Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich erzähle diese Geschichte, so wie sie mir berichtet wurde
und wie sie seit dem 16. Jahrhundert in London
von Generation zu Generation weitergegeben worden ist.
Vielleicht ist sie wahr, vielleicht auch nur eine Legende.
Vielleicht hat sie sich so zugetragen, vielleicht nicht, aber möglich wäre es.
Sie beginnt mit einem frohen Ereignis, das London in Feststimmung versetzte.
Henry dem Achten war ein Sohn geschenkt worden.
Er erhielt den Namen Edward Tudor und wurde per königlichem Dekret
zum Prinzen von Wales und Herzog von Cornwall ernannt.
Die Freude des Volkes wurde nur übertroffen von der seines Königs.
Die Nachfolge der Tudors war gesichert.
Fast unbemerkt kam zur selben Zeit am selben Tag ein anderes Kind zu Welt.
In der Familie eines Bettelmannes im Kehrichthof nahe der Pudding Lane.
Durch einen unerklärlichen Zufall sahen die Kinder völlig gleich aus.
Inmitten des geschäftigen Treibens stand die historische London Bridge.
Hier wuchs der Bettelknabe Tom Canty zu einem jungen Knaben heran.
Jeden Tag zwang ihn sein Vater, durch die Stadt zu humpeln und zu betteln.
Auch wenn dem königlichen Gesetz nach Betteln verboten war.
Und selbst geringe Vergehen wurden damals mit dem Tode bestraft.
Ein Viertelpenny, gütiger Herr? Ein Viertelpenny, meine Dame?
Habt Mitleid mit einem armen, hungrigen, verkrüppelten Wicht.
Bitte, nur einen Viertelpenny.
So habt doch Mitleid, mein Herr.
Tom hatte einen Weg gefunden, seiner elenden Umgebung zu entkommen.
Er malte sich in seiner Fantasie ein besseres Leben aus.
Hast du kein Zuhause und keine Familie, mein Junge?
- Wie bitte? - Hast du kein Zuhause, keine Familie?
Oh! Nur einen armen, kranken Vater, Herr, zu schwach zum Arbeiten.
Für den jungen Tom Canty war dies ein Reichtum: drei Halfpennys!
Einen für seinen versoffenen Vater, einen würde er seiner Mutter zustecken,
und der dritte war für seinen Freund und Gönner, Pater Andrew.
Wenn er anderen beim Spielen zusah, Jungen, die nicht betteln mussten,
so empfand Tom keinen Neid.
Denn seine Träume waren viel herrlicher als ihre Spiele.
Vor seinem inneren Auge sah er sich von Luxus verwöhnt,
umgeben von Dienstboten, die sich vor ihm verneigten und ihn umsorgten.
Was könnte wohl herrlicher sein als das?
Im Palast von Westminster, gute drei Kilometer entfernt,
saß der Prinz von Wales und träumte ganz andere Träume.
Wie schön wäre es, frei mit Jungen seines Alters spielen zu können,
und ein ganz gewöhnlicher Mensch zu sein!
Hoheit!
Hoheit, bitte!
Seine Lordschaft, der Graf von Hertford.
Königliche Hoheit.
Wenn es Hoheit beliebt, so widmen wir uns nach dem Morgengebet
eine Stunde dem Studium der griechischen Lyrik.
Hiernach steht Lateinübersetzung auf dem Stundenplan.
Den Rest des Vormittags widmen wir uns der französischen Sprache.
Dann zur Mittagsstunde, wenn es Hoheit beliebt,
erhaltet Ihr Unterricht in Rechenkunst, der Heiligen Schrift,
Rechtswissenschaft und Frühgeschichte.
- Wer ist da? - Ich bin es, Pater Andrew.
Tritt ein.
- Guten Tag, Tom. - Guten Tag, Pater Andrew.
- Das ist für Euch, Pater Andrew. - Oh, das ist sehr großzügig.
- Aber gib ihn lieber deiner Mutter. - Ich habe noch einen für sie!
Gib ihr noch meinen dazu, mit Gottes Segen.
Nein, nein, Tom. Sie braucht es nötiger als ich.
Du bist spät heute, was hast du angestellt?
- Ich beobachtete Jungen beim Spielen. - Was haben sie denn gespielt?
Ich weiß es nicht. Aber ich tat, als spielte ich mit. Ich war der Prinz.
So, so, der Prinz.
Ich hielt Kriegsrat ab und entsandte meine Armeen auf einen neuen Kreuzzug.
- Wisst Ihr, was ich hab dann gemacht? - "Dann hab gemacht?"
Hoheit hatte einen geschäftigen Tag und hat sicher Geschichte geschrieben.
Aber du hast nicht nur Latein verpasst, sondern auch deine Grammatik vergessen.
- "Was ich hab dann gemacht." - Verzeihung, Pater. Was ich dann tat.
Ach, es ist unwichtig, es war ja nur erfunden.
Es tut mir leid. Die Zeit verging wie im Flug. Plötzlich war es dunkel.
Ja, ich verstehe. Sei es nun ein Tag oder ein ganzes Leben.
Die Zeit vergeht wie im Flug, und plötzlich ist es dunkel.
Und dann kommt ein neuer Tag oder ein neues Leben.
Geh zu Bett, Tom.
- Pater Andrew? - Ja?
Was ist der echte Prinz für ein Mensch?
Er ist ein gewöhnlicher Junge wie du, und auf den Tag genauso alt.
- Wirklich? - Ja.
Dann haben wir also denselben Geburtstag.
Wenn ich doch nur einmal einen Blick auf ihn erhaschen könnte.
Aber er ist ein echter Prinz von edlem Blut.
Edel ist man nicht nur von Geburt, Tom. Auch du kannst eines Tages edel sein.
- Aber wie? - Indem du lernst und dich bildest.
- Wirklich? - Den Unterricht nicht vernachlässigst.
Versprochen, Pater, das werde ich nicht!
Ich werde immer für dich da sein. Und nun gute Nacht, Tom.
Gute Nacht, Pater.
Möge Gott dich beschützen.
- Wo ist dein nichtsnutziger Sohn? - Ich weiß es nicht!
- Vielleicht bei Pater Andrew. - Dieser Pater Andrew!
Diese Pfaffen mit ihren Büchern! Das ist dem Bengel sein Verderben!
- Ach, lass mich! - Es ist allein deine Schuld!
Du hast ihm diese Flausen in den Kopf gesetzt!
Jetzt kommst du nach Hause geschlichen, und sicher ohne einen Penny!
Hattest du Angst vor den Prügel, die es für deine Faulenzerei gibt?
Drei Halfpennys! Du kannst also arbeiten, wenn du nur willst.
Nun, dann bringst du mir von nun an jeden Tag mindestens drei Halfpennys!
Jeder Penny zu wenig wird dich schmerzen!
- Lass den Jungen in Frieden! - Du wolltest deinen Vater bestehlen?
Hat dich das der Pfaffe gelehrt?
Warte nur, bis ich heimkomme, dann erteile ich dir eine Lektion!
Tom? Komm schon, wach auf.
Iss deine Suppe, dann wird es dir besser gehen.
Nun schlaf und träum weiter. Ich wünschte, ich könnte so träumen.
- Mutter? - Ja?
- Wo lebt der Prinz? - Was?
Oh, er lebt im Palast von Westminster in Whitehall.
Aber natürlich nur, wenn er nicht gerade im Hampton Court ist.
Dürfen einfache Leute wie wir ihn ansehen?
Aber natürlich dürfen wir das, aus der Ferne.
Oder vielleicht durch die Palasttore.
Und jetzt schlaf endlich.
- Und noch einmal. - Hoheit muss jetzt ausruhen.
- Aber ich fand gerade Vergnü... - Befehl seiner Majestät, Sir.
Hast du kein Benehmen, du kleiner Bettler? Verschwinde!
