1
00:00:01,024 --> 00:00:05,024
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »»
WwW.TakMovie.Co
2
00:00:06,074 --> 00:00:16,074
« حســام الدیـن و ســـروش »
.با افتــخــار تقـدیــم می کننــد
3
00:00:17,924 --> 00:00:21,424
« ...دلیــل برای سیـزده »
1
00:00:27,361 --> 00:00:28,695
!ساکت
2
00:00:28,987 --> 00:00:32,783
برای این یکی
باید خیلی خیلی مراقب و ساکت باشید
3
00:00:42,918 --> 00:00:45,170
برای این که شما امشب قراره
یه کار خیلی خیلی بد انجام بدید
4
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
مراقب باشید
5
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
و حواستون باشه که
گیر نیفتین
6
00:01:02,145 --> 00:01:05,274
تا حالا فک کردین دید زدن یه
آدم دیگه چه حسی داره؟
7
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
چه حسی داره که وارد حریم خصوصی یک شخص بشیم؟
8
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
تا فک کردین چه رازهایی رو ممکنه
برملا کنید؟
9
00:01:18,704 --> 00:01:20,956
شما ممکنه چه اسکلتی رو پیدا کنید؟
10
00:01:23,333 --> 00:01:25,961
خب برای این مورد
شما متوجه می شید که داستان چیه
11
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
ای چهار رو روی نقشتون پیدا کنید بچه ها
12
00:01:34,553 --> 00:01:37,097
مادر
13
00:01:44,896 --> 00:01:47,399
حالا هم دیگه برنگرد بگو که ترسیدی
14
00:01:47,482 --> 00:01:50,402
یا این که من خوشم نمیاد و
کلا حال نمی کنم با این جور کارا
15
00:01:50,485 --> 00:01:51,612
با خودت می گی چرا ؟
16
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
شما هر روز مردم رو زیر نظر دارین
17
00:02:02,164 --> 00:02:03,999
ما همیشه داریم
زاغ سیاه یکی رو چوب میزنیم
18
00:02:04,750 --> 00:02:06,251
دنبال یکی میریم
19
00:02:07,461 --> 00:02:08,879
و دنبالمون میان
20
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
فیسبوک، توییتر، اینستاگرام
21
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
اونا مارو به جمعه ای که همه
میخوان همه رو دید بزنن تبدیل کردن
22
00:02:26,647 --> 00:02:27,606
و ما هم عاشقشونیم
23
00:02:38,825 --> 00:02:43,330
این واقعیته که تجاوز به زندگی خصوصیه
هر شخصی تو زندگی واقعی یه بحثه دیگه ای کلن
24
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
این درسته
25
00:02:57,386 --> 00:02:58,595
یه کسی هم خواست به حریم خصوصیه من تجاوز کنه
26
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
و اگر الان رسیدید به ای چهار
بیرون پنجرش
27
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
همین طوری که من هستم
28
00:03:06,103 --> 00:03:07,062
همین حالا
29
00:03:09,815 --> 00:03:11,191
هنوز هیچ حدسی نزدید؟
30
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
نه ؟
31
00:03:13,860 --> 00:03:18,240
خب همین جا بمونید که داستان
اسکلت هایی که این یکی دفن کرده بشنوید
32
00:03:18,824 --> 00:03:19,783
برای الان
33
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
بزارین ببینیم این یکی چی داره برای خودش
34
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
من می دونم که این هیجان داره
35
00:03:26,998 --> 00:03:28,750
این که به زندگی یکی دیگه یواشکی نگاه کنی
36
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
قلبم داره بلند بلند تپش می کنه
37
00:03:32,712 --> 00:03:33,839
می تونی صداش رو بشنوی؟
38
00:03:34,089 --> 00:03:34,923
گوش کن
39
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
مارکوس
40
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
چته باووو مرتیکه خر ؟
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,447
داری چی کار می کنی؟
شرمنده آقا
42
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
سه دفعست که دارم صدات می کنم
43
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
خب چراا
44
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
این چیه پوشیدی ؟
45
00:04:05,704 --> 00:04:07,122
ای بابا کلا یادم رفت
46
00:04:10,459 --> 00:04:12,043
من ال نینو ام
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
همون طوفانه؟
48
00:04:14,212 --> 00:04:15,505
نه؟ باشه
49
00:04:15,797 --> 00:04:18,842
...امیدوارم تو فردا یکی از داورا نباشی که
50
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
مارکوس داری چی کار می کنی ؟
51
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
مسابقه ی لباسه
جایزش دو هزارتاست
52
00:04:22,888 --> 00:04:24,639
اینجا... این جا داری چه گوهی می خوری؟
53
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
اوه
54
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
صداتو شنیدم پسر
55
00:04:27,601 --> 00:04:30,020
صدای آژیرم که اومد
من همون جا زندگی می کنم
56
00:04:30,103 --> 00:04:33,064
بعدشم تو اولین کسی نیستی که
اومده اون پنجره ی معروف رو دید بزنه
57
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
ما همون این کار رو کردیم
58
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
و هممون شانسمون رو امتحان کردیم
59
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
صبر کن ببینم ما؟
60
00:04:41,156 --> 00:04:41,990
تو هم زدی...؟
61
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
چرا؟ چی کار کردی؟
62
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
کی می دونی؟ باشه؟
من به حرفشون گوش ندادم
63
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
من فقط همین طوری هر نوار رو میزاشتم
تا این که فهمیدم کی بود
64
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
و فهمیدم که کیا دنبال من اومدن
65
00:04:53,460 --> 00:04:55,420
خب ست بعدیش چی؟
66
00:04:55,504 --> 00:04:58,924
هانا گفته اگر گوش نکنیم
هانا گفته رفیق. هانا مرده
67
00:04:59,966 --> 00:05:01,343
متاسفم ولی این حقیقته
68
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
کاری که با اون کردن هیچ فرقی با بقیه نداشت
69
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
همون داستانی که سر
همه ی دخترای دبیرستانی میاد
70
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
اون بشدت نیاز به توجه داشت
71
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
و اون نوارها رو بیخیال شیم
72
00:05:11,645 --> 00:05:14,356
این واقعا دیگه کار تخمیه ای
این بلا سر هر کی بیاد ستمه
73
00:05:20,612 --> 00:05:22,614
البته شاید بجز اون دیونهه
74
00:05:24,574 --> 00:05:25,826
تایلر دان؟
75
00:05:27,452 --> 00:05:31,665
داداش بیا شانست رو امتحان کن و
اینا رو بهش بده
76
00:05:31,957 --> 00:05:33,291
مطمئن باش حالت بهتر میشه
77
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
ما باید این پنجره رو درست کنیم تایلر
78
00:05:43,343 --> 00:05:44,886
وقتشه
79
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
اونا دوباره میان و میشکننش
80
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
اون بچه ها کین؟
81
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
ما اسم می خوایم
82
00:05:49,766 --> 00:05:52,519
من می خوام این رو به مدرسه یا
پلیس گزارش بدم
83
00:05:52,602 --> 00:05:53,603
نه
84
00:05:53,687 --> 00:05:55,981
نیازی نیست
فراموشش کن
85
00:05:56,064 --> 00:05:57,858
بابا من واقعا نمی دونم اونا کین
86
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
چرا دارن این کار رو می کنن؟
87
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
ببین من گفتم باشه ؟
88
00:06:00,652 --> 00:06:02,904
میشه بزارین من کارم رو انجام بدم
89
00:06:03,572 --> 00:06:04,781
آره
90
00:06:06,867 --> 00:06:08,910
به داستان نوار خودت
خوش اومدی تایلر دان
91
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
شبه خوبی داشته باشی
92
00:06:10,662 --> 00:06:11,705
خب بهم بگو ببینم
93
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
از کی شروع شد ؟
94
00:06:14,666 --> 00:06:16,793
چند وقتی هست که داری منو دید میزنی تایلر؟
95
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
اصلا باورم نمی شه که تو از اونا خوشت نیومده
96
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
ببین من فقط دارم می گم که
97
00:06:20,338 --> 00:06:23,967
خیلی خب خون آشام ها، زامبی ها حتی گرگینه ها
98
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
من انگیزه می گیرم باشه؟
مثه استعارست
99
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
ولی مثه زامبیا؟
100
00:06:28,013 --> 00:06:29,055
اونا فقط
101
00:06:29,139 --> 00:06:30,348
خیلی احماقنست بابا
102
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
پس از زامبی ها بدت میاد؟
103
00:06:33,852 --> 00:06:35,228
تو یه نزاد پرست زامبی هستی
104
00:06:36,813 --> 00:06:38,189
