Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Θα σας πω μια ιστορία, όπως μου την είπαν.
Μια ιστορία που περνά από πατέρα σε γιο
από τον 16ο αιώνα στο αρχαίο Λονδίνο.
Μπορεί να είναι ιστορικό γεγονός.
Μπορεί να είναι μόνο ένας θρύλος, μια παράδοση.
Μπορεί να συνέβη. Μπορεί να μη συνέβη.
Όμως θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Η ιστορία ξεκινά μ' ένα χαρμόσυνο γεγονός
που έφερε χαρά και γιορτή σε όλο το Λονδίνο.
Γεννήθηκε ο γιος του Ερρίκου Η'.
Τον ονόμασαν Εδουάρδο Τυδώρ,
και με βασιλικό διάταγμα ορίστηκε Πρίγκιπας της Ουαλίας,
Δούκας της Κορνουάλης.
Τη χαρά του λαού
ξεπερνούσε μόνο η αγαλλίαση του βασιλιά τους.
Η διαδοχή των Τυδώρ είχε εξασφαλιστεί.
Αν και πέρασε σχεδόν απαρατήρητο,
ένα άλλο μωρό γεννήθηκε
την ίδια μέρα και την ίδια ώρα
σε μια φτωχή οικογένεια στο Όφαλ Κορτ, στην οδό Πούντινγκ.
Και από μια μυστηριώδη σύμπτωση,
τα μωρά γεννήθηκαν ολόιδια.
Μέσα στη φασαρία και τη βαβούρα της ζωής
υπήρχε η ιστορική Γέφυρα του Λονδίνου.
Εδώ μεγάλωσε το φτωχό παιδί, ο Τομ Κάντι.
Κάθε μέρα, ο πατέρας του επέμενε να πηγαίνει να ζητιανεύει,
παρόλο που, βάσει του βασιλικού νόμου,
η επαιτεία ήταν έγκλημα.
Και παρόλο που ήταν παράπτωμα, τιμωρούνταν με θάνατο.
Μια πεντάρα, καλέ μου κύριε;
Μια πεντάρα, καλή μου κυρία;
Λυπηθείτε έναν καημένο και πεινασμένο εκ γενετής ανάπηρο.
Μόνο μια πεντάρα;
Ελεήστε, καλέ μου κύριε.
Ο Τομ είχε μάθει έναν τρόπο να ξεφεύγει
από το άθλιο περιβάλλον του.
Άφηνε τη φαντασία του να πλάθει όνειρα για μια καλύτερη ζωή.
- Δεν έχεις σπίτι και οικογένεια, μικρέ; - Ορίστε;
Είπα, δεν έχεις σπίτι και οικογένεια;
Μόνο έναν φτωχό, άρρωστο πατέρα, καλέ μου κύριε.
Δεν μπορεί να δουλέψει.
Για τον νεαρό Τομ Κάντι αυτό ήταν δώρο εξ ουρανού.
Τρεις ολόκληρες δεκάρες.
Μία για τον μεθύστακα πατέρα του,
μία που θα δώσει κρυφά στην καημένη τη μητέρα του
και μία για τον φίλο και ευεργέτη του, τον πάτερ Άντριου.
Και που έβλεπε τα άλλα παιδιά να παίζουν,
παιδιά που δεν χρειαζόταν να ζητιανεύουν,
ο Τομ δεν ζήλευε πραγματικά.
Αφού τα όνειρα που έπλαθε ήταν πιο σπουδαία
από τα παιχνίδια που έπαιζαν.
Μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό του μέσα στην πολυτέλεια,
περιτριγυρισμένο από υπηρέτες
που του υποκλίνονται, τον φροντίζουν.
Και οπωσδήποτε, τίποτα δεν ήταν πιο υπέροχο απ' αυτό.
Ενώ στο παλάτι του Ουέστμινστερ,
δέκα χιλιόμετρα μακριά, βρισκόταν ο Πρίγκιπας της Ουαλίας,
που έπλαθε εντελώς διαφορετικά όνειρα.
Δε θα ήταν υπέροχο να έρχεται και να φεύγει όποτε ήθελε,
να παίζει με τους συνομήλικούς του;
Να είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος;
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, σας παρακαλώ.
Ο εξοχότατος κόμης του Χέρτφορντ.
Υψηλότατε.
Αν θέλετε, Υψηλότατε,
μετά τις προσευχές, στις 9:00,
θ' ακολουθήσει η μελέτη των εδαφίων στα ελληνικά για μία ώρα.
Μετά, η μετάφραση στα λατινικά για άλλη μία ώρα.
Και το υπόλοιπο πρωινό,
αν θέλετε, Υψηλότατε, θα ασχοληθούμε με γαλλικούς ιδιωματισμούς.
Και μετά το μεσημεριανό γεύμα,
αν θέλετε, Υψηλότατε,
θ' ακολουθήσουν μαθήματα αριθμητικής,
των Γραφών, νομικής
και αρχαίας ιστορίας.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, πάτερ Άντριου.
Πέρασε.
- Γεια σου, Τομ. - Γεια σας, πάτερ Άντριου.
Αυτό είναι για σας, πάτερ Άντριου.
Πολύ γενναιόδωρο.
Όχι, δώσ' το στη μητέρα σου.
Έχω ένα για κείνη.
Δώσ' της και το δικό μου, με την ευλογία του Θεού.
Όχι, Τομ.
Το χρειάζεται πιο πολύ από μένα.
Άργησες πολύ σήμερα. Τι σκανταλιά έκανες πάλι;
Έβλεπα κάτι αγόρια που έπαιζαν.
Τι έπαιζαν;
Δεν ξέρω.
Όμως, έκανα ότι έπαιζα μαζί τους
κι ήμουν ο Πρίγκιπας.
"Ο Πρίγκιπας".
Έκανα πολεμικό συμβούλιο.
Κι έστειλα τον στρατό μου σε μια νέα εκστρατεία.
Ξέρετε τι έχω κάνει τότε;
"Τι έχω κάνει τότε";
Υψηλότατε, είχες μια γεμάτη και κουραστική μέρα.
Σίγουρα, έγραψες ιστορία.
Όμως, αγόρι μου, δεν έχασες μόνο το μάθημα λατινικών,
ξέχασες και να μιλάς.
"Τι έχω κάνει τότε".
Συγγνώμη, πάτερ Άντριου. "Τι έκανα τότε".
Δεν έχει σημασία.
Στα ψέματα ήταν.
Συγγνώμη για το μάθημα,
αλλά πέρασε η ώρα...
Και ξαφνικά, νύχτωσε.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Μια μέρα, μια ζωή, είναι όλα το ίδιο.
Περνά η ώρα και ξαφνικά νυχτώνει.
Μετά είναι μια καινούργια μέρα, μια καινούργια ζωή.
Πήγαινε να κοιμηθείς, Τομ.
- Πάτερ Άντριου. - Ναι.
Πώς είναι ο αληθινός Πρίγκιπας;
Είναι απλώς ένα αγόρι όπως εσύ,
και μάλιστα γεννηθήκατε την ίδια μέρα και την ίδια χρονιά.
Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε γενέθλια μαζί.
Μακάρι να τον έβλεπα για λίγο μια μέρα.
Όμως είναι αληθινός πρίγκιπας.
Ευγενικής καταγωγής.
Οι ευγενείς δεν είναι μόνο από κούνια, Τομ.
Μπορεί κι εσύ να γίνεις ευγενής μια μέρα.
Πώς;
- Με τη μελέτη και τη μάθηση. - Θα μπορούσα;
Ναι, αν δεν παραμελείς τα μαθήματά σου.
Δε θα το κάνω, πάτερ. Το υπόσχομαι.
Εγώ είμαι πάντα εδώ.
Και τώρα, Τομ, καληνύχτα.
Καληνύχτα, πάτερ.
Ο Θεός να σε φυλάει.
Πού είναι ο ακαμάτης, ο άχρηστος ο γιος σου;
Δεν ξέρω!
Ίσως είναι με τον πάτερ Άντριου.
Τον πάτερ Άντριου.
Ιερείς, μάθηση, μελέτη.
- Η καταστροφή του παιδιού! - Δεν ξέρω!
Κι εσύ φταις για όλα
που του έβαλες αυτές τις ιδέες στο μυαλό.
Ώστε μπαίνεις κρυφά στο σπίτι, έτσι;
Και άφραγκος, σίγουρα!
Φοβάσαι το ξύλο που θα φας,
επειδή χαζολογούσες, έτσι;
Τρεις δεκάρες.
Άρα, δουλεύεις αν το θες.
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
θα φέρνεις τουλάχιστον τρεις δεκάρες τη μέρα,
αλλιώς θα τις τρως.
Άσε ήσυχο το παιδί.
Πήγες να κλέψεις τον πατέρα σου, έτσι;
Αυτά του μαθαίνει ο ιερέας;
Περίμενε να γυρίσω
και θα σου μάθω εγώ κάτι διαφορετικό, μικρέ.
Τομ, έλα. Ξύπνα.
Φάε τη σούπα σου. Θα νιώσεις καλύτερα.
Γύρνα στο κρεβάτι σου. Και στα όνειρά σου.
Μακάρι να ονειρευόμουν σαν εσένα.
- Μαμά. - Ναι;
Πού μένει ο Πρίγκιπας;
Μένει στο παλάτι του Ουέστμινστερ, στο Γουάιτχολ.
Δηλαδή, όταν δεν πάει στην Αυλή, φυσικά.
Επιτρέπεται να τον κοιτούν άνθρωποι σαν εμάς;
Ναι, επιτρέπεται να τον κοιτάς
από πολύ μακριά.
Ίσως έξω από την πύλη του παλατιού.
Άντε, πέσε να κοιμηθείς.
Άλλη μία.
Είναι ώρα να ξεκουραστείτε, Υψηλότατε.
- Μα μόλις άρχισα... - Εντολές του Μεγαλειότατου.
Πού πήγαν οι τρόποι σου, ζητιανάκι;
Φύγε από εδώ.
Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι σ' ένα παιδί;
Δεν πείραξε κανέναν.
Ό, τι πείτε, Υψηλότατε,
απλώς έχω διαταγές, Υψηλότατε.
Ιδού οι διαταγές σου.
Άνοιξε την πύλη κι άσε να μπει το παιδί.
Μη φοβάσαι. Έλα μέσα.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Τομ Κάντι, κύριε.
Είναι ένα καλό σαξονικό όνομα.
Και πού μένεις;
Στην πόλη, κύριε.
Στο Όφαλ Κορτ, οδός Πούντινγκ.
Περίεργο μέρος.
Και μάλλον, μου φαίνεται
ότι δεν σε ταΐζουν καλά.
- Φαίνεσαι πεινασμένος. - Αν θέλετε, Υψηλότατε,
θα πάω το αγόρι στην κουζίνα για μερικά αποφάγια.
Αυτό δεν με ευχαριστεί καθόλου.
Θα έρθει στα διαμερίσματά μου όσο θα ξεκουράζομαι
και θα του δοθεί ό,τι καλύτερο έχει η κουζίνα.
Ακολούθησέ με, Τομ.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Δυνάμωσα, κύριε.
Ευτυχώς, είναι αργία σήμερα.
Δεν έχω μαθήματα.
Πες μου, Τομ,
έχεις αδέρφια για να παίξεις;
- Όχι, κύριε. - Εγώ έχω δύο.
Βασικά, ετεροθαλείς αδερφές, αλλά παραείναι μεγάλες.
Την Ελισάβετ και τη Μαίρη, την απαισιόδοξη.
Το πιστεύεις;
Απαγορεύει στους υπηρέτες να χαμογελούν, μήπως η αμαρτία
- καταστρέψει την ψυχή τους! - Όχι!
Όμως η ξαδέρφη μου, η λαίδη Τζέιν Γκρέι, είναι συνομήλικη, όμορφη και έχει πλάκα.
Πες μου κι άλλα για το Όφαλ Κορτ.
Έχεις καλή ζωή εκεί;
Όχι εκεί, κύριε.
Όμως έχει κοντά κουκλοθέατρο
και ντυμένες μαϊμούδες που κάνουν κόλπα.
Και υπέροχο θέατρο, κύριε, με τους ηθοποιούς να φωνάζουν
και να παλεύουν μέχρι θανάτου.
Υπέροχα.
Ναι, υπέροχα, και το εισιτήριο κοστίζει μόλις μία πεντάρα.
Πες μου κι άλλα.
Μερικές φορές οι γαιοκτήμονες μαλώνουν με ρόπαλα.
Έχουν και αγώνες.
Και το καλοκαίρι πηγαίνουν για κολύμπι στο ποτάμι,
παίζουν, πιτσιλιούνται και κάνουν βουτιές.
Θα άξιζε πολλά λεφτά
μόνο για να μπορέσεις να είσαι ελεύθερος και να τα χαρείς όλα μαζί.
Τι άλλο;
Παίζουν στην άμμο.
Και μερικές φορές παίζουν με τη λάσπη.
Αχ, αυτή η υπέροχη λάσπη.
Κυλιούνται στη λάσπη, κύριε.
Κατάλαβα! Είναι σπουδαία ζωή!
Να είσαι ελεύθερος.
Μακάρι να μπορούσα να ντυθώ με κουρέλια όπως τα δικά σου,
να βγάλω παπούτσια και να παίξω στη λάσπη.
Μόνο μία φορά...
Χωρίς να μου το απαγορεύουν και με επιπλήττουν γι' αυτό.
Είναι καταπληκτικό.
Όμως έχουμε το ίδιο χρώμα μαλλιών.
Και τα ίδια μάτια, ύψος και ανάστημα.
Είναι θεόσταλτο.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Μπορούμε ν' ανταλλάξουμε ρούχα μόνο για λίγες ώρες.
- Υψηλότατε. - Θα το ήθελες, έτσι;
Και μετά θ' αλλάξουμε πάλι πριν το καταλάβουν.
Σκέψου πόση πλάκα θα είχε.
Όχι, Υψηλότατε. Δε θα τολμούσα.
Σε διατάζω.
Έλα στο υπνοδωμάτιό μου.
Ποιος θα το πίστευε;
Έλα εδώ.
Πίστεψέ με, κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Άρχοντά μου, συγχώρεσέ με.
Όχι, είναι καταπληκτικό!
Τώρα με τα κουρέλια σου
μπορώ να βγω και να δω τον αληθινό κόσμο.
Επιτέλους, θα είμαι ελεύθερος και θα κάνω ό,τι μου αρέσει.
Αυτό δεν πρέπει να το αφήσω έξω.
Άρχοντά μου, μπορείς να βγεις έξω, αλλά πώς θα γυρίσεις;
Πώς θα γυρίσω;
Ποιος δεν θα αναγνωρίσει τον Πρίγκιπα της Ουαλίας;
Ακόμα και με κουρέλια.
Μα το είπες κι εσύ, Άρχοντά μου,
είμαστε ολόιδιοι.
Κι ο φρουρός στην πύλη...
Είναι αλήθεια.
Εκείνος ο αγροίκος ο φρουρός.
Τότε δεν θα φύγω από την πύλη.
Ξέρω κι άλλον τρόπο να φύγω και να γυρίσω.
Σίγουρα, Άρχοντά μου;
Αρκεί να μη με δουν ο θείος μου και οι αδερφές μου.
Δεν είναι κανείς κάτω.
Μην το κουνήσεις από εδώ μέχρι να γυρίσω.
Σε διατάζω.
Απλώς προσποιήσου ότι είσαι εγώ.
Πάω στο Λονδίνο. Μπορείτε να μου πείτε πώς θα πάω;
Είναι μεγάλη πόλη. Σε ποιο μέρος του Λονδίνου;
Οπουδήποτε κοντά στο Όφαλ Κορτ.
Δεν έχετε ακουστά το Όφαλ Κορτ στην οδό Πούντινγκ;
Με τις μαϊμούδες και τους ηθοποιούς,
εκεί όπου παίζουν στο ποτάμι;
Θα το έχετε ακουστά.
Νομίζω ότι κατάλαβα πού.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Και πώς σε λένε, μικρέ;
Χέραλντ Γουίβερ.
Θα ανταμειφθείς καλά, Χέραλντ Γουίβερ.
- Τομ! - Τομ!
Το ποτάμι.
Η λάσπη.
Η υπέροχη λάσπη!
Πάρε κι αυτήν!
Η λαίδη Τζέιν Γκρέι, Υψηλότατε.
Εδουάρδε, Άρχοντά μου, τι συμβαίνει;
Δε νιώθεις καλά;
Δε με έχεις ξανακοιτάξει έτσι. Λες κι είμαι φάντασμα.
Τι σε απασχολεί, Άρχοντά μου;
Λυπήσου με, δεν είμαι άρχοντας, αλλά ένας φτωχός.
Τι λόγια είναι αυτά;
Σε ικετεύω, άσε με να δω τον Πρίγκιπα.
"Τον Πρίγκιπα";
Θα μου δώσει τα κουρέλια μου και θα φύγω.
Σε παρακαλώ.
Όχι, Άρχοντά μου, μην πέφτεις στα γόνατα. Όχι σ' εμένα.
Αν σ' έβλεπε ο πατέρας σου...
Πίστεψέ με, δεν είμαι ο ξάδερφός σου, ο Πρίγκιπας.
Εδουάρδε, καλέ μου ξάδερφε,
δεν είσαι καλά.
Μια ξαφνική ασθένεια τρέλανε το μυαλό σου.
Θα πάω να βρω έναν γιατρό.
Ο υψηλότατος δεν πρέπει
να φύγει από τα διαμερίσματά του μέχρι να φέρω γιατρό.
Έχει μια ασθένεια του μυαλού
και δεν ξέρει ποιος είναι.
Περάστε.
Αγόρι μου, Εδουάρδε μου, Πρίγκιπά μου,
τι είναι αυτά που έμαθα;
Δε θα έκανες ένα τόσο ανόητο κόλπο
στον πατέρα σου, τον Βασιλιά, έτσι;
"Τον Βασιλιά";
Ο Θεός να με λυπηθεί.
Όταν μου το είπαν, δεν το πίστευα.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα ψέμα, ένα κακόβουλο κουτσομπολιό.
Έλα στον πατέρα σου, παιδί μου. Δεν είσαι καλά.
Μη ραγίζεις την καρδιά του γέρου πατέρα σου, παιδί μου.
Πες ότι με ξέρεις.
Ναι, σας γνωρίζω, Άρχοντα.
Είστε ο τρομερός άρχοντας,
ο βασιλιάς που προστατεύει ο Θεός.
Ωραία, με γνωρίζεις.
Πολύ καλύτερα.
Τώρα, ηρέμησε και μην τρέμεις.
Κανείς δεν θα σε βλάψει.
Δε νιώθεις πολύ καλύτερα τώρα;
Η μνήμη σου επιστρέφει, έτσι;
Και ξέρεις ποιος είσαι τώρα, έτσι;
Και δεν θα ξαναπείς τέτοιες ανοησίες, έτσι;
Σας ικετεύω να με πιστέψετε, Άρχοντά μου.
Είπα μόνο την αλήθεια.
Είμαι ο πιο κακός υπήκοος,
γεννήθηκα φτωχός και μόνο να ζητιανεύω μπορώ.
Βρέθηκα εδώ τυχαία από μια παράξενη συγκυρία.
Μα είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.
Να πεθάνεις; Τι λόγια είναι αυτά;
Ποιος θα πεθάνει; Εσύ;
Είθε ο Θεός να ανταποδώσει την καλοσύνη σας, Μεγαλειότατε.
Μπορώ να φύγω;
Πού να πας;
Σπίτι, εκεί που γεννήθηκα,
στη μητέρα μου.
Στη μητέρα σου;
Πέθανε όταν γεννήθηκες.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω, κύριε.
Ίσως είναι τρελός μόνο σ' αυτό.
Έλλειψη αυτεπίγνωσης.