Wie könnt Ihr es wagen! Er hat doch nichts getan!
Wie Hoheit wünscht. Ich handelte nur auf Befehl.
Ich gebe Euch einen Befehl: Öffnet das Tor und lasst ihn ein.
Keine Angst, komm nur herein.
- Wie heißt du, Bursche? - Mit Eurer Erlaubnis, Tom Canty, Sir.
Ein guter angelsächsischer Name. Und wo wohnst du?
In der Stadt, Sir. Im Kehrichthof nahe der Pudding Lane.
Das klingt aber drollig.
Und als gäbe es da reichlich zu essen, aber du siehst verhungert aus.
Wenn es Euch genehm ist, gebe ich ihm in der Küche ein paar Küchenabfälle.
Nein. Er wird mir in meinen Gemächern Gesellschaft leisten, während ich ruhe,
und er wird das Beste bekommen, was die Küche zu bieten hat.
Folge mir, Tom.
- Fühlst du dich besser? - Wie neugeboren, Herr.
Zum Glück ist heute Feiertag und wir sind vom Unterricht befreit.
Hast du Geschwister, mit denen du spielen kannst, Tom?
- Nein, mein Herr. - Ich habe zwei.
Eigentlich sind sie Halbschwestern und zu alt zum Spielen.
Elizabeth und Mary mit dem finsteren Gesicht.
Sie verbietet den Dienern zu lächeln, weil es die Seele verdirbt.
Nicht wahr!
Cousine Jane Grey ist in meinem Alter. Sie ist sehr hübsch und unterhaltsam.
Erzähl mir vom Kehrichthof. Ist das Leben dort angenehm?
Dort nicht, aber in der Nähe gibt es Marionettentheater.
Und herrlich gekleidete Äffchen und wundervolle Theatervorführungen,
in denen gekämpft wird, bis alle tot sind.
- Fabelhaft! - Es kostet nur einen Viertelpenny!
Fahr fort, erzähl weiter.
Manchmal kämpfen die Burschen mit Knüppeln und es gibt Wettrennen.
Und im Sommer schwimmen sie im Fluss.
Sie tauchen sich gegenseitig unter und spritzen und tauchen.
Was würde ich darum geben, frei zu sein und all das zu erleben!
- Was gibt es noch? - Nun ja, sie spielen im Sand.
Und manchmal machen sie Kuchen aus Schlamm.
Oh, dieser herrliche Schlamm, sie wälzen sich darin, Herr.
Oh, was für ein herrliches Leben!
Ach, was gäbe ich darum, frei zu sein!
Oh, wenn ich mich doch in Lumpen kleiden und im Schlamm spielen könnte.
Nur ein einziges Mal, ohne dass mich jemand dafür tadelt.
Es ist wirklich bemerkenswert! Wir haben genau dieselbe Haarfarbe.
Und dieselben Augen, Größe und Statur.
Dies ist ein Geschenk des Himmels. Ich habe eine Idee!
Wir tauschen unsere Kleider, nur für ein paar Stunden.
- Aber Hoheit! - Würde dir das etwa nicht gefallen?
Und bevor es irgendjemand merkt, tauschen wir sie zurück.
- Denk nur, was für ein Spaß das wäre! - Nein, Hoheit, das wage ich nicht.
Ich befehle es dir. Folge mir in mein Schlafgemach.
Völlig unglaublich!
Komm hierher.
Ich versichere dir, niemand wird den Unterschied bemerken.
Vergebt mir, Hoheit!
Es ist wundervoll! In deinen Lumpen kann ich rausgehen, die Welt erkunden.
Endlich kann ich einmal frei sein und tun, was mir beliebt.
Oh, das darf ich nicht herumstehen lassen.
Hoheit, vielleicht gelangt Ihr hinaus, aber wie kommt Ihr wieder herein?
Jeder erkennt den Prinzen von Wales, selbst wenn er Lumpen trägt.
Aber Ihr sagtet es selbst, wir ähneln uns wie ein Ei dem anderen.
Und der Wachposten am Tor?
Das ist wahr, der ungehobelte Wachposten.
Dann gehe ich eben nicht durch das Tor.
Ich kenne einen anderen Ausgang, zurück komme ich auf demselben Weg.
Seid Ihr ganz sicher, Hoheit?
Solange mich mein Onkel und meine Schwestern nicht sehen.
Niemand zu sehen.
Beweg dich nicht, bis ich zurück bin. Das ist ein Befehl.
Tu einfach, als wärst du ich.
Ich möchte nach London, könntet ihr mir den Weg beschreiben?
- London ist groß, wohin genau? - Irgendwo in die Nähe vom Kehrichthof.
Kennt ihr den Kehrichthof bei der Pudding Lane nicht?
Mit den dressierten Affen und Schaustellern und Jungen am Fluss.
- Das müsst ihr doch kennen! - Ich weiß wo. Wir begleiten dich.
- Vielen Dank. Wie heißt du, Bursche? - Hal Weaver.
Du wirst deine Belohnung bekommen, Hal.
- Tom! - Sieh doch, Tom!
Der Fluss!
Der Schlamm, der herrliche Schlamm!
Lady Jane Grey, Hoheit.
Edward, was ist mit Euch?
Geht es Euch nicht gut?
So habt Ihr mich noch nie angesehen, als wäre ich ein Geist.
Was bereitet Euch Kummer?
Habt Mitleid, ich bin kein Prinz, sondern nur ein Bettelknabe.
Was redet Ihr denn da?
- Lasst mich den Prinzen sprechen. - Den Prinzen?
Er wird mir meine Lumpen geben und mich gehen lassen. Bitte!
Ich bitte Euch.
Aber nicht doch, Hoheit, Ihr dürft nicht vor mir knien.
- Wenn Euer Vater Euch so sieht. - Ich bin nicht Euer Cousin!
Edward, mein lieber, lieber Cousin, Euch geht es nicht gut.
Eine rätselhafte Krankheit hat Euch verwirrt. Ich hole einen Arzt.
Der Prinz darf seine Gemächer nicht verlassen, bis die Ärzte kommen.
Sein Geist ist krank und er kennt sich selbst nicht mehr.
Tretet ein!
Mein lieber Junge, Edward, mein Prinz.
Was muss ich da hören?
Du würdest deinem Vater, dem König, keine Streiche spielen, nicht wahr?
Dem König?
Gott erbarme Dich meiner.
Ich wollte es nicht glauben. Ich hielt es für ein böses Gerücht.
Komm zu deinem Vater, mein Sohn. Du bist krank.
Brich deinem alten Vater nicht das Herz.
Sag, dass du mich erkennst.
Ja Herr, ich erkenne Euch.
Ihr seid der erhabene Herrscher, König von Gottes Gnaden.
Gut! Sehr gut, du erkennst mich also. So ist es schon viel besser.
Jetzt sei ganz ruhig, zittere nicht. Niemand wird dir etwas tun.
Jetzt geht es dir schon viel besser, nicht?
Dein Gedächtnis kommt zurück, du weißt, wer du bist, nicht wahr?
Du wirst keine törichten Dinge mehr sagen, nicht wahr?
Ich flehe Euch an, Ihr müsst mir glauben.
Ich sage nur die Wahrheit, ich bin der unbedeutendste Eurer Untertanen.
Ein Bettelknabe, nur zum Betteln gut.
Dass ich hier bin, ist nur einem höchst merkwürdigen Zufall geschuldet.
- Ich bin zu jung, um zu sterben! - Sterben? Was redest du denn da?
Niemand wird sterben, und am allerwenigsten du!
Möge Gott Euch für Eure grenzenlose Barmherzigkeit belohnen.
- Darf ich jetzt gehen? - Aber wohin denn?
Nach Hause! Dorthin, wo ich geboren wurde, zu meiner Mutter.
Deiner Mutter? Aber sie starb im Kindsbett.
Bitte, Majestät! So lasst mich doch gehen.