دقیقا انگار اصلا نمی فهممش
105
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
داستان اونا چیه
106
00:06:39,357 --> 00:06:43,695
اونا نمی خوان که دنیا رو بگیرن یا این که
ارباباشون رو بکشن. هیچ کار جذابی انجام نمی دن
107
00:06:43,778 --> 00:06:45,030
اونا نه خوبن نه بد
108
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
اونا فقط تشنه ی ... مغزن
109
00:06:49,200 --> 00:06:50,452
می دونی که چی می گم مثه مغز کله
110
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
خب
111
00:06:55,040 --> 00:06:56,082
ممنون
112
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
که منو رسوندی خونه
113
00:06:59,210 --> 00:07:02,464
و این که هر گونه تصویر رسانه ای
از زامبی رو که داشتم برای همیشه نابود کردی
114
00:07:03,423 --> 00:07:04,466
قابلتو نداشت
115
00:07:17,062 --> 00:07:18,146
...مرتیکه ک
116
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
برگرد پسر
117
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
واقعیتش من اولش اصلا
هیچ فکری نمی کردم
118
00:07:40,502 --> 00:07:42,837
احتمالا صدای درختای توی بادن
119
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
ولی صدا اومد دنبالم
120
00:08:41,146 --> 00:08:42,897
من این قدر ترسیده بودم که
نمی تونستم جا به جا بشم
121
00:08:44,858 --> 00:08:46,026
حتی برای این که چشمام رو ببندم
122
00:08:56,578 --> 00:08:59,581
این عکسا مدرکن
اونا به ما کمک می کنن
123
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
و اگر ما این اتاق رو نابود کنیم
124
00:09:01,207 --> 00:09:04,294
من نمی خوام که این اتاق رو خرابش کنم
اصلا فک نکنم که بخوام شکایتی بکنم
125
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
ما باید این کار رو بکنیم
به خاطر هانا
126
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
خب برای خودمون چی؟
127
00:09:08,256 --> 00:09:10,133
عزیزم، بچه ما دیگه رفته
128
00:09:10,425 --> 00:09:12,177
کیریست، اندی
من خودمم می دونم
129
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
من باید بدونم چرا
130
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
من
باید
بدونم چرا
131
00:09:15,638 --> 00:09:17,474
و اگر تو نمی خوای
132
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
من اون شب خیلی خوب نخوابیدم
133
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
تو باید می دونستی
134
00:09:37,160 --> 00:09:41,414
ولی عکسایی که اون شب گرفتی
دلیل نمی شه که امشب تو این جا باشی
135
00:09:41,498 --> 00:09:42,332
مگه نه؟
136
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
ما داریم درباره ی یه عکس خیلی مخصوص حرف میزنیم
137
00:09:46,127 --> 00:09:47,921
خدا لعنتت کنه تایلر
138
00:09:48,046 --> 00:09:49,130
چقدر بده؟
139
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
اوه آمممم
140
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
چطوری بابا ؟
141
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
چی چقدر بده؟
142
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
هیچ وقت اولین هنگ اورم رو یادم نمیره
143
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
آآآم آره اولیش
144
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
مثه همون احساسی که من دارم
145
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
آآه
146
00:10:04,646 --> 00:10:08,358
البته من نظرم این که باید
این حرفا رو انداخت تو صندوق پیشنهادات
147
00:10:09,317 --> 00:10:12,237
ولی می دونی چیه یه داستان
خیلی مهم هست که میشه از هنگ اور یاد گرفت
148
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
سگ مست نکنیم؟
149
00:10:15,990 --> 00:10:19,702
البته ولی دسته تو نیست
تو یه خورده می خوری خودش اتفاق میوفته
150
00:10:19,786 --> 00:10:23,665
چیزی که ما باید ازش یاد بگیریم اینه که
هر عملی یه سری نتیجه ها داره
151
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
قضاوت از روی ضاهر
152
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
تو احتمالا امروز به اندازه ی کافی درد کشیدی
153
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
اون دیگه چیه؟
154
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
سس تند، ترب کوهی، کلم و یه تخم مرغ خام
155
00:10:34,592 --> 00:10:37,804
و آممم شش تا چیزه دیگه که
برای خوب کردن هنگ اورهه
156
00:10:39,472 --> 00:10:40,515
نه نه بوش نکن
157
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
فقط بخور
158
00:10:48,857 --> 00:10:53,820
ببین من با مامان درباره ی این که
تنبیه کردن چطوری باشه حرف زدم
159
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
و لپ کلام این که
160
00:10:55,822 --> 00:11:01,411
من تونستم راضیش کنم که طی فقط
یه شرطی بیخیال قضیه بشه
161
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
اونم اینه که جناب عالی شروع کنی
با ما حرف زدن و درد و دل کردن
162
00:11:05,331 --> 00:11:08,293
می دونی فقط ... بهمون بگو
باهامون حرف بزن
163
00:11:09,419 --> 00:11:11,254
تا اون حدی که ما خبر داشته باشیم
164
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
و مادر ترجیح می ده که
165
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
درا دیگه بسته نباشه
166
00:11:16,885 --> 00:11:19,262
منظورش از همه نظره
حقیقی و ایهامیش
167
00:11:23,725 --> 00:11:25,810
و خب امروز صبح فقط ما دوتاییم
پس از این صبحانه سریالی باشه مشکلی نیست؟
168
00:11:25,894 --> 00:11:27,770
میدونی این فقط ماها هستیم
پس راحت باش باشه؟
169
00:11:31,149 --> 00:11:32,317
وایسا ببینم مامان کجاست؟
170
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
خب حالت عوض میشه
171
00:11:34,319 --> 00:11:37,363
ممانعت از عضویت توی گروه های
با فعالیت دسته جمعی
172
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
تغییر در ضاهر
173
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
داری کاری می کنی حس کنم
دانش آموز بدی ام
174
00:11:41,200 --> 00:11:43,453
منم این احساس بهم
دست داده که پدر و مادرم خوبی نبودیم
175
00:11:43,536 --> 00:11:44,996
کاهش معدل
176
00:11:45,705 --> 00:11:47,457
استفاده ی نابجا از مواد
177
00:11:47,582 --> 00:11:51,211
خب حالا خوب به این تابلوها توجه کن که
اونا دارن بهت هشدار میدن
178
00:11:51,294 --> 00:11:55,131
حواستون به بچتون باشه که
کار اشتباهی نکنه
179
00:11:55,924 --> 00:11:59,302
خیلی ممنون آقای پورتر از این
ارائه ی پراز اطلاعاتتون
180
00:11:59,385 --> 00:12:01,930
اگر کسی سوالی داره ما خوش حال
می شیم که الان بهشون جواب بدیم
181
00:12:02,931 --> 00:12:03,890
بله؟
182
00:12:04,307 --> 00:12:06,392
درباره ی دادگاه چی می تونید بهمون بگید؟
183
00:12:06,517 --> 00:12:07,894
اون دختره رو اذیت کرده بودن؟
184
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
واقعیتش به طور قانونی ما
اجازه نداریم در این باره حرف بزنیم
185
00:12:11,231 --> 00:12:16,361
ولی می تونیم بیشتر توی زندگی بچه ها مون
وارد بشیم درسته؟
186
00:12:16,444 --> 00:12:18,112
و این داستان از توی خونه شروع میشه
187
00:12:18,196 --> 00:12:19,405
بله
188
00:12:19,489 --> 00:12:22,325
حالا این وسط ما باید نگران بچه های
خودمون هم باشیم که کسی مزاحمشون نشه؟
189
00:12:22,575 --> 00:12:26,162
با تجربه ای که داریم و حاصل
خیلی از مدارس هست
190
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
ما خودمون این کار رو مزاحم نمی دونیم
191
00:12:29,707 --> 00:12:31,000
خب پس چرا اون دختره این کار رو کرده؟
192
00:12:31,084 --> 00:12:34,379
اسمه اون دختر هانائه
193
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
خانوم بیکر
194
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
خیلی خوبه که شما رو میبینیم
نمی دونستم که قراره بیاید پیش ما
195
00:12:42,095 --> 00:12:44,639
خب من هنوزم عضو انجمن اولیا هستم که
196
00:12:47,475 --> 00:12:49,060
و اگر می خواین بدونین چرا
197
00:12:49,894 --> 00:12:51,688
من بهتون پیشنهاد می دم که
از بچه های خودتون بپرسین
198
00:12:52,855 --> 00:12:57,527
یا این که یه نگاهی به در دستشویی هایی
که هر روز ازش استفاده می کنن بندازین
199
00:12:58,444 --> 00:12:59,654
هرزه
200
00:12:59,737 --> 00:13:00,780
فاحشه
201
00:13:00,863 --> 00:13:01,698
جنده
202
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
بمیر بمیر
203
00:13:04,242 --> 00:13:08,329
اینا کلماتی هستن که
روی در دستشویی های اونا حک شده
204
00:13:08,413 --> 00:13:11,040
و همین بچه های شما
اونا رو نوشتن
205
00:13:21,467 --> 00:13:22,302
تایلر
206
00:13:24,387 --> 00:13:25,763
وایسا
هی تایلر
207
00:13:32,103 --> 00:13:33,479
تایلر
هی
208
00:13:35,315 --> 00:13:36,149
شرمنده پسر
209
00:13:36,941 --> 00:13:38,568
این پسره چین لعنتی
گی از آب درومده
210
00:13:38,651 --> 00:13:40,278
خیلی سکسی شدی
211
00:13:40,361 --> 00:13:43,281
شدم شبیه سگای پانک راکی
ممممم ممممم
212
00:13:44,490 --> 00:13:47,243
چیه؟ جاستین چی شده؟
تو گفته بودی که می خوای این کار رو انجام بدی
213
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
انجام میدم
من این جام دیگه نه؟
214
00:13:50,371 --> 00:13:51,289
انجامش میدم
215
00:13:52,415 --> 00:13:54,042
به چی زل زدی ؟
216
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
اون داره لباسای خفنمون رو دید میزنه
217
00:13:56,669 --> 00:13:58,087
کلی درک می کنه دیگه
مگه نه؟
218
00:13:58,171 --> 00:13:59,380
آره
219
00:13:59,464 --> 00:14:03,051
سید ویسیوس. توی جان ریچ به دنیا اومده
بیسیست بند سکس پیستولز بوده
220
00:14:03,134 --> 00:14:04,635
و دوست دخترش نانسی اسپانژن
221
00:14:04,719 --> 00:14:05,928
ایول
222
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
ولی تو می دونی که داستان چطوری تموم میشه نه؟
223
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
چی؟ داستان چطوری تموم میشه؟
224
00:14:11,100 --> 00:14:12,185
ممنون کلی
225
00:14:12,268 --> 00:14:13,227
داستان چطوری تموم میشه
226
00:14:14,103 --> 00:14:15,688
نمی دونم
فک می کنم تو منو می کشی
227
00:14:15,772 --> 00:14:16,647
الکس هی
228
00:14:17,357 --> 00:14:19,150
الکس هی
229
00:14:21,277 --> 00:14:22,445
تو تایلر رو ندیدی؟
230
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
چرا؟
231
00:14:25,073 --> 00:14:26,366
من یه سری تحقیقات درباره ی کاری که
اون انجام داد کردم
232
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
من فک می کنم که ما باید
ببین دقیقا داستان همینه هیچ مایی وجود نداره
233
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
بهتره که خیلی حواست باشه که
داری با کی حرف می زنی
234
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
اوناهاش اون جاست
235
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
جنسن
236
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
دیشب عجب حرکت خفنی زدی
واقعا می تونی نگهش داری پسر
237
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
آره شرط می بندم
مثه یه بچه هم بالا آورده
238
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
فاک یو پسر
239
00:14:42,173 --> 00:14:44,258
تو که دیشب با سه تا رنگ مختلف
شراب تگری زدی
240
00:14:44,467 --> 00:14:46,260
آره برای این که اونا استرابری بودن
241
00:14:46,928 --> 00:14:48,012
من بهش آلرژی دارم
242
00:14:48,429 --> 00:14:50,932
من دارم یه هالووین کوچیک تو خونم راه میندازم
خیلی کوچیکه
243
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
حتما بیا
244
00:14:52,642 --> 00:14:53,726
الکس هم اونجا هست
245
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
من آآآآ
246
00:14:56,354 --> 00:14:57,605
بهش فک می کنم
247
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
چی؟ کار دیگه ای داری که انجام بدی ؟
248
00:14:59,524 --> 00:15:00,900
فرانسوی چی؟
249
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
مادام استاین برگ؟
250
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
تو برای مشقات به کمک نیاز داری
251
00:15:04,779 --> 00:15:06,280
برای چی فک کردی من
به کمک تو نیاز دارم
252
00:15:06,364 --> 00:15:08,783
منظورم اینه که آره حتما
چرا که نه
253
00:15:12,286 --> 00:15:14,038
بهش فک کن جنسن
254
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
من نمرم توی فرانسوری بهتر از توئه
255
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
فقط می خواستم یه کمکی بکنم
256
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
آره ؟
آره
257
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
ببینم دیشب کدوم گوری بودی؟
اون موقع نمی تونستی کمک کنی ؟
258
00:15:24,382 --> 00:15:25,383
یه مشکل خانوادگی پیش اومد
259
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
مشکل خانوادگی؟
آره
260
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
خوبه
261
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
مگان یه جندست و
262
00:15:41,691 --> 00:15:44,193
آخه "سطل منی" دیگه چیه؟
263
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
راستش قربان من فک می کنم این
می تونه هم دختر باشه هم پسر
264
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
وای خدا
265
00:15:49,073 --> 00:15:51,701
این بچه ها
اینا اصلا نمی تونن هجی کنن
266
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
بعدشم که حالا اینو درآوردن از خودشون
267
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
چطوره که ما اصلا تا حالا اینو ندیدیم
268
00:15:58,166 --> 00:16:01,878
اوه راستش این قرار نبود که تو
دستشویی بچه ها باشه
269
00:16:01,961 --> 00:16:05,965
ببینم اگر شد با بچه های تعمیرات
سر میزنم که این جا رو دوباره رنگ کنن
270
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
خب من فک می کنم که بهتره ما هم
271
00:16:08,926 --> 00:16:13,014
من نمی دونم این چطوری قراره
اولیویا بیکر رو آروم کنه ؟
272
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
آره
273
00:16:14,182 --> 00:16:16,684
من فک می کنم که شوهرش
دیگه اون قدر منطقی نباشه
274
00:16:17,185 --> 00:16:21,022
واقعیتش من اندی رو یه خورده می شناسم
قبلنا از مغازشون خرید می کردم
275
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
ببین من درباره ی درد از دست دادن
یه عزیز می دونم
276
00:16:25,401 --> 00:16:26,486
می دونی چیزی که هست اینه که
277
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
این فقط مقصر پیدا کردنه
278
00:16:28,821 --> 00:16:30,198
این فقط یه گرافیتی سادست مگه نه؟
279
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
وای خدا
280
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
به خاطر هالووین
انشاء امروز کلاستون
281
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
می پردازه به برسی فصل چهار
فراسوی نیک و بد
282
00:16:42,168 --> 00:16:45,129
هر کسی که با هیولاها مبارزه می کند
283
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
نباید خودش به هیولا تبدیل بشه
284
00:16:47,882 --> 00:16:48,966
هی
285
00:16:50,927 --> 00:16:52,386
کلی من نگرانتم
286
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
برای چی وارد مسابقه ی لباس هالووین نمیشی
287
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
برای این که چیزی نپوشیدم
288
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
می تونی به جهنم توی زندگی خودت فک کنی؟
289
00:17:02,146 --> 00:17:06,108
می تونی به اون موقعی که شخصیت های اول
داستان راه خودشون رو گم کردن بری؟
290
00:17:08,236 --> 00:17:09,987
تو چه هیولاهایی داری ؟
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
توی دردسر میوفتی تو
292
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
خوب ببین و یاد بگیر
293
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
تو کلاس خوابیدی؟
داری شوخی می کنی؟
294
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
با برنامه ای که من دارم
295
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
این چرتا خیلی مهم هستن
296
00:17:27,838 --> 00:17:29,382
من دیشب نتونستم خوب بخوابم
297
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
نگران امتحان تاریخی؟
298
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
آآآااا نه
299
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
درباره ی این که کی رو می خوای برای
جشن زمستونی ببری؟
300
00:17:36,430 --> 00:17:38,516
ملت با خودشون همراه میارن؟
301
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
آروم بخونید لطفا
302
00:17:46,232 --> 00:17:47,483
دیگه برای چی شبا بیدار می مونی؟
303
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
من فک می کنم که یکی بیرون پنجره ی اتاقمه
304
00:17:54,198 --> 00:17:55,575
واقعا؟ مثه دزدا؟
305
00:17:56,617 --> 00:17:58,911
انگار یکی هست که عکس می گیره
306
00:17:59,704 --> 00:18:01,122
بیخیال باووو
307
00:18:01,205 --> 00:18:02,290
شششش
308
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
هیچ همچین چیزه خفنی برای من
اتفاق نیوفتاده
309
00:18:10,631 --> 00:18:13,968
من فک نمی کنم که جالب و خفن
اولین چیزی باشن که بهشون فک کنی
310
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
یه جورایی خیلی بده
311
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
باید یه کاریش بکنی
312
00:18:19,348 --> 00:18:20,558
مثلا چی؟
313
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
نمی دونم
314
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
ولی من کمکت می کنم
315
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
دخترا
316
00:18:43,372 --> 00:18:45,416
نمی دونستم که عکاسی می کنی ؟
317
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
کله پروژه به اینه که متفاوت باشه
318
00:18:48,294 --> 00:18:50,504
برای همینه که ما باید شب این کار رو انجام بدیم
319
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
و به همین دلیله که من باید
امشب اینجا بمونم
320
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
این برای فردائه
بله بله
321
00:18:56,177 --> 00:18:59,138
فقط من می خوام که شماره ی
پدر و مادرتم داشته باشم مدونی برای اطمینان بیشتر
322
00:18:59,221 --> 00:19:01,015
همین الان بیکرها وارد مخاطبات شدن
323
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
حواست باشه قبل از این که بری
بخوابی بهم یه پیام بدی حتما
324
00:19:02,892 --> 00:19:03,809
چشم
325
00:19:03,893 --> 00:19:05,811
و این که مطمئنی که
نمی خوای کمکت کنم؟
326
00:19:05,895 --> 00:19:07,313
بابا حله من گرفتم
327
00:19:07,396 --> 00:19:08,522
باشه باشه
328
00:19:12,318 --> 00:19:14,320
اون دیگه خیلی درگیرش شده
329
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
این دیگه بدترین حالتشه نه ؟
330
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
نه همه چی مرتبه
331
00:19:18,032 --> 00:19:20,493
خیلی خوشم میاد که می تونی
باهاش حرف بزنی
332
00:19:21,410 --> 00:19:22,745
ایکاش منم می تونستم
همین طوری باشم
333
00:19:22,828 --> 00:19:24,455
ولی خب چمن همیشه
سبز تره مگه نه ؟
334
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
اون اولین باری بود که من
به جفتشون دروغ گفتم
335
00:19:31,796 --> 00:19:33,339
به بخش تاریک خوش اومدی
336
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
البته دقیقش این برای خرساست
337
00:19:42,807 --> 00:19:46,560
تقریبا مثه این که خرس رو کور می کنه
و بهت فرصت فرار میده
338
00:19:47,603 --> 00:19:48,979
خب تو فک می کنی که
کی باشه ؟
339
00:19:49,063 --> 00:19:50,398
نمی دونم
340
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
ولی یه پیرمرده داغون اون نبش خیابون هست که
341
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
کسی که میره زیر پتر روزایی که
کاملا آفتابیه
342
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
خیلی عجیبه
همین دیگه
343
00:19:57,530 --> 00:19:58,447
من روش شرط می بندم
344
00:19:58,531 --> 00:20:02,159
ولی حالا اون یه چیزی بیشتر از چتر
لازم داره برای این که از اشعه های این بتونه فرار کنه
345
00:20:03,411 --> 00:20:05,079
شاید بهتر باشه که
اون طرف رو نگاه کنی
346
00:20:10,042 --> 00:20:11,961
واقعا برای جای تعجبه که
هنوزم فیلم میگری
347
00:20:12,044 --> 00:20:13,838
من مدلای مختلف عکس می گیرم و
فیلم برداری می کنم
348
00:20:13,921 --> 00:20:16,674
ولی فیلم باعث میشه که خیلی
بهتر روی اون عکسی که درست کردی تمرکز کنی
349
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
می دونی اونجا برای تو روی صفحه نیست
350
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
اینا
351
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
خیلی خوبن
352
00:20:24,598 --> 00:20:25,433
آره
353
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
من فک می کنم که بهتر باشه
برای ارائت یه چنتا از اینا رو پیرینت بگیری
354
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
باشه
می تونی به موقع برسونیشون؟
355
00:20:28,769 --> 00:20:30,396
آره من همین الانشم شروع کردم
356
00:20:34,191 --> 00:20:35,276
اون یکی
357
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
اون
358
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
این کاندید
359
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
واووو
360
00:20:47,663 --> 00:20:48,539
این یکی
361
00:20:52,042 --> 00:20:53,711
تو واقعا ازش عکس انداختی مگه نه ؟
362
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
آآمم
363
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
واقعیتش من کلی کار دارم
364
00:20:59,133 --> 00:21:00,134
...فک می کنی بتونی
365
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
آره
آره؟ خب خیلی خوبه
366
00:21:03,512 --> 00:21:05,181
آره، نه آممم
367
00:21:20,154 --> 00:21:21,906
تو واقعا چشم خوبی داری
368
00:21:22,948 --> 00:21:25,493
یا خدا کلی، تو دیگه این جا چی کار میکنی؟
369
00:21:26,827 --> 00:21:30,581
فقط می خوام ببینم عکاس برنده ی ما
داره چیکار می کنه ؟
370
00:21:31,165 --> 00:21:32,124
چیزای جالبین
371
00:21:32,208 --> 00:21:33,417
خب نه
نکن
372
00:21:33,501 --> 00:21:36,253
اینا همش برای سال نامست
و تو نباید این جا باشی
373
00:21:36,337 --> 00:21:40,174
جان من می گی؟ حالا می خوای
بگی که من بدون اجازه وارد شدم؟
374
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
من صدای نوارت رو شنیدم
375
00:21:41,342 --> 00:21:43,928
و این که سنگ میندازی شیشه ی منو می شکنی
بس نیست؟
376
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
من سنگی ننداختم
377
00:21:47,181 --> 00:21:48,599
خب بگو ببینم چی می خوای ؟
378
00:21:48,682 --> 00:21:50,976
من می خوام عکساییی که گرفتی رو پاک کنی
379
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
هر چیزه بدی که وجود داره رو پاک کن
فرقی نداره
380
00:21:53,187 --> 00:21:55,731
یا این که من تحویل پلیست می دم
تحویل پلیس می دی منو؟
381
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
چیه میخوای همه رو تحویل پلیس بدی؟
382
00:21:59,401 --> 00:22:00,903
مثه جاستین و الکس ؟
383
00:22:00,986 --> 00:22:01,821
تو مزاحمش شدی
384
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
من دانشجوی عکاسی زندگی روزمره هستم باشه؟
385
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
من با همه این کار رو می کنم
این کار منه
386
00:22:05,991 --> 00:22:08,452
این یعنی این که بیرون پنجره ی همه وایمیسی؟
387
00:22:08,536 --> 00:22:10,830
نه منظورم این نیست
خب خدا رو شکر
388
00:22:10,913 --> 00:22:13,415
برای این که اولین کارت
شش ماه زندان داره برات
389
00:22:13,499 --> 00:22:16,085
ولی اگر تکرار بشه
میشه یک سال
390
00:22:16,669 --> 00:22:17,545
همچین چیزی وجود نداره
391
00:22:17,628 --> 00:22:20,130
جرایمه تداخل در حریم خصوصی افراد
می تونی بخونیش
392
00:22:23,008 --> 00:22:25,386
من فک نمی کنن اونا بزارن که تو زندان
دوربین داشته باشی
393
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
ولی شاید بتونی
نقاشی بکشی
394
00:22:27,429 --> 00:22:29,640
من مجرم نیستم
چرا هستی
395
00:22:29,723 --> 00:22:31,976
تازه خیلی هم حال بهم زنی
من فقط عکس می ندازم
396
00:22:32,059 --> 00:22:34,186
تو آبروش رو بردی
قصد همچین کاری رو نداشتم
397
00:22:34,270 --> 00:22:36,063
تو اونو نابود کردی
من دوستش داشتم
398
00:22:39,817 --> 00:22:42,069
و من با این که خیلی کم میشناسمش
خوب می دونم که
399
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
من دیدمش
400
00:22:45,531 --> 00:22:48,242
بیشتر مردم وقتی تو ازشون عکس میگیری
بهت لبخند میزنن
401
00:22:48,659 --> 00:22:51,912
اونا استایل میگرین
واقعیتش اونا همش الکیه
402
00:22:52,413 --> 00:22:55,332
تو اونا رو نمی بینی
ماسک اونا رو می بینی
403
00:22:55,416 --> 00:22:58,002
هر وقتی که دوربین من روی هانا بود
این داستان
404
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
فرق می کرد
405
00:23:02,214 --> 00:23:03,549
انگار واقعی بود
406
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
من عاشق این شدم
407
00:23:07,219 --> 00:23:08,429
واقعا
408
00:23:08,512 --> 00:23:12,016
پس آره من ازش عکس انداختم
چون دخترایی مثه اون
409
00:23:12,099 --> 00:23:15,102
با آدمی مثه من نمی چرخن
410
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
برای چی باهاش حرف نزدی؟
411
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
چرا ؟
412
00:23:19,690 --> 00:23:20,691
منظورت چیه؟
413
00:23:20,774 --> 00:23:23,736
بیخیال یادت نیست
من این کار رو با همه می کنم
414
00:23:25,487 --> 00:23:26,405
خیلی چیز خاصی رو از دست ندادم
415
00:23:27,948 --> 00:23:29,533
تو هم اونو دوست داشتی
416
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
و تنها کاری که کردی این بود که
از یه گوشه کناری فقط نگاهش کردی
417
00:23:35,497 --> 00:23:37,207
فک کنم ما خیلی هم با هم فرقی نداشته
باشیم مگه نه ؟
418
00:23:37,291 --> 00:23:41,170
عکسا رو پاک کن تایلر. نابودشون کن
همشون رو
419
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
زودباش
420
00:23:44,840 --> 00:23:47,009
مطمئنی که نمی خوای یکیشون رو نگه داری ؟
421
00:23:52,890 --> 00:23:55,601
خیلی خب بچه ها
درام شروع کنه
422
00:23:58,395 --> 00:24:02,274
مسابقه ی خیلی سختی بود
ولی من فک می کنم که ما تونستیم فینالیست ها رو مشخص کنیم
423
00:24:02,358 --> 00:24:04,860
ما برنده رو با تشویق شماها
اعلام می کنیم
424
00:24:04,943 --> 00:24:09,615
لباسی که بیشترین تشویق برای اون باشه
دویست دلار برنده میشه
425
00:24:11,283 --> 00:24:13,619
نخبه اصولا اشتباه معنا شده
426
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
راننده های توی گل
427
00:24:21,293 --> 00:24:22,628
هی حالت خوبه؟
428
00:24:24,213 --> 00:24:25,047
آره
429
00:24:25,130 --> 00:24:26,840
تو همین طوری داشتی اونا
رو گوش میدادی مگه نه ؟
430
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
من این احساس رو میشناسم پسر
431
00:24:29,426 --> 00:24:30,928
می دونم که خیلی درد داره
432
00:24:31,553 --> 00:24:32,930
بیخیالش شو دیگه
433
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
هانا مرده
434
00:24:34,223 --> 00:24:37,101
واقعا خیلی بده
ولی ما باید به زندگیمون ادامه بدیم
435
00:24:38,268 --> 00:24:39,603
و بیخیالش بشیم
436
00:24:40,187 --> 00:24:43,107
بیا و امشب رو با بقیه بگذرون
نوارها رو هم بیار
437
00:24:44,525 --> 00:24:45,984
ما یه کاریش می کنیم
438
00:24:51,115 --> 00:24:52,825
باشه باشه باشه
439
00:24:53,117 --> 00:24:56,161
خانوم ها و آقایان
من فک می کنم که امشب ما یه برنده داریم
440
00:24:56,286 --> 00:24:58,789
جاستین و جسیکا به عنوان
راک استارهای سکسیمون
441
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
ووووو هووووو ایول
442
00:25:02,626 --> 00:25:04,628
سید و نانسی به خاطر خدا
443
00:25:05,629 --> 00:25:07,673
زودباش ووووهووو
444
00:25:08,549 --> 00:25:10,050
خیلی بده مگه نه؟
445
00:25:11,719 --> 00:25:14,304
چی؟
همین مدلی که اینا جشن میگیرن و این حرفا
446
00:25:14,847 --> 00:25:16,348
می دونی کل گروهشون رو می گم
447
00:25:18,559 --> 00:25:20,602
بهتره که اصلا واردشون نشیم
448
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
می دونی
449
00:25:21,812 --> 00:25:23,272
نه نمی دونم
450
00:26:10,527 --> 00:26:11,570
جدی؟
451
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
داری تا توی دستشویی هم دنبال من میای ؟
452
00:26:16,033 --> 00:26:17,659
حالا دیگه حرفم نمیزنی؟
453
00:26:20,037 --> 00:26:21,163
می دونی چیه؟ خوبه
454
00:26:21,413 --> 00:26:22,748
برای این که من از همه ی
این چیزا خسته شدم
455
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
کلی
اوه حرفم میزنه
456
00:26:25,209 --> 00:26:27,294
کلی اونا دارن از تو استفاده می کنن
457
00:26:27,961 --> 00:26:29,755
اونا می خوان که
تو رو از میدون بدرت کنن
458
00:26:30,297 --> 00:26:33,175
و هر چیزی که دارن بهت پیشنهاد می دن
دارن بهت دروغ می گن
459
00:26:34,134 --> 00:26:35,219
تو به من دروغ گفتی
460
00:26:36,053 --> 00:26:38,138
تو درباره این که دیشب کجا بودی
دروغ گفتی
461
00:26:39,306 --> 00:26:41,892
من دیدمت با برادرت
462
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
من دیدم که اون یارو رو زدی
463
00:26:43,769 --> 00:26:45,979
یا این که داشتی بهش کمک می کردی ؟
464
00:26:46,730 --> 00:26:47,773
کلی
465
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
کلی
466
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
ای بابا
467
00:27:07,459 --> 00:27:09,336
هنوز بازه؟
هنوز بازه
468
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
خب خدارو شکر
469
00:27:13,090 --> 00:27:16,969
زنم منو می کشه اگر دوباره دست خالی برم خونه
470
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
باشه
471
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
شما اینجا
472
00:27:28,188 --> 00:27:29,523
دوتا سایز متفاوت داری
473
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
من دوتا بچه دارم
474
00:27:31,149 --> 00:27:32,693
یه دوساله و نیمه و
یه 9 ماهه
475
00:27:32,776 --> 00:27:34,486
واقعا دیگه بوی بد
همه جام رو گرفته
476
00:27:34,945 --> 00:27:37,489
من فک می کنم که هفته ی پیش
یه چند ساعتی خوابیدم
477
00:27:38,615 --> 00:27:39,908
من اون موقع ها رو یادم هست
478
00:27:40,159 --> 00:27:41,243
اوه
479
00:27:44,913 --> 00:27:46,540
ما همینا رو سال پیش تموم کردیم
480
00:27:52,337 --> 00:27:55,257
می دونی چیه منم وقتی والپلکس اومد
خیلی مبارزه کردم
481
00:27:56,842 --> 00:27:59,887
منظورم اینه که این دیر باز میشه
می دونی چی می گم
482
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
این مردمی نیست که ما میشناسیم
483
00:28:03,515 --> 00:28:05,017
خب ممنون
484
00:28:05,601 --> 00:28:07,019
ما واقعا قدردان کار شما هستیم
485
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
درسته اگر که ما درسی هم قرار بود
از فوتبال دبیرستان بگیریم این بوده که
486
00:28:11,648 --> 00:28:13,692
تیم بزرگ تر همیشه برنده میشه
487
00:28:13,775 --> 00:28:14,860
درست نمی گم؟
488
00:28:21,992 --> 00:28:23,076
آممم
489
00:28:26,371 --> 00:28:30,208
واقعیتش می دونم که این داستان دادگاه و این حرفا
490
00:28:30,292 --> 00:28:32,878
کار رو برای خرف زدن با بقیه سخت کرده
491
00:28:32,961 --> 00:28:37,424
ولی اگر هر وقتی نیاز داشتی
پیش کسی حرف بزنی
492
00:28:38,842 --> 00:28:40,802
من که نه البته
چون که می دونی
493
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
آآآآم
494
00:28:43,639 --> 00:28:45,474
می تونم یکی رو بهت پیشنهاد بدم
495
00:28:46,058 --> 00:28:47,184
می دونی یه حرفه ای
496
00:28:49,770 --> 00:28:52,481
آره ممنون
واقعا خیلی لطف دارین اما چیزی که هست
497
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
من فک می کنم که خودمون داریم یه کاریش می کنیم
498
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
کلیدات یادت نره
499
00:28:58,195 --> 00:28:59,404
امیدوارم مغازت بترکونه
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,368
زودباش
501
00:29:23,679 --> 00:29:25,722
هی هی واووو دارین چیکار می کنین بچه ها ؟
502
00:29:26,473 --> 00:29:27,557
بریم بریم
503
00:29:28,934 --> 00:29:29,935
از این جا برین بیرون
504
00:29:40,904 --> 00:29:42,656
بندازش همین الان
505
00:29:42,906 --> 00:29:44,992
همین جا بمون من به پلیس زنگ می زنم
506
00:29:45,117 --> 00:29:47,452
صب کن این کار من نیست
توی دسته توئه
507
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
نه من داشتم میزاشتمش زمین
508
00:29:49,496 --> 00:29:51,540
خانوم بیکر من هانا رو میشناسم
509
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
ما عادت داشتیم باهم کار کنیم
510
00:29:56,670 --> 00:29:59,673
من داشتم می رفتم که این بچه ها رو دیدم
511
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
تو هانا رو میشناسی ؟
512
00:30:03,969 --> 00:30:05,053
میشناختم
513
00:30:08,056 --> 00:30:09,933
دوست داری که بیای تو؟
514
00:30:13,687 --> 00:30:14,730
چرا که نه
515
00:30:27,868 --> 00:30:28,910
خداحافظ
516
00:30:29,995 --> 00:30:31,621
دیرمون نمیشه
517
00:30:31,705 --> 00:30:34,958
نمی دونم. شاید بهتر باشه که
یه شبه دیگه رو رزرو کنیم
518
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
اونا چیزیشون نمیشه
519
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
من فک می کنم اگر جابجاش کنیم
ازمون پول بگیرن
520
00:30:39,504 --> 00:30:40,672
واوووو
521
00:30:40,756 --> 00:30:42,382
تو گفتی که یه رستوران خوب می خوای
522
00:30:43,550 --> 00:30:45,719
آمم شما بچه ها این جا چیکار می کنین؟
523
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
مادرت فک می کنه ما بهتره همین جا بمونیم
524
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
و قرار امشب؟
525
00:30:50,307 --> 00:30:51,600
شما بچه ها برین
526
00:30:51,933 --> 00:30:55,395
آره کارای امشبتون رو انجام بدین
من امشب سعی می کنم که عکس نگیرم
527
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
چیزی که هست
ما پول پیتزا رو داریم
528
00:30:57,689 --> 00:31:01,318
من فک می کنم که بهتر باشه برای
دوست جدیدت امشب شام درست کنم
529
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
این دختره ممکنه بشه دوست تازه ای که
از دستش می دم اگر شماها این قدر عجیب غریب رفتار کنین
530
00:31:05,739 --> 00:31:06,740
باشه
باشه
531
00:31:06,823 --> 00:31:07,866
خیلی خب
خوش بگذره
532
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
ممنون
533
00:31:09,034 --> 00:31:10,243
دوست دارم
باشه خدافظ
534
00:31:17,125 --> 00:31:18,335
بالاخره تنها شدیم
535
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
میشه که
536
00:31:21,338 --> 00:31:23,048
خیلی خب
537
00:31:23,924 --> 00:31:27,677
وقتی که تاریکه و ساکته
ما صداش رو از پشت پنجره میشنویم
538
00:31:27,803 --> 00:31:29,429
ما پنجره رو باز می کنیم و
فلاش میزنیم
539
00:31:29,513 --> 00:31:32,265
ممم بعدشم اون یارو چتری رو ولش می کنیم
540
00:31:32,349 --> 00:31:33,850
آآه
541
00:31:33,975 --> 00:31:35,644
یا خدا دیگه نگو ولش می کنیم این طوری
542
00:31:36,603 --> 00:31:37,687
اگراون
543
00:31:39,773 --> 00:31:40,816
544
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
545
00:31:43,944 --> 00:31:44,945
باشه
546
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
برای بار اول من بدجور گرخیدم
547
00:31:47,781 --> 00:31:48,865
منم همین طور
548
00:31:50,951 --> 00:31:52,160
احتیاجی هست که
549
00:31:52,994 --> 00:31:53,829
شجاعت؟
550
00:32:08,468 --> 00:32:09,553
می تونم از یه خورده شجاعت هم
استفاده کنم
551
00:32:15,225 --> 00:32:17,644
همسرم کسی بود که
پیشنهادشو داد
552
00:32:17,727 --> 00:32:20,313
که امسال دیگه شکلات ندیم
553
00:32:22,315 --> 00:32:25,986
اوه فک کرد که دیدن این همه بچه
امسال باعثه بشه من خیلی احساساتی بشم
554
00:32:27,237 --> 00:32:29,239
اما تنها اتفاقی که افتاد این بود که
یبشتر نظرشون رو جلب کردیم
555
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
من واقعا متاسفم
556
00:32:32,993 --> 00:32:34,494
بچه ها ممکنه
557
00:32:34,578 --> 00:32:35,579
آره
558
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
اونا می تونن
559
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
تو هم؟
560
00:32:40,792 --> 00:32:42,544
تو نوشابه ای چیزی می خوای؟
561
00:32:42,627 --> 00:32:44,713
نه من چیزی نمی خوام ممنون
562
00:32:49,426 --> 00:32:52,304
هانا خیلی دوستی نداشت
منم همین طور
563
00:32:52,888 --> 00:32:54,806
و بالاخره تونستم یکی رو پیدا کنم
564
00:32:56,057 --> 00:32:57,100
کلی بودی درسته ؟
565
00:32:57,684 --> 00:32:58,935
بله کلی جنسن
566
00:32:59,686 --> 00:33:01,563
خیلی بنظر آشتا میای البته
567
00:33:01,646 --> 00:33:02,981
شما با هم کار می کردین؟
568
00:33:03,523 --> 00:33:04,900
آره توی کرستمانت
569
00:33:04,983 --> 00:33:06,902
موندم که چیزی بهت گفته یا نه ؟
570
00:33:06,985 --> 00:33:10,947
تا حالا اون با شما درباره ی این که
توی مدرسه چه تجربیاتی داره حرف زده؟
571
00:33:12,616 --> 00:33:14,242
آم تجربیاتش؟
572
00:33:14,326 --> 00:33:16,953
منظورم اینه که
تاحالا اصلا درباره ی چیزی با شما حرف زده؟
573
00:33:17,037 --> 00:33:20,457
این نشون می ده که شاید باهاش
رفتار درستی نداشتین و حواستون بهش نبوده
574
00:33:20,540 --> 00:33:22,792
یا این که مزاحمش شده باشن ؟
575
00:33:26,671 --> 00:33:27,714
من آممم
576
00:33:29,466 --> 00:33:32,219
من فک می کنم که ما خیلی درباره ی این
چیزا با هم حرف نمی زدیم
577
00:33:34,679 --> 00:33:36,515
بیشتر چیز بود
578
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
می دونی بیشتر آشنا بود
تا یه دوست صمیمی
579
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
متوجهم
580
00:33:49,694 --> 00:33:52,239
ما به این شهر اومدیم که
یه شروع تازه رو داشته باشیم
581
00:33:53,073 --> 00:33:54,366
برای هممون ولی
582
00:33:56,076 --> 00:33:57,494
بیشترشم به خاطر هانا بود
583
00:33:59,329 --> 00:34:01,831
می دونی بعد همش از خودت می پرسی که
584
00:34:02,666 --> 00:34:03,500
چه اتفاقی افتاد
585
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
تاد سلام
586
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
چطوری اندی
587
00:34:15,971 --> 00:34:17,013
من وواوووو
588
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
فک کنم توهم کنجکاو شدی نه ؟
589
00:34:18,807 --> 00:34:21,351
درباره ی این والپلکس و این چرت و پرتا؟
590
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
آره
591
00:34:23,520 --> 00:34:26,523
گوش کن دکتر مندز هنوز
زنگ نزده که چیزی رو دوباره پرش کنه
592
00:34:26,606 --> 00:34:29,192
فک می کنم یه چند ماهی شده
بهتر نیست بهش یه زنگ بزنم؟
593
00:34:29,276 --> 00:34:31,319
آمم نه من
594
00:34:31,403 --> 00:34:32,445
نه نیازی نیست
595
00:34:32,529 --> 00:34:33,863
خیلی خب پس
596
00:34:36,116 --> 00:34:37,117
مراقب باشین
597
00:34:37,659 --> 00:34:39,369
سلام منو به اولیویا هم برسون
598
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
ممنون به خاطر این
599
00:35:08,356 --> 00:35:09,983
خب حالا می دونم که مسئولش کی بوده
600
00:35:12,444 --> 00:35:13,612
تویی
601
00:35:14,988 --> 00:35:17,032
تو هانا رو کشتی
602
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
کی این کار رو کرده؟ کی؟
603
00:35:41,806 --> 00:35:43,725
همه چیز مثه
604
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
صب کن
خفشو و صب کن
605
00:35:51,232 --> 00:35:53,610
خب پس این قضیه ی جاستین
فقط یه شایعه بوده؟
606
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
من جدی دیگه فک کردم شما بچه ها سوم شدید
607
00:35:56,112 --> 00:35:57,656
نه اول شدیم
608
00:35:58,114 --> 00:36:00,992
و این که چرا یکی حوصله سربرترین ورزش
609
00:36:01,076 --> 00:36:04,204
رو انتخاب کرده تا تابلوهای سکسی مسافت مونده
تا شهر رو رد کنه هنوز منو گیج می کنه
610
00:36:04,663 --> 00:36:07,332
وای خدا من خیلی عذر می خوام
611
00:36:08,208 --> 00:36:09,751
من راجبه تو قضاوت کردم
612
00:36:10,251 --> 00:36:11,294
مشکلی نیست
613
00:36:12,337 --> 00:36:14,214
من خودمم خودم رو قضاوت می کنم مشکلی نیست
614
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
پسر خیلی آشغالن
615
00:36:17,342 --> 00:36:20,053
بعضی اوقات فک می کنم که
زندگیمون بدون اونا خیلی بهتر میشد
616
00:36:20,136 --> 00:36:21,388
من به سلامتی همین میرم بالا
617
00:36:26,851 --> 00:36:28,186
توی این چیه؟
618
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
ودکا و اسکاچ و کالوآ
619
00:36:31,439 --> 00:36:32,482
و
620
00:36:32,565 --> 00:36:35,985
و مقداری از یه چیزی که
خانواده نمی فهمه که کم شده
621
00:36:36,236 --> 00:36:38,363
مثه وقتیه که لیوان نوشابت رو
622
00:36:38,446 --> 00:36:40,240
میزاری برای نوشیدنی هایی که
توی کیریسمونت میزنی
623
00:36:40,323 --> 00:36:42,450
می دونی با الکل
624
00:36:43,076 --> 00:36:45,787
آره منو دوستم کت اسمش رو گذاشته بودیم
خودکشی
625
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
نمی تونم بگم چرا
626
00:36:48,957 --> 00:36:50,750
آره دیگه
627
00:36:50,834 --> 00:36:52,752
واقعیتش ما از نقشه دور شدیم
628
00:36:54,087 --> 00:36:55,797
خیلی خب نوبت توئه
629
00:36:56,631 --> 00:36:58,675
من می گم که
630
00:36:59,759 --> 00:37:01,010
یه شات دیگه برو بالا
631
00:37:01,469 --> 00:37:03,930
ولی خیلی خوب بود که آدم یه دوست جدید پیدا کنه
632
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
حوصله سر بره
633
00:37:13,148 --> 00:37:14,607
خب نمی دونم
634
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
خیلی خب نوبت توئه
من می گم که سوتینت رو دربیار
635
00:37:19,654 --> 00:37:21,614
زیر لباست باووو نگران نشو
636
00:37:37,255 --> 00:37:38,339
باشه
637
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
من می گم که پیرهنت رو دربیاری
638
00:37:50,810 --> 00:37:53,563
من می گم که منو ببوسی
639
00:37:53,688 --> 00:37:54,731
آره باشه
640
00:37:56,816 --> 00:37:57,984
جدی؟
بیخیال
641
00:37:58,067 --> 00:37:59,235
لازم نیست منظوری داشته باشه که
642
00:38:00,570 --> 00:38:02,447
زودباش اینجا
من چشمام رو می بندم
643
00:38:13,750 --> 00:38:15,126
همه چی مرتبه ؟
644
00:38:18,713 --> 00:38:22,258
شرمنده داشتم برمی گشتم که
یهو این جا رو دیدم
645
00:38:24,969 --> 00:38:26,387
این اتاق هانائه؟
646
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
آره
647
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
خودشه
648
00:38:46,366 --> 00:38:47,826
ولی تو از قبل اینو می دونستی
649
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
من چی؟
650
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
می دونستم که قیافت آشنا میزنه
651
00:38:50,787 --> 00:38:53,122
من دیده بودمت که بیرون پنجره وایمیسی
652
00:38:56,000 --> 00:38:57,210
من فقط آممم
653
00:38:57,293 --> 00:38:59,546
نه مشکلی نیست
من عصبانی نیستم فقط
654
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
شاید ما بتونیم به هم دیگه کمک کنیم
655
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
تو حتما یه سری سوال داری
656
00:39:09,806 --> 00:39:12,183
واقعیتش
واقعیتش الان خیلی دیر وقته خانوم بیکر
657
00:39:12,267 --> 00:39:14,102
نه نه نه خواهش می کنم کلی
658
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
من فقط دارم سعی می کنم
تیکه های پازل رو کنار هم بزارم
659
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
نیازی نیست
660
00:39:18,398 --> 00:39:19,899
پدر و مادرم منتظرمن که برسم خونه
661
00:39:19,983 --> 00:39:21,276
نه ما
662
00:39:23,987 --> 00:39:25,071
ما هیچ یادداشتی برنداشتیم
663
00:39:29,742 --> 00:39:31,286
ما هیچ وقت به دلیلی نیازی نداشتیم
664
00:39:31,870 --> 00:39:33,496
و حالا دختره من
665
00:39:33,580 --> 00:39:36,040
ممکنه که یه آدم غریبه بشه با من
666
00:39:37,208 --> 00:39:40,044
من یه سری از چیزاش رو دارم
یه سری از عکساش
667
00:39:40,128 --> 00:39:42,046
و آممم نوشته هاش
668
00:39:42,630 --> 00:39:44,465
ما می تونیم باهم یه نگاهی بهشون بندازیم
669
00:39:44,549 --> 00:39:46,801
می تونی...می تونی همین جا بمونی؟
670
00:40:03,276 --> 00:40:06,487
خیلی سخته که بگی مسائل چطوری شد ولی
671
00:40:09,115 --> 00:40:12,327
بزار اینو بگیم که اون شب
672
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
همه چیز خیلی زود بهم ریخت
673
00:40:21,085 --> 00:40:23,838
وقتی که کورتنر چیزی نشنید
اون کسی که مزاحمه من بود سر رسید
674
00:40:24,380 --> 00:40:25,298
ولی من شنیدم
675
00:40:26,424 --> 00:40:29,761
جای شکرش هست که من بالاخره
راهی رو پیدا کردم که بشه با یه سنگ دو نشون زد
676
00:40:31,512 --> 00:40:32,764
صب کن
677
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
تو کی هستی
678
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
تایلر
679
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
تایلر دان؟
680
00:40:45,902 --> 00:40:49,697
وای خدا تو گفتی این از طرف یه یارویی
بود از این چندشا از پایین خیابون
681
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
من فک کردم که این طوره
682
00:40:53,826 --> 00:40:55,411
آآآ من باید
683
00:40:57,080 --> 00:40:58,665
صب کن
باید برم
684
00:40:59,248 --> 00:41:01,167
چی نه کورتنی
685
00:41:03,920 --> 00:41:05,588
کورتنی صب کن
686
00:41:06,297 --> 00:41:07,131
برگرد
687
00:41:19,519 --> 00:41:20,812
وایسا
688
00:41:21,104 --> 00:41:23,064
لطفا من فقط می خوام که حرف بزنم
689
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
شرمنده ولی مادرم منتظر منه
690
00:41:24,983 --> 00:41:25,900
شرمنده
691
00:41:37,328 --> 00:41:40,581
یادت میاد بهت گفتم که باور نمی کنی که
تایلر چه اسکلت هایی پیدا کرده
692
00:41:41,958 --> 00:41:43,376
معلوم شد اونا برای من نبودن
693
00:41:45,294 --> 00:41:46,337
هی
694
00:41:46,421 --> 00:41:47,797
اونا خونه ی کورتنی بودن
695
00:41:47,922 --> 00:41:49,716
همه چی مرتبه
همه چی عالیه
696
00:41:49,799 --> 00:41:53,177
شرمنده که دیشب رفتم
اصلا حال خوبی نداشتم
697
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
باشه
698
00:41:57,181 --> 00:41:58,975
امکانش هست که دربارش حرف بزنیم
699
00:42:00,643 --> 00:42:02,020
چیزی نیست که بخوایم دربارش حرف بزنیم
703
00:42:02,437 --> 00:42:03,479
خیلی خب
704
00:42:04,647 --> 00:42:08,067
گوش کن، من میرم و اون
...عکسا رو از "تایلر" میگیرم، پس
705
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
نمیخواد نگران اون قضیه باشی
706
00:42:09,485 --> 00:42:10,653
آره باشه
خیلی خب
707
00:42:11,237 --> 00:42:12,447
خوبه بایدم اینکارو کنی
708
00:42:21,456 --> 00:42:22,457
اینا همشونن؟
709
00:42:23,041 --> 00:42:23,875
آره
710
00:42:26,502 --> 00:42:28,046
هانا، صیــر کن
711
00:42:28,504 --> 00:42:29,380
712
00:42:30,006 --> 00:42:32,633
میخوای یه روز بریم بریم؟
713
00:42:34,427 --> 00:42:35,553
...تو
714
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
میخوای با من بری بیرون؟
715
00:42:44,812 --> 00:42:46,731
فکر میکنم ما همه یه
رازهایی داشته باشیم
716
00:42:48,357 --> 00:42:50,526
و هیچکسی خوشش نمیاد که
رازشون لــو میره
717
00:42:53,613 --> 00:42:54,781
چیکار کردی؟
718
00:42:54,864 --> 00:42:56,115
چی شده؟
719
00:43:03,122 --> 00:43:05,166
نه، من امروز صبح با تایلـر حرف زدم
720
00:43:05,249 --> 00:43:07,877
- بهم گفت که از شر همشون خلاص شده
- خب، دروغ گفته
721
00:43:07,960 --> 00:43:10,004
به نصف مدرسه فرستادتشون
722
00:43:11,756 --> 00:43:14,092
خیلی خب، ببین آروم باش
هیچکسی نمیفهمه اونا ماییـم
723
00:43:14,175 --> 00:43:15,843
یعنی فکر میکنی نمیتونن بفهمن؟
724
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
اصلا الانم نباید ببینن
من دارم با تو صحبـت میکنـم
725
00:43:18,638 --> 00:43:21,349
- برای یه عکس احمقانه؟
- بیخیال، هانـا
726
00:43:21,474 --> 00:43:25,353
دیگه تو باید بدونی که یه عکس
میتونه با زندگیه آدم چیکار کنه
727
00:43:27,063 --> 00:43:28,439
من؟
728
00:43:29,065 --> 00:43:29,899
...بهت که گفتـم
729
00:43:29,982 --> 00:43:31,526
ازم دور بمون، باشه؟
730
00:43:31,609 --> 00:43:32,652
"کورتـنی"
731
00:43:43,454 --> 00:43:44,622
چیز جالب اینه که
732
00:43:44,705 --> 00:43:46,457
هیچکسی آخر نفهمید که عکس ما بوده
733
00:43:48,751 --> 00:43:51,295
کل پاییز اون سال
همه به اون عکس نگاه کردن و
734
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
فکر میکنم بعضی از پسرا
بیشتر از یه بار اینکارو کرده باشن
735
00:43:57,135 --> 00:43:58,719
ولی هیچکسی آخر نفهمید
که توی عکس کی بوده
736
00:44:13,234 --> 00:44:14,902
خب، الان که میدونید
737
00:44:18,322 --> 00:44:20,408
...خب، فقـط
738
00:44:20,700 --> 00:44:23,452
اومدم یه یادآوری کوچیک
راجب بسته بودن در بهت بگم
739
00:44:24,078 --> 00:44:26,247
ببخشید عادت قدیمیمه
روش کار میکنــم
740
00:44:26,581 --> 00:44:28,040
مادرت شام رو آماده کرده
741
00:44:28,541 --> 00:44:29,876
و یه سورپرایز ویـژه
742
00:44:29,959 --> 00:44:31,669
آره، الان میام پایین
743
00:44:37,133 --> 00:44:39,802
همونطور که گفتم ما جامعه ای هستیم
پر از آدمای بِپـا
744
00:44:41,637 --> 00:44:42,638
ما هممون گناهکاریم
745
00:44:45,600 --> 00:44:46,809
هممون نگاه میکنیم
746
00:44:51,689 --> 00:44:53,649
هممون به چیزایی که ازشون شرم داریم
فکر میکنیــم
747
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
...تنــها فرقش اینه که، تایلــر
748
00:44:59,697 --> 00:45:00,740
تو گیر افتادی...
749
00:45:03,800 --> 00:45:05,800
[ پسر، میای یا نه؟ ]
750
00:45:27,600 --> 00:45:30,186
من باید بعد از شام برم بیرون
751
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
خیلی طول نمیکشه
752
00:45:31,354 --> 00:45:32,355
کجا میری؟
753
00:45:33,356 --> 00:45:34,398
اینجا چیکار داری؟
754
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
مامانت دعوتم کرد
755
00:45:35,983 --> 00:45:37,318
!بالاخره اومدی
756
00:45:37,401 --> 00:45:39,904
امروز بابای تونی رو تو مدرسه دیدم
757
00:45:39,987 --> 00:45:42,865
خیلی وقته تونی رو ندیدم
با خودم گفتم دعوتش کنم برا شام
758
00:45:51,707 --> 00:45:53,626
تو سه تا برادر بزرگتر از خودت داری؟
759
00:45:53,709 --> 00:45:55,962
خدای من، من فقط یکی داشتم
و مدام در حال دعوا بودیم
760
00:45:56,045 --> 00:45:57,838
با اینحال، اگه منصف باشیم
اون یه عوضی بود
761
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
!"مت"
762
00:45:59,757 --> 00:46:02,385
خب، راستش ما سه تا
با هم خوب کنار میایم
763
00:46:02,510 --> 00:46:03,552
واقعا؟
764
00:46:04,512 --> 00:46:06,555
حس میکنم جدیدا دعوا کردنتون رو دیده باشم
765
00:46:07,640 --> 00:46:08,849
خب، درستــه
766
00:46:09,433 --> 00:46:12,478
ما از مقابله با هم نمیترسیم
ولی آخرش
767
00:46:12,561 --> 00:46:15,064
همیشه میدونستیم
که باید طرف کی باشیم
768
00:46:16,565 --> 00:46:18,317
پروژه ی تاریختون چطور میگذره؟
769
00:46:20,236 --> 00:46:21,862
با اون نوار کاست ها
770
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
سوال خوبیــه
771
00:46:24,699 --> 00:46:26,200
اوضاع چطوره کلی؟
772
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
...من
773
00:46:30,454 --> 00:46:31,956
فکر میکنم، در اصل کارم تموم شده باشه
774
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
واقعا؟
775
00:46:34,709 --> 00:46:36,335
- انقـدر زود؟
- آره
776
00:46:36,419 --> 00:46:37,670
...فکر میکنم فقط
777
00:46:38,796 --> 00:46:41,048
بهتره که پروژه رو بسپرم دست
داش آموز بعــدی
778
00:46:41,215 --> 00:46:42,633
انگار کار گروهی ـه
779
00:46:43,592 --> 00:46:47,304
یکی از همکارام داره رشته ی
نظریه ی یادگیری گروهی" میخونه"
780
00:46:48,472 --> 00:46:50,141
در اصل این کار "سیناپس"ـت رو قوی میکنه
781
00:46:50,766 --> 00:46:51,976
عجب
782
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
783
00:46:53,686 --> 00:46:54,895
...آره، این
784
00:46:55,229 --> 00:46:57,398
- ...مثل این میمونه که تاریخ شفاهیمون
- !قاشق زنی
785
00:46:57,606 --> 00:46:59,775
از نسل های زیادی گذشتـه
یا همچین چیزی
786
00:46:59,900 --> 00:47:01,902
عالیه. این همون سنت شفاهی ـه
787
00:47:01,986 --> 00:47:04,613
مگر اینکه اول کارمون رو انجام ندیم
788
00:47:04,697 --> 00:47:06,323
ممکنه کل تکلیـف رو به فنا بدیم
789
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
درسته؟
790
00:47:08,701 --> 00:47:10,036
ممکنـه
791
00:47:10,119 --> 00:47:11,370
ولی شک دارم
792
00:47:11,454 --> 00:47:14,081
خیلی بده اگه مجبور بشیم
با نتایج این کارمون روبرو بشیم
793
00:47:14,832 --> 00:47:16,250
شاید مجبور نشیــم
794
00:47:16,667 --> 00:47:18,461
شاید اون "نتایج" اصلا واقعی هم نباشن
795
00:47:20,087 --> 00:47:22,882
به عنوان هم گروهی ـه این پروژه ـت
...واقعا پیشنهاد میکنم که
796
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
...ببینم مگه تو
797
00:47:24,467 --> 00:47:25,593
هم گروهیمی؟
798
00:47:27,636 --> 00:47:31,223
اون تکلیف درباره ی اینکه اگه قوانین
رو بشکونیم چه اتفاقی میوفته خیلی واضح بود
799
00:47:31,348 --> 00:47:33,559
اون تکلیف توسط یه آدم مرده داده شده
800
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
تو تاریــخ
801
00:47:39,774 --> 00:47:42,443
اون شخصیت تاریخی که مسلما مرده
802
00:47:43,736 --> 00:47:45,196
بله، بـله
803
00:47:46,072 --> 00:47:49,241
اگه بهش فکر کنی، همه ی این تکلیفامون
توسط افراد مرده بهمون داده شده
804
00:47:51,786 --> 00:47:52,620
ها؟
805
00:47:54,163 --> 00:47:57,208
منظورم اینه که، ما فقط برای این اومدیم اینجا
که از اون "والپلکس" های لعنتی فرار کنیم
806
00:47:58,918 --> 00:48:00,461
و... و الان
807
00:48:00,544 --> 00:48:03,339
...نه تنها تعقیبمون کردن، بلـکه
808
00:48:04,924 --> 00:48:06,884
دارن مشتری هامون رو هم میدزدن
809
00:48:07,676 --> 00:48:10,971
والپلکس دلیلی نیست که
مردم اینجا نمیان
810
00:48:12,139 --> 00:48:13,516
اونا از ما میترسن
811
00:48:14,975 --> 00:48:16,352
نمیتونن باهامون روبرو بشن
812
00:48:17,144 --> 00:48:18,771
چیکار میتونیم بکنیم؟
813
00:48:21,398 --> 00:48:22,608
میتونیم بجنگیـم
814
00:48:24,443 --> 00:48:26,987
میدونی دیگه، مونولیت رو برداریم
815
00:48:27,071 --> 00:48:30,241
اون عکسایی که از دستشویی گرفتی
رو داریــم
816
00:48:30,324 --> 00:48:32,076
اون لیست رو هم داریم
817
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
و اگه اینا کافی نباشه
818
00:48:33,661 --> 00:48:35,871
مجبوریم یه چیز دیگه پیدا کنیــم
819
00:48:35,955 --> 00:48:39,583
چونکه باید بهشون بفهمونیم این
یه تراژدی ـه احمقانه نیست
820
00:48:39,667 --> 00:48:43,045
و اینکه دلایلی وجود داره
که این اتفاق افتاده
821
00:48:58,936 --> 00:49:00,729
که دختر کوچولومون یه چهره ای داره
822
00:49:03,524 --> 00:49:04,567
و یه اســم
823
00:49:08,821 --> 00:49:09,822
خیلی خب
824
00:49:11,615 --> 00:49:12,616
خیلی خب
825
00:49:28,632 --> 00:49:30,134
اون یارویی که دیشب دیدیش
826
00:49:30,593 --> 00:49:32,052
اون با خواهرم در افتاده بود
827
00:49:32,845 --> 00:49:34,555
من و برادرام ترتیبشو دادیــم
828
00:49:34,680 --> 00:49:35,806
...در افتاده
829
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
باید با پلیس تماس بگیری
830
00:49:38,475 --> 00:49:40,936
پلیسای محله ی ما یکم با پلیسای
شما فرق دارن
831
00:49:41,854 --> 00:49:44,440
بعضی وقتا وقتی میبینی عدالتی وجود نداره
خودت عدالت رو به پا میکنی
832
00:49:46,317 --> 00:49:47,526
طرفای خونه ی "برایس" نرو
833
00:49:47,776 --> 00:49:49,069
به مارکوس گوش نده
834
00:49:49,153 --> 00:49:50,821
فقط... فقط اینکارو نکن
835
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
چرا؟
836
00:49:54,492 --> 00:49:55,659
این چیزی نیست که هانا میخواست
837
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
تو از کجا میدونی
هانا چی میخواست؟
838
00:49:59,872 --> 00:50:00,998
...ببینم، تو اصن
839
00:50:01,582 --> 00:50:03,584
مارکوس بهم گفت
اون نوارا رو داده نفر بعدی
840
00:50:03,667 --> 00:50:06,045
- مارکوس بهت دروغ گفـته
- تو از کجا میدونی؟
841
00:50:06,879 --> 00:50:09,298
احتمالا نسخه کپی ای از این
نوارا اصلا وجود نداشته باشه
842
00:50:09,381 --> 00:50:11,008
احتمالا همش شر و وره
843
00:50:17,890 --> 00:50:19,642
سلام هانا ام
844
00:50:20,392 --> 00:50:21,435
هانا بیکر
845
00:50:22,478 --> 00:50:24,480
...درسته، نمیخواد حالا
846
00:50:24,688 --> 00:50:26,815
اون چیزی رو که داری باهاش
بهم گوش میدی رو تنظیمش کنی
847
00:50:26,899 --> 00:50:27,983
خودمم
848
00:50:28,067 --> 00:50:29,693
لایـو و تو حالت استریو
849
00:50:36,492 --> 00:50:37,618
قضیه اینه که
850
00:50:38,118 --> 00:50:40,120
...حتی با اینکه تایلر دیگه نیومد طرفم
851
00:50:41,413 --> 00:50:43,332
من بازم میترسیـدم
852
00:50:43,832 --> 00:50:45,084
خب بعد از اون قضیه میتونستم چیکار کنم؟
853
00:50:46,460 --> 00:50:48,379
...اول مدرسه، بعدم خونم
854
00:50:48,462 --> 00:50:50,005
حتی تخت خواب خودم
855
00:50:51,423 --> 00:50:52,549
دیگه هیچ جا امـن نبود
856
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
تو همه ی امنیتم رو ازم گرفتی
857
00:51:08,107 --> 00:51:10,734
اصن میدونید من و جسیکا الان
چقدر گند بالا آوردیم؟
858
00:51:10,901 --> 00:51:12,903
- اون کجاست؟
- میادش
859
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
اگه سر و کلش پیدا نشه
دیگه بیخیال دوست پیدا کردن میشیم
860
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
جوری که من میگم انجامش میدیم
861
00:51:17,533 --> 00:51:19,952
- دقیقا جوری که تو میگی چطوریه؟
- یکاری میکنیم بفهمــه
862
00:51:20,035 --> 00:51:22,288
آره، چی رو بفهمه؟
863
00:51:23,664 --> 00:51:24,665
سوژه به مقصد رسیـده
864
00:51:24,748 --> 00:51:25,874
یه بسته داریـد
865
00:51:36,135 --> 00:51:37,720
لعنتی، همونان؟
866
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
- جان؟ اونا برای بابامن
- ...ام
867
00:51:56,405 --> 00:51:58,532
پسر! الان باید خیلی
868
00:51:58,616 --> 00:52:00,075
نعشه ای چیزی باشم
869
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
خیلی خب نباید این کارو
توی این خونه انجام بدیم
870
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
واقعا؟ خونه ی شما انجامش بدیم؟
871
00:52:10,419 --> 00:52:12,504
- اون بالاخره میفهمه
- شاید بهتره که بفهمه
872
00:52:12,629 --> 00:52:13,714
شاید همینطوری همه چیز تموم میشه
873
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
نه
874
00:52:14,882 --> 00:52:16,216
این با کلی تموم میشه
875
00:52:16,300 --> 00:52:17,718
هر کاری مجبور بشیم میکنیم، باشه؟
876
00:52:18,302 --> 00:52:19,511
خیلی داری میترسونیـم
877
00:52:19,595 --> 00:52:21,347
شاید خیلی نعشه باشی، نه؟
878
00:52:24,641 --> 00:52:26,393
تو منو شکاک کردی، تایلر
879
00:52:29,605 --> 00:52:30,606
...پس الان
880
00:52:31,190 --> 00:52:32,358
منم همینکارو با تو میکنم
881
00:52:35,027 --> 00:52:38,238
شاید هیچوقت نفهمم چرا اینکارو کردی
882
00:52:41,367 --> 00:52:44,578
ولی میتونم یکاری کنم بفهمی
چه حسی داشت که جای من باشی
883
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
برای همینم هست که
چهار چشمی نگات میکنم تایلر
884
00:52:52,336 --> 00:52:55,089
و بعد از اینکه ملت اینو بشنون
شرط میبندم تنها نخواهم بود
885
00:53:43,011 --> 00:53:44,430
تق تق، تایلـر
886
00:54:11,290 --> 00:54:12,624
!لعنـتـی
887
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
کلی لعنتی
888
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
کارت تمومه
889
00:54:18,297 --> 00:54:19,965
!بدجــور تمومه
890
00:54:37,200 --> 00:54:38,234
891
00:54:21,024 --> 00:54:29,024
« تـــرجــمـــه از : حســام الدیـن ، ســـروش »
« Soroush_abg , Nora »
892
00:54:29,100 --> 00:54:33,100
:ارتـبــاط بـا مــا
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/Hessamedean»
.::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
893
00:54:33,200 --> 00:54:37,700
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »»
WwW.TakMovie.Co
894
00:54:46,300 --> 00:54:50,300
[ تونی: چه غلطی میکنی؟ ]
[ کلی: خودم عدالت و بر پا میکنم ]
895
00:54:58,500 --> 00:55:01,500
☺ .امیـدوارم از تـماشای این سریـال لـذت برده باشیـد