đã...
Không, mình đã ném đồ vào một cái thùng.
Ý em là, mình cần phải tìm kĩ hơn.
Mình đang bỏ lỡ cái gì đó.
Người ta yêu cầu lấy sách vở,
giấy tờ, ảnh, vật lưu niệm.
Để họ nghiên cứu chỗ đó trước và xem họ nói gì đã.
Đó là một thùng đầy đấy.
Ôi con yêu.
Ôi, con trông đẹp lắm.
Kìa bố.
Đúng đấy. Mẹ chưa bao giờ đẹp như thế để đi dạ hội cả.
Đâu có đúng.
Hannah...
con là người phụ nữ đẹp nhất trong gia đình này.
Bố sẽ đồng ý đấy, nhưng kiểu gì cũng bị hai mẹ con mắng.
Này con.
- Tuyệt vời. - Aw, con cảm ơn bố. Đẹp lắm ạ.
Cười lên nào.
Aah! Oh, thôi nào. Được rồi đấy.
Con yêu, và mẹ xin lỗi. Mẹ...
Mẹ xin lỗi không thuê được cho con xe limo.
Mẹ, không sao đâu, thật đấy.
Bố đưa con chìa khóa với?
Được rồi.
Con phải cần bóc tem trước đã...
vì...
Andy.
- Bố mua xe mới à? - Anh mua xe mới à?
Anh nâng cấp hợp đồng. Đơn giản thôi mà.
- Giá vẫn thế à? - Nhiều hơn một chút.
Đáng tiền mà. Dạ hội Mùa đông đấy, Liv.
Oh, xe... xe đẹp lắm bố ạ!
- Cảm ơn bố. - Bố lại là anh hùng, lúc nào cũng thế.
Nhất bố đấy.
Đi đi con.
À đợi. Đợi đã. Cẩn thận nhé con!
Ôi trời ơi!
Thì...
Tớ thích con xe này đấy.
Nó có mùi xe mới.
Ôi trời.
Bố mẹ cậu mua cho cậu xe mới cho buổi dạ hội à?
Um... Kiểu đấy.
Vãi chưởng! Tớ không biết nhà cậu giàu đấy!
Ôi trời. Stephanie, cậu có thể nghĩ thế, nhưng không được nói ra.
Oh... tài xế được chỉ định.
Mình vào nhé?
Đi thôi!
Cảm ơn nhé.
Wow.
Tớ biết mà, phải không?
Bọn lớp 10 mất tận 2 ngày đấy, và tớ bắt chúng nó làm lại 2 lần liền.
Chị em trông xinh tươi đấy. Nào.
Đẹp đấy.
Đi nhảy thôi.
Thật à, Tyler?
Chụp cho kỷ yếu mà.
Tôi không quan tâm. Đừng có chĩa máy vào mặt tôi.
Hannah.
Cậu trông đẹp đấy.
Hey.
Cậu đi với ai thế?
Oh, chỉ Courtney thôi.
Và đám bạn cậu ấy nữa.
Nhóm Courtnettes.
Ừ.
Còn cậu?
Buổi hẹn lớn chứ?
Đáng ra là thế đấy.
Hey.
Uh, hey.
Tôi nên... ừ.
Uh...
Cậu trông tuyệt vời đấy.
Đủ để vào danh sách mới của cậu không?
Nghe này, tôi sẽ nói một triệu lần rằng tôi xin lỗi mà.
- Đừng có nói. - Tôi yêu cậu.
Cậu lại nói rồi. Wow.
- Tôi sẽ nói nữa nếu cậu muốn. - Không.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Chuyện này lại diễn ra à? Các cậu quay lại với nhau rồi à?
Không, trừ khi đây là Dạ hội Còn lâu nhé.
Điều đáng buồn là, chủ đề dạ hội đó hay phết đấy.
Gặp sau nhé.
Được rồi, thật đấy, sao cậu ta tán được toàn gái xinh thế?
Ý tôi là...
buồi cậu ta chắc khủng lắm.
Chỉ có một thằng buồi quanh đây tại lúc này thôi, Bryce.
Whoo! Cậu ta đang nói ông đấy.
Ừ, đúng đấy.
Xin lỗi về nó nhé.
Khối tiền, mà chẳng có đẳng cấp gì.
Phải rồi.
Cậu trông tuyệt đấy.
Hey, các cậu đã đi đâu thế?
Ôi trời, tớ xin lỗi nhé.
Tớ tưởng cậu đi ngay đằng sau.