Vielleicht besteht sein Leiden darin, dass er sich selbst nicht erkennt.
- Eine Zwangsvorstellung vielleicht. - Ich werde ihn prüfen.
Hör mir zu, Edward, mein Prinz.
Ich sage dir etwas auf Latein, und du wirst es übersetzen.
Mens bona regnum possidet.
Ein guter Geist... besitzt ein Königreich.
Hervorragend! Von wegen in der Gosse groß geworden!
Versuchen wir Französisch: Notre meilleur ami, c'est encore le travail.
Ich spreche kein Französisch, Majestät. Ich habe es nie gelernt!
Du sprichst kein Französisch? Du hast es nie gelernt?
Majestät!
Komm her, mein Sohn.
Ruhe deinen verwirrten Kopf aus, mein Sohn, sei ganz ruhig.
Bald wirst du wieder wohlauf sein, dein Leiden ist nur vorübergehend.
Wischt Euch den düsteren Ausdruck vom Gesicht!
Mein Sohn mag verrückt geworden sein, aber es wird vorübergehen, hört ihr?
Es wird vorübergehen! Man hat ihn zu viel lernen lassen, das ist alles!
Hinfort mit den Büchern! Er braucht Spiele und körperliche Ertüchtigung.
So viel und so oft er es wünscht, dann wird er bald genesen sein.
Er ist mein Sohn und Englands Thronfolger! Verrückt ist er?
Und wenn er tausendmal verrückter wäre, er ist doch der Prinz von Wales!
Morgen ist seine offizielle Ernennung. Bereitet alles vor, Lord Hertford!
Aber nur der Herzog von Norfolk und Erbmarschall von England
kann Euren Sohn ins Amt einsetzen, aber er ist wegen Hochverrats im Tower.
Beleidigt meine Ohren nicht mit dem mir verhassten Namen.
Widersetzt Ihr Euch mir etwa?
Soll der Prinz warten, weil mein Erbmarschall ein Verräter ist?
Das Parlament lasse mir bis zum Morgen Norfolks Todesurteil zukommen
- oder sie müssen sich verantworten! - Wie Majestät befehlen.
Nun küsse deinen alten Vater, und dann geh und spiele.
Meine Krankheit macht mir zu schaffen.
Komm wieder, wenn ich geruht habe.
So, du willst also übersetzen? Na, dann bringe ich dich, bon voyage!
Kohle? Elende Kohle? Die schmutzigen Manieren zahle ich dir heim!
- Nein, nein! - Da hast du!
Wer zusehen will, zahlt einen Halfpenny oder verschwindet.
Kommt, Burschen, mir nach!
Verheimlicht es mir nicht.
Ich weiß es, mein Ende naht.
Aber ich sterbe nicht vor Norfolk, diesem verfluchten Verräter!
Was unternimmt das Parlament in der Angelegenheit?
- Habt Ihr den Befehl erteilt? - Ja, Majestät, das habe ich.
Die Peers stehen bereits im Oberhaus.
Nach Bestätigung des Urteils warten sie auf weitere Anweisungen Eurer Majestät.
Helft mir aufzustehen.
Persönlich werde ich vor das Parlament treten
und den Vollstreckungsbefehl unterschreiben, der mich befreit von...
Schon lange habe ich diesen Augenblick der Rache herbeigesehnt.
Aber er kommt zu spät, und ich werde um diese Freude gebracht.
Eilt euch, verliert keine Zeit! Mögen andere die Tat vollstrecken.
Ich werde das große Reichssiegel einsetzen.
Bis zum Ende des morgigen Tages bringt mir Norfolks Kopf!
Wie Majestät befehlen.
Wünscht Ihr, dass ich mit dem Siegel in Eurem Namen handle?
Ihr habt das Siegel, Ihr seid der Einzige, der es verwahrt.
Verzeiht, Majestät, aber Ihr habt es vor zwei Tagen an Euch genommen.
Das ist wahr. Aber wo habe ich es nur verwahrt?
Wäre es möglich, dass Ihr es dem Prinzen gegeben habt?
Ja, so ist es gewesen. Jetzt entsinne ich mich.
Also holt es, die Zeit drängt! Worauf wartet Ihr noch, beeilt Euch!
Macht Platz für den Lordkanzler!
Der König schickt mich. Es geht um Leben und Tod.
Seine Majestät benötigt sofort das große Reichssiegel. Wo ist es?
Das große Reichssiegel, Herr? Was könnte das sein, ein Fisch oder Tier?
Jetzt ist nicht die Zeit für Scherze! Wo habt Ihr es verwahrt?
Ich habe es nirgendwo verwahrt. Ich weiß nicht mal, wie es aussieht.
Ihr wisst nicht, wie es aussieht? So verrückt könnt Ihr nicht sein!
- Wozu benutzt man es, Mylord? - Wozu man es benutzt?
Wozu man es benutzt? Ihr habt gelernt, es zu benutzen!
Dem Gesetz nach regiert der König nicht mündlich, sondern per Dekret.
Kein königlicher Befehl ist gültig ohne Bestätigung durch das Siegel.
Ohne das Siegel kann der Herzog von Norfolk nicht seines Kopfes entledigt
und Ihr könnt nicht als Prinz von Wales eingesetzt werden.
Aber Mylord, ich will ja gar nicht als Prinz von Wales eingesetzt werden.
Und warum will man den armen Herzog von Norfolk seines Kopfes entledigen?
Euer Verstand hat Euch verlassen, Neffe! Muss ich Euch daran erinnern,
dass Norfolk und sein Sohn sich des Thrones bemächtigen wollten?
- Er kann ihn gerne haben. - Aber Neffe, das ist Hochverrat!
- Pater Andrew, der bei uns lebt... - So seid doch still!
Pater Andrew sagt, Norfolk sei der Sieger der Schlacht von Flodden Field
und der edelste Mann im Lande.
Mein Neffe, hätte Euer Vater, der König, diese Worte vernommen,
so wäre selbst Euer prinzlicher Hals in großer Gefahr.
Verzeihung, mein Herr. Ich bin fremd in diesem Gewirr aus armseligen Gassen.
Dies ist Pudding Lane, aber wo ist der Kehrichthof?
Treibst du dich wieder so spät draußen herum? Verschwinde!
Wie viel hast du? Her damit!
Rührt mich nicht an, ich habe kein Geld!
Wenn ich dir nicht alle Knochen breche, will ich nicht John Canty heißen!
Canty? Ihr seid also sein Vater. Ich habe Euch schon gesucht.
"Sein Vater"? Was redest du da, ich bin dein Vater!
Wie du bald zu spüren bekommen wirst!
Bitte. Ich bin müde und weiß nicht, wo ich bin. Der Spaß ist jetzt vorbei.
Bringt mich zu meinem Vater, dem König, und er wird Euch reich entlohnen.
Und auch Euren Sohn könnt Ihr nach Hause holen.
Glaubt mir, ich lüge nicht. Ich bin wahrhaftig der Prinz von Wales.
Er ist vollkommen verrückt geworden.
Aber verrückt oder nicht, ich finde einen weichen Knochen in deinem Körper!
Los, komm schon!
- Rühr ihn nicht an! - Halte dich da raus!
- Bitte schlagt ihn nicht. - Halte dich da raus, du alter Narr.
Tom, geh mit deinem Vater.
Er ist nicht mein Vater! Ich bin Edward Tudor, Sohn des Königs!
Die Flausen, die Ihr ihm in den Kopf gesetzt habt, machten ihn verrückt!
Schämt Euch! Was außer Betteln habt Ihr ihn je gelehrt?
Was habt Ihr ihn gelehrt, mich zu bestehlen, seine Zeit zu vertrödeln
und weiß der Teufel, was sonst noch, Ihr schwarzberockter Sohn Satans?
Pater Andrew, ich bin es, Will.