Ένα είδος εμμονής, Μεγαλειότατε.
Θα το εξετάσουμε.
Τώρα, Εδουάρδε, Πρίγκιπά μου,
θα σου μιλήσω στα λατινικά.
Κι εσύ θα μεταφράσεις.
"Ο συνετός νους εξασφαλίζει το Βασίλειο."
Μπράβο.
Πράγματι, γέννημα θρέμμα χαμόσπιτου.
Ας δοκιμάσουμε τα γαλλικά.
Δε μιλάω γαλλικά, Μεγαλειότατε.
Δεν τα διδάχτηκα ποτέ.
Δεν μπορείς να μιλήσεις γαλλικά;
Δεν τα διδάχτηκες ποτέ;
Μεγαλειότατε.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Ξεκούρασε, γιε μου, το ταραγμένο σου κεφάλι
και ηρέμησε.
Θα γίνεις γρήγορα καλά.
Είναι μόνο μια περαστική ασθένεια.
Ακούστε, πωλητές της θλίψης και της απελπισίας.
Ο γιος μου τρελάθηκε.
Όμως δεν θα κρατήσει για πολύ, τ' ακούτε;
Δε θα κρατήσει!
Μελετάει πολύ σκληρά. Αυτό είναι όλο.
Τέρμα τα μαθήματα.
Πιο πολλά παιχνίδια και αθλήματα,
όσο συχνά και για όσο θέλει.
Αυτός είναι ο τρόπος να θεραπευτεί.
Είναι ο γιος μου
και ο Διάδοχος του θρόνου.
Είναι τρελός;
Τι σημασία έχουν τα βιβλία και η αριθμητική;
Παραμένει ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Και αύριο θα ενθρονιστεί επίσημα.
Ετοιμαστείτε αμέσως, λόρδε Χέρτφορντ.
Μα Μεγαλειότατε,
μόνο ο Δούκας του Νόρφολκ,
ο τελετάρχης της Αγγλίας,
μπορεί να παραχωρήσει αυτό το αξίωμα.
Μα φυλακίστηκε στον Πύργο
για προδοσία.
Μην προσβάλεις τα αυτιά μου μ' αυτό το απεχθές όνομα.
Θα με αψηφήσεις;
Θα περιμένει ο Πρίγκιπας επειδή δεν έχουμε έμπιστο τελετάρχη;
Όχι, μα τω Θεώ!
Διάταξε τη Βουλή να μου στείλει την καταδίκη του Νόρφολκ
πριν την αυγή αύριο, αλλιώς θα λογοδοτήσει!
Όπως επιθυμείτε.
Φίλα με, γιε μου,
και πήγαινε να παίξεις,
γιατί η ασθένειά μου με ταλαιπωρεί τώρα.
Έλα ξανά όταν θα είμαι πιο ξεκούραστος.
Θέλεις καβγά;
Τότε, καβγά θα έχεις.
Καλή προσγείωση.
Βρε ελεεινέ βλάκα.
Θα σου ανταποδώσω την αγένειά σου.
- Όχι. - Ορίστε.
Μια δεκάρα για να δείτε, αλλιώς φεύγετε.
Ελάτε, παιδιά. Ακολουθήστε με.
Μη μου το κρύβετε.
Το ξέρω.
Πλησιάζει το τέλος μου.
Μα δεν θα πεθάνω πριν από αυτόν τον προδότη, τον Νόρφολκ!
Τι κάνει η Βουλή γι' αυτό;
Έδωσες τη διαταγή;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε, έδωσα τη διαταγή.
Όλοι οι ευγενείς
βρίσκονται στην είσοδο της βουλής,
αφού επικύρωσαν την καταδίκη του Δούκα,
και τώρα περιμένουν
ν' ακούσουν την επιθυμία σας, Μεγαλειότατε.
Βοήθα με να σηκωθώ.
Εγώ ο ίδιος
θα σταθώ μπροστά στη Βουλή
και με το ίδιο μου το χέρι θα σφραγίσω την καταδίκη
που θα με απαλλάξει απ' αυτόν...
Πόσο λαχταρούσα αυτήν τη γλυκιά στιγμή της εκδίκησης
και τώρα ήρθε πολύ αργά,
και μου στερείται η χαρά.
Όμως βιάσου.
Βιάσου, βάλε τους άλλους να κάνουν αυτό το έργο.
Θα χρησιμοποιηθεί η Σφραγίδα.
Πριν δύσει πάλι ο ήλιος αύριο,
φέρε μου το κεφάλι του Νόρφολκ.
Όπως επιθυμεί ο Μεγαλειότατος.
Θα μπορούσατε να διατάξετε
να μου φέρουν τη Μεγάλη Σφραγίδα
για να το διεκπεραιώσω;
Μα εσύ την έχεις.
Εσύ δεν φυλάς τη Σφραγίδα;
Με συγχωρείτε,
αλλά μου την πήρατε πριν δύο μέρες.
Όντως.
Τι έκανα μ' αυτήν;
Να τολμήσω να πω
ότι την εμπιστευτήκατε στον Υψηλότατο, τον Πρίγκιπα;
Ναι, είναι αλήθεια.
Τώρα θυμήθηκα.
Πήγαινε και φέρ' την αμέσως.
Περνά η ώρα! Τι περιμένεις;
Γρήγορα!
Περνά ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Έρχομαι από τον Βασιλιά
για ένα επείγον θέμα,
για ένα ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να επιστραφεί η Μεγάλη Σφραγίδα.
- Πού την έβαλες; - "Η Μεγάλη Σφραγίδα", Άρχοντά μου;
Τι είναι η Σφραγίδα;
Κάποιο ζώο ή ψάρι;
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Πού την έβαλες;
Δεν την έβαλα πουθενά, Άρχοντά μου.
Δεν ξέρω καν πώς είναι.
Δεν ξέρεις πώς είναι;
Δεν μπορεί να τρελάθηκες τόσο.
- Τι κάνει, Άρχοντά μου; - "Τι κάνει";
"Τι κάνει";
Σου έμαθαν χίλιες φορές τι κάνει.
Βάσει του νόμου της χώρας, ο Βασιλιάς κυβερνά με γραπτές διαταγές.
Καμιά βασιλική διαταγή δεν είναι έγκυρη χωρίς τη Σφραγίδα.
Και αν δεν βρεθεί και μάλιστα γρήγορα,
ο Δούκας του Νόρφολκ δεν θα αποκεφαλιστεί
ούτε εσύ θα ενθρονιστείς Πρίγκιπας της Ουαλίας!
Σε παρακαλώ, Άρχοντά μου, δε θέλω να ενθρονιστώ
Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Όμως γιατί ο Δούκας του Νόρφολκ
να αποκεφαλιστεί;
Σίγουρα, έχεις χάσει εντελώς τα λογικά σου, ανιψιέ μου.
Να σου θυμίσω ότι ο Δούκας και ο γιος του
συνωμότησαν για να σφετεριστούν τον θρόνο;
Ας τον πάρουν.
Είναι κι αυτό προδοσία, ανιψιέ μου.
Όμως, ο πάτερ Άντριου που μένει μαζί μας...
Δε σου είπα να μην αναφέρεις...
Καλέ μου Άρχοντα, θα έλεγα μόνο
ότι ο πάτερ Άντριου είπε ότι ο Δούκας
βγήκε νικητής σε θάλασσα και ξηρά
κι είναι ο πιο ευγενής άρχοντας.
Αν ο πατέρας σου, ο Βασιλιάς,
είχε ακούσει αυτά τα λόγια, ανιψιέ μου,
ακόμα και ο πριγκιπικός σου λαιμός θα βρισκόταν σε μεγάλο κίνδυνο.
ΟΔΟΣ ΠΟΥΝΤΙΝΓΚ
Μια στιγμή, κύριε.
Δε μου είναι γνωστός αυτός ο λαβύρινθος δρόμων.
Αν είμαι στην οδό Πούντινγκ, πώς πάω Όφαλ Κορτ;
Πάλι κυκλοφορείς τέτοια ώρα, έτσι;
Δίνε του!
Πόσα έχεις;
Δώσ' τα μου.
Μάζεψε τα χέρια σου. Δεν έχω λεφτά.
Αν είναι έτσι και δεν σπάσω όλα σου τα κόκαλα,
να μη με λένε Τζον Κάντι.
"Κάντι";
Άρα, είσαι ο πατέρας του.
Σ' έψαχνα.
"Ο πατέρας του";
Τι είναι αυτά που λες; Είμαι δικός σου πατέρας,
όπως θ' ανακαλύψεις σύντομα, μικρέ.
Είμαι εξαντλημένος κι έχω χαθεί
και το αστείο παρατράβηξε.
Οδήγησέ με στον πατέρα μου, τον Βασιλιά,
και θα σε κάνει πλούσιο πέρα από τα όνειρά σου.
Και ταυτόχρονα θα πάρεις πίσω τον γιο σου.
Πίστεψέ με, άνθρωπέ μου, δε σου λέω ψέματα.
Είμαι όντως ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Έχει τρελαθεί εντελώς.
Όμως, είτε τρελάθηκες είτε όχι,
θα σου τις βρέξω, μικρέ.
Προχώρα.
- Άφησέ τον! - Μην ανακατεύεσαι!
Μη χτυπάς το αγόρι.
Μην ανακατεύεσαι, ανόητε γέρο.
Τομ, πήγαινε σπίτι με τον πατέρα σου.
Δεν είναι ο πατέρας μου!
Είμαι ο Εδουάρδος Τυδώρ.
Βλέπεις, έχει τρελαθεί!
Επειδή του γεμίζεις το μυαλό με τις ιδέες σου.
Ντροπή σου.
Εσύ τη ζητιανιά δεν του δίδαξες;
Ενώ εσύ τι τον δίδαξες;
Μόνο να μου λέει ψέματα, να με κλέβει,
να χαζολογάει
κι ένας διάολος ξέρει τι άλλο,
βρε όργανο του σατανά!
Σταμάτα, Κάντι!
Θα σου δείξω εγώ. Προχώρα!