Ra đây nhảy với bọn tớ.
Xin chào, chị em.
Thế, tôi nay tôi có được xem màn diễn tiếp theo không nào?
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu định bảo tôi rằng hai em rau tươi này không phải các cậu sao?
Thôi nào. Tôi biết rau tươi khi tôi nhìn thấy một mớ mà.
Hoặc hai mớ.
Thế các cậu giờ là một cặp à? Các cậu đến đây cùng nhau à?
Bọn tôi đến với tư cách bạn bè. Có lẽ một ngày cậu cũng sẽ có bạn đấy.
Oh, hey.
Cậu không cầm mic và nói những câu như là,
"Hey, Liberty High, quẩy lên nào!" à?
Tôi là DJ xịn, không phải là một thằng hề.
Đó đâu chỉ là hai lựa chọn duy nhất.
Cậu chỉ biết trắng đen thôi. Thật là cổ hủ.
- Trời ạ - Nhìn đống nhân loại này đi.
Có hàng trăm câu chuyện.
Điều đó thật đẹp.
Và lãng mạn nữa.
Ừ.
Hình như thế đấy.
Đi đi.
Ra với cậu ấy.
Ra với cậu ấy và làm gì?
Đây là buổi dạ hội, phải không?
Có lẽ nhảy với cậu ấy?
Tôi không thể... Ông biết tôi không nhảy được mà.
Chúng ta đã nói rồi khi khi ông bắt tôi đến đây.
Chả ai nhảy được cả. Nhìn kìa.
Ai mà biết nhảy ở dạ hội, sẽ chăng ai thích họ cả.
Tôi đâu có bắt ông đến.
Bọn mình đã cá, và tôi được điểm cao hơn "C," nên ông thua mà.
Giờ thì đi đi.
Thôi nào.
Clay.
Clay!
Ông bỏ lỡ buổi tập chạy vui vẻ đấy.
Chạy 3 dặm như tra tấn. Vui vẻ nỗi gì?
Coi nó vui như kiểu Orwellian ấy.
Và tôi nghỉ thì ông quan tâm làm gì?
Còn ai gọi nó là Orwellian đâu?
Có chắc ông chưa chạy không?
Hôm qua bận.
Tôi biết mà.
Nghe này, Clay, điều ông làm với Tyler, đó...
Tôi không muốn nghe, Tony.
Tôi hiểu ông mà, người anh em, thế nhưng.
Trò đấy không giúp được ai đâu.
Tôi không muốn giúp.
Tôi...
muốn làm hại.
Làm hại ai?
Ông có nhớ dạ hội mùa đông, hôm ông đánh nhạc không?
Ừ.
Ông có nhớ bài ông bật không,
Cái bài nhạc slow ý?
Uh... Ông cần phải nói rõ hơn, Clay.
Đó là bài hát tuyệt vời nhất từng có.
Cậu trông đáng yêu đấy.
Lại cái từ đó rồi.
Cậu trông đáng yêu đấy.
Lại cái từ đó rồi.
Tôi không biết cậu ở đây đấy.
Ừ, tôi hay nghe câu đấy lắm. Tôi trà trộn vào mà.
Một kỹ năng tôi ước tôi có.
Vậy, um...
Tôi không rõ việc này làm thế nào,
uh, tôi đã nghiêm túc quá rồi.
Mặc dù đây là dạ hội trang trọng.
Tôi không biết ngoài đời người ta có hỏi nhau như thế này không,
nhưng tôi chỉ muốn nói là...
Tôi tự hỏi không biết cậu có muốn nhảy không.
Tôi muốn nhảy lắm.
Tuyệt vời. Được rồi. Hay đấy.
Tôi không nghĩ đây là bài mà ta có thể nhảy được.
Kiểu, với người khác ý.
Ừ.
Ý tôi là, chúng ta có thể chỉ...
nhảy nhót cùng nhau.
Oh.
Ý cậu là như thế này à?
Ừ, hoặc, uh, hoặc không, giống...
giống thế này cơ.
- Whoo-hoo-hoo-hoo! - Whoo!
Courtney Crimsen xõa đây!
Tôi thích thế đấy!
Cậu đi một mình, hay đi cùng ai thế?
Tôi đến đây với bạn.
Mình có thể làm bạn mà.
- Đi đi! - Đi đi!
Quẩy đi.
Các cậu nghĩ thế à?
Uh, cậu có bắt kịp được không?
Oh!
Hey.
Có lẽ cậu và Hannah lát nữa muốn vui vẻ nhỉ.