Wartet, ich helfe Euch.
He, hör mal! Er ist verrückt geworden, völlig übergeschnappt!
Los, erzähl es deiner Mutter. Sag ihr, wer du bist.
Wie oft noch? Ich bin Edward, der Prinz von Wales.
Oh Tom, bitte nicht jetzt.
Tom ist wohlauf und bei gesundem Verstand.
Bringt mich zum Palast, er wartet dort.
Dann wird mein Vater, der König, ihn Euch sofort zurückgeben.
Hörst du das? Was habe ich gesagt?
Du weißt, was gleich passiert. Also hör auf mich und sei still.
Ich will Eure Gefühle nicht verletzen, aber ich sehe Euch zum ersten Mal!
Tom, ich habe gesagt, du sollst still sein!
Das ist nicht Tom! Etwas an ihm ist anders.
Ich weiß nicht, was, aber es ist so.
Oh, er ist also anders?
Sicher nicht so anders, dass er morgen nicht betteln gehen könnte!
Hast du verstanden?
Bring vier Pennys für die Miete für dieses Loch oder wir fliegen raus.
Behelligt mich nicht mit solch gemeinen Angelegenheiten.
Euch soll meinetwegen kein Schaden zugefügt werden, Madam.
Ich nehme es allein mit dem trunkenen Wüstling auf.
Trunkener Wüstling!
Geh mir aus dem Weg!
Ihr beschränkter alter Mann!
- Canty! - Was zum Teufel willst du?
- Weißt du, was du getan hast? - Nein, und es ist mir völlig gleich!
Und jetzt lass mich in Frieden!
- Du hast Pater Andrew geschlagen! - Na und? Und wenn schon!
Er ist tot. Du hast ihn umgebracht.
Der Arm des Gesetzes wird dich holen. Dafür wirst du hängen!
Wir müssen fliehen, oder wir sterben!
Und halte deine Zunge im Zaum!
Und du, du verrückter Idiot, sagst niemandem, wie wir heißen!
Wir werden die Gesetzeshunde abhängen!
Und du bleibst hier, bis du von mir hörst!
Seine Majestät befiehlt, dass Ihr aus Gründen der Staatsräson
Euer geistiges Leid so gut wie möglich verbergt, habt Ihr verstanden?
Behauptet nie wieder, nicht der echte Prinz zu sein.
Erwähnt nicht die niedere Herkunft, die Ihr Euch einbildet.
- Habt Ihr auch das verstanden, Hoheit? - Wenn es der König befiehlt.
Heute Abend wohnt Ihr einem Staatsbankett im Rathaus bei.
Einem Staatsbankett?
Im Rathaus?
Hoheit!
Dies ist der Moment für Eure Ansprache.
Was gibt dir das Recht, andere Leute wegzustoßen?
- Ich habe es eilig, aus dem Weg! - Geh du aus dem Weg!
Hände weg, lass mich gehen!
Bleib doch ein Weilchen, alter Gauner. Benimmt sich so ein treuer Untertan?
Wo musst du hin, wenn du auf des Prinzen Wohl trinken solltest?
Er hat einen Pfarrer ermordet und ist auf der Flucht!
Oh, ich bin also ein Mörder, mein Junge? Und wer bist du?
Der Prinz von Wales, dieser Mann hat mich entführt!
Der Prinz? Der Prinz von Wales?
- Er ist der Prinz von Wales! - Aber ich bin der Prinz!
Ich habe einen Schwachkopf gezeugt! Er ist der Prinz von Wales!
Darauf trinken wir, und zwar gleich doppelt!
Auf den Prinzen von Wales und seinen Vater, den Mörder!
Das klingt mir nicht so unwahrscheinlich!
Hier, der Gemeinschaftsbecher! Ein Hoch auf den Prinzen!
Hier, trink, du alter Gauner, oder wir verfüttern dich an die Fische.
Trink, elender Hundesohn!
Euer Gedächtnis kommt zurück! Die Ansprache war perfekt.
Danke. Ich habe vor dem Bankett mit dem Grafen von Hertford geübt.
Man gewähre mir Zutritt zum Rathaus und respektiere meine Rechte!
- Ihr ungezogenen Hundesöhne! - Verschwinde.
Ich sage es noch einmal, ich bin der Prinz!
Jetzt, da ich alleine bin, verhöhnt und beleidigt Ihr mich.
Aber wartet nur! Eure Beleidigungen sollen Euch im Halse stecken bleiben!
Ob du ein Prinz bist oder nicht, an Mut mangelt es dir nicht. Ich halte zu ihm.
Köpft, ihn, den König!
Macht Platz für den Boten des Königs, macht Platz!
Öffnet das Tor, im Namen des Königs!
Hier kommt der Bote des Königs.
Hört, hört!
Ich bringe ernste Neuigkeiten aus dem Palast von Westminster.
Der König ist tot.
Lang lebe der König! Lang lebe Edward!
- Lang lebe der König! - Pst! Ihr seid der König.
Oh nein.
- Wohin gehen wir? - In das Gasthaus, wo ich wohne.
Aber ich muss diesen Hochstapler entlarven!
Du hast selbst gesehen, dass man dort nicht hineinkommt.
Und was soll ich dann tun?
Vielleicht begreift Ihr nicht, wie verzweifelt meine Lage ist!
Ein Grund mehr, mit Sorgfalt vorzugehen.
Komm mit. Iss und schlaf. Morgen bestehen wir den Kampf gemeinsam.
- Was sagen deine königlichen Ohren? - Das scheint mir das Klügste.
- Ich bin am Verhungern. - Sehr gut, ich auch.
Wartet! Findet Ihr den Weg zum Palast von Westminster?
Mit geschlossenen Augen.
Dann kann ich morgen zurückkehren, Ihr werdet mich führen.
Und mein Schwert wird dich beschützen. Miles Hendon zu Euren Diensten.
Habt ihr es gehört? Der König ist tot!
Der König ist tot!
Habt ihr gehört? Der König!
Ja, er starb vor einer Stunde!
Deshalb also der Aufruhr vor dem Rathaus.
Zum Glück sind wir den alten Teufel los!
Vielleicht war er für sie ein Tyrann, aber zu mir war er stets gütig.
Er war einer unserer besten Könige.
Er war gut im Ringkampf, mit dem Schwert und auf der Jagd.
Er war ein großer Herrscher, mein Junge.
- Lang lebe König Edward! - Lang lebe König Edward!
Aber... Ich bin der König.
Da bist du ja! Das ist das letzte Mal, dass du mir entkommst, Bursche!
Und wenn ich dich zu Brei schlagen muss!
Einen Moment. Das sind harte Worte. Woher kennt Ihr den Jungen?
Es geht Euch zwar nichts an, aber er ist mein Sohn.
- Das ist eine Lüge. - Und er ist verrückt!
- Das ist noch eine Lüge. - Nun, wie dem auch sei.
- Willst du bei mir bleiben? - Ich kenne diesen Mann nicht.
- Nun, damit ist es entschieden. - Das werden wir noch sehen!
Wenn Ihr ihn auch nur anfasst, spieße ich Euch auf wie eine Gans!
Und nun verschwindet! Und zwar schnell!
Ihr werdet noch von mir hören!
Lasst ihn gehen. Er ist ein Mörder. Er hat einen Pfarrer umgebracht.
Verdirb uns nicht den Appetit mit solch abscheulichen Dingen.
Da wären wir.
Nun, es ist immer noch besser als das Rattennest im Kehrichthof.
Weckt mich, wenn angerichtet ist.
Was sagt man dazu?
Der Bengel bemächtigt sich meines einzigen Bettes, als wäre es seins.
Er hält sich tatsächlich für den König.
Er benimmt sich zweifellos wie einer.
Oh, endlich!
Ihr dürft mir jetzt assistieren.
- Los, sputet Euch. - Wozu?
Werter Herr, ich möchte mich waschen.