Πάτερ Άντριου, εγώ είμαι, ο Γουίλ.
Ορίστε.
Θα σε βοηθήσω.
Έχει παλαβώσει.
Έχει χάσει το μυαλό του.
Πες στη μητέρα σου.
Πες της ποιος είσαι.
Θα σας το ξαναπώ, είμαι ο Εδουάρδος, ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Τομ, δεν είναι ώρα.
Ο Τομ είναι καλά και δεν τρελάθηκε.
Οδηγήστε με στο παλάτι, όπου ακόμα με περιμένει.
Και ο Βασιλιάς
θα σας τον παραδώσει αμέσως.
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Ξέρεις τι θα γίνει, έτσι;
Τώρα, κάνε ό,τι σου λέω και πάψε.
Ένας Θεός ξέρει πόσο δεν θέλω να σε πληγώνω,
αλλά η αλήθεια είναι ότι πρώτη φορά
σε βλέπω στη ζωή μου.
Τομ, είπα, πάψε!
Αυτός δεν είναι ο Τομ.
Είναι αλλιώτικος.
Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι αλλιώτικος.
Ώστε είναι αλλιώτικος;
Δεν είναι τόσο αλλιώτικος
για να μη ζητιανέψει αύριο.
Τ' άκουσες;
Θα γυρίσεις σπίτι με τα λεφτά
για το νοίκι,
αλλιώς θα μας πετάξουν όλους έξω.
Δε θέλω ν' ακούω για τέτοια ποταπά ζητήματα.
Δε θα υποφέρετε για χάρη μου, κυρία μου.
Θ' αντιμετωπίσω μόνος μου αυτόν τον αγροίκο μέθυσο.
Αγροίκε μέθυσε!
Φύγε από εδώ.
Βρε τραμπούκε!
Κάντι!
Τι διάολο θέλεις;
- Ξέρεις τι έκανες; - Ούτε που με νοιάζει.
Άσε με στην ησυχία μου!
Χτύπησες τον ιερέα.
Και, λοιπόν;
Είναι νεκρός.
Τον δολοφόνησες.
Θα σε συλλάβουν.
Θα σε κρεμάσουν.
Πρέπει να εξαφανιστούμε, αλλιώς χαθήκαμε.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Κι εσύ, βρε τρελέ ανόητε!
Δε θα πεις σε κανέναν τ' όνομά μας.
Πρέπει να χάσουν τα ίχνη μας.
Κι εσύ μείνε εδώ μέχρι να σε ειδοποιήσω.
Έχω μήνυμα από τον Βασιλιά.
Ο Μεγαλειότατος διατάζει
να κρύψεις την ασθένειά σου
με κάθε δυνατό τρόπο ώσπου να περάσει.
Είναι κατανοητό;
Δε θα δηλώσεις ποτέ ξανά ότι δεν είσαι ο αληθινός Πρίγκιπας.
Και δεν θα αναφέρεις ποτέ ξανά
την ταπεινή σου καταγωγή που η ασθένεια σε κάνει να φαντάζεσαι.
Είναι κι αυτό κατανοητό;
Αφού το διέταξε ο Βασιλιάς...
Και σε περίπτωση που το ξεχάσεις
και το αναφέρει κάποιος άλλος,
απόψε θα πας σε επίσημο δείπνο στο Γκίλντχολ.
"Επίσημο δείπνο";
"Στο Γκίλντχολ";
Υψηλότατε.
Τώρα είναι η ώρα να βγάλετε λόγο.
Τώρα;
Με ποιο δικαίωμα σπρώχνεις έτσι τον κόσμο;
Βιάζομαι, κάντε στην άκρη.
Τώρα, θα κάνουμε στην άκρη.
Πάρε τα χέρια σου! Άσε με!
Μείνε για λίγο, βρε κατεργάρη.
Πού είναι η αφοσίωσή σου;
Και τι δουλειά έχεις εδώ απόψε,
όταν θα έπρεπε να πίνεις στην υγειά του Πρίγκιπα;
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε ιερέα και τώρα το σκάει.
Αυτή είναι η δουλειά του.
Ώστε είμαι δολοφόνος, έτσι;
Κι εσύ τι είσαι;
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας κι αυτός με απήγαγε.
"Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας";
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας.
Είμαι ο Πρίγκιπας!
Βλέπετε; Είμαι πατέρας αυτού του ανόητου.
Του Πρίγκιπα της Ουαλίας.
Θα πιούμε σ' αυτό!
Θα πιούμε σ' αυτό, ένα διπλό!
Στον Πρίγκιπα της Ουαλίας και στον δολοφόνο πατέρα του.
Δεν είναι και πολύ μακριά απ' την αλήθεια.
Η φιλοτησία! Μια βασιλική πρόποση.
Πιες, βρε πικρόχολε κακούργε,
αλλιώς θα σε ταΐσουμε στα ψάρια.
Πιες, βρε δολοφόνε. Άντε!
Επιστρέφει η μνήμη σας.
Δεν κάνατε κανένα λάθος.
Θυμηθήκατε τέλεια τον λόγο σας.
Ευχαριστώ. Έκανα πολύωρες πρόβες
με τον κόμη του Χέρτφορντ πριν έρθω.
Απαιτώ την είσοδό μου στο Γκίλντχολ
και τα δικαιώματά μου!
Άντε, βρε ανάγωγοι κοπρίτες!
Φύγε από εδώ.
Σας το ξαναλέω, είμαι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας!
Προδοσία!
Τολμάτε να με προσβάλλετε τώρα,
που βρίσκομαι μόνος κι έρημος,
αλλά θα δείτε!
Θα τις καταπιείτε τις προσβολές σας!
Όπως και να 'χει, είσαι γενναίος, γεμάτος θάρρος.
Είμαι μαζί του.
Πάρτε του το κεφάλι!
Κάντε στην άκρη για τον αγγελιαφόρο του Βασιλιά!
Ανοίξτε, στο όνομα του Βασιλιά.
Ο αγγελιαφόρος του Βασιλιά.
Ακούσατε, ακούσατε.
Φέρνω άσχημα μαντάτα από το παλάτι του Ουέστμινστερ.
"Ο Βασιλιάς πέθανε".
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Να ζήσει ο Βασιλιάς Εδουάρδος!
Να ζήσει ο Βασιλιάς!
Εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Αμάν!
- Πού με πηγαίνεις; - Στο πανδοχείο που μένω.
Πρέπει να γυρίσω στο Γκίλντχολ
να ξεσκεπάσω τον απατεώνα.
Είναι αδύνατον να μπεις εκεί απόψε, όπως είδες και μόνος σου.
Τότε τι θα κάνω;
Ίσως δεν αντιλαμβάνεσαι
πόσο επικίνδυνη είναι η κατάσταση.
Ένας λόγος παραπάνω για προσεκτικό σχέδιο.
Έλα μαζί μου.
Θα φάμε, θα κοιμηθούμε και το πρωί θα δώσουμε μαζί τη μάχη σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό, αυτοκράτορα;
Νομίζω ότι είναι το πιο φρόνιμο.
Και για να είμαι ειλικρινής, πεινάω σαν λύκος.
Ωραία. Κι εγώ.
Περίμενε!
Ξέρεις τον δρόμο για το παλάτι του Ουέστμινστερ;
Με κλειστά μάτια.
Κι αύριο μπορώ να γυρίσω στο παλάτι,
κι εσύ θα με οδηγήσεις εκεί.
Και θα σε προστατέψω.
Μάιλς Χέντον. Στη διάθεσή σας.
Τα μάθατε; Ο Βασιλιάς πέθανε.
Ο Βασιλιάς πέθανε.
Τα μάθατε; Ο Βασιλιάς πέθανε.
Ναι, πέθανε πριν από μία ώρα.
Γι' αυτό όλη η φασαρία στο Γκίλντχολ.
Στον αγύριστο να πάει ο γερο-διάβολος.
Μπορεί να τρόμαζε τους άλλους,
αλλά σ' εμένα πάντα ήταν ευγενικός και καλός.
Ήταν ένας σπουδαίος βασιλιάς.
Ήξερε από πάλη, ξιφασκία και κυνήγι.
Μικρέ, ήταν ένας γίγαντας.
Να ζήσει ο Βασιλιάς Εδουάρδος!
Μα εγώ είμαι ο Βασιλιάς.
Ήρθες επιτέλους.
Τελευταία φορά που το σκας, μικρέ.
Όταν θα σε σπάσω στο ξύλο, θα μάθεις εσύ.
Ένα λεπτό, φίλε μου.
Μιλάς άσχημα.
Τι σου είναι το παιδί;
Αν και δεν σε αφορά,
είναι ο γιος μου.
Αυτό είναι ψέμα.
Και είναι τρελός!
Κι άλλο ένα ψέμα.
Τρελός ή λογικός, ψέμα ή όχι,
δεν τα σηκώνω αυτά, αν θες να μείνεις μαζί μου.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Τον απεχθάνομαι.
Τότε, αποφασίστηκε.
Αυτό θα το δούμε.
Αν τον αγγίξεις,
θα σε κόψω στα δύο, βρε σκουπίδι.
Φύγε τώρα!
Και γρήγορα.
Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ και πάλι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.
Σκότωσε έναν ιερέα.
Τότε, θα χαλάσω την όρεξή μας
με τέτοια δυσάρεστα πράγματα.
Ορίστε.
Τουλάχιστον είναι καλύτερο από την ποντικοφωλιά στο Όφαλ Κορτ.
Ξύπνησέ με όταν ετοιμαστεί το γεύμα.
Μα τους αγίους.
Το ζητιανάκι καταλαμβάνει το δωμάτιό σου και το κρεβάτι σου σαν να του ανήκουν.
Θεωρεί τον εαυτό του Βασιλιά.
Πάντως είναι πειστικός.
Επιτέλους!
Ετοίμασέ με.
Άντε, γρήγορα.
Για ποιο πράγμα;
Κύριέ μου, θέλω να πλυθώ.
Δε χρειάζεται να ζητάς άδεια γι' αυτό.