- Tớ và Hannah? - Ừ. Mấy đứa biết ăn chơi, đúng không?
Trong ảnh thì trông như vậy đấy.
Rất tiếc khi làm cậu thất vọng, Monty, nhưng tớ kể cho cậu một bí mật nhé.
Oh, thôi nào, uống tiếp đi, đàn ông lên. Tôi uống trước cậu bao nhiêu rồi.
Được rồi.
Vãi cứt! Tôi không hay uống rượu nặng.
Được rồi, Liberty High, hãy chậm lại một chút nào,
Nhịp nhàng và uyển chuyển.
Đấy, sướng chưa?
Rồi.
Tôi xấu hổ khi thú nhận rằng tôi đang rất vui.
Tony có khiếu nhạc hay thật.
Bài này thật hoàn hảo.
Ừ.
Vậy, tôi đoán mình nên...
Bài này làm tôi nhớ tới những phim khiêu vũ cổ
mà người ta hay chiếu ở rạp Crestmont.
Có nhớ Strictly Ballroom không?
Ôi trời ạ, tôi thích bộ phim ấy lắm.
"Không có bước mới nào cả!"
Cậu nói dối tôi.
- Cái gì? - Cậu bảo không biết bắt nhịp.
Cậu nhảy như chuyên nghiệp ấy.
Thực ra tôi học ballet từ hồi tôi 6 tuổi.
Vãi cứt. Thật à?
Không.
Đáng lẽ tôi tin đấy.
Cậu có đầy những bất ngờ nho nhỏ.
Ừ.
Đi theo tôi nhé, nhóc.
Ở bên tôi nhé? Đi theo tôi nhé. Sao cũng được. Xin lỗi.
Ôi trời.
Tôi nên đi lo việc đó.
Ừ, chắc rồi.
Này, bạn gái cậu đâu rồi?
Xin lỗi, bạn gái tôi là ai vậy?
Bạn gái cậu trong bức ảnh ý, Laura.
Nghe nói hai cậu thỉnh thoảng thích chơi cùng một thằng nữa.
Cậu nghe cái đấy ở đâu ra?
Courtney bảo cậu đã mời cậu ta chơi tay ba.
Tôi không trách cậu đâu. Cậu ta xinh mà.
Đùa bố mày đấy à.
Sao nào, tin tình báo của tôi sai à?
- Ừ, nó sai rồi đấy. - Tôi thì nghĩ nó đúng cơ.
Bởi vì cậu ta đã xác minh rằng không những Justin đã móc lốp cậu,
mà cậu còn thổi kèn nó nữa.
Ngon đấy.
Hannah.
Oh. Hey, Cory.
Cái đéo gì thế, Courtney?
Hannah, tớ...
Cậu nghĩ cậu có thể để tôi hứng chịu hết à?
"Mọi người nghĩ cậu ta là con lăng loàn rồi. Vậy thêm vào cũng chả sao nhỉ?"
Mọi người bắt đầu bàn tán. Tớ chỉ...
Tớ phải... Tớ phải làm gì đó.
À, thì, cậu đã không cần làm thế.
Tớ xin lỗi.
Tôi muốn làm bạn với cậu, Courtney.
Tôi đã là bạn cậu,
và điều cậu đang sợ mọi người biết về cậu
không quan trọng với tôi.
Được chứ, nó đéo quan trọng tí nào cả.
Và tôi xin lỗi nếu cậu sợ,
nhưng tôi không phải khiên của cậu, được chứ?
Cậu không được trốn sau lưng tôi.
Cậu không có quyền phá hoại đời tôi chỉ vì cậu không thích bản thân mình.
Courtney. Hey.
Hey, Clay. Sao thế?
Nghe này, điều cậu nói hôm trước
Uh-huh?
Tớ, um...
Dạo này tớ không ổn lắm,
và....
tớ tự hỏi mình có thể đi đâu nói chuyện không.
Ừ. Được thôi.
Cậu chở bọn mình được không? Có lẽ bọn mình có thể trốn tiết 5?
Được rồi. Ừ
Gặp tớ ở bãi đỗ xe nhé. Được chứ?
- Cảm ơn. Cảm ơn nhé, Courtney. - Ừ.
Nhưng bạn bè bảo vệ nhau, Courtney.
Được rồi, được rồi, Liberty High, nghe đây.
Hai điệu nhảy cuối. Tận dụng nốt đi.
- Xin lỗi mấy đứa, cuộc vui tàn rồi. - Đừng!