Aber dafür brauchst du doch nicht meine Erlaubnis.
Ich warte.
Was passt dir denn nicht?
Füllt die Schüssel und stellt nicht solche törichten Fragen.
Reicht mir das Handtuch.
- Ich warte schon wieder. - Herr, erbarme dich meiner.
Na so was. Na so was.
Nun gut.
Gedenkt Ihr etwa, in Gegenwart des Königs zu sitzen?
Habt Ihr vergessen, was sich geziemt?
Ich achte besser auf meine Manieren, sonst lande ich noch im Tower, was?
Ausnahmsweise hebe ich die Regeln auf. Ihr dürft Euch bedienen.
Oh, sehr großzügig, Majestät.
- Sagtet Ihr, Euer Name ist Hendon? - Ja, mein Herr.
Ich wüsste gern etwas. Ihr handelt ritterlich. Seid Ihr ein Edelmann?
Nun, Majestät, wir gehören dem niederen Adel an.
Mein Vater ist Sir Richard Hendon von Hendon Hall in Kent.
Ich fürchte, ich erinnere mich nicht, aber erzählt mir von Euch.
Da gibt es nicht viel zu berichten. Mein Vater ist begütert und großzügig.
Er kann also seine Steuern begleichen, das freut mich zu hören.
- Und Eure Mutter? - Sie starb, als ich ein Junge war.
Wie merkwürdig, meine auch. Habt Ihr Brüder?
Ja, zwei. Arthurs Herz ähnelt dem meines Vaters.
Und einen jüngeren Bruder namens Hugh, über den ich lieber nicht rede.
Jede Familie hat ein schwarzes Schaf. Habt Ihr Schwestern?
Nur eine Cousine, Edith, die schöne Tochter eines Grafen, reiche Erbin.
Eine hervorragende Partie.
Aber sie ist verlobt, mit meinem Bruder Arthur.
Ich war auch einmal verlobt.
- Tatsächlich, Hoheit? - Als ich sechs war, mit Maria Stuart.
Was ist aus der Verbindung geworden, wenn Ihr mir die Frage erlaubt?
Nun ja, es gab einen Konflikt mit Schottland.
Also wurde sie mit dem französischen Thronerben vermählt.
Ich muss gestehen, es hat mir nicht gerade das Herz gebrochen.
Wann habt Ihr Eure Familie zuletzt gesehen?
Vor zehn Jahren.
Zehn Jahre? Das ist eine lange Zeit. Warum habt Ihr Euer Zuhause verlassen?
Mein Bruder Hugh überzeugte meinen Vater,
dass ich vorhätte, gegen seinen Willen mit Lady Edith durchzubrennen.
Das entsprach wahrscheinlich der Wahrheit. Wohin gingt Ihr?
Nach Frankreich, um Zeit als Soldat in den Kriegen verstreichen zu lassen.
Aber ich geriet in Gefangenschaft und verbrachte sieben Jahre im Kerker.
Ich konnte jedoch entkommen und bin gerade erst heimgekehrt.
In ärmlicher Kleidung und ohne Geld oder Neuigkeiten aus der Heimat.
Man hat Euch schändlich mitgespielt, aber ich werde Euch entschädigen.
- Dies ist des Königs Wille. - Das ist sehr großzügig von Euch.
Ihr habt mich vor Schaden bewahrt, vielleicht sogar vor dem Tod.
Somit habt Ihr die Krone gerettet, und dafür gebührt Euch Lohn.
Haben Ihr einen Wunsch, so sprecht. Er wird erfüllt werden.
- Majestät, ich habe nur einen Wunsch. - Wie lautet er?
Gewährt mir die Gnade, in Gegenwart des Königs sitzen zu dürfen.
Erhebt Euch als Ritter, Sir Miles. Erhebt euch, nehmt Platz an der Tafel.
Solange Englands Krone währt, wird dieses Vorrecht nicht erlöschen.
Oh, wie meine Beine schmerzen.
Deckt mich zu, Sir Miles.
Es gibt nur ein Bett, wo soll ich schlafen?
Ihr schlaft vor der Tür und bewacht sie.
Ich schlafe vor der Tür und bewache sie.
Nun gut.
Deckt mich wieder zu, ich friere!
- Was tut ihr da? - Schon erledigt, Majestät.
Schlaft weiter, ich bin bald zurück.
Herein!
- Eine dringende Nachricht, Herr. - Was gibt es?
Euer Freund will Euch sofort am Ende der Brücke treffen, am Southwark-Ufer.
Es wäre angemessener gewesen, hätte Sir Miles mich persönlich geholt.
Das scheint ordentlich und warm genug für die Jahreszeit, ich nehme es.
Ja, der Herr. Danke, der Herr.
- Wird das wohl reichen? - Noch eine kleine.
Was erlaubt Ihr Euch? Nehmt Eure Hände weg, wer seid Ihr?
Ist meine Tarnung so gut, dass du deinen Vater nicht erkennst?
Ich bin der König, hängen werdet Ihr!
Wäre ich kein Mörder auf der Flucht, würde ich dich zu Verstand prügeln!
Ich habe mir einen anderen Namen zugelegt.
Ich bin jetzt John Tider und du bist Jack, vergiss das bloß nicht!
- He, was steht ihr hier herum? - Geht dich nichts an!
Ich werde es euch nicht krummnehmen.
Wo ist der Junge?
Ein Kerl sagte, Ihr hättet nach ihm geschickt. Der Junge ging mit.
- In welche Richtung? - Southwark Gate, mein Herr.
Habt Ihr hier gerade zwei Jungen vorbeikommen sehen, so groß?
Oh ja! Und dann kam ein griesgrämiger Grobian mit rotem Haar dazu.
Sie zerrten ihn zur Rochester Road. Ich sagte noch, was macht ihr zwei...
Besen! Wer braucht einen Besen?
Und wo sind die mutigen Abenteurer, von denen ich schon viel gehört habe?
Sie kommen gleich, die plündern ein Dorf irgendwo.
Netter Abend dafür, oder? Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
Oh, die werden euch deftig begrüßen.
Raus mit dir, und halte die Augen offen nach den Gesetzeshunden.
- Ja, Herr. - Len, pass du auf diesen Herrn auf.
Ich, Prinzessin Elizabeth, schwöre, seiner Majestät, König Edward VI,
und seinen gesetzmäßigen Erben treu und gehorsam zu dienen.
Lady Jane Grey.
Ich, Lady Jane Grey, schwöre, seiner Majestät, König Edward VI,
und seinen gesetzmäßigen Erben treu und gehorsam zu dienen.
Seine Exzellenz, der Erzbischof von Canterbury.
Ich, Thomas Cranmer, Erzbischof von Canterbury,
schwöre, seiner Majestät, König Edward VI,
und seinen gesetzmäßigen Erben treu und gehorsam zu dienen.
Seine Exzellenz, der Erzbischof von York.
Ich, John Metcalf, Erzbischof von York, schwöre, seiner Majestät...
Majestät! Majestät!
Und seinen gesetzmäßigen Erben treu und gehorsam zu dienen.
Seine Exzellenz, der Herzog von Northumberland.
Ruhe!
Was befähigt dich also, unserer respektablen Bande anzugehören?
Außer die läppischen Diebstähle, von denen du berichtest?
Nun ja, also...
Was wäre, wenn ich einem alten Narren den Schädel eingeschlagen hätte?
Denn das kann ich von mir behaupten.
Natürlich aus reinem Versehen.
Wie viele brave Männer gehören zu deiner Bande?
An die 40, die meisten davon sind hier. Vielen ist es schlecht ergangen.
Und wieso das, mein Herr?
Sie wurden wegen ehrlicher Bettelei gemartert.
Man peitschte sie blutig und bewarf sie am Pranger mit Steinen.
Sie bettelten erneut, wurden ausgepeitscht und verloren ein Ohr.
Sie bettelten erneut. Was hätten sie auch tun sollen? Es ist ihr Gewerbe!
Man brannte ihnen ein Brandmal auf die Backe und versklavte sie.
Sie rannten davon.
Man fing sie ein und erhängte sie.
Anderen hier erging es nicht ganz so schlecht.
Yokel, Burns, Hodge! Kommt her und zeigt dem Gentleman eure Verzierungen.
Yokel, vielleicht würde unser Freund gern deine Geschichte hören.
Teufel, ja, das würde ich!
Einst war ich ein wohlhabender Bauer mit Kindern und einer ergebenen Frau.
Heute ist meine Stellung eine andere und meine Familie ist tot.
Vielleicht ist sie im Himmel oder auch woanders.
Aber ich danke Gott, dass sie nicht länger in England weilen!
Meine arme Mutter verdiente ihr Brot als Pflegerin der Kranken.
Als einer starb, verbrannte man sie als Hexe, und wir sahen heulend zu.
- Das Gesetz des Königs! - Das Gesetz des Königs!
Das Gesetz des Königs! Trinkt auf des Königs gnädiges Gesetz!
Das Gesetz des Königs, das meine Mutter aus der Hölle des Königs befreit hat.
Meine Frau und ich gingen mit den hungrigen Kindern von Tür zu Tür.
Aber das Gesetz des Königs sagt, Hunger sei ein Verbrechen!
Wir wurden nackt durch drei Städte getrieben! Des Königs gnädiges Gesetz!
Das Gesetz des Königs, trinkt auf des Königs gnädiges Gesetz!
Also mussten meine Frau und Kinder verhungern.
Trinkt, Freunde, nur einen Tropfen!
Einen Tropfen auf meine armen toten Kinder und Frau.
Auf die arme Frau und die Kinder.
Ich musste wieder betteln und verlor ein Ohr. Habt ihr den Stummel gesehen?
Dann verkaufte man mich als Sklave. Seht ihr hier das eingebrannte "S"?
"S" für Sklave, versteht ihr? Sklave!
Nun kennst du einen, einen Sklaven des Königs!
Ich entkam, aber finden sie mich, so werde ich hängen.
Nein, das wirst du nicht!
Und von heute an erkläre ich dieses Gesetz für ungültig!
Wer zum Teufel war das?
Ich bin Edward, euer König.
Ihr ungehobelten Landstreicher!
Kennt ihr für meine königliche Gnade keinen Dank?
Meine Brüder! Dies ist mein Sohn, ein Träumer und völlig verrückt.
Er hält sich wirklich für den König!
Ich bin der König.
Warte, bis ich dich in die Finger kriege!
Hast du keinen Respekt vor Königen und Aufrührern?
Wage noch einmal, meine Führung zu beleidigen, und ich hänge dich.
Lass Vorsicht walten, Junge, sei nicht unklug.
Hab deinen Spaß, wenn es sein muss, aber mit einem anderen Titel.
Foo-Foo, König der Mondkälber!
Lang lebe Foo-Foo, König der Mondkälber!
Holt die Krone! Krönen wir ihn!
Holt die Robe!
Lang lebe Foo-Foo, König der Mondkälber!
Wer bist du und was ist dein Anliegen?
Aber Ihr kennt mich, Hoheit! Ich bin Euer Prügelknabe.
- Mein Prügelknabe? - Ja, Hoheit.
John ist mein Name, John Marlow.
Oh ja, richtig! Jetzt erinnere ich mich an dich.
Ich bin nicht ganz ich selbst durch den Tod des Königs.
Mein armer Herr.
Es ist bemerkenswert, wie einem das Gedächtnis Streiche spielt.
Aber es geht mir schon viel besser.
Oft hilft schon ein kleiner Hinweis, um das Gedächtnis anzuregen.
Also erzähl mir doch bitte, warum du hier bist.
Nun, vor einigen Tagen sind Hoheit drei Fehler in Griechisch unterlaufen.
Während des Morgenunterrichts, erinnert Ihr euch?
Ja, ich glaube, ich erinnere mich. Sprich weiter.
Euer Lehrer war sehr verärgert und will mich nun dafür prügeln.
Dich prügeln? Aber warum sollst du für meine Fehler Prügel bekommen?
Es ist Euch wieder entfallen. Er bestraft mich für Eure Fehler.
Das verstehe ich nicht.
Niemand darf den König bestrafen. Also werde ich dafür bestraft.
- Das scheint mir nicht gerecht. - Aber so muss es sein.
- Das ist mein Beruf. - Ein ungewöhnlicher Erwerb.
Hat man dich für die Fehler bestraft, armer Freund?
Noch nicht, Hoheit. Ich soll heute bestraft werden.
Ich wollte Hoheit an sein Versprechen erinnern, sich für mich einzusetzen.
Sei beruhigt, niemand wird dich prügeln, du hast mein Wort.
- Danke, Majestät. - Aber nein, ich schulde dir Dank.
Du hast meinem Gedächtnis sehr auf die Sprünge geholfen.
Ruf mir eine Stunde täglich Menschen und Dinge in Erinnerung.
- Sehr gern. - Alles über meine Vergangenheit,
meine Schwestern und was im Palast vor sich geht.
Ich werde dich großzügig dafür entlohnen.
Danke, Majestät.
Los, raus mit euch.
Len, Foo-Foo.
Hinter dem Hügel dort liegt ein Dorf.
Nimm Foo-Foo mit, spioniert es aus und stehlt, was ihr könnt.
Für diese Worte könnte man Euch erhängen.
- Ja, Majestät. - Komm, du hast ihn gehört.
He, mein Anführer.
Auch wenn er mein missratener Sohn ist, würde ich ihn nicht allein lassen.
Dann folg ihnen und pass auf ihn auf, aber misch dich nicht ein!
- Nein, nein. - Er soll ein paar Tricks lernen.
Es ist ein armes Dorf, hier ist nichts zu holen. Wir müssen wohl betteln.
Geh du ruhig betteln, ich nicht. Ich bin deiner überdrüssig.
Hör gut zu, Jack! Du weigerst dich, zu stehlen oder zu betteln.
Von mir aus, aber eins wirst du tun! Du bist der Lockvogel und ich bettele.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Dann pass gut auf.
Da kommt wer. Ich spiele einen Anfall, und wenn er kommt, um mir zu helfen,
heule und fall auf die Knie, als tobte der Leibhaftige in deinen Gedärmen.
Hör nicht auf, bis er uns Geld gibt, oder es soll dir leidtun!
Oh je, oh je, was ist mit dir? Wie kann ich dir helfen?
Mein Bruder wird es Euch erklären, Herr.
Ich habe ein schlimmes Leiden und starke Schmerzen.
Einen Halfpenny für etwas Essen. Nur das kann die Schmerzen lindern.
Hier, ich gebe dir zwei Halfpennys.
Hier, armer Junge. Hilf mir, deinen Bruder ins Gasthaus zu bringen.
- Er ist nicht mein Bruder. - Wie hartherzig du bist, schäm dich!
Betteln und stehlen ist sein Gewerbe.
Wahrscheinlich hat er Euch gerade eben bestohlen.
Wenn Ihr ihn heilen wollt, dann mit dem Stock.
He, du Dieb, komm zurück!
Bleib stehen, du Dieb! Komm zurück!
Bleib stehen!
Habe ich dich!
- Haltet bitte mein Pferd. - Ja, mein Herr.
Vielleicht könnt Ihr mir helfen.
Ich suche einen Mörder auf der Flucht vor dem Gesetz.
Ist hier ein verdächtiger rothaariger Kerl vorbeigekommen?
Ja, vor ungefähr einer Viertelstunde.
- In Begleitung eines Jungen? - Er hat einen verfolgt.
- In welche Richtung? - Den Weg da entlang.
- Er führt in den Wald. - Gott vergelte es, mein Herr.
- Ihr erlaubt. - Oh!
Foo-Foo, König der Mondkälber, die Anklage lautet wie folgt:
Erstens: Weigerung zu betteln.
Mein Anführer, nicht nur weigerte sich dieser Hungerleider zu betteln,
er nannte mich auch vor meinem Gönner einen Dieb und sorgte für Aufruhr.
- Was ist deine Verteidigung? - Keine, er sagt die Wahrheit.
Ich bereue einzig, dass er nicht gefasst wurde.
Die nächste Anschuldigung: Flucht vor deinem Vormund.
Das sagt ja wohl alles, mein Anführer. Zum Glück habe ich euch gewarnt.
- Und die dritte: Weigerung zu... - Weigerung zu stehlen, mein Anführer!
Er hat sich geweigert zu stehlen!
Auf dem Rückweg hierher
schob ich diesen erbärmlichen Wicht in eine unbewachte Küche.
Stellt euch vor, eine unbewachte Küche!
Er kam mit leeren Händen hinaus und versuchte, die Besitzer zu alarmieren!
Wünscht irgendwer hier, für den Angeklagten zu sprechen?
- Ich! - Nein, ich!
- Es spreche einer für alle. - Ich, Herr!
- Was hast du zu sagen? - Wie dem auch sei, wir mögen ihn.
Er hat Schneid und das Herz am rechten Fleck.
Also wird ein Zweikampf über seine Schuld entscheiden.
Nach alter Tradition soll er sich im Duell seinem Haupt-Ankläger stellen.
Ja!
Unterliegt er, wird er verurteilt und erhält seine angemessene Strafe.
Wenn er jedoch siegt, so wird er freigesprochen.
Sie sollen sich mit gleich großen und schweren Kampfstöcken duellieren.
Beginnt!
Du hast dich ritterlich geschlagen und bist freigesprochen.
Der Titel Foo-Foo, der Erste, König der Mondkälber, wird für ungültig erklärt.
Wir krönen dich mit dem angemessenen Zeremoniell zum König der Kampfhähne.
Was ist dies für ein Possenspiel?
Willkommen, Sir Miles. Ihr seid mir herzlich willkommen!
Geht es dir gut?
Was ist das für ein niederer Ritter? Was ist Euer Anliegen, sprecht!
- Ich bin sein Ritter. - Und auch verrückt.
Dieser Schurke hat meinen Sohn entführt.
Er ist ein feiger Wicht.
Es gibt hier keinen anderen Ritter als mich!
Wir sind nicht vom selben Kaliber.
Schnell, lauf zur Straße nach Canterbury.
Halt, komm da runter!
Los, hol ihn! Prügel ihn da runter!
Komm schon!
Schüttel den Ast!
Los, schlag ihn!
Auf ihn, mein Junge!
Ein mutiges Manöver, mein Treuer.
Hilfe! So helft mir doch!
Hier, die Kleider, die ich für dich auf der London Bridge erstanden habe.
Ich bin sicher, sie haben deine Maße.
Der Stoff ist rau, aber sie sind besser als die Lumpen, die ich trage.
Sobald du fertig bist, müssen wir uns auf den Weg machen.
Direkt nach Westminster, um meinen Thron zurückzugewinnen.
- Wen kennt ihr bei Hofe? - Humphrey Marlowe zum Beispiel.
Statthalter des alten Königs in der Küche oder den Ställen oder so.
Oh ja, und natürlich den Grafen von Hertford, den alten Spinner.
Sir Miles, bevor Eure Zunge Euren Hals in Gefahr bringt,
der alte Spinner, von dem Ihr redet, ist mein Onkel.
Er ist der Bruder meiner Mutter, der verstorbenen Königin.
Und Sir Marlowe starb vor fünf Jahren.
Woher weißt du, dass er vor fünf Jahren starb?
Zweifelt Ihr etwa an meinem Wort? Sein Sohn John ist mein Prügelknabe.
Dein Prüg...
Bei allen Heiligen!
Ihr seid der König!
Sir Miles, seid Ihr verrückt geworden?
Vergebt mir, Majestät. Ich sprach nur im Scherz.
Ich vergebe Euch Eure Scherze. Ihr habt Eurem König gut gedient.
Es ist merkwürdig, höchst merkwürdig.
Was ist höchst merkwürdig, Majestät?
Der Bettelknabe. Er weiß nichts über die Staatsgeschäfte und die Etikette.
Mittlerweile hat man ihn sicherlich entlarvt.
Erscheint es Euch nicht merkwürdig, dass man nicht überall
mit Kurieren und Bekanntmachungen nach mir sucht?
Doch, das tut es.
Dieser Bettelknabe... Ich wüsste zu gern, wie es ihm ergeht.
Falls er noch nicht in irgendeinem Kerker liegt.
Hal Bodkin, Lichtzieher, verurteilt zu zehn Jahren
für Wilderei im königlichen Wald von Windsor, sucht um Begnadigung an.
Zehn Jahre für Wilderei? Was hat er erlegt?
Zwei Hasen. Als Lordprotektor schlage ich vor...
Das ist eine skandalös hohe Strafe! Man begnadige ihn.
- Fahrt fort, Mylord. - Jungfer Mary Smithers.
Tod auf dem Scheiterhaufen für Hexerei. Die übliche Strafe, Majestät.
- Peter Burns... - Welche Beweise hat man gegen sie?
Sie hat den Steuereintreiber verflucht, Majestät.
Sie rief den Teufel an, mit Schmerzen und Krämpfen in ihn zu fahren.
Und wie geht es dem Steuereintreiber?
- Er ist bei guter Gesundheit. - Wie kann das gerecht sein?
Wenn der Steuereintreiber ohne Schaden davongekommen ist,
liegt es doch nahe, dass die Frau keine Hexe sein kann.
- Begnadigt sie. - Sehr wohl, Majestät.
Ich muss sprechen, Herr! Die Anrufung des Teufels ist Ketzerei.
Dafür muss die Frau brennen, um ihre Seele durch Flammen zu reinigen.
Ich will Majestät lediglich einen Rat angedeihen lassen.
Habe ich als Tochter Eures Vaters nicht das Recht dazu?
Habt Ihr sonst noch etwas zu sagen, Tochter Spaniens?
Ja, Bruder.
Eure Barmherzigkeit ist außer Kontrolle. Jeden Tag begnadigt Ihr Ketzer,
die dem Gesetz nach gehängt oder verbrannt gehören.
Ist Barmherzigkeit etwa ein Verbrechen?
Ja, wenn man sie im Übermaß walten lässt.
Darf ich Euch daran erinnern,
dass in den Kerkern unseres Vaters oft bis zu 65.000 Verurteilte saßen?
Und während seiner ruhmreichen Herrschaft
wurden 72.000 Diebe, Räuber und Ketzer dem Scharfrichter vorgeführt.
Verdient diese Bilanz etwa unseren Stolz?
Wünschtet Ihr, ich würde sie übertrumpfen, Tochter Aragoniens?
Mich dünkt, durch Eure Venen fließt kaltes Blut, wenn es denn fließt.
Schämt Euch!
Geht in Eure Kammer und betet, Gott möge den Stein aus Eurer Brust nehmen
und Euch ein menschliches Herz geben.
Seid Ihr taub? Verschwindet! Dies ist ein königlicher Befehl!
Gute Leute, wofür ist das Freudenfeuer?
Nun, heute werden Freudenfeuer auf jedem Hügel des Landes errichtet.
Das ganze Land wird bis zum Morgen feiern, tanzen und trinken.
Und wem gilt die große Feier?
Wem? Wart ihr etwa ohne Bewusstsein?
Morgen findet die Krönung des neuen Königs Edward VI statt.
- Jawohl! - Die Krönung? Von dem Emporkömmling?
Auf in den Palast! Wir dürfen keine Zeit verlieren!
Hinter dem mittleren Fenster im ersten Stock sind meine Gemächer.
Was tut Ihr, wenn Ihr hinter der Mauer seid?
Ich reiße dem eitlen Hochstapler die Kleider vom Leibe.
Ich sorge für Aufruhr, wie es ihn seit Anne Boleyns Verhaftung nicht gab.
Im Namen des Königs, Halt!
Stellt den Hochstapler vor der Krönung in der Abtei von Westminster!
- Sofort aufhören! - Hauptmann. Höchste Eile ist geboten.
- Werft den Burschen in den Kerker. - Es gibt einen Hochstapler im Palast!
- Er darf nicht gekrönt werden! - Bringt ihn fort.
Man wird Euch alle wegen Hochverrats hängen!
Ich warne Euch noch mal, der Junge ist ein Hochstapler!
Sei froh, dass ich dich für verrückt halte.
Sonst würdest du wegen Verrats gehängt und gevierteilt.
- Er hat keinen Tropfen blaues Blut! - Kein Wort mehr!
Oder ich lasse dich peitschen, bis dein Blut kocht.
Verehrte Anwesende, hier steht vor Euch
König Edward, Euer rechtmäßiger Gebieter.
Ihr alle seid heute hierhergekommen,
um ihm zu huldigen und ihm Eure Dienste anzutragen.
Seid Ihr hierzu bereit?
Ja! Ja! Ja!
Gott schütze König Edward!
Empfangt dieses königliche Schwert, von Gottes Altar hierher gebracht.
Übt Gerechtigkeit mit diesem Schwert, gebietet der Ungerechtigkeit Einhalt
und beschützt die heilige Kirche Gottes.
Helft und verteidigt Witwen und Waisen.
Errichtet, was in Verfall geraten, bewahrt, was errichtet.
Straft und bessert alles Schlechte und bestätigt das, was gut ist.
Und wie Du ihm heute eine Krone von Gold auf sein Haupte setzest,
so fülle sein königliches Herz mit Deiner allumfassenden Gnade
und segne ihn mit allen fürstlichen Tugenden,
durch unseren König in Ewigkeit, Jesus Christus, unser Herr.
Haltet ein! Ich verbiete, die Krone auf sein verwirktes Haupt zu setzen!
Ich bin der rechtmäßige König!
Lasst ab von ihm! Es ist wahr, er ist der rechte König.
Aber Lord Hertford...
Die Krankheit hat erneut Besitz von ihm ergriffen. Packt den Landstreicher!
Lasst ab von ihm oder seid des Todes!
Ich sage Euch, er ist der König!
Lasst Tom Canty als Ersten Euch die Treue schwören.
Ich flehe Euch an, nehmt die Krone und all dies zurück, was Euer ist.
Dies ist eine höchst gefährliche Situation.
Sie kann das Volk in zwei Lager teilen und die Sicherheit des Throns bedrohen.
Haltet ein! Ich habe eine Lösung.
Wo befindet sich das große Siegel? Nur der Prinz weiß darauf Antwort.
Hiervon hängt die Sicherheit des Throns ab.
Diese Frage gibt mir keine Rätsel auf.
Sir Geoffrey, geht in meine Privatgemächer im Palast.
In der am weitesten entfernten Ecke ist am Boden ein kupferner Nagel.
Ein Schmuckkasten wird sich öffnen und Ihr werdet das Siegel erblicken.
- Bringt es mir. - Ja, Majestät.
Wartet! Spart Euch den Weg, Sir Geoffrey.
Wie der König bestätigen wird, habe ich jeden Winkel der Gemächer durchsucht.
- Nicht wahr, Majestät? - Ja.
Ich habe im Schmuckkasten nachgesehen. War das Siegel darin?
- Nein. - Nein.
Werft diesen verlogenen Halunken raus und peitscht ihn durch die Straßen.
Wenn ich der König bin, so befehle ich, tretet zurück!
Das riecht mir nach Verrat.
Es ist merkwürdig, dass etwas wie das große Siegel verschwindet.
- So eine große, goldene Scheibe. - Wartet!
War es rund und dick mit eingravierten Buchstaben und Hoheitszeichen?
- Ja. - Jetzt weiß ich, wo es ist!
Hättet Ihr es mir doch beschrieben, dann wäre es längst gefunden.
Hoheit, was sagt Ihr da? Dann seid Ihr also der rechte König!
- Nein! Aber ich weiß, wo es ist. - Dann müsst Ihr auch der König sein.
Nicht ich habe es dort hingelegt, sondern er, der dort vor mir steht.
Der wahre König von England.
Er selbst wird Euch sagen, wo es liegt, und alsdann werdet Ihr ihm glauben.
Denkt nach, Majestät. Es war Eure allerletzte Tat,
bevor Ihr, in meine Lumpen gekleidet, aus dem Palast davonranntet.
Ja, daran erinnere ich mich, nicht jedoch an das große Siegel.
Majestät, lasst mich Euch jenen Morgen im Detail ins Gedächtnis zurückrufen.
- Wir unterhielten uns, nicht wahr? - Ja.
Ihr hattet Speisen bringen lassen und die Diener fortgeschickt,
damit ich mich wegen meiner Manieren nicht zu schämen brauchte.
- Ich entsinne mich. - Dann tauschten wir unsere Kleider.
Wir standen vor dem Spiegel und sahen uns zum Verwechseln ähnlich.
- Entsinnt Ihr Euch? - Ja, so ist es gewesen.
Dann lieft Ihr aus dem Schlafgemach an einem Tisch vorbei.
Und dieses große Siegel stand auf dem Tisch.
Ihr suchtet nach einem Versteck, und Euer Blick fiel auf...
Warte, das reicht.
Sir Geoffrey, Ihr findet das Siegel im Helm meiner Mailänder Rüstung.
Ja, mein König, richtig! Nun ist der Thron Englands wieder Euer.
Schnell, Sir Geoffrey, fliegt wie der Wind!
Gott schütze den König! Gott schütze den König!
Mein König, nehmt Eure königliche Robe und gebt mir meine Lumpen zurück.
- Werft ihn in den Tower. - Nein, ihm soll nichts geschehen.
Ohne ihn hättet Ihr mich nie anerkannt.
Sag mir, Tom, warum konntest du dich an das Versteck erinnern und ich nicht?
- Oh, mein König, das war ganz leicht. - Und warum?
Ich habe es ja so oft benutzt.
Du hast es benutzt? Aber wozu denn?
Sprich schon, mein Freund. Du hast nichts zu fürchten.
Wozu hast du das große Siegel von England benutzt?
Ich...
Ich habe damit Nüsse geknackt.
Bitte folgt mir, mein Herr.
Seid versichert, dies ist kein Scherz. Eure Strafe ist aufgehoben.
Hiermit sei verkündet, dass Tom Canty unter dem Schutz der Krone steht.
Von nun an soll er den Ehrentitel "Mündel des Königs" tragen.
- Hast du deine Mutter gefunden? - Ja, Herr.
Gut, ihr soll es an nichts fehlen. Um deinen Vater kümmern wir uns später.
Wartet hier, bis es dem König beliebt, sich Euch zu widmen.
Mein König ist er nicht.
Aufgestanden, Flegel! Niemand darf in Gegenwart des Königs sitzen!
Rührt ihn nicht an, er hat das Recht dazu.
Ich hielt Euch für verloren, aber Ihr seid in Sicherheit.
Bringt mir das Schwert!
Dies ist mein Kampfgenosse und Helfer in der Not, Miles Hendon.
Er war mein einziger Freund, und er hat mir das Leben gerettet.
Miles Hendon, Graf von Kent, erhebt Euch,
Edward von England ernennt Euch zum Peer.
Der König vergaß nicht, was er über Leid und Unterdrückung erfahren hatte.
Und so regierte Edward der Sechste ausgesprochen barmherzig...
für jene raue Zeit.