영자막 출처, 싱크 : addic7ed.com 번역: Macintosh
무단배포, 수정 금지! 재밌게 보시고 피드백 자유롭게 해주세요 :)
["Doing It To Death" playing]
나비효과라고 들어본 적 있지?
만약 한 나비가 제자리에서
날갯짓을 한다면...
몇 천 마일 떨어져있는 곳에서는 허리케인이 일어날 수 있다는 이론이야
잠시만요
여기 저스틴 있나요?
걔 며칠동안 못봤어 너랑 같이 있는 줄 알았는데
걔가 어제 저한테 집에서 지낼거라고 했는데...
보다시피 그런 건 아닌거같네
- 누구야? - 저스틴 여자친구
여자친구라고?
그 꼬맹이자식한테 네 엄마가 걱정돼서 아프다고 전해라. 알겠지?
네, 그래보이시네요
걔한테 오늘 엄마한테 전화할 거 아니면 집에 들어올 생각은 하지도 말라고 전해라
♪ Heads up We're in a dead club... ♪
혼돈 이론이야
그치만 혼돈이론은 혼돈에 대한 이론은 아니야
시스템 안의 작은 변화가 다른 모든 것에 작용하는 것에 대한 거지
♪ Doing it to death ♪
아! 뭐야 씨발?
야, 일어날 시간이야 임마
학교 가는 기분이야? 난 벌써 약에 취했는데
Oh, shit!
- 물은 대체 왜 뿌리는건데? - 재밌잖아
재밌다고?
아무때나 여기 와도 상관없는 건 맞지만,
어젯밤엔 너네 집에서 자는 줄 알았는데
세스가 돌아와서 그래
- 마약세스? - 그래
그게 다지? 세스때문인거지?
어, 그 망할놈때문이야
걔한텐 못대들거든, 알잖아
근데 네 여자친구가 나한테까지 묻고다니는데
세스든 뭐든간에,
내가 항상 네 뒤 봐줄테니까 걱정하지말고
그래, 알아
네가 무슨 짓을 했든, 아니 무슨 짓을 하긴 했나?
우리가 다 알아서 해줄게
뭐든지
내 규칙은 단 하나인 거 알잖아
걱정 없이 사는거?
그렇지
그리고 제시카말이야 잘 좀 돌봐줘
네 여자잖아
아침 좀 줄까?
메이드 마리사가 멕시코 음식 만들고 있던데
그 사람 과테말라 사람인 거 알지?
그럼
- 배고프지? - 응
혼돈 이론 현실에선 일어나기 힘들어보이지만, 아니야
수학자한테 물어봐
아니면, 그 허리케인 속에 있어봤던 사람에게 물어보던지
♪ We're double sixing it ♪
♪ Night after night after night ♪ '넌 혼자가 아니야'
♪ We're double sixing it ♪
♪ Night after night after night ♪ '넌 감시받고 있어'
'넌 혼자가 아니야'
도와줄래?
내가 도움이 필요해보여?
도와주고 싶냐고. 포스터 붙여야지
아냐, 괜찮아
같은 학교 학생끼리 돕고 살아야지
그치않아? 학교에 기여를 하는거야
돌려주는거지
정확히 누구한테 돌려주겠다는건데?
웬 광장에서 연주회야?
아, 쟤네가 학생회한테 묻더라 하길 잘한 거 같아
오늘 밤에 콘서트도 해
알렉스 스탠달 네가 그 허리케인을 일으켰어
이번엔 네 차례야
좆같은 내 인생
네가 내 인생을 망칠지 누가 알았겠어?
네가 내 허리케인이 될 줄도 누가 알았겠어?
- Hey, Alex. - Hey.
- 괜찮은거야? - 어, 그냥.. 늦잠잤어
McLean 선생님이 'Take Five' 먼저 연주하면서 시작하라셔
- 그게 애들을 단합시킬거라고 생각하시나봐 - 브루벡 좋지
폴 데스먼드가 썼지만 뭐 어때
애들 단합시킬거면 차라리 '글루미 선데이'를 연주하지그래?
진심이야? 그 노래 엄청 우울하잖아
아니, 엄청난데? 취향이 고급지다면
자살충동이 든다면 그렇게 느껴지겠지
잘하는 짓이다, 트로이
하, 미친
쟤 한나랑 친구였어? 난 몰랐지
내가 이상하다고 생각할 수도 있어
사소한 것들에도 예민하게 반응하는 멍청한 여자애라고 생각할 수도 있지
그치만 사소한 것들은 중요해
예를 들자면, 넌 제시카와 사귀게 되었다고 나한테 말한 적이 없어
그치만 어쩌다가 끝났는지는 알게됐지/i>
네 리스트 때문이야
글루미 선데이가 노래긴 해?
응. 구글에 헝가리 자살 노래 검색해봐
나중에 꼭 해볼게
알렉스
우리 있잖아...
이거에 대해 얘기해도 될까?
뭐 얘기할 거라도 있어?
- 한나가 사실만을 말하고 있는거야? - 넌 어떻게 생각해?
얘가 말하는 거 다 네가 한 짓이야?
넌 했어?
