Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O PRÍNCIPE E O POBRE
Vou contar um conto como me foi contado,
um conto que passou de pai para filho
desde o século XIV, na Londres antiga.
CAPÍTULO I
Pode ser uma história.
Pode ser uma lenda, uma tradição.
Podia acontecer ou não.
Mas pode ter acontecido.
A história começa com o acontecimento feliz
que espalhou alegria e celebração por toda a Londres.
Henrique VIII tinha tido um filho.
Chamava-se Eduardo Tudor,
e por decreto real
foi designado Príncipe de Gales, Duque da Cornualha.
PRÍNCIPE DE GALES DUQUE DA CORNUALHA
A alegria do povo só foi ultrapassada
pelo júbilo do seu Rei.
A sucessão dos Tudor estava assegurada.
Embora poucos tenham reparado,
outro bebé nasceu à mesma hora, no mesmo dia,
filho de uma família pobre em Offal Court, à saída de Pudding Lane.
E por alguma razão misteriosa,
os bebés nasceram idênticos.
No meio da agitação e burburinho do povo,
estava a histórica Ponte de Londres.
Aqui o rapaz pobre, Tom Canty, cresceu e se fez homem.
Todos os dias o seu pai insistia que mancasse para pedir,
apesar de, segundo a lei do Rei, pedir ser crime.
E até crimes menores eram puníveis com a morte.
Uma moeda, bom senhor?
Uma moeda, boa senhora?
Tenha pena do faminto, aleijado desde a nascença.
Uma moeda?
Tenha piedade, bom senhor.
Tom tinha aprendido uma das formas de escapar
das suas sórdidas redondezas.
Deixava a sua imaginação sonhar com uma vida melhor.
Não tens casa nem família, rapaz?
- Perdão? - Perguntei
se não tens casa nem família?
Apenas um pobre pai doente, bom senhor,
demasiado fraco para trabalhar.
Para o jovem Tom Canty, isto era uma herança inesperada.
Três meias moedas.
Uma para o bêbedo de seu pai,
uma para dar em segredo à sua pobre mãe,
e uma para o seu amigo e benfeitor Padre Andrew.
Mesmo quando via os outros rapazes brincar,
rapazes que não tinham de pedir,
Tom não sentia inveja.
Pois o sonhos que tinha eram mais gloriosos
do que as brincadeiras que faziam.
Conseguia ver-se mimado no meio do luxo,
rodeado de criadagem. A receber vénias, a servirem-no.
E, sem dúvida, nada podia ser mais maravilhoso do que isso.
Porém, no glorioso palácio em Westminster,
a umas boas duas léguas de distância, sentava-se o Príncipe de Gales
a sonhar sonhos bastante diferentes.
Não seria maravilhoso entrar e sair quando quisesse,
brincar com os rapazes da sua idade?
Ser apenas um ser humano normal?
Sua Alteza.
Sua Alteza, por favor.
Sua senhoria, Conde de Herfford.
Sua Alteza Real.
Se agradar a Sua Alteza,
depois das orações das 9h00,
seguir-se-á o estudo da Poesia Grega durante uma hora.
Seguido da tradução do Latim por mais uma hora.
E depois, o resto da tarde, se agradar a Sua Alteza,
será dedicado à língua francesa.
E depois, após o jantar ao meio-dia,
se agradar a Sua Alteza Real,
seguir-se-ão o ensino de Aritmética simples,
das escrituras, jurisprudência e história antiga.
- Quem é? - Sou eu, Padre Andrew.
Entra.
- Olá, Tom. - Olá, Padre Andrew.
Isto é para si, Padre Andrew.
Que generoso.
Não, deves dá-la à tua mãe.
Tenho uma para ela.
Bem, a minha é para ela também, com a bênção de Deus.
Não, não, Tom. Ela precisa mais do que eu.
Hoje estás muito atrasado. Que travessuras andaste a fazer?
Estive a ver uns rapazes a brincar.
Estavam a brincar a quê?
Não sei.
Mas fingi que estava a brincar com eles
- e que eu era o príncipe. - Príncipe.
Eu tinha um conselho de guerra.
E enviava os meus exércitos numa nova cruzada.
Sabe o que "fazi" depois?
O que "fazi" depois?
Sua Alteza teve um dia muito cansativo. Não há dúvida de que fizeste história.
Mas, meu rapaz, não só perdeste a tua lição de Latim,
como te esqueceste do Português. O que "fazi" depois.
Desculpe, Padre Andrew. O que fiz depois.
Bem, mas não interessa. Foi só a fingir.
Desculpe pela lição, mas o tempo passou a correr...
E de repente já estava escuro.
Sim, eu compreendo.
Um dia,
uma vida, é tudo a mesma coisa.
O tempo voa e, de repente, está escuro.
Depois um novo dia, uma nova vida.
Vai dormir, Tom.
- Padre Andrew? - Sim.
Como é o verdadeiro príncipe?
É um rapaz como tu e nasceu no mesmo dia que tu.
A sério?
Significa que fazemos anos no mesmo dia.
Se ao menos um dia pudesse vê-lo...
Mas ele é um verdadeiro príncipe.
De berço nobre.
Não é só o berço que enobrece um homem, Tom.
- Um dia, podes ser nobre. - Como?
Estudando e aprendendo.
- Posso? - Sim.
Se não faltares às lições.
Não falto, Padre. Prometo.
Estou sempre aqui.
Agora, Tom, boa noite.
Boa noite, Padre.
Deus olha por ti.
Onde está aquele teu filho imprestável?
Não sei.
Talvez esteja com o Padre Andrew.
Padre Andrew.
Padres. Aprender, estudar...
Vai ser a ruína do rapaz!
- Não sei. - E a culpa é toda tua,
por lhe meteres essas ideias na cabeça.
Esgueiraste-te para entrar em casa, não foi?
E aposto que sem dinheiro.
Estás com medo da tareia que vais levar por desperdiçares o teu tempo?
Três tostões.
Afinal, sabes trabalhar se quiseres.
Bem, de agora em diante,
serão três tostões por dia, pelo menos,
ou ficas esperto com pancada.
Deixa o rapaz em paz.
A tentar roubar o teu pai, não é?
É isso que o padre lhe ensina?
Espera até eu voltar e já te ensino algo diferente, meu rapaz.
Tom, vamos. Acorda.
Come a tua sopa. Vais sentir-te melhor.
Volta a dormir. E para os teus sonhos.
Gostava de sonhar como tu.
- Mãe? - Sim?
Onde vive o príncipe?
Vive no Palácio de Westminster em Whitehall.
Quero dizer, quando não está na corte, claro.
Pessoas como nós podem olhar para ele?
Sim, podemos olhar para ele...
de longe.
Talvez de fora dos portões do palácio.
Vá, dorme.
Mais uma vez.
Está na hora de descansar, Sua Alteza.
- Mas estava a começar... - Ordens de sua Majestade, senhor.
Onde estão os teus modos, jovem mendigo?
Vai-te embora.
Como ousa tratar um rapaz assim?
Ele não estava a fazer mal nenhum.
Se agrada a Sua Alteza Real,
são as minhas ordens, Sua Alteza Real.
Bem, estas são as suas ordens.
Abra os portões e deixe o rapaz entrar.
Não tenhas medo. Entra.
Como te chamas, rapaz?
Tom Canty, meu Senhor.
Esse é um belo nome saxão. E onde moras?
Na cidade, senhor. Em Offal Court, à saída de Pudding Lane.
Que sítio estranho.
E pelo nome, devias comer lá bem.
- Pareces meio faminto. - Por favor, Sua Alteza.
Eu levo o rapaz às cozinhas e dou-lhe umas sobras.
Isso não me agrada, Sir George.
Ele vem aos meus aposentos enquanto eu descanso
e será alimentado com o melhor banquete que a cozinha puder fornecer.
Segue-me, Tom.
Sentes-te melhor, agora?
- O dobro do homem, senhor. - Ainda bem que hoje é dia santo.
Não tenho aulas.
Diz-me, Tom,
tens irmãos e irmãs com quem brincar?
- Não, senhor. - Tenho dois.
Bem, meias-irmãs, mas muito velhas para brincar.
Isabel e Mary, com a sua aparência sombria.
Acreditas?
Ela proíbe os criados de sorrir por medo que o pecado
- destrua as almas deles. - Não!
Mas a minha prima tem a minha idade.
É muito bonita e muito divertida.
Fala-me mais de Offal Court.
- Tens uma boa vida lá? - Em Offal Court não.
Mas há espetáculos de fantoches não muito longe
e macacos artistas muito bem vestidos.
E peças, peças maravilhosas, senhor,
com os atores a gritar e a lutar até todos morrerem.
- Maravilhoso. - Sim, maravilhoso
e só custa uma moeda.
Continua, conta-me mais.
Bem, às vezes, os senhores das terras têm brigas com bastões.
Também fazem corridas.
E no verão, senhor, vão nadar no rio
e esquivam-se uns dos outros, salpicam-se e mergulham.
Valeria o resgate de um rei só para poder ser livre
e aproveitar isso tudo de uma vez.
O que mais?
Bem, eles brincam na areia.
E, às vezes, fazem bolos de lama.
A adorável lama.
Eles chafurdam na lama.
Não digas mais nada! É uma vida gloriosa.
Ser livre.
Se eu pudesse vestir-me com trapos como os teus
e tirar os meus sapatos, e brincar na lama...
Só uma vez...
Sem ninguém para me proibir e repreender por isso.
É extraordinário.
Mas tens o cabelo igual ao meu.
E os mesmos olhos, altura e compleição.
Isto é enviado pelo céu.
Tenho uma ideia.
Podíamos trocar as roupas, apenas por algumas horas.
- Sua Alteza. - Gostavas, não era?
E voltaríamos a trocar antes de alguém descobrir.
Pensa como seria divertido.
Não, Sua Alteza, não me atrevo.
Eu ordeno-te.
Vem ao meu quarto.
Quem havia de acreditar?
Vem aqui.
Juro-te que ninguém dará pela diferença.
Meu Senhor, perdoe-me.
Não, é maravilhoso!
Agora, com as tuas roupas, posso sair do palácio
e ver o mundo real.
Ser livre, para variar, e fazer exatamente o que quiser.
Não posso deixar isto aqui.
Meu Senhor, pode sair, mas como vai voltar?
Voltar?
Quem não iria reconhecer o Príncipe de Gales?
Mesmo em farrapos.
Mas foi o senhor que disse que se parece comigo.
E aquele guarda no portão...
É verdade.
Aquele bruto daquele guarda.
Então não passo pelo portão.
Eu conheço outra saída, e voltarei da mesma forma.
Tem certeza, meu Senhor?
Desde que o meu tio e minhas irmãs não me vejam.
Não está ninguém.
Não saias daqui até eu voltar.
É uma ordem. Finge que és eu.
Estou a caminho de Londres. Podem dizer-me o caminho?
É uma cidade grande. Que parte de Londres?
Qualquer sítio perto de Offal Court.
Nunca ouviram falar de Offal Court à saída de Pudding Lane?
Com os macacos artistas, os atores e onde os meninos brincam no rio?
Já devem ter ouvido falar disso.
Acho que sei a que te referes. Vamos contigo.
Obrigado. E qual é o teu nome, rapaz?
Herald Weaver.
Serás bem recompensado, Herald Weaver.
- Tom! - Tom!
O rio.
A lama!
A gloriosa lama!
Não atires coisas. Toma!
Lady Jane Grey, Sua Alteza.
Eduardo, meu Senhor,
qual é o problema?
Não está bem?
Nunca olhou para mim assim. Como se eu fosse um fantasma.
O que está a incomodá-lo, meu Senhor?
Tenha piedade, Não sou um senhor, sou só um pobre.
Que palavras são essas?
Eu imploro, deixe-me ver o príncipe.
O príncipe?
Ele vai devolver a minha roupa. E deixar-me ir.
Por favor.
Por favor?
Não, meu Senhor, de joelhos não, não para mim.
Se seu pai visse isto...
Acredite, não sou o seu primo, o príncipe.
Eduardo, meu querido primo,
não está bem.
Uma doença súbita enlouqueceu a sua mente.
Vou procurar um médico.
De forma alguma deve Sua Alteza Real
deixar os seus aposentos até que eu traga os médicos.
Ele tem uma doença da mente
e nem sequer se conhece.
Entre.
Agora, meu rapaz,
meu Eduardo, meu príncipe,
o que foi que ouvi?
Não pregaria uma partida como esta ao seu velho pai, o rei, pois não?
O rei?
Deus tenha piedade de mim.
Quando me contaram, não acreditei.
Pensei que era apenas um boato falso ou malicioso.
Venha ao seu pai, criança. Você não está bem.
Não despedace o coração do seu velho pai, filho.
Diga que me conhece.
Sim, conheço-o, senhor.
Você é o temível senhor, o rei que Deus preserva.
Boa, conhece-me.
Assim está melhor.
Agora fique à vontade e não trema.
Ninguém vai magoá-lo.
Muito melhor agora, não é?
A sua memória está a voltar, não é?
Já se reconhece, não é?
E não dirá mais disparates, pois não?
Peço-lhe que acredite em mim. Só disse a verdade.
Eu sou o mais malvado de todos os seus súditos,
nascido pobre e capaz apenas de pedir.
Só por uma estranha oportunidade e acidente estou aqui.
Mas sou jovem para morrer.
Morrer, que conversa é essa?
Ninguém vai morrer... Muito menos o menino.
Que Deus recompense a sua infinita misericórdia, Vossa Majestade.
- Já posso ir? - Ir? Para onde?
Para a casa onde nasci,
ter com a minha mãe.
A sua mãe?
Ela morreu quando você nasceu.
Por favor, senhor, deixe-me ir agora.
Talvez ele esteja louco só desta forma. Falta de autoidentificação.
Algum tipo de obsessão, Sua Majestade.
Vamos pô-lo à prova. Eduardo, meu Príncipe,
Vou falar-lhe em Latim. E deve traduzir o que eu digo.
"Uma boa mente possui o reino."
Muito bem.
Nascido e criado num canil, sem dúvida. Agora vamos tentar Francês.
Não sei falar Francês, Sua Majestade.
- Nunca fui "ensinalado". - Não fala Francês?
Nunca foi "ensinalado"?
Sua Majestade.
Venha cá, criança.
Descanse a sua cabeça perturbada, meu filho...
e fique em paz.
Logo estará bem.
É só uma doença passageira.
Oiçam, seus mercadores de depressão e tristeza.
O meu filho está louco.
Mas não vai durar, ouviram?
Não vai durar!
Ele tem estudado muito, é isso.
Para longe com os livros e professores. Mais brincadeira e desporto.
As vezes e enquanto ele desejar.
Esse é o caminho para que fique bem novamente.
Ele é meu filho e herdeiro da Inglaterra. Está louco, não é?
Que interessam vocês?
Ele ainda é o Príncipe de Gales.
E amanhã ele será investido oficialmente.
Trate dos preparativos imediatamente, Lorde Hertford.
Mas, Vossa Majestade,
apenas a sua senhoria, o Duque de Norfolk,
Conde hereditário de Inglaterra,
pode investir o seu filho nesse alto cargo.
E o duque está preso na torre acusado de traição.
Não insulte os meus ouvidos com esse nome odiado.
Devo ser desafiado?
E o príncipe deve esperar por o meu reino carecer de um Conde
livre de culpa e traição?
Não, por Deus!
Ordenem ao Parlamento que me envie a pena de morte de Norfolk
antes do amanhecer de amanhã, ou eles pagarão por isso!
Vossa Majestade manda.
Um beijo, meu filho.
Depois, vá brincar,
pois a minha doença está a perturbar-me.
Volte quando eu estiver descansado.
Se queres ser eliminado, é isso que vai acontecer.
Boa aterragem.
Carvão, carvão miserável.
Vais paga-me pelos maus modos.
- Não, não, não. - Pronto.
Uma moeda para assistirem, ou ponham-se a andar.
Vamos, rapazes, sigam-me.
Não me esconda nada.
Eu sei.
O meu fim está perto.
Mas não vou morrer antes do maldito traidor, Norfolk.
O que está o Parlamento a fazer sobre isso?
Deu a ordem?
Sim, Majestade. Dei a ordem.
Os pares do reino estão agora no bar câmara,
onde, confirmada a pena de morte do Duque,
humildemente aguardam as ordens de Vossa Majestade sobre isso.
Ajudem-me a levantar.
Vou ficar pessoalmente
perante o Parlamento,
e com a minha própria mão
vou selar o mandado que me livra deste...
Como eu ansiava por esta doce hora de vingança,
e agora chegou tarde demais
e sou privado do meu prazer.
Mas apressem-se.
Apressem-se, deixem que os outros executem o ofício.
Vou usar grande selo.
Antes que o sol se ponha amanhã,
tragam-me a cabeça de Norfolk para que possa vê-la.
Como Vossa Majestade ordenar.
Vai agradar Vossa Majestade ordenar que o grande selo me seja devolvido
para que possa realizar os seus desejos?
Mas tens o selo. Quem mais o guarda, além de ti?
Perdoe-me, senhor, mas retirou-mo há dois dias.
Pois foi. Que diabos fiz eu com ele?
Posso aventurar-me a sugerir que o tenha dado a Sua Alteza, o Príncipe?
Sim, é verdade. Já me lembro.
Bem, vai buscá-lo, imediatamente.
O tempo está a passar. O que esperas? Depressa!
Abram alas para o Lorde Chanceler.
Venho da parte do seu pai, numa demanda de extrema urgência,
sobre uma questão de vida ou morte.
Sua Majestade exige a devolução do grande selo imediatamente.
- Onde o guardou? - O grande selo, meu Senhor?
Qual é o grande selo, se não algum tipo de peixe ou animal?
Não é hora para brincadeiras.
Onde o guardou?
Não o guardei em lado nenhum, meu Senhor.
Eu nem sei como é.
Não sabe como é?
Não pode estar assim tão louco.
Para que serve, meu Senhor?
Para que serve?
Ensinaram-lhe isso mais de cem vezes.
Pela lei da terra, o Rei não governa pela palavra,
e sim por registo.
Nenhuma ordem real é válida a não ser endossada pelo selo.
E, a menos que seja encontrado, e rapidamente,
o Duque de Norfolk não pode ser decapitado,
nem vossa senhoria ser investida como Príncipe de Gales.
Por favor, meu Senhor,
Eu não quero ser investido como Príncipe de Gales.
Mas por que razão deveria o pobre Duque de Norfolk
ser decapitado?
Não há dúvida de que os seus sentidos o abandonaram, meu sobrinho.
Tenho de lembrá-lo de que o Duque de Norfolk e o seu filho
conspiraram para usurpar o trono após a morte do seu pai?
Bem pode ficar com ele.
Isso também é traição, sobrinho.
Mas o Padre Andrew, que vive na mesma casa que eu...
Não lhe disse para nunca mencionar...
meu bom Senhor, só ia dizer que o Padre Andrew disse
que o Duque de Norfolk era o rei das terras
e o Lorde mais nobre desta terra.
Se o seu pai, o Rei,
ouvisse tais palavras, sobrinho,
até o seu pescoço principesco estaria em perigo.
Um momento, senhor.
Eu sou um estranho neste labirinto de ruas esquálidas.
Se esta é Pudding Lane, onde está Offal Court?
Na rua a esta hora outra vez?
Desaparece!
Quanto tens?
Passa para cá.
Tire as mãos de cima de mim. Não tenho dinheiro.
Se isso é verdade,
e eu não partir todos os teus ossos, então não me chamo John Canty.
Canty?
Então é o pai dele.
- Tenho andado à sua procura. - Pai dele?
De que falas? Eu sou teu pai,
como vais descobrir muito em breve, meu rapaz.
Por favor, estou cansado e perdido
e a partida já foi longe demais.
Leve-me ao meu pai, o Rei,
e ele fará de si mais rico do que jamais sonhou.
E ao mesmo tempo, pode trazer o seu filho para casa.
Acredite em mim, não estou a mentir.
Eu sou realmente o Príncipe de Gales.
Ele enlouqueceu de vez.
Mas louco ou não,
em breve encontrarei um ponto fraco nos teus ossos, meu rapaz.
Entra.
- Tire as mãos de cima dele. - Sai daqui!
Por favor, não bata no rapaz.
Não te metas, seu velho tolo.
Tom, vai para casa com o teu pai.
Ele não é meu pai. Sou Eduardo Tudor, filho de Henrique VIII.
Vê? Enlouqueceu.
E tudo por causa das ideias que lhe mete na cabeça.
Que vergonha, Canty. O que ensinou ao seu filho, exceto pedir?
E o que é que você lhe ensinou?
Exceto a mentir-me e a roubar-me,
e a perder o tempo dele e sabe-se lá mais o quê,
seu filho de Satanás.
Pare com isso, Canty!
Já lhe vou dizer como é!
Padre Andrew, sou eu, o Will.
Pronto.
Deixe-me ajudá-lo.
Sim, ele está doido.
Ele enlouqueceu. Conta à tua mãe.
Conta-lhe quem és.
Vou repetir. Eu sou Eduardo, Príncipe de Gales.
Tom, agora não.
O Tom está bem e não tem perdeu a razão, boa mulher.
Leve-me de volta ao palácio. Onde ele ainda está à minha espera.
E o meu pai, o Rei, irá de imediato devolvê-lo.
Não te disse?
Sabes o que vai acontecer, certo? Faz o que a tua mãe te diz e para.
Detesto magoar os seus sentimentos, boa mulher,
mas a verdade é que nunca a vi antes.
Tom, eu disse para parares.
Não é o Tom.
Ele é diferente.
Não sei como, ele é apenas diferente.
Ele é diferente, não é?
Pois, mas não é diferente a ponto de não ir pedir amanhã.
Ouviste?
E vais voltar aqui com moedas
para a renda deste buraco ou seremos todos despejados.
Não quero ouvir falar sobre tais questões.
Não sofrerá à minha conta, minha senhora.
Deixe este bêbedo atacar-me sozinho.
Seu bruto bêbedo!
Sai daqui.
Seu velho intolerante!
Canty.
Que diabos quer?
- Sabe o que fez? - Nem me importo.
Agora, deixe-me em paz.
Bateu no Padre Andrew.
E então?
Ele está morto.
Assassinou-o.
A lei virá atrás de si. Será enforcado por isso.
Devemos fugir, ou sucumbir.
Tento na língua.
E tu, seu tolo,
não digas o nosso nome a ninguém.
Temos de despistar os agentes da lei.
E tu, fica aqui até eu mandar.
Trago uma mensagem do Rei.
Sua Majestade ordena que por razões de estado,
Sua Alteza Real deve esconder a sua enfermidade
de todas as formas possíveis até passar
Entendido?
Nunca mais vai afirmar que não é o verdadeiro príncipe.
E nunca mais deve mencionar
o nascimento humilde e educação que a sua doença o levou a imaginar.
Isto também está entendido?
Se o rei ordenou.
E caso tenha esquecido
e alguém mencionar,
esta noite vai a um banquete de estado no Guildhall.
Um banquete de estado?
No Guildhall?
Vossa Alteza.
Está na hora de fazer o seu discurso.
Agora?
O que lhe dá o direito de empurrar outras pessoas?
- Estou com pressa. Abra caminho. - Abro pois.
Tire as mãos de cima mim e deixe-me ir.
Fique um pouco, seu patife.
Onde está a sua lealdade?
E onde é que vai, nesta noite das noites,
quando devia estar a brindar as boas-vindas ao Príncipe de Gales?
Este homem assassinou um sacerdote e está a fugir ao seu crime.
Cá para mim, é problema dele.
Então sou um assassino, é isso?
E tu és quem?
Sou o Príncipe de Gales, e este homem sequestrou-me.
O Príncipe... o Príncipe de Gales!
- O Príncipe de Gales. - Eu sou o Príncipe de Gales.
Vejam, tenho um imbecil como filho.
O Príncipe de Gales.
Vamos beber a isso. Uma dose dupla.
Ao Príncipe de Gales e ao seu pai assassino.
Não está longe da verdade.
Um brinde real.
Bebe, seu vilão azedo, ou damos-te a comer aos peixes.
Bebe, seu patife azedo.
Vá lá!
A sua memória está a voltar. Não cometeu um único erro
e lembrou-se de todo o seu discurso.
Obrigado. A minha memória teve um longo ensaio
com o Conde de Hertford antes de vir para aqui.
Exijo entrar no Guildhall e meus direitos!
Seu bando de patifes!
- Sai daqui. - Vou repetir,
eu sou o Príncipe de Gales!
Traição!
Atrevem-se a insultar-me agora,
enquanto estou sozinho e sem amigos, mas vão ver! Engolirão os vossos insultos!
Bem, Príncipe ou não, é um rapaz galante. Não falta coragem.
- Então estou do lado dele. - Queremos a cabeça real!
Abram alas para o mensageiro do rei.
Abram, em nome do rei.
O mensageiro do rei.
Ouçam, ouçam,
trago notícias do Palácio de Westminster.
"O rei está morto."
Viva o rei.
Viva o Rei Eduardo.
Viva o rei.
Você é o rei.
Não.
- Para onde me leva? - Para a estalagem onde vivo.
Tenho de voltar ao Guildhall e desmascarar o impostor.
Entrar hoje no Guildhall é impossível,
- como viu com os seus olhos. - Então o que faço?
Talvez não tenha entendido
como é perigosa e desesperada a minha situação.
Mais uma razão para um planeamento cauteloso.
Agora, venha comigo.
Coma e durma um pouco, e de manhã vamos travar essa batalha juntos.
Qual é a sua opinião?
Acho que é o plano mais sábio.
E para ser sincero, tenho de comer, pois estou faminto.
- Ainda bem. Eu também estou. - Espere.
Sabe o caminho para o Palácio de Westminster?
De olhos fechados.
E amanhã posso voltar ao palácio,
pois você guiar-me-á.
E a minha boa espada protegê-lo-á. Miles Hendon ao seu serviço.
Já sabem? O rei morreu.
O rei está morto.
O rei morreu.
Já sabem? O rei morreu.
Sim, morreu há uma hora.
Então o rebuliço no Guildhall era isso.
Boa viagem para o velho diabo.
Ele pode ter sido um terror para uns...
mas sempre foi gentil e bom para mim.
Ele foi um dos nossos maiores reis.
Ele era um lutador, um espadachim e caçador.
Rapaz... Ele era um gigante entre os homens.
- Viva o Rei Eduardo! - Viva o Rei Eduardo!
Mas eu sou o rei.
Finalmente vieste.
É a última vez que me escapas, meu rapaz.
E esmigalhar-te os ossos vai ensinar-te alguma coisa.
Um momento, meu amigo.
Isso são palavras fortes.
Este rapaz é-lhe o quê?
Já que quer saber, é meu filho.
Isso é mentira.
- E ele é louco! - Outra mentira.
Bem, louco ou não, mentiras ou não,
não terá nada disto se preferir ficar comigo.
Não conheço este homem. Odeio-o.
Bem, então está resolvido.
Veremos.
Se lhe tocar, sua isca ambulante,
abro-o ao meio como um ganso. Agora, desapareça.
E depressa.
Isto não fica assim.
Obrigado, mais uma vez.
Aquele homem é um assassino. Ele matou um padre.
Então vou estragar o seu apetite bem como o meu
com tais realidades desagradáveis.
Aqui estamos.
Bem, pelo menos é melhor do que o ninho de ratos em Offal Court.
Por favor, acorde-me quando a refeição estiver pronta.
Valham-me os Santos.
O pequeno mendigo toma posse do quarto e da única cama como se fosse o dono.
Chama-se rei, de facto.
Bem, certamente age como tal.
Finalmente.
Pode preparar-me.
- Despache-se. - Para quê?
Bom senhor, gostaria de me lavar.
Bem, não precisa da minha permissão para fazer isso.
Estou à espera.
Qual é o problema?
Despeje a água e pare de fazer perguntas tolas.
A toalha.
- Estou à espera outra vez. - Deus tenha piedade de mim.
Não me diga.
Bem...
Está a pensar sentar-se na presença do rei?
Esqueceu-se do seu lugar?
É melhor ter modos ou acabo na torre, é isso?
Nesta ocasião, vou pôr de lado o procedimento normal.
Pode encher o seu prato.
Bem, que generoso de Vossa Majestade.
Disse que o seu nome era Hendon?
Sim, senhor.
Quero saber mais sobre si.
Você tem um modo muito galante.
Nasceu no seio da nobreza?
Bem, na extremidade da nobreza, Majestade.
O meu pai era Sir Richard Hendon, de Hendon Hall em Kent.
Receio que esse nome não me diga nada.
Fale-me mais sobre si.
Bem, o que posso dizer?
Exceto que o meu pai é rico e de uma natureza muito generosa.
Então pode pagar os impostos? É bom saber isso.
- E a sua mãe? - Morreu quando era pequeno.
Estranho, a minha também. Algum irmão?
Sim, dois.
Arthur, com uma alma como o seu pai, e meu irmão mais novo, Hugh.
- Quanto menos disser sobre ele, melhor. - A maioria das famílias cria uma cabra.
- Tem alguma irmã? - Não, não há mais ninguém.
Exceto a minha prima, Lady Edith.
Bonita, filha de um Conde e herdeira de uma grande fortuna.
Um belo trunfo.
Mas ela estava prometida ao meu irmão, Arthur.
Estive prometido uma vez.
- A sério, meu Senhor? - Quando tinha seis anos.
Maria, Rainha dos Escoceses.
E o que aconteceu à Aliança,
se posso perguntar?
Bem...
Houve problemas com a Escócia.
Então mandaram-na casar com o herdeiro
do trono da França.
Devo confessar, não me partiu o coração.
Quando viu a sua família pela última vez?
Há dez anos.
Dez anos, isso é muito tempo.
Porque saiu de casa?
Bem, o meu irmão mais novo, Hugh, convenceu o meu pai
que eu planeava fugir com Lady Edith contra a vontade dele.
Provavelmente era verdade. Para onde foi?
Fui para França.
Pensei empregar o meu tempo nas guerras continentais,
mas fui capturado na minha última batalha
e durante sete longos anos estive numa masmorra estrangeira.
Com o passar do tempo, consegui escapar e na verdade, acabei de chegar.
Pobre na carteira e em roupa como pode ver,
e ainda mais pobre em conhecimento do que se passa em casa.
Foi vergonhosamente maltratado,
mas vou tratar disso. O rei falou.
Que generoso de Vossa Majestade.
Salvou-me de agressões, talvez até a minha vida,
e, portanto, a minha coroa.
Esse serviço exige recompensa.
Profira o seu desejo e se estiver ao meu alcance, é seu.
Vossa Majestade.
- Só tenho um pedido. - Qual?
Que possa sentar-me na presença
de Vossa Majestade da Inglaterra.
Levante-se, Sir Miles, cavaleiro.
Levante-se e sente-se.
Enquanto Inglaterra e a coroa existirem,
este privilégio nunca deverá caducar.
As minhas pernas doridas.
Tape-me, Sir Miles.
Só há uma cama. Onde durmo eu?
Do outro lado da porta, a guardá-la.
Dormir do outro lado da porta.
Guardá-la.
Bem...
Tape-me novamente. Estou com frio.
- O que está a fazer? - Está feito, Majestade.
Agora, volte a dormir. Voltarei em breve.
Entre.
Uma mensagem para o senhor, e muito urgente.
O que foi?
Bem, o cavalheiro que acabou de o deixar
pede que o encontre o mais rápido possível
no final da ponte, do lado de Suffolk.
Está bem.
Mas não teria sido melhor
se Sir Miles tivesse voltado.
Bem, parece-me apropriado e adequado à estação.
- Eu levo. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.
É suficiente?
Mais uma pequena.
Como se atreve? Tire as mãos de cima de mim.
- Quem é você? - Estou assim tão bem disfarçado
que nem reconheces o teu próprio pai?
Agora sou o rei, e tu serás enforcado!
Se não fosse procurado por homicídio e não tivesse de me despachar,
dava-te uma coça até perderes os sentidos, meu rapaz.
Mudei o meu nome por razões óbvias.
Agora é Tyler, John Tyler.
E o teu é Jack, e não te atrevas a esquecê-lo.
O que está a fazer com este jovem...
Mete-te na tua vida, ou parto-te a coroa.
Não, obrigado, tenho certeza.
Onde está o rapaz?
Mal tinha saído quando apareceu um jovem
a dizer que precisava do rapaz, urgentemente.
- Então o rapaz foi com ele. - Para onde foram?
Para o portão de Suffolk, sua senhoria.
Viu dois garotos passar por aqui há pouco?
Um jovem rapaz, desta altura.
Sim. Estavam acompanhados por um ruivo brutamontes.
Arrastou-o pela rua Rochester.
Eu disse ao sujeito: "O que está..."
Vassoura? Alguém quer uma vassoura?
Uma bela vassoura.
Onde está o bando de aventureiros
de que ele me falou tanto? - Eles voltam.
Foram pilhar uma aldeia.
Uma bela noite para tal atividade, não é?
Mal posso esperar pelo regresso para os conhecer.
Vão dar-te uma receção calorosa, isso posso prometer.
Lá para fora agora.
Fica de vigia, por causa da polícia.
- Certo, senhor. - Len, cuida deste cavalheiro.
Eu, a Princesa Isabel, juro
que serei leal e prestarei lealdade
a Sua Majestade, o Rei Eduardo VI,
seus herdeiros e sucessores de acordo com a lei.
Lady Jane Grey.
Eu, Lady Jane Grey, juro que serei leal
e prestarei lealdade a Sua Majestade, o Rei Eduardo VI,
seus herdeiros e sucessores de acordo com a lei.
Sua graça, o Arcebispo da Cantuária.
Eu, Thomas Cranmer, Arcebispo da Cantuária,
juro que serei leal
e prestarei lealdade a Sua Majestade, o Rei Eduardo VI,
seus herdeiros e sucessores de acordo com a lei.
Sua graça, o Arcebispo de York.
Eu, John Metcalf, Arcebispo de York,
juro que serei leal e prestarei lealdade...
Vossa Majestade?
A Sua Majestade, o Rei Eduardo VI,
seus herdeiros e sucessores, de acordo com a lei.
Sua graça, o Duque de Northumberland.
Silêncio!
E o que o faz pensar que está habilitado a juntar-se à nossa nobre companhia?
Além do que nos diz sobre os seus roubos e pilhagens.
Bem...
Se abrir a cabeça a um velho tolo
e matá-lo serve de qualificação,
bem, pelo menos, posso reivindicar isso.
Por acidente, é claro.
Quantas boas almas tem este grupo?
Cerca de 40. A maioria de nós está aqui,
mas ultimamente muitos não se têm saído muito bem.
Como assim?
Foram castigados por pedirem de forma honesta.
Foram chicoteados até sangrarem
e depois foram colocados como animais e castigados.
Voltaram a pedir.
E foram chicoteados novamente
e privados de uma orelha.
Pediram uma terceira vez.
Pobres diabretes, que mais podiam fazer? Era a profissão deles.
Eles foram marcados na bochecha com um ferro quente
e vendidos como escravos.
Fugiram.
Então foram caçados e enforcados.
Outros de nós não se saíram assim tão mal.
Yokel, Burns, Hodge,
levantem-se e mostrem a este cavalheiro os vossos ornamentos.
Yokel, o nosso amigo talvez goste de ouvir a tua história.
Por Deus, claro.
Já fui um próspero agricultor com uma esposa amorosa e filhos.
Agora sou um pouco diferente e já não tenho esposa e filhos.
Talvez estejam no céu. Talvez no outro sítio.
Mas Deus seja louvado por já não estarem em Inglaterra.
A minha pobre e velha mãe tentou ganhar a vida a cuidar dos doentes.
Um deles morreu.
Então foi queimada como uma bruxa,
enquanto eu e os meu filhos assistíamos e lamentávamos.
A lei do rei! A lei do rei!
Bebam ao misericordioso senhor e rei.
A lei do rei que levou a minha mãe ao inferno do rei.
Eu pedi de casa em casa,
eu e a patroa, com filhos famintos nos braços.
Mas, segundo a lei do rei, é crime ter fome.
Então despiram-nos e açoitaram-nos em três cidade.
Bebam novamente à misericordiosa lei do rei.
A lei do rei. A lei do rei.
Bebam ao misericordioso senhor e rei.
Então a minha esposa e filhos morreram de fome.
Bebam, rapazes! Só uma gota!
Uma gota pelas pobres crianças mortas e pela esposa!
Às pobres crianças mortas e à esposa.
Voltei a pedir e perdi uma orelha. Viram o coto.
Depois fui vendido como escravo.
Aqui, na minha bochecha, está a letra "E" do ferro quente.
"E" de escravo, percebe?
Escravo!
Bem, agora já conheceu um.
Um escravo do rei.
Eu escapei, mas se for encontrado,
que a maldição dos céus caia sobre a lei do rei,
- serei enforcado. - Não será nada.
E de agora em diante, essa lei acabou.
Quem diabo falou?
Sou o Eduardo, o vosso rei.
Seus vagabundos sem modos, é esta a paga que recebo
pela bênção real que vos dei?
Irmãos! Irmãos, este é o meu filho.
Um sonhador, um tolo e um louco delirante.
Ele acha mesmo que é o rei.
- Eu sou o rei. - Espera até te pôr as mãos.
Não tens respeito por reis nem pedintes?
Insulte minha liderança novamente e mando enforcá-lo.
Calma, rapaz, isso não é sensato.
Divirta-se se for preciso,
mas escolha outro título.
Foo-Foo, Rei dos Tolos!
Viva Foo-Foo, Rei dos Tolos!
Coroem-no!
Vão buscar a coroa! Coroem-no!
Aí está o manto.
Coroem-no!
Viva o Foo-Foo!
Quem és tu e o que queres?
Deve conhecer-me, meu Senhor.
Sou o seu rapaz das chicotadas.
O meu rapaz das chicotadas?
Sim, meu Senhor. Sou o John, John Marlowe.
Sim, claro.
Agora parece que me lembro. Não tenho estado bem.
A morte do rei foi um grande choque.
Meu pobre mestre.
É extraordinário como a memória de alguém pode pregar partidas.
Mas não importa, estou a ficar muito melhor.
Descobri que uma pequena pista ajuda a recordar as coisas.
Lembra-me quem és e porque estás aqui.
Bem, porque há vários dias,
Sua Majestade cometeu três erros no Grego,
na lição da manhã.
- Já se lembra? - Sim.
Sim, acho que sim. Continua.
O seu tutor estava muito zangado. E prometeu que iria
chicotear-me por isso e... - Chicotear-te?
Mas porque te chicoteariam pelos erros que eu cometi?
Meu Senhor, esqueceu-se outra vez.
O seu tutor castiga-me sempre pelos seus erros.
Não percebo.
Sua Majestade, ninguém pode punir o rei.
Então, quando precisa, sou eu que recebo o castigo.
Não parece justo.
Justo? É a coisa certa. É a minha profissão e o meu ganha-pão.
Que maneira extraordinária de ganhar a vida.
E foste espancado por esses erros, meu pobre amigo?
Ainda não, meu Senhor. O meu castigo era para ter lugar hoje.
Eu vim para lembrar Sua Majestade.
Que prometeu interceder por mim.
Acalma a tua mente.
Ninguém te chicoteará. Tens a minha palavra.
- Obrigado, Majestade. - Não, eu é que que devia agradecer.
Estás a ser de grande ajuda na recuperação da minha memória.
Deves passar, pelo menos, uma hora por dia comigo,
para me recordares as pessoas e coisas.
De bom grado.
Deves contar-me tudo sobre a minha vida passada,
as minhas irmãs e qualquer outra coisa que saibas
sobre os acontecimentos no palácio. Vou recompensar-te bem por isso.
Obrigado, Majestade.
Vamos, mexam-se.
Len, Foo-Foo...
Há uma aldeia naquela colina.
Leva o Foo-Foo contigo e espiem as terras,
roubem o que puderem enquanto estão por lá.
Pode ser enforcado por essas palavras.
Sim, Vossa Majestade.
Vamos, ouviram as ordens.
Sua senhoria...
Apesar de ele ser o meu miserável filho,
eu não confiaria no jovem patife longe da minha vista.
Bem, segue-os e fica de olho nele.
- Mas não interfiras. - Eu sei.
Quero que ele aprenda alguns truques.
É um sítio pobre. Não vale a pena roubar nada.
- Vamos ter de pedir. - Fala por ti, não por mim.
- Tu cansas-me. - Agora ouve, Jack,
não vais roubar e recusas-te a pedir,
mas vou dizer-te o que vais fazer.
Vais agir como chamariz enquanto eu peço.
Não sei do que falas.
Então, vou explicar-te. Vem aí alguém.
Vou fingir cair. Quando aquele homem vier em meu auxílio,
começas um pranto e cais de joelhos
como se os demónios da miséria estivessem na tua barriga.
E continua a lamentar-te até nos dar uma moeda
ou vais arrepender-te.
Meu Deus, qual é o problema?
Como posso ajudar?
O meu irmão vai dizer-lhe, meu nobre senhor.
É uma aflição terrível, e estou atormentado com agonia.
Uma moeda, caro senhor, para comprar comida.
Só a comida pode aliviar a minha dor.
Uma moeda. Dou-te duas.
Toma, pobre rapaz, e de nada.
Ajuda-me a carregar o teu irmão para a estalagem.
Não sou irmão dele.
Rapaz, tens um coração de pedra, se este é o teu irmão.
- Que vergonha. - Ele é um mendigo e um ladrão.
Ele tem o seu dinheiro,
e provavelmente tirou-lhe dos bolsos também.
Se quiser curá-lo, dê-lhe com o seu pau.
Ladrão, volta aqui!
Para, ladrão! Volta aqui!
Parem-no!
Apanhei-te.
- Pode segurar no meu cavalo, por favor? - Sim, senhor.
Será que me pode ajudar?
Persigo um assassino que escapou à lei por estas bandas.
Não viu passar um rufia ruivo e de aparência suspeita?
Sim, há cerca de quinze minutos.
Acompanhado por um rapaz?
No encalço de um rapaz, ou pelo menos assim parecia.
Em que direção?
A descer a estrada que dá para a floresta.
Que os santos o recompensem, senhor.
Obrigado.
- Foo-Foo, primeiro Rei dos Tolos, - Foo-Foo, primeiro Rei dos Tolos,
Vais agora ouvir as acusações que pendem sobre ti.
Primeira acusação, recusar-se a pedir.
Não só este traiçoeiro
se recusou teimosamente a pedir, como Sua Senhoria
também me denunciou como ladrão e carteirista ao meu benfeitor
e começou uma perseguição à minha pessoa.
- Qual é a resposta do prisioneiro? - Nenhuma. É a verdade.
O meu único lamento é a lei não o ter apanhado.
Próxima acusação. Escapar do seu guardião.
Isso fala por si, Sua Senhoria.
Ainda bem que o avisei, não foi?
E a próxima acusação, por se recusar...
Por se recusar a roubar, Sua Senhoria.
Recusou-se a roubar!
No caminho de volta para aqui,
forcei este miserável a entrar numa cozinha desprotegida.
Uma cozinha desprotegida!
Ele não só saiu de mãos vazias,
como tentou arranjar a casa.
Há algum de vocês que defenda acusado?
- Eu defendo. - Eu defendo.
- Deixe um falar por todos. - Eu falo.
O que me dizes?
Independentemente dos seus crimes, gostamos dele. É tenaz e audaz.
Então a sua culpa deve ser decidida através de um julgamento por batalha.
De acordo com a tradição da terra,
ele lutará num duelo com o seu principal acusador.
Sim.
Se for vencido, será considerado culpado
e condenado em conformidade.
Se ele for vencedor, será absolvido honrosamente.
Farão o duelo com bastões
do mesmo peso e tamanho.
Comecem.
Bem disputado. Foste absolvido de todas as acusações.
O título, Foo-Foo, o primeiro, Rei dos Tolos,
está doravante cancelado e anulado.
Agora serás coroado com toda a cerimónia devida
Rei do Campo de Jogos!
Que piada é esta?
Bem-vindo, Sir Miles.
Bem-vindo de facto.
Está bem?
Que cavaleiro é este? Diga rapidamente ao que vem.
- Sou o ser combatente. - E também é louco.
Este é o patife que sequestrou o meu filho.
Ele é um cobarde miserável.
O único combatente sou eu.
Mas estamos desequilibrados.
Rápido, para a rua Canterbury.
Para! Vem cá!
Vão buscá-lo! Puxem-no pelos calcanhares!
Vão!
Vamos lá. Atrás dele!
Vamos!
Mexam-se.
Sim!
Vamos, bate-lhe.
Força, rapaz!
Feito com bravura, meu soberano. Uma manobra digna.
Ajuda! Socorro!
Pronto, meu soberano,
as roupas que lhe comprei em London Bridge.
Acho que são a sua medida.
Bem, um pouco grosseiro ao toque.
Mas, pelo menos, são melhores do que estes trapos.
Assim que se vestir, devemos retomar o nosso caminho.
Sim, em direção a Westminster,
para recuperar o meu trono. Quem conhece na Corte?
Bem, há sempre o Sir Humphrey Marlowe.
O velho Tenente das cozinhas do rei,
ou estábulos ou algo assim.
Lembrei-me agora.
Há sempre o louco do Conde de Hertford.
Sir Miles, antes que a sua língua lhe traia o pescoço,
o velho louco de que fala é meu tio,
irmão da falecida rainha, minha mãe.
E Sir Humphrey Marlowe está morto há cinco anos.
Bem, como sabe que Sir Humphrey Marlowe
- morreu há cinco anos? - Duvida da minha palavra, Sir Miles?
O filho dele, John, é o meu rapaz das chicotadas.
O seu rapaz das...
Por Deus.
É mesmo Rei.
Sir Miles, está louco?
Majestade, perdoe-me. O que eu disse, disse a brincar.
Eu perdoo a sua brincadeira.
Fez muito pelo seu rei.
É estranho...
Muito estranho.
O que é estranho, Vossa Majestade?
Aquele menino pobre,
ele não sabe nada de assuntos de estado, de protocolo.
Já o devem ter desmascarado, por esta altura.
Não lhe parece estranho que o país não esteja cheio
de mensageiros e proclamações em busca da minha pessoa?
Sim, parece.
Aquele menino pobre...
Como se estará a sair?
Se não estiver a apodrecer nalguma masmorra.
Hal Bodkin, fabricante de velas, condenado a dez anos na cadeia
por caça furtiva na floresta real de Windsor,
pede a clemência a Vossa Majestade.
Dez anos por caça furtiva? Caçou o quê?
Um par de coelhos, Vossa Majestade.
- Como Lorde Protetor, eu... - Uma sentença ultrajante.
Ele será perdoado.
Continue, meu Senhor.
Mary Smithers, solteirona,
condenada a ser queimada na fogueira por bruxaria.
A pena habitual, Majestade.
- Peter Burns... - Condenada com que provas?
Lançou um feitiço a um cobrador de impostos, Vossa Majestade.
Invocou o diabo para visitar os seus ossos com dores e espasmos.
Como está o cobrador dos impostos?
- Ele está bem, Majestade. - Que justiça é esta?
Se o cobrador de impostos escapou ileso,
não há razão para acusar essa mulher de bruxaria.
Perdoe-a.
Sim, Majestade.
Tenho de falar, senhor. Invocar o diabo é heresia.
Por isso, esta mulher deve arder,
para que a sua alma possa ser purificada pelas chamas.
Eu só falo para o aconselhar, Vossa Majestade.
Eu não tenho direito? Eu sou a filha do seu pai.
Tem algo mais a dizer, filha de Espanha?
Sim, irmão.
Que está a ser misericordioso demais.
A cada dia, perdoa hereges e pecadores,
que pela lei da terra devem ser enforcados ou queimados
pelos seus crimes e omissões.
A misericórdia também é crime?
Quando levada ao extremo.
Devo recordar-lhe que as prisões do nosso falecido pai,
às vezes, até 62 mil condenados tinham de cada vez.
E durante o seu reinado glorioso, cerca de 72 mil ladrões,
assaltantes e hereges foram entregues ao carrasco.
Esse recorde é motivo de orgulho?
Quer que o condecore, filha de Aragão?
Acho que tem sangue de barata nas suas veias, mulher,
se é que tem sangue sequer. Que vergonha!
Vá para o seu armário. E reze a Deus
para remover essa pedra de seu peito
e trocá-la por um coração humano.
Saia! Está surda? O rei ordena.
Boas almas, para que é a fogueira?
Haverá chamas de fogueira
em cada colina da terra esta noite.
Vamos dançar, vagabundear e brindar até ao amanhecer.
A sério? Para que é a celebração?
O quê? Têm estado em transe?
Não sabem?
Amanhã é a coroação do novo rei, Eduardo VI.
- Sim! - A coroação?
Amanhã? Desse arrivista?
Para o palácio a toda a velocidade. Não temos tempo a perder.
A janela do meio do primeiro andar são os meus aposentos privados.
O que vai fazer quando passar muro, Vossa Majestade?
Vou entrar nos meus aposentos e rasgar a roupa daquele impostor vaidoso.
Vou criar tal confusão no palácio que já não se vê
desde a prisão de Ana Bolena.
Parem! Em nome do rei.
Vá para a Abadia de Westminster. Confronte o impostor antes da coroação.
Você aí, pare!
Capitão, posso explicar tudo.
- Não tem um momento a perder. - Meta este valete na cadeia.
Capitão, há um impostor no palácio.
Ele não é o verdadeiro rei, e não deve ser coroado!
- Fora com ele. - Vão ser enforcados por traição.
Vou fazer-lhe um último aviso.
O rapaz que coroam é um impostor.
Felizmente para si, vejo que tem a mente perturbada.
Caso contrário, enforcá-lo-ia, e esquartejá-lo-ia por traição.
Ele tem menos sangue real nas veias do que um inútil de Cheapside.
Mais uma palavra sua,
e mando chicoteá-lo até à morte.
Ámen
Senhores, aqui vos apresento
o Rei Eduardo, o vosso rei inequívoco.
Portanto, todos os que estão aqui presentes hoje
para prestarem a sua homenagem e auxílio,
estão dispostos a fazer o mesmo?
Sim! Sim! Sim!
Deus abençoe o Rei Eduardo.
Receba esta espada real
trazida agora do altar de Deus.
Com esta espada fazei justiça,
pare o crescimento da iniquidade, proteja a Santa Igreja de Deus,
ajude e defenda viúvas e órfãos,
recupere as coisas que entraram em decadência,
mantenha as coisas que estão recuperadas,
puna e reforme o que está errado
e confirme o que está em ordem.
E fazei com que este dia em que recebe uma coroa de ouro,
enriqueça o seu coração real com a Sua graça abundante.
E o coroe com todas as virtudes principescas
através do rei eterno, Jesus Cristo, Nosso Senhor.
Ámen
Parem!
Eu vos proíbo de colocarem a coroa na cabeça de um impostor.
Eu sou o rei.
Tirem as mãos de cima dele!
É verdade. Ele é o rei.
Pela minha vida, Lorde Hertford, isto é...
Não preste atenção a Sua Majestade. A doença voltou a abater-se sobre ele.
Agarrem esse vagabundo.
Se temem pelas vossas vidas, não lhe toquem.
Volto a dizer, ele é o rei!
Deixe que Tom Canty seja o primeiro a jurar-lhe lealdade
e implorar para que coloque a sua coroa
e tome posse novamente de tudo o que é seu por direito.
Esta é uma situação muito perigosa.
Podia dividir o país e pôr em perigo a sucessão.
Esperem.
Eu tenho a resposta.
Onde está o grande selo? Responda-me isso.
Pois apenas o Príncipe de Gales poderia saber.
O trono depende desta simples pergunta.
Não há nenhum enigma sobre isso.
Sir Geoffrey, vá aos meus aposentos privados no palácio,
e perto do chão, no canto esquerdo mais distante da porta,
encontrará uma tacha de latão.
Pressione-a e a tampa do armário das joias vai abrir.
A primeira coisa que vai ver é o selo.
Traga-o aqui.
- Sim, Vossa Majestade... - Espere!
Poupe-se à jornada, Sir Geoffrey.
Como o próprio rei pode testemunhar,
procurei em todos os recantos dos aposentos privados.
Não é assim, Vossa Majestade?
- Sim. - Sim.
E procurei no armário das joias.
O selo estava lá?
- Não. - Não.
Ponham este patife mentiroso na rua
e chicoteiem-no pela cidade.
Se eu sou o rei, ordeno-vos: para trás!
Isto cheira-me a traição.
É muito estranho que um objeto tão volumoso
como o grande selo de Inglaterra tenha desaparecido.
Um disco de ouro maciço.
Espere, era redondo
e espesso com letras gravadas nele?
Sim.
Agora sei onde está o grande selo.
Se mo tivesse descrito, já o teria há muito tempo.
Meu Senhor, o que está a dizer?
- Então o senhor é o rei legítimo? - Não, mas sei onde está.
Então, o senhor deve ser o rei.
Para começar, não fui eu quem o pôs lá.
Foi ele, que está ali parado, o verdadeiro Rei de Inglaterra.
Ele próprio dirá onde o colocou,
e então vão acreditar nele.
Pense bem, Vossa Majestade.
Foi a última coisa que fez
antes de correr para fora do palácio vestido com as minhas roupas.
Sim, lembro-me de tudo isso.
Mas não me lembro de nada sobre o grande selo.
Vossa Majestade, deixe-me recordar-lhe aquela manhã,
tal como aconteceu.
Conversámos.
- Lembra-se disso? - Sim.
Deu-me comida e bebida e mandou embora os seus criados
para que eu não tivesse vergonha da minha roupa e modos na frente deles.
Sim, eu lembro-me.
E então, por piada, trocámos as roupas.
Ficámos diante de um espelho,
e estávamos tão parecidos.
- Lembra-se disso? - É verdade.
Então, saiu do seu quarto a correr,
e passou por uma mesa.
E a coisa a que chamam grande selo estava em cima dessa mesa.
Procurou um sítio para o esconder,
e os seus olhos encontraram... - Já chega.
Sir Geoffrey, vá aos meus aposentos.
E no capacete da minha armadura milanesa
vai encontrar o selo.
Isso mesmo, meu Rei.
A coroa de Inglaterra é sua!
Depressa, Sir Geoffrey. Dê asas aos seus pés.
Deus abençoe o Rei.
Agora, meu Rei,
tomai de volta estas vestes reais e dê-me os seus trapos.
Sim, dispa o pequeno patife e mande-o para a torre.
Não, não deixem que ninguém lhe faça mal.
Se não fosse por ele, nunca me teria reconhecido.
Diz-me, Tom Canty,
como te lembras-te de onde escondi o selo, e eu não?
Meu Rei, isso é fácil.
Porquê?
Porque o usei muitas vezes.
Usaste? Mas para quê?
Fala, rapaz. Não tens nada a temer.
Como usaste o grande selo de Inglaterra?
Para partir nozes.
Pode vir comigo, senhor?
Garanto-lhe, senhor, não é brincadeira. A sua presença foi solicitada.
Que toda a gente saiba que Tom Canty tem a proteção do trono
e será doravante conhecido pelo honroso título
de guarda do Rei.
Já encontraste a tua mãe?
- Sim, senhor. - Ainda bem.
Ela deve ser bem cuidada.
E quando o teu pai for encontrado, nós vamos lidar com ele.
Espere aqui até o rei o chamar.
Bem, ele não é o meu rei.
De pé, seu cão venenoso!
Como ousas sentar-te na presença do rei?
Larguem aquele homem.
Ele tem o direito de se sentar na presença do rei.
Encontramo-nos novamente, Sir Miles. Pensei que estava perdido.
Mas parece que está bem seguro.
A espada.
Este é o meu camarada de armas e adversidades, Miles Hendon.
Ele foi o meu único amigo, e salvou a minha vida.
Levante-se, Miles Hendon, Conde de Kent.
Eduardo de Inglaterra condecora-o como nobre.
O jovem rei não esqueceu o que tinha aprendido
do sofrimento e da opressão do seu povo.
E o reinado de Eduardo VI foi um dos mais misericordiosos...
JUSTIÇA E RECOMPENSA
durante aqueles tempos difíceis.
FIM