Περιμένω.
Τι συμβαίνει;
Ρίξε νερό και πάψε να ρωτάς ανοησίες.
Την πετσέτα.
Περιμένω πάλι.
Ο Θεός να με λυπηθεί.
Αλήθεια;
Λοιπόν...
Σκοπεύεις να καθίσεις μπροστά στον Βασιλιά;
Ξέχασες τη θέση σου;
Πρέπει να προσέχω πώς φέρομαι
μη βρεθώ στον Πύργο, έτσι;
Όμως, αυτήν τη φορά, θα παραβλέψω τη συνήθη διαδικασία.
Μπορείς να γεμίσεις το πιάτο σου.
Είστε γενναιόδωρος, Μεγαλειότατε.
Χέντον είπες ότι σε λένε;
Μάλιστα, κύριε.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.
Έχεις ευγενικούς τρόπους.
Γεννήθηκες σε οικογένεια ευγενών;
Μάλλον στα κατώτερα στρώματα των ευγενών, Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας μου είναι ο σερ Ρίτσαρντ Χέντον του Χέντον Χολ στο Κεντ.
Φοβάμαι πως μου διαφεύγει αυτό το όνομα.
Πες μου κι άλλα για σένα.
Τι άλλο να σου πω;
Ο πατέρας μου είναι πλούσιος
και πολύ γενναιόδωρος.
Άρα πληρώνει τους φόρους του.
Πολύ χαίρομαι που τ' ακούω.
Και η μητέρα σου;
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Περίεργο. Κι η δική μου.
Αδέρφια;
Ναι, δύο.
Ο Άρθρουρ έχει την ψυχή του πατέρα
και ο μικρός μου αδερφός, ο Χιου.
Καλύτερα να μην πω πολλά γι' αυτόν.
Όλες οι οικογένειες έχουν έναν άσωτο.
Έχεις αδερφές;
Όχι, εκτός από την ξαδέρφη μου, τη λαίδη Ίντιθ.
Όμορφη κόρη ενός κόμη και κληρονόμος μεγάλης περιουσίας.
- Εξαιρετικό προσόν. - Αρραβωνιάστηκε με τον αδερφό μου, Άρθουρ.
Κι εμένα μ' αρραβώνιασαν κάποτε.
Αλήθεια;
Όταν ήμουν έξι. Με τη Μαρία της Σκωτίας.
Και τι απέγινε σ' αυτήν την ένωση,
αν δεν είμαι αδιάκριτος;
Λοιπόν...
Υπήρχε πρόβλημα στη Σκωτία.
Οπότε την έστειλαν
να παντρευτεί τον διάδοχο της Γαλλίας.
Ομολογώ ότι δεν πληγώθηκα.
Πότε είδες την οικογένειά σου τελευταία;
Πριν δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια; Είναι πολύς καιρός.
Γιατί έφυγες απ' το σπίτι;
Ο μικρός μου αδερφός
έπεισε τον πατέρα μου ότι σκόπευα να φύγω με τη λαίδη Ίντιθ παρά το θέλημά του.
Μάλλον ήταν αλήθεια.
Πού πήγες;
Πήγα στη Γαλλία.
Είπα να πολεμήσω στους ηπειρωτικούς πολέμους,
αλλά στην τελευταία μάχη αιχμαλωτίστηκα
και για επτά χρόνια βρισκόμουν στη φυλακή.
Τότε, όπως συνηθίζεται, κατάφερα να δραπετεύσω
και ειλικρινά, μόλις έφτασα.
Με λίγα λεφτά και ρούχα, όπως βλέπεις,
και πλήρη άγνοια για τις εξελίξεις.
Σου φέρθηκαν αδιάντροπα,
αλλά εγώ θα επανορθώσω.
Ο Βασιλιάς μίλησε.
Πολύ γενναιόδωρο.
Μ' έσωσες από τραυματισμό,
ίσως κι απ' το να χάσω τη ζωή μου, άρα έσωσες το στέμμα.
Τέτοια υπηρεσία πρέπει ν' ανταμειφθεί.
Πες μου τι επιθυμείς,
κι αν περνάει απ' το χέρι μου, δικό σου.
Μεγαλειότατε,
έχω μόνο μία επιθυμία.
Ποια είναι;
Να μου επιτραπεί να κάθομαι μπροστά στον Μεγαλειοτάτο της Αγγλίας.
Σήκω, σερ Μάιλς, ιππότη.
Σήκω και κάθισε.
Όσο η Αγγλία και το στέμμα υπάρχουν,
δε θα χάσεις αυτό το προνόμιο.
Πόνεσαν τα πόδια μου.
Σκέπασέ με, σερ Μάιλς.
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι. Εγώ πού θα κοιμηθώ;
Θα κοιμηθείς στην πόρτα και θα τη φυλάς.
Να κοιμηθώ στην πόρτα.
Να τη φυλάω.
Λοιπόν...
Σκέπασέ με πάλι. Κρυώνω.
Τι κάνεις;
Τελείωσα, Μεγαλειότατε.
Κοιμήσου πάλι. Θα γυρίσω σύντομα.
Περάστε.
Ένα μήνυμα για σας, κύριε. Επείγον.
Τι είναι;
Ο κύριος που μόλις έφυγε
ζήτησε να τον συναντήσετε γρήγορα
στο τέρμα της γέφυρας στο Σάφολκ.
Εντάξει.
Όμως θα ήταν πιο ευγενικό
αν είχε έρθει να με πάρει ο ίδιος.
Αυτό φαίνεται συμμαζεμένο ρούχο
και κατάλληλο για την εποχή.
Θα το πάρω.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Φτάνουν αυτά;
Ένα ακόμα μικρό.
Πώς τολμάς;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Ποιος είσαι;
Μεταμφιέστηκα τόσο τέλεια
που δεν αναγνωρίζεις τον πατέρα σου;
Θα σε κρεμάσω, είμαι ο Βασιλιάς!
Αν δεν ήμουν καταζητούμενος και δεν βιαζόμουν,
θα σου έριχνα ένα χέρι ξύλο να συνέλθεις, μικρέ.
Άλλαξα το όνομά μου για προφανείς λόγους.
Με λένε Τζον Τάιλερ τώρα.
Κι εσένα, Τζακ. Μην τολμήσεις να το ξεχάσεις.
Τι κάνεις μ' αυτόν τον μικρό...
Κοίτα τη δουλειά σου, αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!
Όχι, ευχαριστώ.
Πού είναι το παιδί;
Μόλις φύγατε, ήρθε ένα αγόρι τρέχοντας
κι είπε ότι ήθελε το παιδί.
- Και το παιδί έφυγε μαζί του. - Πού πήγαν;
Στην πύλη Σάφολκ, εξοχότατε.
Είδες δύο αγόρια να περνούν από εδώ πριν από λίγο;
Ένα αγόρι, τόσο ψηλό.
Ναι.
Ήταν μαζί μ' έναν μουτρωμένο κοκκινομάλλη αγροίκο.
Τον έσερνε στην οδό Ρότσεστερ.
Του είπα "Τι κάνεις..."
Σκούπα; Θέλει κανείς σκούπα;
Πού είναι οι θαρραλέοι τυχοδιώκτες που μου έλεγες;
Θα γυρίσουν.
Θα ληστεύουν κάποιο χωριό.
Ωραία βραδιά για τέτοια διασκέδαση, έτσι;
Ανυπομονώ να επιστρέψουν
και να τους γνωρίσω.
Θα σε υποδεχτούν θερμά. Σ' το εγγυώμαι.
Βγες έξω τώρα.
Και έχε τον νου σου μήπως δεις κάναν φρουρό.
Μάλιστα, κύριε.
Λεν, εσύ φρόντισε αυτόν τον κύριο.
Εγώ, η Πριγκίπισσα Ελισάβετ, ορκίζομαι
πίστη και αληθινή υποταγή
στον Βασιλιά Εδουάρδο ΣΤ',
τους απογόνους και τους διαδόχους του.
Η λαίδη Τζέιν Γκρέι.
Εγώ, η λαίδη Τζέιν Γκρέι,
ορκίζομαι πίστη
και ειλικρινή υποταγή στον Βασιλιά Εδουάρδο ΣΤ',
τους απογόνους και τους διαδόχους του.
Ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπερι.
Εγώ, ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπερι, Τόμας Κράνμερ, ορκίζομαι πίστη
και αληθινή υποταγή στον Βασιλιά Εδουάρδο ΣΤ',
τους απογόνους και τους διαδόχους του.
Ο Αρχιεπίσκοπος του Γιορκ.
Εγώ, ο Τζον Μέτκαλφ, ο Αρχιεπίσκοπος του Γιορκ,
ορκίζομαι πίστη και ειλικρινή υποταγή...
Μεγαλειότατε;
στον Βασιλιά Εδουάρδο ΣΤ',
τους απογόνους και τους διαδόχους του.
Ο εξοχότατος Δούκας του Νορθάμπερλαντ.
Ησυχία!
Και με ποια προσόντα θες να μπεις στην ευγενική συμμορία μας;
Πέρα απ' ό,τι μας είπες για τις μικροκλοπές σου.
Λοιπόν...
Αν το χτύπημα κατακέφαλα
και ο φόνος ενός γέρου είναι προσόν,
τότε μπορώ να το δηλώσω.
Έγινε κατά λάθος, φυσικά.
Πόσους καλούς ανθρώπους έχετε στη συμμορία σας;
Περίπου 40.
Οι πιο πολλοί είμαστε εδώ,
αλλά τελευταία πολλοί δεν τα πήγαμε καλά.
Πώς κι έτσι, κύριε;
Θανατώθηκαν γιατί ζητιάνευαν τίμια.
Τους μαστίγωσαν μέχρι να ματώσουν
και μετά τους βασάνισαν και τους λιθοβόλησαν.
Ζητιάνεψαν πάλι.
Τους μαστίγωσαν πάλι
και τους έκοψαν το ένα αυτί.
Ζητιάνεψαν για τρίτη φορά.
Τι άλλο να έκαναν; Ήταν το επάγγελμά τους!