알렉스, 'Take the A Train' 연주할거야 네 독주가 먼저야
그래, 그럼,
내가 행복해지려면, 듀크 음악을 연주해야될 것 같아
알렉스, 너희 둘이 사귀게 되고 나서부터 우린 대화를 많이 하지 못했어
그리고 나서는 둘이 사귀는 것 같지가 않아보였어
- Hey, Jess. - Hey.
Antilly 선생님 보러왔어?
응
괜찮아?
세상하고 괜찮냐는거야?
아님 너 말하는거야?
그런거라면 괜찮아
이따 우리 사무실 들러서 보고서라도 작성할까?
우리 사무실?
카페 모네 말이야
아, 맞다. 그랬지
잊고 있었어
사무실 얘기들
응, 꽤 되긴 했지
응. 일이 너무 많아서
남성분!
여성분들, 안녕
오늘 카페 모네 재연합 어때?
네 메뉴판 여행에서 남은 음료가 있을텐데?
언제는 엄청 열심히 했잖아
근데 알렉스한텐 헌신은 맞지 않나봐
최소한 나는 인생에서 새로운 걸 시도하는 능력이라도 있지
그래서 그런 짓을 한거야, 알렉스?
한나 어머님?
안녕하세요, 여기엔 무슨 일로?
올리비아라고 불러주세요
네, 들어오세요
시간 내어주셔서 감사합니다
저는, 어
얼마나 바쁘신지 아는데...
아니에요, 괜찮습니다
어떻게 도와드리면 될까요?
아, 저는
저는 그냥 한나 학교생활에 대해 얘기를 듣고싶어서...
제 말은, 우리 아이가 여기서 행복하게 생활하지 않았나요?
Well...
그건 답을 못해드릴 것 같은데요
모든 학생들을 다 알지는 못하시겠지만...
제 남편과 저는 아직 이 일에 적응하질 못하겠어서....
집에서는요, 한나가...
집에서 뛰어다닐 때도 있었고
TV 프로 노래도 부르면서 서로 안아주고 그랬어요
그런데 가끔은...
가끔은 되게 조용하고 감성적이었고 말도 꺼내기 힘들 정도로 그랬거든요
- 네... - 그렇지만 아무도 저희한테 한나가...
그런 일을 할 수 있다고는 말해주지 않아서...
여기서 잠깐 말씀을 멈추셔야 할 것 같네요
따님 일은 대단히 유감입니다
어머님이 원하시는 걸 드리고는 싶지만,
그렇게 할 수는 없어요
변호사분들도 개입되었고...
무슨 말씀을 하시는거예요?
제가 말하려는 건, 소송도 있고 하니까,
어머님과 대화를 나누면 안될 것 같아서요
그렇군요
그게 선생님과 무슨 상관이죠?
어머님하고 남편분이 저희 학교 이사회의 일원이시고
저희도 두 분이 원하시는 걸 드리고 싶고 협조해드리고 싶습니다
어머님의 슬픔이 극심하시다는 건 압니다
선생님은 지금 제 인생에서 뭐가 제일 중요한 지 전혀 모르고 계시네요
브라이스, 걔 진짜 대박이야
너 그 목에 있는 거 진짜 크다
아, 그러니까 말이야
알렉스, 넌 아무것도 아니라고 말할 수 있겠지
그냥 말들일뿐이니까
'제인은 진짜 나쁜년이야'
'다이앤은 걸레야'
진심이야, 타일러?
추모식을 할거면, 난 사진을 찍을 수 밖에 없어
어머님, 안녕하세요
전 코트니 크림슨이에요
그 일은 정말 유감이에요
마음에 들어하셨으면 좋겠어요
사람들이 하나씩 더해주고 있거든요
매일매일 다른 편지와 꽃들이 생기고 있어요
이렇게 해준 애들이 다 한나 친구들이니?
네, 그럼요 한나는 정말 친구들도 많았고...
다들 정말 그리워해요
그 누구든 한나와 친했다면 우리 딸이 장미를 싫어한다는 것 쯤은 알았을거야
걔는 장미가 고리타분하다고 생각했거든
["Whatever You Want" playing]
한나!
- Hey. - 안녕, 헬멧
급하게 질문이 있는데,
최근에 알렉스가 조금 이상하다고 느낀 적 없었어?
음... 걔 머리 스타일이 좀 이상한데, 그건 항상 그렇지
걔 머리 끝내주는데?
머리가 멋지지 않다고는 안했어 그냥.. 특이하다는거지
옷도 엄청 잘입잖아
너가 걔한테 좀 배워야할 것 같은데?
당연하지
언제쯤 내 단점에 얘기할 수 있을까 했더니,
드디어 하니까 기분은 좋네
너 오늘 일해?
응, 우리 둘 다 6시에 해야해
내 생각엔 그랬던 거 같아 스케줄 상으로는
오늘 저녁 얘기가 나와서 말인데, 네가 알지는 잘 모르겠지만
11시 49분에 월식이 있거든
뭐가 있다고?
지구의 그림자를 penumbra라고 불러
오늘 밤에, 달이 그 그림자를 지나는거야
마지막 영화가 9시고, 어차피 영국영화는 지루해서
애들이 보러오지도 않으니까 청소를 빨리 끝낸다면
11시 49분 전에 보여줄 수 있을거야
네가 원한다면
나한테 달을 보여주고 싶은거야?
월식 전체는 아니고, 그림자만 보일거야
아마 정확하게 보지는 못하겠지만...
어쨌든, 그래
너 전매특허라도 얻어야 될 거 같아
그리고 당연히, 너랑 달도 같이 볼게
늑대처럼 울지도 몰라
좋아, 좋아
그럼 저녁에 보자
그나저나, 아직도 저스틴은 무소식이야?
실종은 아닌데, 어디있을 지 정확하게 알 것 같아
브라이스네에 있는 거구나
가보는 게 어때?
갈 필요는 없지 걔가 여기에 와야하는건데
그럼 가서 데리고 와 멋진 머리카락을 잡아채서 끌고오라구
그럴까?
아, 이러면 되겠다
걔한테 코스튬 파티에 초대받았다고 해봐
200달러나 준다구
그래, 그렇게 하면 남자친구답게라도 입고 오겠다
저스틴하고는 얘기를 해봤는데요, 이젠 알렉스 스탠달하고도 얘기를 해봐야해요
걔가 제시카 데이비스, 어제 얘기했던 애랑 사겼었어요
아, 저스틴이 그저께 말한 게 있는데
공원에서 한나랑 저스틴이 관계를 가졌다는 소문이 있더라구요
저스틴은 다 그냥 농담이 좀 커진거라고 했고, 한나가 부풀려서 말한 거라고 하더라구요
다시 확인해봤어?
저스틴이 최근 이틀간 결석이에요
집엔 전화해봤어?
답을 안해요
패트릭 코치하고는 얘기해봤는데
걔네 엄마가 남자친구랑 새아빠가 많은 것 같더라구요
코치는 그 남자들로부터 저스틴이 학대받은 적이 있다고 생각하고 있어요
- 집에서? - 네
Hey.
제시카 데이비스는?
제가 듣기론, 제시카가 한나의 첫 친구였어요
지금은 저스틴 여자친구예요
그럼 걔가 저스틴을 보호하는거겠네
그럴수도 있는거고, 아예 하나도 모르는걸수도 있어요
말을 많이 하진 않더라구요
이 소송으로 우리가 엄청난 손상을 받을 수도 있어
이긴다면 뭔가를 얻을 수도 있는거고
각종 매체들로부터 벌써부터 연락이 들어오고있어
네, 알고있어요
한나가 선생한테 한번도 찾아온 적 없나?
작년에 대학문제때문에 상담한 적은 있어요
지금 걔한테 쏟는 시간하고 자원이 얼만데...
걔가 도움이 필요했는지만 알았어도...
자, 젊은이들
배움을 시작해볼까?
제 2차 세계대전 진도를 위한
영화가 한 편 있어
사실 이 영화는 픽션이지만, 사실들로 가득 차 있어
말도 하지말고, 핸드폰도 하지마라
잠 자는 것도 안돼
이상하네, 정작 자기는 내내 잘거면서
로마 역사 배운다고 글레디에이터 보여줬을 때 생각나?
아, 맞아
존 웨인? 진심이야?
Shh.
선생님 깨시겠다
선생님 일어나시면 대충 둘러대줘
Okay.
알렉스, 넌 아마 그냥 개같이 굴었던 걸수도 있어
- 알렉스! - 교실로 돌아가, 클레이
뭐하는거야?
치우고 있잖아
뭐, 이런 것들이 사람 목숨을 살려낼 수 있을거라 생각해?
택'자살은 선택지가 될 수 없다'고?
근데 그거 알아? 자살은 선택할 수 있는게 증명이 됐잖아!
차라리 '좆같이 굴지 말자'를 포스터로 걸어놓는 게 낫지
왜 그런 포스터는 안붙이는건데?
그래, 나도 그랬으면 좋겠네 난 항상 안그러려고 노력하거든
맞아, 모두들 노력은 하지
네가 제시카랑 한나한테 했다는 짓들, 너가 한 거 맞아?
- 넌 어떻게 생각하는데? - 너네 뭐해?
나 지금 클레이보고 일루미나티 들어오라고 모집 중이었어. 너도 들어올래?
알렉스, 그런 걸로 농담하고 그러면 안돼
진짜야
너희들 무슨 얘기 하는건데?
숙제얘기. 우리 같이하는 프로젝트 있거든
아, 그래, 그러시겠지
너희 둘이 같이 듣는 과목이라곤 체육밖에 없잖아
네가 그걸 안다는 자체가 소름돋는데? 좀 꺼져봐
내 생각엔... 네가 그런 짓을 할리가 없다고 생각해
네가 제시카를 사랑한 줄 알았어
그랬지, 내 말은...
아직도 좋아할 수도 있어, 그치만
- 그럼 대체 왜... - 우리 이런 얘기 하면 안돼
얘들아
너네가 지금 어디에 있어야할까?
그거 참 어려운 질문이네요
사람의 존재에 관한, 그런 질문이네요
알렉스, 잠깐 나랑 얘기 좀 할까?
네
클레이, 너도 같이 와도 돼
어, 패트릭 코치님이 저 도서관에 다녀오라고 하셨는데...
DVD를 잘못 가져오셔서요. 반 애들이 다 기다려요
알겠다, 그럼
나중에 얘기하자꾸나
뭐 출판할만한 거라도 찾았어?
아니, 거의 없네
그냥 흔한 고뇌, 절망, 실연 얘기들 뿐이지
시시해
근데 한나를 위한 특별한 이벤트를 준비중이야
너 뭐 넣고 싶은거 있어?
아, 아니 딱히 없어
걔 아직도 안에 있어
걔 괜찮은거야? 엔딩 크레딧 올라간 지 5분이나 지났는데
아, 나온다
잘자라, 다들
오늘은 제시카 없어?
응, 없어
다 괜찮은거지?
어
나중에 보자
네가 티켓을 새고, 내가 매장을 맡을게
10분 남았어!
- 괜찮아, 내가 도와줄게 - 응
이제 왼쪽 다리를 위로 하고,
- 옳지, 그렇게 하는거야 - Okay.
고마워
["The Only Boy Awake" playing]
♪ Through your window By the water ♪
♪ Can you see me? ♪
- 대체 뭘 봐야하는거야? - ♪ When the wind blows through... ♪
달 위의 그림자를 보면 돼
봐, 천천히 나타나잖아
- 그림자... - ♪ Oh ♪
..천천히..
응, 조금씩 조금씩
자세히 봐봐
♪ When your love grew, I was there, too ♪
응, 보인다
- ♪ I should have told you ♪
♪ I'm the only boy awake now ♪
♪ Gazing at the stars ♪
- ♪ I dive into the blue, and you ♪ - 조금 무서운데?
- 그래? - ♪ Oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh ♪
♪ I never had to walk like this before ♪
♪ I never had to hide away ♪
♪ I don't really wanna talk like this No more ♪
♪ Are we walking till the night Turns to day? ♪
♪ I knew ♪
♪ Oh ♪
안녕, 천문학 소년
헬멧보다 나은 거 같다, 내 생각엔
같이 써도 괜찮을 것 같고
알렉스, 넌 내가 이상하게 구는 거라고 생각할 수도 있어
내가 엄청 사소한 거에도 쉽게 화가 난다고 생각할 수도 있고...
근데 넌 그런 복도를 걸어본 적이 없어
널 보는 눈빛들이 얼마나 많은지 모른다고
가자
수근수근 대는 것도 들어본 적 없을거고
앤지 로메로, 최고의 입술?
당연한 거 아니겠어?
미친, 한나 베이커?
좋은 아침이에요, 여러분
어젯 밤에 다 읽었을거라고 믿어요
그래서 오늘은 우리가...
사회 이론학을 배울거예요
이 이론은 사람들이 자신의 주변으로부터
관찰을 해서 얻은 것을 통해 배운다는 거예요
아무나 이것의 예를 들어볼 수 있을까요?
아무나요. 클레이가 해볼래?
Uh...
음, 슬랭같은 게 예가 되지 않을까요?
누군가가 한 단어를 말한다면, 다른 모두가 쓰기 시작하는거요
아주 좋아요. 그러니까, 한 사람이
그룹의 전체에 영향을 줄 수 있다는거죠
이 이론은 범죄적 측면에서도 적용될 수 있는데,
어린 아이의 친구나 가족이 비정상적인 행동을 보인다면,
그 어린아이도 훗날 같은 행동을 할 확률이 높아요
처음엔 그냥 멍청한 리스트라고 생각했어 '최고의 엉덩이 - 한나베이커'
어쨌든 제시카는 나보다 훨씬 예쁘거든 '최악의 엉덩이 - 제시카 데이비스'
얼마나 큰 혼돈이 생겨날지는 예상하지 못했어
만약 그룹의 한 사람이 자선행사에 참여하기 시작한다면,
다른 그룹원들에게도 같은 영향을 줄 수 있겠지?
한나, 자리에 앉으렴
그치만 그건 그냥 장난이었어
- 그치, 알렉스? - 자, 집중하자, 집중
요즘 SNS가 엄청나게 큰 부분을 차지...
넌 내가 일들을 너무 진지하게 받아들인다고 생각하지
..매일매일 쓰잖아, 그치?
그치만 네가 알아야할게 있어
넌 여자애가 되어본 적이 없잖아
괜찮은데?
그냥 조금만 손보면 되겠어
그리고 너, '유니크한' 이라는 단어만 7번정도 썼어
하나가 유니크한거면,
다른 6개는 아마.. 음..
- .. 다른 단어를 써야할 거 같아 - 유니크가 뭐 어때서?
뭔가가 유니크하다면, 독특하고 다른거잖아, 그치?
내가 말하려는건, 이런 종류의 글은 다른 글들과는
달라야 한다는 뜻으로 쓴거야
사실이잖아
그렇지 않아, 클레이?
클레이!
아, 너 그 리스트 봤구나
그래, 쟤가 좀
독특한 입술을 갖고있긴 하지
쟤 번호라도 따봐
- 쟤 번호 별로 갖고싶지 않아. 난 그냥... - 쟤랑 키스하는 상상 했구나?
아니야
축하해, 앤지 이쁘다
고마워, 제프리
조용히해! 도서관이잖아
멋지다, 클레이
아, 미안해, 스카이
와, 설마
저 뱀파이어같은 애한테 뭐 있다고 말하지마
아니야. 그냥...
나랑 쟤 예전에는 친했었으니까...
그래?
예쁜 애긴 하지
왜 저렇게 입고다니는지 모르겠어
그래도 유니크하긴 하네
앉아도될까?
오늘은 기하학 숙제 없어?
응. 어젯밤에 다 했어
엄마가 재판 연습할때 다 같이 숙제를 하게끔 시키시거든
정말 하기싫은데
그래도 수업 전에 숙제를 끝내는 건
꽤 기분 좋은 거 같아
고등학교는 좆같아
맞아. 반박하진 않겠어
근데... 뭐 이유라도 있어?
난 그냥 내 인생에서의 개같은 부분을
버튼 하나 눌러서 좋은 부분으로 건너뛸 수 있었으면 좋겠어
그럼 좋은 부분은 어디서 찾을 수 있는데?
대학교. 뉴욕에 있는 대학교에서
왜 꼭 뉴욕이야?
그 곳에 가는 순간, 나는 다른 사람이 될 수 있을 거 같거든
내가 되고싶어하는 사람으로
근데 지금 너도 난 괜찮은데?
괜찮다고?
정말 높게 쳐주네. 고마워
아니, 내말은 끝내준다고
넌...
그 명단에서도 좋은 축에 꼈잖아?
진심이야, 클레이?
왜? 애들이 너가 최고의...
많은 후보들 중에 뽑힌거잖아
내가 질문 받았다는 건 아닌데, 그냥 말하는거야
만약 여자애들이 명단을 만들었는데, 네가 최악의 허벅지에 적혀졌다고 해보자
여자애들은 절대 그런 거 안할걸
정확하네
그리고 내 허벅지는 최소 알렉스보단 낫다고
걘 몇년 동안 우유 한 잔도 안마신 것 같던데
또, 넌 말의 요점을 전혀 파악하지 못하는구나
우리 금요일에 봤을 때, 너 어디가는 중이었어?
심부름 좀 하고 있었어
한나네 집 근처에서?
너네 동네가 좋은 가게들이 제일 많거든
부잣집 백인 동네라서
우린 부자 아닌데
- 너 앤지 로메로랑 가족 아니야? - 맞아
내 사촌정도 될거야
걔 왜 이 학교 안나와?
가톨릭 학교로 전학갔어
왜?
잘 몰라. 걔네 아빠가 엄청 독실한 신자시거든
걔 입술하고는 관계 없는거지?
걔 입술?
아, 그 명단에 있었어서?
그 명단이 걔한테도 한나처럼 영향이 컸어?
아니었던 거 같은데
근데 한나는...
한나는 그냥 상처받은거지
뭐가 어떻게 아플지는 모르는거야
남의 인생에 대해서도 알 길이 없지
넌 잘 알겠네, 그치?
조심해!
이런 씨발!
말 조심해라 클레이!
토니한테 무슨 말 하고있었어?
별 거 아냐. 왜?
Porter 선생님이 계속 뭐 물어보고 다니셔 아무 말도 하지마
토니한테 그 얘기 좀 그만하고
토니는 내 친구야
아니, 지금은 친구 아니야
야, 알렉스 이따 점심 같이 먹을래?
내가 운전할게
아, 그래 좋아
학교 끝나고 카페 모네에서 봐. 알겠지?
알렉스! 알렉스 스탠달!
알렉스, 너 대체 무슨 생각으로 그런거야? 어떻게 이럴수가 있어?
한나, 너 여기 들어오면 안되는거 알잖아
왜 안되는데? 너희들은 계속 내 엉덩이 쳐다봤으면서?
나가! 여긴 남학생 탈의실이야!
아직 안끝났어
야, 임마!
한나 베이커라니
이번엔 쟤로 정한거야?
제시카랑 사귀지 않았었나?
아니, 더이상은 안사겨
그래, 제시카는 착한 애니까, 그치?
한나 베이커는 그냥 대주지
그래, 그냥 조심하라고 임마
걔 좀 미친년같애
저스틴 말로는 그래
야, 꼬마 알렉스가 우리보다 한참 앞서는데?
야, 그건 니 소개고 나는 할 건 다 하거든?
야, 가자 여자애들 몸푸는 거 구경 좀 하게
너도 올거지, 알렉스?
아님 뭐, 이제 우리보다 잘 나간다 이거야?
얘들아, 얘들아, 얘들아!
열심히 좀 연주하자, 알겠지?
잘 할 수 있어 이 동네 학교들 중에 우리가 꽤 잘하거든
좋아
15번째로 다시 가자
하나, 둘...
잠깐, 잠깐
거기 좀 고치자
알렉스, 템포 맞춰
15번째, 다시 하자
하나, 둘...
급하게 하지 말고, 알렉스
최근에 무슨 일이 있었는지는 모르겠지만, 집중하자, 집중
콘서트가 코앞인데 집중해야지
15번째, 다시 가보자
할 수 있어, 호흡해
나 좀 내버려둬
하나, 둘...
그래, 그렇게!
좋아, 알렉스! 완벽해!
Go!
재밌을거야, 장담해
그래서 이 대회가... 내일이라고?
응, 근데 이기려면 애초에 학교에는 와야지
갈거야
- 약속할게 - 저번에도 약속 했잖아
그냥, 집안에서 일이 너무 많아서 그래
세스가 돌아와서, 그냥...
브라이스네에서 지내는 게 훨씬 편해서 그래. 그게 다야
무서워하는 척이라도 해야하는거야?
겁 먹어야할까, 저스틴?
요즘 일들에 말이야
그럴 필요 전혀 없어
겁 먹을만한 건 하나도 없어
- 저스틴! - 어, 코치님!
저번에 준비할 때도 안보이더니
연습때도 안보이고
네, 정말 죄송해요
제가 위염에 걸려서
네, 방금 얘 약 샀어요
그래? 뭐 집에서도 다 괜찮고?
네. 그냥 아파서 그랬어요
내일은 갈게요
실망시켜드리지 않겠습니다
네가 날 실망시키는 게 걱정되는게 아니야, 임마
대학교에서는 학생의 출결 상태를 보잖니
경기 출결상태나, 성적도 그렇고
네, 알겠습니다
그래
그 약이나 잘 챙겨먹어라
아, 그리고..
눈 좀 제대로 뜨고 다녀라, 알았지?
안녕 너 이제 여기서 일 해?
넌 이제 커피도 마셔?
응, 최근에 마시기 시작했어
우리 클레이 많이 컸네
커피 한 잔 줄까?
블랙으로 한 잔 줘
남자답네
목에 있는 거 도마뱀이야?
악어야
이제 타투 몇 개 있어?
왜? 너도 남들이 하는 것처럼
오지랖 피우게?
아니, 그냥 궁금해서
악어 귀엽네
우리가 그 다리 위 건널때마다
부모님한테 했던 얘기 기억나?
어, 기억나
아, 아니다 까먹었어
내가 어릴때, 그 다리만 건널 때 마다 울었었어
이유는 모르겠어
우리 엄마는 물 속에...
보라색 악어가 있으니까 찾아보라고 했었지?
악어를 찾느라 바빠서 겁먹은 걸 잊을 수 있으니까
응, 맞아
가게에서 내줄게
포스터들 다 뜯은 애가
클레이일 가능성이 있을까?
전 그렇게 생각안해요
제가 클레이랑 꽤 친한데, 걔는 그런 짓을 할만한 애가 아니에요
그럼 애들중에 이렇게 나설만한 애 없을까?
자살이나 한나 베이커의 자살에 관해서?
딱히 누군가가 생각나진 않아요
한나의 자살이 많은 애들한테 충격이었으니까...
너희 둘은 한나랑 친했니?
음, 친구라기엔...
몇 과목 같이 듣긴 했었어요
한나가 학생회 그런데에 많이 참여를 안하더라구요
걔가 힘들다고 얘기한 적 있니?
아뇨, 저랑 얘기할 때는 기분 좋아보였는데요
가끔 감정적이었던 때가 있었던 것 같아요
그치만 그건 누구나 다 그렇잖아요?
음, 그건 사실이네
난 그냥 이 일로 다른애들보다 더 충격받은 애들을 찾고있단다
오늘 알렉스하고는 얘기 해봤는데...
거기엔 에스프레소 얼마나 들어있어?
많이
최근에 커피를 마시기 시작했거든
좋은 생각이라고는 말 못하겠다
난 불안해지거든
응, 나도 그래
그래서, 네가 했어?
아, 그니까 명단에 한나랑 제시카를 넣은게 너야?
너 몰랐어?
근데 너 봤잖아, 그 명단?
그치. 봤긴 봤는데 손글씨를 추적하진 않았지
난 사실 그 명단이 그럴만한 일인지도 잘 모르겠어
걔가 맞는 말을 하는 거라고 생각해?
걔가 자살한 이유가 너랑 네 명단이야?
난 제시카네 파티에서 시작됐다고 생각하는데
제시카 파티에 대해선 무슨 말 하는데?
거기선 날 언급해?
너 지금 그 테이프 어디 쯤 듣고있어?
나 지금 네 테이프 거의 다 들었는데
정말? 아니, 클레이...
난 그거 받은 날 밤에 다 들었어
그럼 한번보단 더 들었겠네?
두번씩 들었어
그걸 듣는 게 꼭 꿈꾸는 것 같았어
잠깐, 그래서 아직 너 나오는 테이프는 안들은거야?
어, 아직
그냥 조금씩 조금씩 밖에 못듣겠어, 아니면...
미칠 거 같아
공황장애가 오는 듯이
네 테이프 듣고싶지않아?
무서워서 못그러겠어
들어야할텐데?
그치만 진짜, 그냥 명단이었던 거 뿐이잖아
그냥 고등학교에서 흔히 있는 일이잖아
그 좆같은 명단. 그 명단을 절대 손대지 말았어야했어
왜 손을 댄건데?
나도 모르겠어. 브라이스가 시작한거야
남자애들 다 점심시간에 그걸 하고있었다고
애초에 걔네랑 왜 친구인건데?
저스틴, 잭, 브라이스...
나 브라이스랑 친구 아니야
다른애들은...
잭하고 나는 작년에 친구가 됐는데,
걔가 항상 저스틴이랑 같이 다니잖아
되게 재밌고 그런 줄 알았어
우리 아빠는 내가 남자인 친구들이 있다는거에 안심하셨고,
그리고, 그땐 저스틴한테 잘보여서 나쁠 게 없었어
그래. 그땐 그랬겠지
지금은 왜 같이 다니는데?
내가 걔네랑 안다니기 시작하면, 걔네가 나한테 무슨 일이 있는 지 알아채거든
나 사실 지금 너랑도 얘기하면 안되는데...
- 진짜? - 응
근데 넌 테이프에 실릴만 하지 않잖아
너 그거 좋은 뜻으로 한 말 아니야?
아냐
제시카 빡치게하려고 그런거야 걔가 나랑 같이 자주질 않아서
알렉스, 하지마
너가 그런 짓 할 애라고는 생각도 못했는데
그래, 나도 알아. 어쨌든 그랬어
그리고 남자애들은 이미 우리가 잔 줄 알았고, 나도 원했어
난 걜 사랑했어
그리고 그 짓이 제시카를 화나게는 했는데, 나한테 화난 게 아니었어
한나한테 화난거였어
이건 알렉스 혼자 한거야
걔가 갑자기 나랑 헤어지자고 한다고?
즐겨
어차피 넌 그럴거잖아. 안그래?
그게 걸레들이 하는 짓이니까
엿먹어
다른 애들은 한나가 날 포기한 줄 알겠지만...
난 한나의 친구를 없앤거야
그릐고 누가 알아?
만약 한나가 친구가 있었다면, 이런 짓은...
괜찮아
아니. 괜찮지않아
넌 이 일에서 벗어나고 싶으니까 괜찮다고 하겠지
그치만 정신이 따라주지 않는다고
넌 네가 뭘 했든 그게 한나가 자살한 이유라고 생각하긴 싫을거야
그치만 현실은 내가, 내가 한나 베이커를 죽였어
저스틴도 죽였고, 제시카도 한나를 죽였어 너 또한 한나를 죽였다고
우리 모두가 한나 베이커를 죽인거야
너 카모마일 차 좀 마셔
왜, 사람들이 다 듣고있어서?
왜, 전에도 이렇게 관심 좀 주지 그랬어? 너무 늦었네
- 저건 또 뭐야? - 내가 말했잖아
쟨 네 친구가 아니야 테이프에도 쟤 얘기는 없어
쟨 자기 좋으려고 참견하는거야
알렉스, 알렉스!
쟨 누구니?
제 친구 클레이예요
저 아이는 한나랑 친했니?
그건 잘 모르겠어요
증거를 원하니, 알렉스?
천둥번개나 먹구름이 필요해?
자, 모두들 지도의 E-3으로 가보자
The Blue Spot 주점...
나비가 허리케인을 만난 곳
The Blue Spot은 우리 집에서 한 블럭 반정도 떨어져 있었어
안녕하세요, 월리
어, 그래
그리고 난 초콜릿이 먹고 싶을 때 언제나 거길 찾아갔지
거의 매일 가던 곳이야
월리, 대체 안에 견과류도 안들어있는 캔디바를 왜 파는걸까요?
어떤 사람들은 견과류를 싫어한단다
어떤 사람들은 알레르기도 있지
그런 사람들은 참 운도 없네요
- 안녕하세요, 월리 - What's up?
또 견과류 들은 걸 사는구나?
여성분한테 그렇게 말해도 되는거예요?
내가 사줄게
너희 부모님이 드럭스토어 하시는데, 간식은 여기서 사는거야?
종류가 더 많거든
그리고 엄마가 칼로리 섭취량도 재고 계셔서...
자, 여기
- 너 방금 뭘... - 아, 아니 그러려고 한 건 아니고...
그냥...
엄청 끼네
가게말이야. 가게가 엄청 낀다구
내가 원래 2학년 루머들엔 관심이 없는데...
그 명단, 진짜 정확하네
허리케인이 일어나기 전까진...
다 별 거 아닌 거 같지
너가 내 이름을 그 명단에 올렸을 때,
너는 내 엉덩이뿐만 아니라...
그냥 한나 베이커라는 애를
그냥 걸레로 만들어놨어
어... 안녕하세요 혹시 월리씨인가요?
아뇨. 월리씨는 오늘 안나와요
안녕하세요!
어, 브라이스. 안녕
클레이도 안녕?
아, 안녕 브라이스
여기 근처에 살아?
아니, 친구가 여길 알려줘서
응, 나도야
내가 자주 오는 곳이지
오늘 안좋은 일 있어? 시원한거라도 마실래?
아니, 그냥...
탄산음료 좀 사려고
그런 거 몸에 안좋아
자연에서 온 걸 마셔야지
술
보리로 만들었지
어, 나 신분증 없는데
그럼 까치발 들어
나이 먹어 보여야지
신분증은?
아, 집이나 학교에 두고 왔나봐요
내가 살게
- 아, 그럴 필요는 없... - 아냐, 사줄게
감사인사는 됐어
잔돈 안주셔도 돼요
고마워요
이제야 나오네, 클레이!
우리랑 같이 마시자!
아, 고맙지만, 집 가서 저녁 먹어야돼서
아, 귀여워라 빨리와
Blue Spot까지 왔는데 그냥 갈거야?
나 진짜로 가봐야하는데...
아냐, 최소한 우리랑 한 잔은 해야지
40 온스만 마시면 돼 알렉스! 너도 마셔
와, 좋다 좋다
이상한 애랑 이상한 애끼리 붙네! 빨리 마시는 애가 이기는거야!
자, 해보자
너 콘서트 있지않아?
그렇긴 한데...
사실, 나 밴드 그만뒀어
왜 하는지 모르겠어서
야! 네 남자친구가 기다리잖아!
18초가 기록이야
안녕!
- 잠깐, 다 마시는데 18초라고? - 어. 다 마시는 거지
여길 벗어나려면 두 방법이 있어 이기거나, 지거나
빨리, 클레이 계집애처럼 굴지말고
자, 시작한다
5, 4, 3, 2, 1!
["Cowards Starve" playing]
할 수 있어! 마셔, 마셔!
클레이! 마셔!
이제와서 발빼기야? 마셔!
계속 마셔!
마셔, 마셔, 마셔!
둘이 너무 비슷해!
너무 아까운데? 클레이!
뭐야, 씨발!
그래, 이건 좀 괜찮았네
이게 무슨 일이래?
- 진짜 맛대가리없네 - 그래도 다 마셨잖아
야, 도와줘서 고맙다
왜? 재밌는 시간 보내고 있는거 같던데?
왜 나 따라다녀?
그런 거 아니야. 네가 알렉스랑 같이 있는거 봤어 걔 테이프 듣고 있나 해서
넌 한나네 엄마랑 무슨 얘기 하고있던건데?
네가 날 못믿는다면, 난 널 도와줄수가 없어
토니!
뭐하자는거야?
토니!
♪ I'm gonna show them That the field of bones ♪
♪ Will never never never Never be joined, right! ♪
♪ Wide-eyed sleeper I'm gonna drown them in the breakers ♪
♪ Uh-huh, I'm gonna tear That mountain down ♪
♪ I'm gonna turn it out ♪
♪ And go out in style ♪
♪ Cowards starve ♪
♪ Like a weed sick man ♪
♪ In the throes of a bummer ♪
♪ Social pressures exist ♪
♪ And if you think about them All of the time ♪
♪ You're gonna find that Your head's been kicked in ♪
♪ You're gonna do it all For the grind ♪
쟤 잡아!
싸워, 다시 싸워!
어떻게 맥주 하나 마셨다고 꼴아버리냐?
40온스면 그럴만도 하지
그렇게 꾸역꾸역 마시면 그럴수도 있지
계집애같다면 그럴수도 있는거고
아, 그렇네 쫄보일수도 있겠다
근데 걔가 우리 좆되게 만들수도 있어
브라이스한테 말하기 시작한다면 충분히
걘 브라이스한테 말 안할거야
아무한테도 말 안할거야
그리고 영원히 토니 뒤에 숨어서 지내지도 못해
언제든 우리가 걔 여기로 데리고와서
입 다물게 하면돼
- 다녀왔습니다 - 드디어 들어오네
늦어서 죄송해요
집 오는길에 어디 잠깐 들르느라
30분전에 오겠다면서, 어딨었니?
친구랑 있었어요
개가 좀 일이 있어서,
처음엔 못믿었는데, 확인하러 가봤어요
걘 사실을 말하고있더라구요
너 술 마셨니?
그런 거 같아요
이거 좀 진도가 빠른데?
이런 일은 한번도 없었잖니
학교가야되는데 술을 마셔?
취했는데 자전거도 타고?
죄송해요
얼만큼 마셨니?
맥주 하나요
되게 컸어요 맛은 역겨웠구요
안되겠다. 너 외출금지야
2주동안은 학교갔다가 바로 집으로 들어와
그렇지않으면, 다른 활동도 다 막을거고
친구들이랑 노는 것도 못하게 할거야
잠깐, 혼내기 전에
애 앉아서 밥 좀 먹게해줘
음식이랑 물이라도 먹어야 애가 말이라도 할 수 있지
아뇨, 괜찮아요. 입맛이 없어요
저... 그냥 제 방에 들어가서...
죄송해요
너 무슨 여자애처럼 싸운다
저스틴, 잘 좀 해봐
저스틴! 오늘 왜그래?
아, 씨발
쟤 잡아!
저스틴, 진짜 여자애처럼 싸운다
이거 네 팔이야, 아니면 나 본다고 흥분한거야?
미친새끼!
계집애처럼 싸우지말라고!
망할년!
엿먹어. 난 네 계집애가 아니야, 미친년아
알렉스, 이럴거면 게임하지말던가! 자꾸 죽잖아!
닥쳐, 몽고메리
- 야! 너 방금 나 팀킬했어! - 맞아, 그랬어
야, 너 꽤 잘쏘는데?
나도 알아
내가 대신 할게
나비효과
저스틴을 시작으로,
너까지 갔어, 알렉스
그리고 너희들도 포함이야
이 테이프들도 새로운 나비효과를 일으킬지도 몰라
누가 알겠어?
모든 건 모든 것에 영향을 줘
♪ My, my ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Rock'n roll is here to stay ♪
♪ It's better to burn out ♪
♪ Than to fade away ♪
♪ My, my ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Out of the blue and into the black ♪
♪ I give you this But you pay for that ♪
♪ And once you're gone ♪
♪ You can never come back ♪
♪ When you're out of the blue ♪
♪ Into the black ♪
Shh.
다음 테이프를 들을 땐, 정말 조용히 해야해
넌 하면 안되는 짓을 할거거든
조심해
누구한테 걸리지 말고
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com