Đừng, đừng, đừng! Cậu đang...
Tôi đang chơi vui mà!
- Đi nào. - See ya!
Ông ơi, con Hannah Baker đó quả là một con lesbo quái dị.
Biến mẹ đi, Montgomery.
Ông đang nói cái đéo gì thế?
- Sao rồi, Foley? - Hey, Jeff.
Chả có gì cả. Chỉ là mấy điệu nhảy cấp 3 vớ vẩn thôi.
Có vodka trong nước đỏ đấy nếu ông muốn.
Nah, tôi ổn mà.
Tôi quay lại sau nhé.
Sao vậy?
Cậu ấy bỏ về rồi.
Cậu ấy chỉ... bỏ về.
Tại sao?
Vì...
Vì cậu ấy nghĩ tôi quan tâm tới những thứ tôi không quan tâm.
Tôi đang chơi vui mà.
Lũ cá mập đang vây quanh cậu, Jess.
Tôi đã kéo cậu lên thuyền.
Bạn bè làm thế đấy.
Cậu ổn không?
Ừ.
Tôi thích Justin lắm.
Anh ấy thật tốt.
Cậu không nên đâu.
Cậu ta đâu có tốt.
Có nước và bánh mặn trong cái hộc tủ kìa.
- Cậu nên ăn đi. - Được rồi.
- Được rồi. Để ý chân kìa. - Mm-hmm.
Ôi trời ạ!
Thật là tuyệt vời.
Tôi thích bánh mặn bơ lạc và phomai này vãi,
dù chúng chẳng có vị bơ lạc hay phomai gì cả.
Trời ạ, cậu sẽ là bà mẹ khó tính tuyệt vời nhất đấy.
Cảm ơn cậu, Jess.
Tôi xin lỗi lần trước tôi tát cậu.
Chẳng hay tí nào cả.
Chết con mẹ rồi.
Tớ mừng cậu đã đến với tớ, Clay.
Nghe này, ai cũng giữ bí mật được chuyện này.
No one's even told their parents.
Uh-huh.
Có phải...?
Ừ, mùi người tớ đấy.
Cậu thật chẳng ổn chút nào.
Không.
Không, tớ không ổn.
Hey...
thật tốt khi nói chuyện với cậu về việc này.
Tớ có thể...
Tớ muốn cho cậu xem cái này.
Tớ dẫn cậu đến đó được không?
Không...
um, không có bia mộ sao.
Phải mấy tháng mới khắc xong được.
Nên, khi ai đó chết đột ngột...
Ở đây thật đẹp.
"Ở đây thật đẹp"?
Tớ không biết nữa, Clay.
Cậu muốn tớ nói gì nào?
Tớ không biết, cậu dẫn tớ đến đây làm gì cả.
Vì cậu đã coi việc Hannah tự tử
như kiểu, hoạt động ngoại khóa vậy.
Như là một lý do để đi dán áp phích.
Tớ đang giúp trường mình hồi phục.
Trường á?
Ừ.
Còn cậu thì sao?
Ừ, tất cả bọn mình.
Vậy là cậu giúp trường, và che giấu sự thật rằng đó cũng là lỗi của cậu.
Đó không phải là lỗi của tớ.
Clay,
nghe này,
Tớ biết cậu ấy rất đặc biệt với cậu.
Và tớ biết là cậu buồn, và tớ hiểu mà, nhưng...
nhưng đây là lựa chọn của Hannah.
Được chứ, đây không phải là lỗi của ai ngoài cậu ấy cả.
Không. Không, đó là lỗi của mọi đứa dèm pha cậu ấy,
và mọi thằng lợi dụng cậu ấy,
và đó là lỗi của cậu vì cậu ấy tưởng cậu là bạn,
và cậu lại gửi ngay một thằng chó tới cậu ấy
chỉ để che giấu việc cậu gay.
Không phải thế.
Tôi không hiểu được, Courtney. Thế kỉ 21 rồi.
Sao việc này lại khó khăn đến thế?
Cậu có thấy khó khăn không?
Năm lớp 9, khi mọi người nghĩ cậu bị gay ý?
Thì, có lẽ nó ảnh hưởng cơ hội kiếm bạn gái của tôi,
nhưng trước đó cũng chả khá hơn, nên sao cũng được.
Tôi đã không nói dối về bản thân mình.
- Tôi không làm tổn thương ai vì việc đó cả. - Tớ cũng thế mà.
Tôi và cậu đều biết vậy.