Τους μάρκαραν στο μάγουλο με καυτό σίδερο
και τους πούλησαν για σκλάβους.
Το έσκασαν.
Μετά τους κυνήγησαν και τους κρέμασαν.
Άλλοι τα καταφέραμε καλύτερα.
Γιόκελ, Μπερνς, Χοτζ!
Σηκωθείτε να δείξετε το στολίδι σας στον κύριο.
Γιόκελ, ο φίλος μας ίσως θέλει ν' ακούσει την ιστορία σου.
Μα τους αγίους, θα ήθελα.
Ήμουν κάποτε ένας εύπορος αγρότης
με μια υπέροχη γυναίκα και παιδιά.
Τώρα, είμαι λίγο διαφορετικά.
Δεν έχω πλέον οικογένεια.
Ίσως πήγαν στον Παράδεισο. Ίσως στο άλλο μέρος.
Όμως, δόξα τω Θεώ, δε ζουν πια στην Αγγλία.
Η καημένη η μητέρα μου έβγαζε τα προς το ζην ως νοσοκόμα.
Ένας ασθενής πέθανε.
Κι έκαψαν τη μητέρα μου ως μάγισσα,
ενώ εγώ και τα μωρά μου τη βλέπαμε και κλαίγαμε.
Ο νόμος του Βασιλιά!
- Ο νόμος του Βασιλιά! - Ο νόμος του Βασιλιά!
Εις υγεία του Βασιλιά κι Άρχοντά μας.
Ο νόμος του Βασιλιά που την απελευθέρωσε από την κόλαση του Βασιλιά.
Ζητιάνευα από σπίτι σε σπίτι και κουβαλούσα τα πεινασμένα μας παιδιά.
Μα είναι έγκλημα να πεινάς με βάση τον νόμο του Βασιλιά.
Οπότε μας έγδυσαν και μας μαστίγωσαν σε τρεις πόλεις.
Και πάλι, στην υγειά του φιλεύσπλαχνου νόμου του Βασιλιά.
- Ο νόμος του Βασιλιά! - Ο νόμος του Βασιλιά!
Στην υγειά του φιλεύσπλαχνου Βασιλιά.
Κι έτσι, η οικογένειά μου πέθανε από την πείνα.
Πιείτε, παιδιά! Μόνο μια σταγόνα!
Μια σταγόνα για τα νεκρά μου παιδιά και τη γυναίκα μου!
Στα νεκρά παιδιά και τη γυναίκα!
Ζητιάνεψα ξανά κι έχασα ένα αυτί.
Έχετε δει το κολόβωμα.
Μετά με πούλησαν για σκλάβο.
Εδώ, στο μάγουλο έχω το γράμμα "Σ"
από το σίδερο.
"Σ" που σημαίνει σκλάβος, καταλάβατε;
Σκλάβος!
Τώρα γνωρίσατε έναν.
Έναν σκλάβο του Βασιλιά.
Το έσκασα, αλλά αν με βρουν,
ας καταραστεί ο Θεός τον νόμο του Βασιλιά,
θα με κρεμάσουν.
Δε θα κρεμαστείς!
Και στο εξής αυτός ο νόμος παύει να ισχύει.
Ποιος διάολο ήταν αυτός;
Είμαι ο Εδουάρδος, ο Βασιλιάς σας.
Βρε άξεστοι αλήτες,
αυτό είναι το ευχαριστώ
για τη βασιλική ευλογία που σας έδωσα;
Αδέρφια!
Αδέρφια, αυτός είναι ο γιος μου,
ένας ονειροπόλος, ανόητος και θεότρελος.
Πιστεύει ότι είναι ο Βασιλιάς.
Είμαι ο Βασιλιάς.
Αν σε πιάσω, θα σου δείξω εγώ.
Δε σέβεσαι καθόλου ούτε τους βασιλείς ούτε τους μπαγαπόντες.
Πρόσβαλε ξανά την ηγεσία μου και θα σε κρεμάσω εγώ ο ίδιος.
Ηρέμησε, μικρέ. Δεν είναι φρόνιμο.
Διασκέδασε, αφού το θες,
αλλά διάλεξε άλλον τίτλο.
Φου-Φου, ο Βασιλιάς των ανόητων!
Να ζήσει ο Φου-Φου, ο Βασιλιάς των ανόητων!
Στέψτε τον!
Φέρτε το στέμμα! Στέψτε τον!
Ορίστε ο μανδύας!
Στέψτε τον!
Να ζήσει ο Φου-Φου!
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Μα με γνωρίζετε, Άρχοντά μου. Είμαι το παιδί για το μαστίγωμα.
Για το μαστίγωμα;
Ναι, Άρχοντα μου.
Είμαι ο Τζον Μάρλοου.
Ναι.
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Βλέπεις, δεν ήμουν πολύ καλά. Ο θάνατος του Βασιλιά ήταν μεγάλο σοκ.
Καημένε μου αφέντη.
Είναι φοβερό πώς η μνήμη μπορεί να παίξει παιχνίδια.
Δεν πειράζει, όμως. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Έμαθα ότι ακόμα κι ένα μικρό στοιχείο
συχνά βοηθάει τη μνήμη.
Πες μου για σένα και γιατί ήρθες εδώ.
Επειδή πριν αρκετές ημέρες
κάνατε τρία λάθη στα ελληνικά στο πρωινό μάθημα.
Θυμηθήκατε τώρα;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Συνέχισε.
Ο δάσκαλός σας θύμωσε πολύ.
Είπε ότι θα με μαστιγώσει γι' αυτό...
Θα σε μαστιγώσει;
Γιατί να μαστιγώσει εσένα για τα λάθη μου;
Ο Άρχοντάς μου ξέχασε πάλι.
Ο δάσκαλός σας πάντα τιμωρεί εμένα για τα λάθη σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Μεγαλειότατε, κανείς δεν τιμωρεί τον Βασιλιά.
Οπότε, όταν χρειάζεται, εγώ δέχομαι την τιμωρία.
Δεν είναι δίκαιο.
"Δίκαιο"; Είναι το σωστό.
Είναι το επάγγελμά μου.
Φοβερός τρόπος να βγάζεις το ψωμί σου.
Κι έχεις φάει ξύλο γι' αυτά τα λάθη, φίλε μου;
Όχι ακόμα, Άρχοντά μου.
Η τιμωρία μου θα συνέβαινε σήμερα.
Ήρθα να σας θυμίσω
ότι υποσχεθήκατε να μεσολαβήσετε εκ μέρους μου.
Μείνε ήσυχος.
Κανείς δεν θα σε μαστιγώσει. Έχεις τον λόγο μου.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Όχι, εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστώ.
Τελικά, με βοήθησες πολύ ν' ανακτήσω τη μνήμη μου.
Πρέπει να είσαι μαζί μου μία ώρα τη μέρα
για να μου θυμίσεις τα πάντα.
Ευχαρίστως.
Να μου πεις τα πάντα για τη ζωή μου,
τις αδερφές μου κι ό,τι άλλο ξέρεις για ό,τι συμβαίνει εδώ.
Θα σε ανταμείψω καλά γι' αυτό.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Έλα, ώρα για δράση.
Λεν, Φου-Φου...
Υπάρχει ένα χωριό πάνω από τον λόφο.
Κατασκοπεύστε με τον Φου-Φου,
κλέψτε ό,τι μπορείτε.
Μπορεί να κρεμαστείς για όσα είπες.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Έλα, άκουσες τις διαταγές.
Εξοχότατε...
Αν και είναι ο κοκορόμυαλος γιος μου,
δε θα τον εμπιστευόμουν αν χανόταν απ' τα μάτια μου.
Ακολούθησέ τους και πρόσεχέ τον.
Όμως δεν θα παρέμβεις.
Το ξέρω τώρα.
Θέλω να μάθει μερικά κόλπα.
Είναι κάπως φτωχό μέρος.
Δεν υπάρχει κάτι πολύτιμο. Θα ζητιανέψουμε.
Εσύ, όχι εγώ.
Με κουράζεις.
Άκου εδώ, Τζακ,
δεν κλέβεις και αρνείσαι να ζητιανέψεις.
Εντάξει; Όμως θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα κάνεις το δόλωμα όσο θα ζητιανεύω.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τότε θα σου πω.
Κάποιος έρχεται τώρα.
Θα πάθω κρίση και θα πέσω, όταν θα έρθει αυτός να με βοηθήσει,
θα κλάψεις και θα πέσεις στα γόνατα,
λες κι όλη σου η δυστυχία είναι στην κοιλιά σου.
Και συνέχισε να κλαις μέχρι να πάρουμε τα λεφτά του,
αλλιώς θα το μετανιώσεις.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο αδερφός μου θα σας πει, κύριε μου.
Είναι μια φοβερή συμφορά και σφαδάζω από τον πόνο.
Μια δεκάρα, κύριε, για να πάρω λίγο φαγητό.
Μόνο αυτό θ' απαλύνει τον πόνο.
Μια δεκάρα. Θα σου δώσω δυο.
Ορίστε, καημένο μου παιδί. Βοήθησέ με να κουβαλήσω τον αδερφό σου.
Δεν είμαι ο αδερφός του.
Έχεις πολύ σκληρή καρδιά,
αν είναι ο αδερφός σου. Ντροπή σου!
Είναι ζητιάνος και κλέφτης.
Πήρε τα λεφτά σας
και μάλλον έβαλε χέρι και στο πορτοφόλι σας.
Αν θέλετε να γίνει καλά, χτυπήστε τον με το μπαστούνι.
Κλέφτη, γύρνα πίσω!
Σταμάτα, κλέφτη!
Γύρνα πίσω!
Σταματήστε τον!
Σ' έπιασα!
Θα το κρατήσεις;
Μάλιστα, κύριε.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνω έναν δολοφόνο που διέφυγε σ' αυτά τα μέρη.
Μήπως είδες κανένα υπόπτο κάθαρμα να περνά από εδώ;
Ναι, πριν κάνα τέταρτο.
Μαζί με ένα αγόρι;
Ακολουθούσε ένα αγόρι ή έτσι φαινόταν.
Προς τα πού πήγαν;
Πήραν εκείνο το δρομάκι
που οδηγεί στο δάσος.
Είθε οι άγιοι να σε ανταμείψουν.
Ευχαριστώ.
Φου-Φου Α', Βασιλιά των ανόητων,
θ' ακούσεις τις κατηγορίες εναντίον σου.
Πρώτη κατηγορία, άρνηση επαιτείας.
Αυτός ο δόλιος όχι μόνο αρνήθηκε να ζητιανέψει, εξοχότατε,
αλλά με μαρτύρησε στον ευεργέτη μου
και διαμαρτυρήθηκε δημόσια για μένα.
Τι απαντά ο κρατούμενος;
Τίποτα. Λέει αλήθεια.
Λυπάμαι μόνο που δεν τον συνέλαβαν.
Επόμενη κατηγορία. Το έσκασες από τον κηδεμόνα σου.
Αυτό τα λέει όλα, εξοχότατε.
Ευτυχώς που σε προειδοποίησα, έτσι;
Και η επόμενη κατηγορία, αρνήθηκες...
Αρνήθηκε να κλέψει, εξοχότατε.
Αρνήθηκε να κλέψει!
Στον δρόμο του γυρισμού
έβαλα αυτό το κακόμοιρο ρεμάλι
σε μια αφύλαχτη κουζίνα.
Μια αφύλαχτη κουζίνα!
Όχι μόνο βγήκε με άδεια χέρια,
αλλά προσπάθησε να ειδοποιήσει τους νοικοκύρηδες.
Θέλει κανείς να υπερασπιστεί τον κατηγορούμενο;
Εγώ.
Ας μιλήσει ένας.
Εγώ.
Τι λες;
Παρά τα παραπτώματα του κατεργάρη,
συμπαθούμε αυτό το ζιζάνιο.
Έχει δείξει θάρρος και ψυχή.
Τότε, η ενοχή του θ' αποφασιστεί με μια μάχη.
Σύμφωνα με το αρχαίο τοπικό έθιμο,
θα μονομαχήσει με τον κατήγορό του.
Ναι.
Αν ηττηθεί, θα θεωρηθεί ένοχος
και θα τιμωρηθεί ανάλογα.
Αν δεν ηττηθεί,
θ' απαλλαχθεί πλήρως.
Θα παλέψουν με κοντάρια
ίδιου βάρους και ύψους.
Ξεκινήστε!
Ωραία πάλεψες.
Απαλλάχθηκες γενναία απ' τις κατηγορίες.
Ο τίτλος "Φου-Φου Α', ο Βασιλιάς των ανόητων",
στο εξής καταργείται.
Θα στεφθείς με όλες τις τιμές,
Βασιλιάς της αρένας!
Τι κοροϊδία!
Καλώς ήρθες, σερ Μάιλς.
Καλώς ήρθες.
Είσαι καλά;
Ποιος ποταπός ιππότης είναι αυτός;
Πες μας τι θέλεις και γρήγορα.
- Είμαι ο προστάτης του. - Είναι και τρελός!
Αυτό το κάθαρμα απήγαγε τον γιο μου!
Είναι ένα δειλό ρεμάλι.
Μόνο εγώ είμαι προστάτης!
Μα είμαστε κάπως άνισοι.
Γρήγορα! Στην οδό Κάντερμπερι.
Σταμάτα! Έλα εδώ!
Κατέβασέ τον!
Πιάσ' τον απ' τις φτέρνες!
Άντε!
Ελάτε. Πίσω του!
Άντε!
Κούνα το.
Ναι!
Έλα, χτύπα τον.
Άντε, μικρέ!
Πολύ γενναίο, Άρχοντά μου. Υπέροχος ελιγμός.
Βοήθεια!
Ορίστε, Άρχοντά μου,
τα ρούχα που σου πήρα στη Γέφυρα του Λονδίνου.
Ελπίζω να σου κάνουν.
Είναι κάπως χοντροκομμένα.
Μα είναι καλύτερα από αυτά τα κουρέλια.
Μόλις τα φορέσεις, θα φύγουμε.
Ναι, θα πάμε στο Ουέστμινστερ για να πάρω τον θρόνο.
Ποιον ξέρεις στην Αυλή;
Υπάρχει πάντα ο κύριος Χάμφρι Μάρλοου.
Ο παλιός υπέυθυνος κουζίνας,
στάβλων ή κάτι τέτοιο.
Α, ναι...
Εκείνος ο περίεργος, ο κόμης του Χέρτφορντ.
Σερ Μάιλς,
πριν τα λόγια σου γίνουν επικίνδυνα,
αυτός ο περίεργος που λες είναι ο θείος μου,
ο αδερφός της Βασίλισσας, της μητέρας μου.
Και ο Χάμφρι Μάρλοου πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
Εσύ πώς ξέρεις ότι πέθανε πριν από πέντε χρόνια;
Με αμφισβητείς, σερ Μάιλς; Ο γιος του είναι το παιδί για το μαστίγωμα.
"Το παιδί..."
Μα την πίστη μου...
είσαι όντως ο Βασιλιάς.
Σερ Μάιλς, θύμωσες;
Μεγαλειότατε, συγχώρεσέ με. Αστειευόμουν.
Σε συγχωρώ.
Έκανες πολλά για τον Βασιλιά σου.
Είναι περίεργο...
Πολύ περίεργο.
Ποιο, Μεγαλειότατε;
Εκείνο το φτωχό αγόρι δεν ξέρει τίποτα
από κρατικές υποθέσεις, πρωτόκολλα.
Σίγουρα θα τον έχουν ανακαλύψει ήδη.
Δε σου φαίνεται περίεργο που δεν γέμισε η χώρα
με αγγελιαφόρους και προκηρύξεις
για να με ψάξουν;
Ναι, είναι.
Αυτό το φτωχό αγόρι...
Αναρωτιέμαι πώς να τα πηγαίνει.
Αν δεν σαπίζει σε κάνα μπουντρούμι.
Ο Χαλ Μπόντκιν, ο κηροποιός,
που καταδικάστηκε για δέκα χρόνια
για λαθροθηρία στο βασιλικό δάσος,
ζητά να του δοθεί χάρη.
Δέκα χρόνια για λαθροθηρία;
Τι έπιασε;
Δύο λαγούς, Μεγαλειότατε.
- Ως προστάτης... - Εξωφρενική ποινή.
Να του δοθεί χάρη.
Συνεχίστε.
Η Μαίρη Σμίδερς, η γεροντοκόρη,
καταδικάστηκε να καεί στην πυρά για μαγεία.
Η συνήθης τιμωρία, Μεγαλειότατε.
Ο Πίτερ Μπερνς...
Γιατί καταδικάστηκε;
Καταράστηκε τον φοροεισπάκτορα, Μεγαλειότατε.
Επικαλέστηκε τον διάβολο
να του φέρει πόνο στα κόκαλα.
Πώς είναι ο φοροεισπράκτορας;
Είναι μια χαρά, Μεγαλειότατε.
Τι δικαιοσύνη είναι αυτή;
Αν ο φοροεισπράκτορας δεν έπαθε κακό,
τότε το λόγικο είναι ότι αυτή η γυναίκα δεν είναι ένοχη για μαγεία.
Να της δοθεί χάρη.
Μάλιστα.
Πρέπει να μιλήσω, Άρχοντά μου. Η επίκληση του διαβόλου είναι αιρετική.
Γι' αυτό, πρέπει να καεί,
ώστε η ψυχή της να εξαγνιστεί στη φωτιά.
Απλώς σε συμβουλεύω, Μεγαλειότατε.
Δεν έχω το δικαίωμα; Είμαι η κόρη του πατέρα σου.
Έχεις κάτι άλλο να πεις, κόρη της Ισπανίας;
Ναι, αδερφέ μου.
Ότι το παρακάνεις με το έλεος.
Κάθε μέρα δίνεις χάρη σε αιρετικούς και αμαρτωλούς,
που βάσει των νόμων
θα έπρεπε να κρεμαστούν ή να καούν για τα εγκλήματά τους.
Και το έλεος είναι έγκλημα;
Όταν δίνεται με υπερβολή.
Να σου θυμίσω
ότι οι φυλακές του πατέρα μας
είχαν μέχρι και 62.000 κατάδικους.
Και κατά την ένδοξη βασιλεία του μέχρι και 72.000 κλέφτες,
ληστές και αιρετικοί παραδόθηκαν στον εκτελεστή.
Και πρέπει να είμαστε περήφανοι γι' αυτό;
Θες να τον ξεπεράσω, κόρη της Αραγονίας;
Μου φαίνεται ότι τρέχει παγωμένο αίμα στις φλέβες σου,
αν υπάρχει καθόλου.
Ντροπή σου!
Πήγαινε ν' απομονωθείς.
Κι εκεί προσευχήσου στον Θεό
να βγάλει την πέτρα που έχεις μέσα σου
και να σου δώσει καρδιά ανθρώπου.
Φύγε! Δε μ' άκουσες;
Ο Βασιλιάς διατάζει!
Καλοί μου άνθρωποι,
γιατί ανάψατε φωτιά;
Θα υπάρχουν φωτιές
σε κάθε λόφο της χώρας απόψε.
Θα χορεύουμε, θα διασκεδάζουμε και θα πίνουμε μέχρι την αυγή.
Αλήθεια;
Τι γιορτάζετε;
Τι γιορτάζουμε;
Πού ήσασταν;
Δεν τα μάθατε;
Αύριο είναι η στέψη του Βασιλιά,
- του Εδουάρδου ΣΤ'. - Ναι!
Η στέψη; Αύριο; Αυτού του τυχάρπαστου;
Γρήγορα στο παλάτι. Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο.
Εκεί είναι τα διαμερίσματά μου,
το μεσαίο παράθυρο στον πρώτο.
Τι θα κάνεις μόλις πηδήξεις τον τοίχο;
Θα πάω εκεί και θα σκίσω τα ρούχα αυτού του ματαιόδοξου απατεώνα.