Trời ạ, Courtney, cậu có 2 ông bố gay!
Ừ, từ mẫu giáo đã thế rồi,
khi mà không ai có bố gay cả.
Cậu có hiểu cảm giác đó như thế nào không?
Kể cả bây giờ.
Ý tớ là...
Nếu tớ gay thì sao?
Cậu nghĩ mọi người sẽ nói gì chứ?
"Nó có hai ông bố gay, đó là tại sao nó..."
Và bố tớ, họ đã chịu nhiều lắm rồi,
cả cuộc đời tớ, vì gay và vì là hai ông bố,
và tớ không thể...
Tớ không thể làm thế với họ.
Điều mọi người nghĩ về cậu không quan trọng hơn mạng sống của Hannah.
Cậu ấy đã cần cậu làm bạn.
Điều đó đáng ra mới quan trọng với cậu.
Tớ đã sợ quá,
được chứ? Và...
Tớ xin lỗi. Tớ đã không biết phải làm gì cả.
Tớ xin lỗi mà.
Tôi không phả người cần nghe câu đó.
Cảm ơn, Tony. Cậu cứu tôi rồi đấy.
Cả tá người đi qua thảm kịch này và tất cả đều tránh đi.
Không có gì đâu.
Lẽ ra cậu nên nhắn tin cho tôi. Tôi đã ra đây được trước khi dọn dồ xong.
Tôi thích việc cậu vẫn dùng băng cát sét.
Bố mẹ tôi vẫn bán băng trắng ở hiệu thuốc.
Tôi chẳng biết tại sao.
Để làm mixtape, đương nhiên rồi.
Loại hình nghệ thuật đẹp đang mai một dần.
Cái gì đây?
Băng này bắt đầu với bài cậu và Clay nhảy.
Bài nhạc slow ấy.
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Gặp cậu sau nhé?
Ừ. Lái xe cận thận nhé.
Cảm ơn cậu.
Vậy Clay đẫn Courtney đến mộ Hannah làm cái đéo gì?
Em chịu.
Nhưng nếu giờ cậu ta còn làm vậy,
điều gì sẽ xảy ra nếu cậu ta nghe đến bữa tiệc của em?
Không gì sẽ xảy ra đâu, được chứ?
Anh sẽ chấm dứt chuyện này.
He doesn't think that Hannah's lying.
He could tell people the wrong things.
He won't.
Anh sẽ lo liệu được.
Như thế nào?
Justin...
Em không muốn mọi người nghĩ...
Nếu mọi người phát hiện ra những điều Hannah nói,
và rồi mọi người nghĩ có chuyện đã xảy ra?
Không ai nghĩ có chuyện xảy ra đâu.
Sẽ không ai nghĩ hay nói gì đâu.
Clay mất kiểm soát rồi.
Anh sẽ kiểm soát nó.
Nó sẽ không làm tổn thương em được đâu.
Tôi biết ông sẽ nói gì.
Đó là bài ông hỏi đấy.
Bài mà ông và Hannah nhảy.
Ông đưa tôi ở trường cũng được mà.
Ông cậy khóa xe tôi đấy à?
Tôi thấy bọn ông rẽ vào đường Nghĩa trang...
Tôi không nghĩ ông sẽ có người đèo về.
Và tôi...
nghĩ cũng đã đến lúc tôi ra đây.
Vì nhà cậu ấy không tổ chức đám tang,
và tôi không muốn ra đây một mình.
Đây không phải là việc ông làm nếu ông chưa sẵn sàng, Clay.
Ý ông là Courtney.
Tôi thấy cậu ta đi khỏi đây. Cậu ta trông...
khá sml.
Khi tôi nghe những cuộn băng...
Tôi muốn...
gặp cậu ấy ở trường vào ngày mai.
Tôi muốn ăn kẹo Mike và Ike
trong hộp với cậu ấy ở rạp Crestmont.
Tôi muốn nhảy với cậu ấy nữa, và...
hôn cậu ấy...
lúc mà tôi đáng ra nên hôn cậu ấy.
Nhưng tôi không thể.
Tôi nghĩ ai đó phải trả giá cho điều đấy?
Còn ông?
Không phải ông đang trả giá à?
- Cái quái gì thế? - Muốn lượn xe tí không?
Không.
Bọn này nghĩ cậu muốn đấy.
Cậu làm cái quái gì đấy?
Cậu đang làm gì thế?
Lên xe đi.
Thôi nào, tôi sẽ chở ông về nhà.
Tại sao cậu lại làm việc này?
Tôi còn làm được gì nữa?
Tôi không hiểu.
Cậu sẽ hiểu thôi. Cứ lên xe đi.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh đã báo cho chúng tôi biết.
Mình biết vụ nãy có thể sẽ ra tòa mà.
Họ đã thuê Caproni, Burkhardt vạ Goodell. Đó là một công ti lớn đấy.
Em thấy họ trên báo rồi.
Thế là họ quyết thắng. Mình cũng sẽ làm vậy.
Họ sẽ tấn công con gái mình đấy.
Các cậu đang làm gì thế?
Ê, Alex.
Bọn này biết mày làm gì Courtney rồi.
Trời ạ, Alex, đi chậm thôi.
Mày biết đấy, mày nên dừng chọc ngoáy chuyện người khác, Clay.
Đi chậm lại đi.
Được rồi, tôi sẽ dừng lại. Đi chậm lại đi.
Alex, đi chậm thôi!
- Tôi sẽ đừng mà! - Được rồi, được rồi.
Nhả ga đi, mình ổn rồi.
Alex, tôi nghĩ cậu ta hiểu rồi mà. Chậm lại đi.
Cái quái gì đấy ông, chậm lại đi!
Ôi bỏ mẹ, Alex. Alex, thật đấy, chậm mẹ lại đi.
Đùa nhau à, Alex.
Đã thằng nào đi tù chưa?
Được rồi, mấy cậu có thể nói tôi xem tại sao cậu lại đi tốc độ 90 trên giới hạn 40 không?
Bọn cháu chỉ đang lượn xe thôi.
Bọn cháu xin lỗi, sĩ quan.
Ừ. Cậu biết đấy,
ôi có thể bắt cậu vì tội lái xe nguy hiểm.
Cậu biết vé phạt đó tốn bao nhiêu không?
500 đô và bấm bằng 3 lỗ.
Cậu có muốn thế không?
Không ạ.
Tôi gợi ý cậu đưa mấy đứa này về rồi về còn về nhà ăn cơm.
- Vâng ạ. Bố có về kịp không ạ? - Bảo mẹ để cơm cho bố.
Và đừng vượt tốc độ đấy, nhóc. Vì lần tới, bố ghi vé phạt đấy.
Thắt dây an toàn vào.
Con chào bố.
Vãi cứt.
Bố ông là cảnh sát à?
Ờ.
Hay vãi đái!
Mày không động vào bọn tao được đâu, Clay.
Mày hiểu chứ?
Bọn tao chống con mẹ đạn luôn đấy.
Thôi nào, té thôi.
Con đang nghe gì thế?
Chả gì cả.
Băng nhac của Tony thôi mà.
Mọi chuyện có ổn không con?
Có, có ạ, vẫn tốt mà mẹ.
Clay, mẹ cần nói chuyện với con.
Con có biết gì về việc học sinh bị bắt nạt ở trường con không?
Tại sao, có ai gọi điện cho mẹ à?
Không.
Mẹ chỉ hỏi xem con có biết Hannah Baker có bị bắt nạt hay không thôi.
Tại sao lại là Hannah Baker ạ?
Công ti luật của mẹ hôm nay được trường thuê
để bào chữa cho trường trong vụ kiện mà nhà Baker đã đâm đơn.
Công ti của mẹ? Trường không có luật sư riêng à?
Trường có mà. Công ti của mẹ? Trường không có luật sư riêng à?
Trường có mà.
Nhưng khi có kiện tụng, trường cần luật sư đại diện.
Như là mẹ.
Vậy là mẹ đang đấu với nhà Baker sao?
À thì, mẹ đang bảo vệ trường.
Nhưng mẹ là phụ huynh của học sinh ở trường mà.
Mẹ nghĩ đó là một trong những lí do công ti nhờ mẹ nhận vụ này.
Vậy là mẹ đang cố chứng minh Hannah đã không bị bắt nạt à.
Quan điểm của trường là họ không biết về việc bắt nạt,
và họ đã ngăn chặn được nếu họ biết.
Mẹ có tin đó là sự thật không?
Mẹ tin chúng ta sẽ biết được thôi.
Oh.
Con có ổn với việc đó không?
Có ạ.
Con không có gì để nói với mẹ nữa...
về việc bắt nạt ở trường à?
Không ạ.
Hay là, um...
Hannah Baker?
Nghe này, con bảo mẹ rồi...
Con không thân cậu ấy lắm mà.
Vietnamese translation by Baguette