Θα κάνω τέτοια φασαρία στο παλάτι
που έχουν να δουν από τη σύλληψη της Άννας Μπολέυν.
Σταματήστε!
Στο Ουέστμινστερ!
Αντιμετώπισε τον απατεώνα πριν στεφθεί!
Αλτ, εσύ εκεί!
Λοχαγέ, θα σας εξήγησω. Δεν έχετε χρόνο για χάσιμο.
Ρίξτε στη φυλακή αυτόν τον παλιάνθρωπο.
Λοχαγέ, υπάρχει ένας απατεώνας στο παλάτι.
Δεν είναι ο αληθινός Βασιλιάς, δεν πρέπει να στεφθεί!
Πάρτε τον!
Θα κρεμαστείτε όλοι!
Κοίτα, σε προειδοποιώ.
Θα στέψουν έναν απατεώνα.
Ευτυχώς για σένα, θα θεωρήσω ότι έχεις τρελαθεί.
Αλλιώς, θα σε κρεμούσα για προδοσία.
Το αίμα του είναι βασιλικό όσο αυτό μιας γαλοπούλας!
Άλλη μια λέξη να πεις
και θα σε μαστιγώσω μέχρι θανάτου.
Αμήν
Σερ, σας παρουσιάζω
τον Βασιλιά Εδουάρδο, τον αδιαμφισβήτητο Βασιλιά σας.
Επομένως, όλοι όσοι ήρθατε σήμερα εδώ
για να αποτίσετε φόρο τιμής και υπηρεσίας,
είστε πρόθυμοι να το κάνετε;
Ναι! Ναι!
Ο Θεός σώζοι τον Βασιλιά Εδουάρδο!
Λάβε αυτό το βασιλικό ξίφος
που ήρθε από την Αγία Τράπεζα του Θεού.
Μ' αυτό το ξίφος θ' απονέμεις δικαιοσύνη,
θα σταματήσεις την αμαρτία,
θα προστατεύεις την Εκκλησία του Θεού,
θα βοηθάς και θα υπερασπίζεσαι χήρες και ορφανά,
θα φτιάξεις όσα έχουν παρακμάσει,
θα διατηρήσεις όσα έχουν φτιαχτεί,
θα τιμωρείς και θα διορθώνεις τα λάθη
και θα εγκρίνεις τα σωστά.
Και όπως σήμερα,
το χρυσό στέμμα βρίσκεται στο κεφάλι του,
έτσι να γεμίσει η βασιλική του καρδιά με τη Χάρη του Θεού.
Και να του απονέμει όλες τις πριγκιπικές αρετές
ο αιώνιος Βασιλιάς, ο Ιησούς Χριστός, ο Κύριος μας.
Αμήν
Σταματήστε!
Σας απαγορεύω να στέψετε αυτόν τον απατεώνα.
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς.
Αφήστε τον!
Είναι αλήθεια. Είναι ο Βασιλιάς.
Στη ζωή μου, λόρδε Χέρτφορντ, είναι...
Μην του δίνετε σημασία.
Τον έπιασε πάλι η ασθένειά του.
Πιάστε τον!
Μην τον αγγίξετε αν θέλετε να ζήσετε!
Σας το ξαναλέω, είναι ο Βασιλιάς!
Ας είναι ο Τομ Κάντι ο πρώτος που ορκίζεται πίστη σ' εσένα
και σε ικετεύει να βάλεις το στέμμα σου και να πάρεις πίσω
όλα όσα σου ανήκουν δικαιωματικά.
Είναι πολύ επικίνδυνη η κατάσταση.
Μπορεί να διχαστεί η χώρα και να διακινδυνέψει τη διαδοχή.
Περιμένετε!
Έχω την απάντηση.
Πού είναι η Μεγάλη Σφραγίδα; Απάντησέ μου αυτό.
Γιατί μόνο ο Πρίγκιπας της Ουαλίας ξέρει.
Από αυτό εξαρτάται ο θρόνος.
Δεν είναι αίνιγμα.
Σερ Τζέφρι,
πήγαινε στα ιδιαίτερα διαμερίσματά μου
και κοντά στο πάτωμα, στην αριστερή γωνία,
θα βρεις ένα μπρούτζινο κουμπί.
Πάτα το και θ' ανοίξει η κοσμηματοθήκη.
Και θα δεις αμέσως τη Σφραγίδα.
Φέρτε την εδώ.
- Μάλιστα. - Περιμένετε!
Μην κάνετε τον κόπο, σερ Τζέφρι.
Όπως θα επιβεβαιώσει και ο Βασιλιάς,
έψαξα σε κάθε γωνιά των διαμερισμάτων.
Έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε;
- Ναι. - Ναι.
Και έψαξα στην κοσμηματοθήκη.
Ήταν εκεί η Σφραγίδα;
Όχι.
Πετάξτε αυτόν τον αλητήριο στον δρόμο
και μαστιγώστε τον δημόσια.
Αν είμαι ο Βασιλιάς σας, σας διατάζω να μην πλησιάσετε.
Μου μυρίζει προδοσία.
Είναι πολύ περίεργο που ένα τόσο ογκώδες αντικείμενο
όπως η Μεγάλη Σφραγίδα της Αγγλίας εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Ένας μεγάλος χρυσός δίσκος.
Κάτσε, ήταν στρόγγυλη
και χοντρή, με χαραγμένα γράμματα και μοτίβα;
Ναι.
Τώρα ξέρω πού είναι η Μεγάλη Σφραγίδα.
Αν μου την είχατε περιγράψει,
θα σας την έδινα από την αρχή.
Άρχοντά μου, τι λες;
Άρα, εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Όχι, αλλά ξέρω πού είναι.
Άρα, εσύ θα είσαι ο Βασιλιάς.
Δεν την έβαλα εγώ εκεί που είναι,
αλλά αυτός που βρίσκεται εδώ,
ο αληθινός Βασιλιάς της Αγγλίας.
Αυτός θα σας πει πού την έβαλε
και τότε θα τον πιστέψετε.
Σκέψου καλά, Μεγαλειότατε.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανες
πριν φύγεις από το παλάτι,
φορώντας τα κουρέλια μου.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Μα δεν θυμάμαι τίποτα για τη Σφραγίδα.
Θα σου θυμίσω τα γεγονότα από εκείνο το πρωί
ακριβώς όπως έγιναν.
Μιλήσαμε. Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Και μου έδωσες να φάω και να πιω
κι έδιωξες τους υπηρέτες,
για να μην ντρέπομαι για τα ρούχα και τους τρόπους μου.
Ναι, το θυμάμαι.
Μετά, για πλάκα,
ανταλλάξαμε ρούχα.
Και σταθήκαμε μπροστά στον καθρέφτη
και μοιάζαμε τόσο πολύ.
Το θυμάσαι αυτό;
Είναι αλήθεια.
Μετά βγήκες από το δωμάτιο και πέρασες δίπλα από ένα τραπέζι.
Και αυτή η Μεγάλη Σφραγίδα
ήταν στο τραπέζι.
Έψαξες ένα μέρος να την κρύψεις και τότε είδες...
Αρκετά.
Σερ Τζέφρι, πήγαινε στο δωμάτιο.
Και στο κράνος της πανοπλίας,
θα βρεις τη Σφραγίδα.
Σωστά, Βασιλιά μου.
Το στέμμα της Αγγλίας σού ανήκει!
Γρήγορα, σερ Τζέφρι, βάλε φτερά στα πόδια σου!
Ο Θεός σώζοι τον Βασιλιά!
Τώρα, Βασιλιά μου,
πάρε τον βασιλικό σου μανδύα και δώσε μου τα κουρέλια σου.
Γδύστε τον.
Ρίξτε τον στον Πύργο.
Όχι, κανείς δεν θα τον πειράξει.
Χάρη σ' αυτόν θα πάρω το στέμμα.
Πες μου, Τομ Κάντι,
πώς μπόρεσες να θυμηθείς εσύ πού την έκρυψα, ενώ εγώ όχι;
Αυτό ήταν εύκολο, Βασιλιά μου.
Γιατί;
Επειδή τη χρησιμοποίησα τόσες φορές.
Τη χρησιμοποίησες;
Για ποιο πράγμα;
Μίλα, μικρέ. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Πώς χρησιμοποίησες τη Μεγάλη Σφραγίδα;
Έσπαγα καρύδια.
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Σας διαβεβαιώ, δεν αστειεύομαι.
Διέταξαν να εμφανιστείτε.
Ας γίνει γνωστό ότι ο Τομ Κάντι έχει την προστασία του θρόνου
και τώρα αποκτά τον τιμητικό τίτλο
του "προστατευόμενου του Βασιλιά".
Βρήκες τη μητέρα σου;
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Θα τη φροντίσουν.
Και όταν βρεθεί ο πατέρας σου, θα τον κανονίσουμε.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ,
μέχρι ν' ασχοληθεί μαζί σας ο Βασιλιάς.
Δεν είναι ο Βασιλιάς μου.
Σήκω πάνω, βρε ελεεινέ!
Τολμάς να κάθεσαι μπροστά στον Βασιλιά;
Αφήστε τον ήσυχο.
Έχει δικαίωμα να κάθεται μπροστά στον Βασιλιά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Νόμιζα ότι χάθηκες.
Μα φαίνεται ότι είσαι ασφαλής.
Το ξίφος.
Αυτός είναι ο συμπολεμιστής και φίλος μου, Μάιλς Χέντον.
Ήταν ο μόνος μου φίλος και μου έσωσε τη ζωή.
Σήκω, Μάιλς Χέντον, κόμη του Κεντ.
Ο Εδουάρδος της Αγγλίας σε χρίζει ευγενή.
Ο νεαρός Βασιλιάς δεν ξέχασε τι είχε μάθει
για τα βάσανα και την καταπίεση του λαού του.
Και η βασιλεία του Εδουάρδου ΣΤ' ήταν η πιο φιλεύσπλαχνη
εκείνους τους δύσκολους καιρούς.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου