Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE PRINCE ET LE PAUVRE
Je vais vous raconter un conte tel qu'il me fut conté,
un conte raconté de père en fils
depuis le 16e siècle, dans l'ancienne Londres.
CHAPITRE 1ER
C'est un fait historique.
Ou peut-être une légende, une tradition.
C'est arrivé ou peut-être pas.
Mais cela aurait pu arriver.
L'histoire commence par un heureux événement
qui remplit Londres de liesse et de célébrations.
Henry VIII avait un fils.
Il se nommait Édouard Tudor,
et par décret royal
reçu les titres de prince de Galles et duc de Cornouailles.
Seule la joie du roi dépassait celle de son peuple.
Les Tudors avaient assuré la succession au trône.
Bien que peu s'en rendirent compte,
un autre bébé naquit le même jour, à la même heure
dans une famille pauvre, rue du Boudin, dans le quartier des Abats.
Et par le plus pur des hasards,
les bébés étaient nés identiques.
Au milieu de toute l'agitation humaine
se tenait le pont historique de Londres.
C'est ici que l'enfant pauvre, Tom Canty, grandit.
Chaque jour, son père le forçait à mendier en boitant
alors que mendier était un crime selon la loi royale.
Même les délits mineurs étaient punis de mort.
Un sou, gentilhomme ?
Un sou, gente dame ?
Ayez pitié d'un estropié affamé.
Un sou seulement ?
Ayez pitié, mon bon monsieur.
Tom avait appris comment s'échapper
de son sordide milieu.
Il laissait son imagination rêver d'une vie meilleure.
N'as-tu pas de maison ou de famille, mon garçon ?
Pardon ?
N'as-tu pas de maison ou de famille ?
Oh, il me reste mon père qui est malade,
trop faible pour travailler.
Pour le jeune Tom Canty, c'était une aubaine.
Trois sous.
Un pour son ivrogne de père,
un à donner en cachette à sa pauvre mère
et un pour son ami et bienfaiteur, le père André.
Même quand il regardait les autres jouer,
ceux qu'on ne forçait pas à mendier,
Tom ne les enviait pas vraiment.
Car ses rêves le menaient plus haut
que les jeux de ces garçons.
Il se voyait choyé et entouré de luxe
et de serviteurs qui s'inclinaient et le comblaient.
Et vraiment, rien ne pouvait être plus merveilleux que cela.
Pendant ce temps, au palais de Westminster,
à dix kilomètres de là, était assis le prince de Galles
en train de rêver bien différemment.
Ne serait-ce pas fantastique d'aller et venir à son aise,
et de jouer avec des garçons de son âge ?
D'être un être humain ordinaire ?
Votre Altesse.
Votre Altesse, s'il vous plaît.
Son Excellence, le comte de Hertford.
Votre Altesse Royale.
S'il convient à Votre Altesse,
après les prières, à neuf heures,
viendra l'étude de la poésie grecque pendant une heure.
Suivie de la traduction latine une heure de plus.
Et le reste de la matinée, s'il convient à Son Altesse,
sera consacré à la langue française.
Après le déjeuner, à midi,
s'il convient à Votre Altesse,
viendra l'étude de l'arithmétique simple,
de la bible, de la jurisprudence et de l'histoire ancienne.
- Qui est-ce ? - Moi, père André.
Oh, entre.
- Bonjour, Tom. - Bonjour, père André.
Celui-ci est pour vous, mon père.
Comme c'est généreux.
Non, tu dois le donner à ta mère.
J'en ai un pour elle.
Le mien est pour elle aussi avec la bénédiction de Dieu.
Non, non, non, Tom. Elle en a plus besoin que moi.
Tu es bien en retard aujourd'hui. Quelles bêtises as-tu faites ?
Je regardais les garçons jouer.
À quoi jouaient-ils ?
Je ne sais pas.
Mais je faisais semblant de jouer avec eux
- et j'étais le prince. - Le prince.
Je tenais un conseil de guerre.
Et j'envoyais mes armées en croisade.
Vous savez ce que j'ai fit alors ?
"Ce que j'ai fit" ?
Votre Altesse a eu une journée éreintante
qui marquera l'histoire.
Mais, mon garçon, tu as manqué ta leçon de latin
et oublié ta conjugaison. Oh, "Ce que j'ai fit."
Je suis désolé, mon père. Ce que j'ai fait alors.
Mais c'est sans importance, ce n'était qu'un jeu.
Je suis désolé pour la leçon, mais le temps est passé si vite...
Et soudain, il faisait nuit.
Oui, je comprends.
Un jour,
une vie, c'est pareil.
Le temps file, et la lumière s'éteint.
Puis un nouveau jour, une nouvelle vie.
Va te coucher, Tom.
- Père André ? - Oui.
Comment est le vrai prince ?
C'est juste un garçon comme toi,
avec exactement le même âge, au jour près.
Vraiment ?
Alors, nous avons le même jour d'anniversaire.
Si seulement je pouvais l'apercevoir un jour.
Mais c'est un vrai prince.
De noble naissance.
On peut s'ennoblir autrement que par la naissance, Tom.
- Tu pourrais devenir noble. - Comment ?
En étudiant et apprenant.
- Vraiment ? - Oui,
si tu ne négliges pas tes études.
Je le promets, mon père.
Je suis disponible.
Maintenant, Tom, bonne nuit.
Bonne nuit, mon père.
Dieu te préserve.
Où est ce bon à rien, ce feignant ?
Je ne sais pas.
Peut-être avec le père André.
Père André.
Les prêtres... apprendre... étudier,
la perte de ce gamin !
- Je ne sais pas. - Et c'est ta faute.
Tu lui as monté la tête.
Ah, tu rentres enfin à la maison, hein ?
Et sans un sou pour sûr.
Tu crains de te faire battre pour ta fainéantise, hein ?
Trois sous.
Alors tu peux y arriver quand tu veux ?
Eh bien, à partir d'aujourd'hui,
tu devras rapporter au moins trois sous par jour
ou tu paieras pour le manque.
Ah, laisse-le tranquille.
Voler son propre père ?
C'est ce que le prêtre t'enseigne ?
Attends que je revienne, et je vais t'enseigner autre chose.
Tom, allons. Debout.
Mange ta soupe. Ça ira mieux.
Tu peux te coucher. Et rêver.
J'aimerais rêver comme toi.
- Maman ? - Oui ?
Où habite le prince ?
Oh, il habite au palais de Westminster, à Whitehall.
Enfin, quand il n'est pas à la cour, évidemment.
Permet-on aux gens comme nous de le voir ?
Oui, nous avons le droit de le voir...
de très loin.
Derrière les grilles du palais, sans doute.
Allez, endors-toi.
Encore.
Il est temps de vous reposer, Altesse.
- Mais je commençais à m'amuser... - Ordre de Sa Majesté.
Tu te crois où, jeune mendiant ?
Du balai.
Comment osez-vous traiter un garçon ainsi ?
Il ne faisait rien de mal.
Votre Altesse Royale.
Ce sont mes ordres, Votre Altesse.
Eh bien, en voici de nouveaux...
Ouvrez les grilles et laissez-le rentrer.
N'aie pas peur. Approche.
Quel est ton nom, garçon ?
Tom Canty, pour vous servir.
Un nom bien saxon. Et où habites-tu ?
En ville, Sire. Rue du Boudin, dans le quartier des Abats.
Étrange endroit.
On penserait que tu y serais bien nourri.
- Mais tu n'as que la peau. - Votre Altesse,
je vais le mener aux cuisines où on lui trouvera des restes.
Je ne l'agrée pas, Sir George.
Il viendra à mes appartements pendant ma sieste,
et on lui servira le meilleur festin possible.
Suis-moi, Tom.
Te sens-tu mieux à présent ?
- Je revis, monseigneur. - Un jour saint, quelle chance !
Pas de leçon.
Dis-moi, Tom, as-tu des frères et sœurs avec qui jouer ?
- Non, monseigneur. - J'en ai deux.
Enfin, des demi-sœurs, trop grandes pour jouer.
Élisabeth et Marie avec leurs mines moroses.
Peux-tu le croire ?
Elle interdit à ses serviteurs de sourire par peur
- que ce péché détruise leur âme. - Non !
Mais ma cousine, dame Jane Grey, a mon âge,
elle est très belle et drôle.
Parle-moi du quartier des Abats.
- La vie y est-elle bonne ? - Aux Abats, non.
Mais il y a des marionnettes pas loin
et des singes savants incroyablement vêtus.
Et des pièces merveilleuses,
avec des acteurs criant et se battant jusqu'à la mort.
- Merveilleux. - Oui, merveilleux,
et ça ne coûte qu'un sou.
Continue.
Quelquefois, les garçons se battent à coup de bâton.
Ils font la course aussi.
Et en été, ils vont nager dans la rivière.
Ils s'attrapent, ils s'arrosent et ils plongent.
Cela vaudrait une rançon royale de pouvoir être libre
et profiter de tout ceci.
Quoi d'autre ?
Eh bien, ils jouent dans le sable.
Et quelquefois, ils font des pâtés de boue.
Oh, cette belle boue.
Ils se vautrent dans la boue, monseigneur.
Pas un mot de plus ! Quelle vie magnifique !
Être libre.
Si seulement je pouvais m'habiller en guenilles comme toi,
retirer mes chaussures et jouer dans la boue...
Juste une fois...
Avec personne pour me l'interdire ou me faire des remontrances.
C'est assez extraordinaire.
Tu as la même couleur de cheveux que moi.
Et les mêmes yeux, taille et corps.
C'est un cadeau du ciel.
J'ai une idée.
Nous pourrions échanger nos vêtements quelques heures.
- Votre Altesse. - Cela te ferait plaisir, non ?
Et on se changerait à nouveau sans que personne ne sache.
Imagine comme ce serait drôle.
Non, Altesse, je n'oserais pas.
C'est un ordre.
Viens dans ma chambre.
Qui aurait cru ça ?
Approche.
Je te jure que personne ne verra la différence.
Oh, mon Dieu, pardonnez-moi.
Non, c'est merveilleux !
Avec tes guenilles, je peux sortir du palais
et voir le monde réel.
Être libre pour une fois et faire ce que je veux.
Oh, je ne dois pas laisser traîner ça.
Monseigneur, vous pouvez sortir, mais comment rentrerez-vous ?
Rentrer ?
Qui ne reconnaîtrait pas le prince de Galles ?
Même en guenilles.
Mais comme vous l'avez dit, vous me ressemblez en tout.
Et cette sentinelle à la grille...
C'est vrai.
Cette brute de sentinelle.
Alors je ne passerai pas par la grille.
Je connais une autre sortie et je reviendrai par là.
Êtes-vous bien sûr, monseigneur ?
Tant que mon oncle et mes sœurs ne me voient pas.
La voie est libre.
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.
C'est un ordre. Fais semblant d'être moi.
Je vais à Londres. Pourriez-vous m'indiquer le chemin ?
C'est une grande ville. Quel quartier ?
Au plus près des Abats.
Vous ne connaissez pas la rue du Boudin aux Abats ?
Avec ses singes savants et acteurs,
où les garçons jouent dans la rivière ?
Vous devez connaître.
Je crois que je connais. On va t'accompagner.
Merci. Et comment t'appelles-tu ?
Herald Weaver.
Tu seras récompensé, Herald.
- Salut, Tom ! - Salut, Tom !
La rivière.
La boue !
La belle boue !
Ne jette pas ça ! Prends ça !
Dame Jane Grey, Votre Altesse.
Édouard, monseigneur,
que se passe-t-il ?
Vous êtes malade ?
Vous me regardez étrangement. Comme si j'étais un fantôme.
Un souci, monseigneur ?
Ayez pitié, je ne suis pas un seigneur, juste un manant.
Que dîtes-vous là ?
Je vous en prie, laissez-moi voir le prince.
Le prince ?
Il me rendra mes guenilles, et je partirai.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
Non, monseigneur, pas à genou, pas pour moi.
Si votre père vous voyait.
Croyez-moi, je ne suis pas le prince, votre cousin.
Édouard, mon très cher cousin,
vous êtes malade.
Une maladie vous aura dérangé l'esprit.
Laissez-moi quérir un docteur.
Son Altesse ne doit à aucun prix
quitter sa chambre avant la venue des docteurs.
Il a une maladie de l'esprit
et ne se connaît plus lui-même.
Entrez.
Alors, mon enfant,
mon Édouard, mon prince,
qu'est-ce donc que j'entends ?
Tu ne jouerais pas un tour
à ton vieux père, le roi, n'est-ce pas ?
Le roi ?
Que Dieu soit miséricordieux.
Quand ils me l'ont dit, je n'y ai pas cru.
Je pensais que c'était juste des ragots malveillants.
Approche-toi de ton père, mon fils. Tu es malade.
Ne brise pas le cœur de ton père, mon enfant.
Dis que tu me connais.
Oui, je vous connais, Sire.
Vous êtes le seigneur redouté, le roi que Dieu préserve.
Bien, bien, tu me reconnais.
C'est beaucoup mieux.
Maintenant, calme-toi et arrête de trembler.
Personne ne te fera du mal.
Ça va mieux, n'est-ce pas ?
La mémoire te revient, n'est-ce pas ?
Et tu te connais toi-même, n'est-ce pas ?
Et tu ne diras plus de sottises, n'est-ce pas ?
Je vous implore de me croire, monseigneur. Je n'ai dit que la vérité.
Je suis le moindre de vos sujets,
né manant, bon à mendier.
Seuls le hasard et un accident m'ont mené ici.
Trop jeune pour mourir.
Mourir, que dis-tu là ?
Qui va mourir... Pas toi en tout cas.
Que Dieu récompense votre pitié, Votre Majesté.
- Puis-je y aller ? - Aller où ?
Chez moi, là où je suis né,
avec ma mère.
Ta mère ?
Elle est morte en couches.
Oh, je vous en prie, laissez-moi partir.
Peut-être sa folie n'est qu'un manque d'identification personnelle.
Une sorte d'obsession, Votre Majesté.
Nous allons la tester. Édouard, mon prince,
je vais te parler en latin. Et tu traduiras mes paroles.
"Un bon esprit règne sur le royaume."
Bravo.
Né et élevé dans un ruisseau, voyons ! Essayons en français.
Je ne parle pas français, Votre Majesté.
- Je ne l'ai jamais appris. - Pas de français ?
Jamais appris ?
Votre Majesté.
Approche, mon enfant.
Repose ta tête dérangée, mon fils,
et apaise-toi.
Tu seras bientôt rétabli.
C'est une maladie passagère.
Écoutez, vous, oiseaux de mauvais augure.
Alors mon fils est fou.
Cela ne durera pas, vous entendez ?
Cela ne durera pas !
Il a trop étudié, c'est tout.
Finis les livres et les professeurs. Plus de jeux et de sport,
aussi souvent et autant qu'il le souhaite.
C'est la manière de le guérir.
Il est mon fils et l'héritier du trône. Fou ?
Peu importe le parlement.
Il est toujours prince de Galles.
Et demain, il recevra officiellement ce titre.
Lancez les préparatifs, Lord Hertford.
Mais Votre Majesté,
seul le duc de Norfolk,
maréchal héréditaire d'Angleterre,
peut remettre à votre fils son titre.
Et le duc est emprisonné dans la Tour pour trahison.
Vous égratignez mes oreilles en prononçant son nom infâme.
Me provoque-t-on ?
Le prince doit-il attendre
que mon royaume ait un maréchal
innocent et fidèle ? Non, par Dieu !
Ordonnez au parlement de m'envoyer la sentence de mort de Norfolk
avant l'aube demain ou ils devront en répondre !
À vos ordres.
Embrasse-moi, mon fils,
et va t'amuser,
car ma maladie me fait souffrir.
Reviens quand je me serai reposé.
Donc, tu souhaites être fâché, eh bien, je vais te fâcher.
Bien donné.
Misérable charbon.
Tu paieras pour tes manières noires.
- Non, non, non. - Voilà.
Un sou pour regarder, ou allez-vous-en.
Venez, les amis, suivez-moi.
Ne me cachez rien.
Je le sais.
Ma fin est proche.
Mais je ne mourrai pas avant ce traître de Norfolk.
Que fait le parlement ?
Avez-vous donné l'ordre ?
Oui, Votre Majesté, j'ai donné l'ordre.
Les pairs du royaume se trouvent à la barre de la chambre,
où ayant confirmé la peine de mort du duc,
ils attendent le bon vouloir de Votre Majesté.
Aidez-moi à me lever.
J'irai en personne
devant le parlement,
et de ma main
j'apposerai le sceau sur le mandat qui finit ce...
Combien j'ai attendu l'heure plaisante de la revanche,
mais elle vient trop tard,
et mon plaisir s'envole.
Mais pressez-vous.
Dépêchez, que d'autres agissent à ma place.
Le grand sceau servira bien.
Avant la nuit demain,
apportez-moi la tête de Norfolk.
À vos ordres, Majesté.
Votre Majesté pourrait-elle me confier le grand sceau,
afin que je réalise ses désirs ?
Mais vous avez le sceau. Qui d'autre que vous le garde ?
Pardonnez-moi, mais vous l'avez repris il y a deux jours.
C'est vrai. Que diable en ai-je fait ?
Oserais-je vous suggérer
que vous l'avez confié à Sa Majesté, le prince ?
Oui, c'est bien vrai. Je m'en souviens à présent.
Allez le chercher sur le champ.
Le temps presse. Qu'attendez-vous ? Filez !
Faites place au grand chancelier.
Le roi m'envoie pour une affaire des plus urgentes,
une question de vie ou de mort.
Sa Majesté demande que vous rendiez le grand sceau sur le champ.
- Où l'avez-vous mis ? - Le grand sceau ?
Qu'est-ce que le grand sceau, une sorte de contenant ou un idiot ?
Le temps n'est pas aux boutades.
Où l'avez-vous mis ?
Je ne l'ai mis nulle part, monseigneur.
Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Vous ne savez pas à quoi il ressemble ?
Vous ne pouvez être aussi fou.
À quoi sert-il, monseigneur ?
À quoi sert-il ? À quoi sert-il ?
On vous l'a enseigné des centaines de fois.
La loi de ce pays veut que le roi ne gouverne pas par la parole,
mais par l'écrit.
Aucun ordre royal n'est valide sans l'apposition du sceau.
Et à moins que je ne le trouve rapidement,
la tête du duc de Norfolk restera sur ses épaules,
et vous ne pourrez recevoir le titre de prince de Galles.
Je vous en supplie.
Je ne veux pas devenir le prince de Galles.
Et pourquoi la tête du pauvre duc
devrait-elle rouler ?
Vos sens vous abandonnent, mon neveu.
Dois-je vous rappeler que le duc de Norfolk et son fils
comptaient usurper le trône à la mort du roi ?
Je le leur laisse.
Traîtrise, mon neveu.
Mais père André, qui partage le même logement
- que moi... - Ne t'ai-je dit
- de ne jamais... - Monseigneur,
j'allais juste dire que père André pense
que le duc de Norfolk est un chevalier courageux
et le plus noble des lords du pays.
Si votre père, le roi, entendait vos propos, mon neveu,
votre cou, bien que royal, serait en danger.
RUE DU BOUDIN
Pardon, monsieur.
Je suis étranger à ce labyrinthe de rues sordides.
Si c'est la rue du Boudin, où sont les Abats ?
Tu traînes encore, toi ?
Va !
T'as combien ?
Donne.
Enlevez vos sales pattes. Je n'ai pas d'argent.
Si c'est vrai,
et que je ne te brise pas tous les os, alors je ne suis pas un Canty.
Canty ?
Oh, vous êtes son père.
- Je vous cherchais. - Son père ?
De quoi parles-tu ? Je suis ton père,
et tu vas bientôt le réaliser, mon garçon.
Pardon, je suis fatigué et perdu,
et la blague n'a que trop duré.
Menez-moi à mon père, le roi,
et il vous couvrira d'or au-delà de vos rêves.
Et vous pourrez aussi ramener votre fils à la maison.
Croyez-moi, je ne vous mens pas.
Je suis vraiment le prince de Galles.
Il est devenu complètement fou.
Mais fou ou pas,
je vais bien te rouer de coups, mon garçon.
Avance.
- Lâche-le. - T'en mêle pas !
Ne le frappez pas.
Occupez-vous de vos affaires, vieille fouine.
Tom, rentre avec ton père.
Ce n'est pas mon père.
Je suis Édouard, fils d'Henri VIII.
Ah, vous voyez, il a perdu la boule.
Et tout ça à cause de votre bourrage de crâne.
Honte à vous, Canty. Vous ne lui avez appris qu'à mendier !
Et que lui avez-vous appris ?
À part de me mentir et de me voler,
de traînasser et je ne sais quoi d'autre,
espèce de corbeau, fils de Satan.
Arrête, Canty !
Ça t'apprendra. Avance !
Père André, c'est moi, Will.
Là.
Je vais vous aider.
Il est devenu fou.
Il a perdu la boule. Dis-le à ta mère.
Dis-lui qui tu es.
Je vous le répète, Je suis Édouard, prince de Galles.
Oh, Tom, c'est pas le moment.
Tom va bien et il n'est pas fou, madame.
Menez-moi au palais où il m'attend.
Et mon père, le roi, vous le rendra sur le champ.
Tu vois ce que je te disais.
Tu sais ce qui va arriver ?
Obéis à ta mère et arrête.
Dieu sait que je ne veux pas vous blesser, madame,
mais le fait est que c'est la première fois que je vous vois.
Tom, arrête.
Ce n'est pas Tom.
Il est différent.
Je ne sais pas, mais il est différent.
Différent, hein ?
Pas assez différent pour ne pas aller mendier demain.
Tu m'entends ?
Tu reviens ici avec quatre sous
pour le loyer de ce trou à rat ou nous serons mis à la porte.
Je ne souhaite pas être mêlé à de telles indignités.
Vous ne souffrirez pas à cause de moi, madame.
Laissez cette brute saoule n'attaquer que moi.
Espèce de brute saoule !
Sors de là.
Vieil homme intolérant !
Canty.
Que diable me veux-tu ?
- Sais-tu ce que tu as fait ? - Non, et je m'en fous.
Laisse-moi tranquille.
Tu as frappé le père André.
Et alors ?
Il est mort.
Tu l'as assassiné.
La justice sera bientôt à ta recherche. Tu seras pendu.
Fuyons ou c'est la mort.
Toi, ne dis pas un mot.
Et toi, espèce de fou,
ne révèle notre nom à personne.
Nous devons semer la justice.
Et toi, tu restes ici jusqu'à nouvel ordre.
Je suis porteur d'un message royal.
Pour raison d'État, Sa Majesté ordonne
à Votre Altesse de cacher son infirmité
du mieux possible jusqu'à ce qu'elle passe.
Est-ce bien compris ?
Vous ne devez jamais dire que vous n'êtes pas le prince.
Et ne plus jamais mentionner
cette basse extraction
que votre maladie vous porte à imaginer.
Est-ce aussi bien compris ?
Si le roi l'ordonne.
Et au cas où vous l'auriez oublié,
et que quelqu'un vous en parle,
ce soir, vous allez au banquet d'état des corporations.
Un banquet d'état ?
Des corporations ?
Votre Altesse.
Il est temps à présent de faire votre discours.
Maintenant ?
Hé, de quel droit bouscules-tu les autres comme ça ?
- Je suis pressé, pousse-toi. - Oh, je vais pousser.
Retire tes sales pattes et laisse-moi partir.
Reste un peu, grise mine.
Où se cache ta loyauté ?
Et qu'as-tu à faire de si important ce soir,
au lieu de boire à la santé du prince de Galles ?
Cet homme a tué un prêtre et il doit fuir.
Voilà ce qu'il a à faire.
Alors, je suis un meurtrier, hein ?
Et toi, qui tu es ?
Je suis le prince de Galles, et cet homme m'a enlevé.
Le prince... Le prince de Galles !
- Le prince de Galles. - Je suis le prince de Galles !
J'ai un fils crétin.
Le prince de Galles.
Buvons à ça. Buvons à ça doublement.
Au prince de Galles et son meurtrier de père.
On n'est pas trop loin de la vérité.
Une belle coupe, un toast royal.
Bois, grise mine, ou on te balance dans la Tamise.
Bois, espèce de rabat-joie.
Allez !
La mémoire vous revient. Vous n'avez pas fait une seule erreur
et vous saviez votre discours.
Merci... Ma mémoire a bien répété
avec le comte de Hertford tantôt.
Je revendique mes droits dont celui d'entrer dans la halle !
Meute de bâtards sans manières !
- Dégage ! - Je vous le redis,
je suis le prince de Galles !
Trahison !
Il vous est facile de m'insulter,
alors que je me tiens seul face à vous,
mais vous verrez, vous ravalerez vos insultes !
Eh bien, prince ou pas, tu es un garçon courageux.
- Je suis de son côté. - Coupons-lui la tête !
Faites place au messager du roi.
Ouvrez, au nom du roi.
Le messager du roi.
Oyez, oyez.
J'apporte des nouvelles sombres du palais de Westminster.
"Le roi est mort."
Vive le roi.
Vive le roi Édouard.
Vive le roi.
Vous êtes le roi.
Oh, non.
- Où m'emmènes-tu ? - À mon auberge.
Mais je dois retourner à la halle démasquer cet imposteur.
Entrer dans la halle ce soir est impossible,
- comme tu l'as vu. - Que faire alors ?
Peut-être ne comprends-tu pas
combien ma situation est désespérée et dangereuse.
Justement, il faut se montrer prudent.
Suis-moi.
Mange et repose-toi, et au matin, nous mènerons ce combat ensemble.
Cela convient-il à Votre Grandeur ?
Je pense que c'est plus sage.
Et pour dire vrai, je dois manger, j'ai faim.
- Bien. Moi aussi. - Attends.
Tu sais aller au palais de Westminster ?
Les yeux fermés.
Demain, je retournerai au palais,
car tu m'y mèneras.
Et mon épée te protégera. Miles Hendon pour te servir.
Vous avez entendu ? Le roi est mort.
Le roi est mort.
Vous avez entendu ? Le roi est mort.
Oui, il y a une heure.
Ça explique tous les tracas à la halle.
Bon débarras, ce vieux diable.
Il avait beau être terrifiant pour les autres...
pour moi, il fut toujours juste et bon.
Bien sûr, c'était un de nos plus grands rois.
C'était un lutteur, un épéiste, un chasseur.
Mon enfant... C'était un géant parmi les hommes.
- Vive le roi Édouard ! - Vive le roi Édouard !
Mais je suis le roi.
Te voilà enfin !
C'est la dernière fois que tu m'échappes.
Te ficher une raclée va te le faire rentrer dans la tête.
Un moment, l'ami.
Ce sont des mots bien forts.
Qui est-il pour toi ?
Ça ne vous regarde pas, mais c'est mon fils.
Mensonge.
- Et il est fou ! - Mensonge.
Eh bien, fou ou pas, mensonges ou pas,
il ne te fera rien si tu restes avec moi.
Je ne connais pas cet homme. Je le déteste.
Eh bien, c'est réglé.
C'est ce qu'on va voir.
Si tu le touches encore, sale ordure,
je t'ouvre la bedaine. Allez, disparais,
dépêche-toi.
On se reverra.
Merci, encore.
Cet homme est un meurtrier. Il a assassiné un prêtre.
Nous allons nous couper l'appétit avec de telles histoires.
Nous y voici.
Au moins, c'est mieux que ce trou à rat des Abats.
Réveille-moi quand le repas est prêt.
Eh bien, par tous les saints.
Le mendiant a pris possession de ma chambre
et de mon lit, comme s'ils étaient à lui.
Il se prend pour un roi.
En tout cas, il en a l'attitude.
Oh, enfin.
Tu peux me préparer.
- Dépêche-toi. - Pour quoi ?
Mon bon, je veux me laver.
Eh bien, pas besoin de ma permission pour le faire.
J'attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Verse l'eau et cesse de poser des questions stupides.
La serviette.
- J'attends à nouveau. - Oh, Dieu du ciel.
Vraiment ?
Eh bien...
Étais-tu sur le point de t'asseoir en présence du roi ?
As-tu oublié qui tu es ?
Je ferais mieux de faire attention ou sinon je vais finir à la Tour.
Dans ce cas précis, je vais faire une exception à la règle.
Tu peux remplir ton assiette.
Quelle générosité, Votre Majesté.
Tu as dit que ton nom était Hendon ?
Oui, Majesté.
Je voudrais en savoir plus sur toi.
Tu as l'air d'un gentilhomme.
Es-tu de noble extraction ?
Plutôt le bout du bout de la noblesse, Votre Majesté.
Mon père est Sir Richard Hendon du Kent.
J'ai bien peur de ne pas connaître ce nom.
Dis-m'en plus sur toi.
Que dire ?
À part que mon père est riche et généreux.
Alors il paie ses impôts ? C'est une bonne nouvelle.
- Et ta mère ? - Elle est morte quand j'étais enfant.
- Étrange, la mienne aussi. - Des frères ?
Oui, deux.
Arthur, qui ressemble à mon père, et mon jeune frère, Hugues.
- Mieux vaut ne rien dire sur lui. - Chaque famille a son idiot.
- Des sœurs ? - Non, c'est tout.
À part ma cousine, dame Édith.
Belle, la fille d'un comte et l'héritière d'une fortune.
Un beau parti.
Elle a été promise à mon frère Arthur.
On m'a promis déjà une fois.
- Vraiment, monseigneur ? - J'avais six ans.
À Marie, reine d'Écosse.
Et, qu'est-il advenu de cette alliance,
si je peux oser vous le demander ?
Eh bien...
Il y a eu des troubles en Écosse.
Alors ils l'ont envoyée se marier avec l'héritier du trône de France.
Je dois avouer que cela ne m'a pas attristé.
Quand as-tu vu ta famille la dernière fois ?
Il y a dix ans.
Dix ans, c'est long.
Pourquoi être parti ?
Mon jeune frère Hugues a persuadé mon père
que j'allais m'enfuir avec dame Édith
malgré ses ordres.
C'était probablement vrai. Où es-tu allé ?
En France.
Je voulais prendre part aux guerres sur le continent,
mais je fus capturé à ma dernière bataille,
et pendant sept ans je croupis dans un donjon.
Puis, je réussis à m'enfuir,
et pour dire vrai, je viens de rentrer.
La bourse vide et les vêtements usés,
et encore plus appauvri par les nouvelles de chez moi.
On vous a mal traité,
mais j'arrangerai la situation. Le roi a parlé.
Comme Votre Majesté est bonne.
Tu m'as protégé et peut-être même sauvé la vie,
ainsi que ma couronne.
De tels services rendus méritent récompense.
Dis-moi ce que tu veux, et si je le peux, je te l'accorderai.
Votre Majesté,
- je n'ai qu'un seul désir. - Nomme-le.
De pouvoir m'asseoir en la présence
de Sa Majesté d'Angleterre.
Lève-toi, Sir Miles, chevalier.
Lève-toi et assieds-toi.
Tant que l'Angleterre et la couronne existent,
ce privilège ne pourra expirer.
Oh, mes jambes fourbues.
La couverture, Sir Miles.
Il n'y a qu'un seul lit. Où vais-je dormir ?
Tu dormiras devant la porte pour la garder.
Devant la porte.
Pour la garder.
Eh bien...
La couverture. J'ai froid.
- Que fais-tu ? - C'est fait, Votre Majesté.
Rendormez-vous, je reviens vite.
Entrez.
Un message pour vous, monsieur, très urgent.
Oui ?
Le gentilhomme qui vient de partir
demande que vous le rejoigniez vite
au bout du pont, du côté de Suffolk.
D'accord.
Mais il eût été plus approprié
que Sir Miles revienne en personne.
Ce vêtement m'a l'air assez bon et de saison.
- Je le prends. - Merci, monsieur.
Cela suffira ?
Encore une.
Comment oses-tu ? Lâche-moi. Qui es-tu ?
Suis-je si bien accoutré que tu ne reconnais plus ton propre père ?
Je suis le roi, et tu seras pendu.
On me cherche pour meurtre, et je dois filer vite,
mais sinon je te foutrais une sacrée torgnole.
J'ai changé mon nom pour des raisons évidentes.
Je suis John Tyler à présent.
Et toi, tu es Jack, ne l'oublies pas.
Que faites-vous à ce jeune homme...
Occupe-toi de tes oignons ou je te casse la tête.
Non, merci bien.
Où est le garçon ?
Vous veniez de sortir quand un jeune est entré
en disant que vous vouliez voir le garçon.
- Alors il l'a suivi. - Par où sont-ils partis ?
Vers la porte de Suffolk.
As-tu vu deux garçons passer par ici récemment ?
Un jeune de cette taille.
- Oh, oui. - Ils étaient
avec une brute bourrue rousse.
Il l'entraînait vers la rue de Rochester.
J'ai dit à ce bonhomme, "Que faites-vous..."
Un balai ? Qui veut un balai ?
Un bon gros balai.
Où est cette bande d'aventuriers courageux
- dont il m'a tant parlé ? - Ils vont revenir.
Ils sont en train de piller un village.
Une belle nuit pour ce sport, hein ?
Il me tarde de les rencontrer à leur retour.
Ils vont bien t'accueillir. Je te le promets.
Sortez maintenant.
Soyez vigilants avec les chiens de la justice.
- D'accord, monsieur. - Len, occupe-toi du garçon.
Moi, la princesse Élisabeth, je jure
fidélité et sincère allégeance
à Sa Majesté le roi Édouard VI
et à ses héritiers et successeurs.
Dame Jane Grey.
Moi, dame Jane Grey, je jure fidélité
et sincère allégeance à Sa Majesté le roi Édouard VI
et à ses héritiers et successeurs d'après la loi.
Son excellence, l'archevêque de Canterbury.
Moi, Thomas Cranmer, archevêque de Canterbury,
je jure fidélité
et sincère allégeance à Sa Majesté le roi Édouard VI
et à ses héritiers et successeurs d'après la loi.
Son excellence, l'archevêque d'York.
Moi, John Metcalf, archevêque d'York,
je jure fidélité et sincère allégeance...
Votre Majesté ?
À Sa Majesté le roi Édouard VI
et à ses héritiers et successeurs d'après la loi.
Son excellence, le duc de Northumberland.
Silence !
Et pourquoi penses-tu être qualifié
pour rejoindre nos nobles rangs ?
À part ce que tu nous as dit de tes petits larcins.
Eh bien...
Si exploser le crâne d'un vieux fou
et... le tuer est une qualification,
alors je peux y prétendre.
C'était un accident, bien sûr.
Et combien d'âmes dans votre bande ?
Environ 40. La plupart sont ici,
mais récemment certains ont eu des soucis.
Oh, et de quelle sorte ?
Ils ont été martyrisés pour avoir mendié.
On les fouetta jusqu'au sang
et on les plaça dans des carcans pour les battre.
Ils mendièrent à nouveau.
On les fouetta encore
et on leur coupa une oreille.
Ils mendièrent à nouveau.
Pauvres diables, que faire d'autre ? C'était leur métier.
On les marqua au fer rouge sur la joue
et on les vendit comme esclave.
Ils s'enfuirent.
On les rattrapa et on les pendit bien haut.
D'autres s'en sont sortis.
Yokel, Burns, Hodge,
levez-vous et montrez vos décorations à ce monsieur.
Yokel, tu pourrais raconter ton histoire à notre ami.
Par tous les saints, que oui.
J'étais autrefois un fermier prospère avec femme et enfants.
Maintenant, je suis bien différent et j'ai perdu femme et enfants.
Peut-être sont-ils au paradis. Peut-être ailleurs.
Mais Dieu merci, ils ne vivent plus en Angleterre.
Ma pauvre mère gagnait son pain en tant qu'infirmière.
Un des patients décéda.
Alors elle fut brûlée comme sorcière,
pendant que nous regardions et pleurions.
La loi du roi ! La loi du roi !
Buvez au nom de Dieu et du roi miséricordieux.
La loi du roi qui délivra ma mère de l'enfer du roi.
J'ai mendié partout,
avec ma femme qui portait nos enfants affamés.
Mais mendier est un crime d'après la loi du roi.
Alors, ils nous ont dévêtus et fouettés dans trois villes.
Buvez encore au nom de la loi du roi.
La loi du roi.
Buvez au nom de Dieu et du roi miséricordieux.
Alors ma femme et mes enfants sont morts de faim.
Buvez, mes amis ! Une goutte encore !
Une goutte pour la femme et les enfants morts !
Pour la femme et les enfants morts.
J'ai mendié encore et perdu une oreille. Vous avez vu la cicatrice.
Puis vendu en esclavage.
Ici, sur ma joue la lettre "E" au fer rouge.
"E" comme esclave, vous comprenez ?
Esclave !
Maintenant, vous en avez vu un.
Un esclave du roi.
Je me suis enfui, mais si on m'attrape,
que soit maudite la loi du roi,
- on me pendra. - Non !
À partir d'aujourd'hui, cette loi est annulée.
Qui diable a parlé ?
Je suis Édouard, votre roi.
Espèce de clochards, c'est ainsi que vous me remerciez
pour la bénédiction royale que je vous ai donnée ?
Mes frères ! Mes frères, voici mon fils,
un rêveur, un fou en plein délire.
Il croit vraiment qu'il est le roi.
- Je suis le roi. - Attends que je te corrige.
N'as-tu donc aucun respect pour les rois ou les fous ?
Insulte mon commandement, et je te pendrai moi-même.
Tout doux, mon garçon, ce n'est pas sage.
Amuse-toi si tu veux,
mais choisis un autre titre.
Foufou, roi des fous !
Vive Foufou, le roi des fous !
Une couronne !
Apportez la couronne ! Couronnez-le !
Et un manteau !
Couronnez-le !
Vive Foufou !
Qui es-tu et que veux-tu ?
Mais vous me connaissez, monseigneur.
Je suis votre souffre-douleur.
Mon souffre-douleur ?
Oui, monseigneur. Je suis John, John Marlowe.
Oh, oui.
Oui, je crois me souvenir. Vois-tu, j'ai été souffrant.
La mort du roi fut un grand choc.
Mon pauvre maître.
C'est incroyable comme la mémoire peut vous jouer des tours.
Mais peu importe, Je vais beaucoup mieux.
J'ai remarqué que de petits indices m'aident à me souvenir.
Rappelle-moi qui tu es et la raison de ta venue.
Il y a plusieurs jours de cela,
Votre Majesté a fait trois erreurs en grec
à la leçon du matin.
- Vous en souvenez-vous ? - Oui.
Oui, je crois. Continue.
Votre professeur, en colère, a promis que je serai flagellé pour ça...
Toi, flagellé ?
Mais pourquoi te flageller, toi, pour mes erreurs ?
Oh, monseigneur a encore oublié.
Votre professeur me punit toujours pour vos erreurs.
Je ne comprends pas.
Votre Majesté, personne ne peut lever la main sur le roi.
Alors quand vous le méritez, c'est moi qui reçois.
Ça ne semble pas juste.
Juste ? C'est normal.
C'est mon gagne-pain.
Quelle extraordinaire façon de gagner sa vie !
Et as-tu été flagellé pour mes erreurs, mon pauvre ami ?
Pas encore, monseigneur. On doit me punir aujourd'hui.
Je suis venue rappeler à Sa Majesté
qu'elle m'avait promis d'intercéder en ma faveur.
Ne t'inquiète plus.
Personne ne te flagellera. Tu as ma parole.
- Merci, Votre Majesté. - Non.
C'est moi qui te remercie.
Tu m'as été d'une grande aide pour raviver ma mémoire.
Tu dois passer au moins une heure avec moi chaque jour
en me remémorant des gens et des faits.
- Oui. - Tu dois me parler de ma vie passée,
de mes sœurs et de tout ce que tu sais
sur ce qui se passe ici. Je te récompenserai.
Merci, Votre Majesté.
Allez, on bouge.
Len, Foufou...
Il y a un village derrière cette colline.
Emmène Foufou pour reconnaître les lieux,
en volant ce que vous pouvez.
Ces mots suffiraient à te faire pendre.
Oui, Votre Majesté.
Allez, on suit les ordres.
Votre Honneur...
Même si c'est mon mauvais fils,
je ne lui ferais pas confiance sans ma surveillance.
Suis-les et surveille-le.
- Mais n'interfère pas. - J'ai compris.
Je veux qu'il apprenne des tours.
Cet endroit est trop pauvre. Rien à voler.
- Il va falloir mendier. - Parle pour toi.
- Tu me fatigues. - Écoute, Jack,
tu ne veux ni voler ni mendier,
d'accord, mais voici ce que tu vas faire.
Tu vas faire le leurre pendant que je mendie.
Je ne comprends pas.
Je vais te dire. Regarde, quelqu'un approche.
Je vais tomber, et quand cet homme viendra m'aider,
commence à pleurer et mets-toi à genoux
comme si toute la misère du monde t'accablait.
Et pleure jusqu'à ce qu'il ait craché un sou
ou tu le regretteras.
Oh, mon pauvre, que se passe-t-il ?
Comment puis-je t'aider ?
Mon frère vous dira, gentilhomme.
C'est une terrible maladie, et je souffre énormément.
Un sou, monsieur, pour un peu de nourriture.
La faim aiguise ma souffrance.
Tiens, voici deux sous.
Voilà, pauvre garçon.
Aide-moi à porter ton frère jusqu'à l'auberge.
Je ne suis pas son frère.
Mon garçon, tu n'as aucun cœur si c'est bien ton frère.
- Honte à toi. - C'est un mendiant professionnel.
En plus de votre argent,
il est en train de vous faire les poches.
Si vous voulez le guérir, donnez-lui un bon coup de bâton.
Voleur, reviens !
Arrête, voleur ! Reviens !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Je te tiens !
- Peux-tu tenir mon cheval ? - Oui, seigneur.
Peux-tu m'aider ?
Je cherche un meurtrier qui s'est échappé par ici.
As-tu vu un bandit roux à l'air suspicieux ?
Oui, il y a un quart d'heure.
Avec un garçon ?
À sa poursuite, il m'a semblé.
Dans quelle direction ?
La route qui mène à la forêt.
Que les saints te récompensent !
Merci.
- Foufou 1er, roi des fous, - Foufou 1er, roi des fous,
Tu vas entendre les chefs d'accusation.
Premier chef, refus de mendier.
Non seulement ce petit traître
a refusé de mendier, Votre Honneur,
mais il m'a aussi dénoncé comme voleur à mon bienfaiteur
et a lancé une poursuite après moi.
- La réponse du prisonnier ? - Aucune. C'est vrai.
Mon seul regret est que la justice ne l'ait pas rattrapé.
Charge suivante. Échapper à son gardien.
C'est évident, Votre Honneur.
On a eu de la chance, je vous avais prévenu, hein ?
Et la charge suivante, un refus...
Un refus de voler, Votre Honneur.
Refuser de voler !
En revenant ici,
j'ai obligé le misérable à entrer dans une cuisine vide.
Une cuisine vide !
Il en est sorti les mains vides,
et en plus, il a essayé de prévenir la maisonnée.
Qui défendra l'accusé ?
- Moi. - Moi.
- Qu'un seul prenne la parole. - Moi.
Qu'as-tu à dire ?
Malgré les crimes par omission du jeune gredin,
nous l'aimons tous bien. Il a de l'esprit et du courage.
Alors sa culpabilité sera établie au moyen d'un combat.
En accord avec les coutumes du pays,
il se battra en duel avec son principal accusateur.
Ouais.
S'il perd, il sera coupable
et condamné.
S'il gagne, il sera acquitté.
Ils se battront avec des bâtons
de la même taille et du même poids.
Allez-y.
Tu t'es bien battu. Tu es acquitté de tous les chefs d'accusation.
Le titre, Foufou 1er, roi des fous,
est à présent annulé.
Tu seras couronné avec tous les honneurs dus,
roi de la cour des jeux !
Quelle est cette mascarade ?
Bienvenue, Sir Miles.
Très bienvenue.
Vous allez bien ?
Quel chevalier de pacotille es-tu ? Dis-nous pourquoi tu es ici, vite.
- Je suis son défenseur. - Un autre fou.
C'est le coquin qui a kidnappé mon fils... ah !
C'est un misérable poltron.
Je suis le seul défenseur ici !
Mais nous ne nous valons pas.
Partez sur la route de Canterbury.
Arrête ! Descends !
Monte le faire descendre ! Tire-le par les talons !
Allez !
Allez. Suivez-le !
Allez !
Secoue-le.
Oui !
Allez, frappe-le.
Allez, mon garçon !
Très courageux, Sire. Une manœuvre bien menée.
Au secours ! Au secours !
Voici, monseigneur,
des vêtements achetés au pont de Londres.
Ils devraient être à votre taille.
Un peu grossiers au toucher.
Mais ce sera mieux que ces guenilles.
Dès que vous serez habillés, nous chevaucherons loin d'ici.
Oui, et direction Westminster
pour reprendre mon trône. Qui connais-tu à la cour ?
Eh bien, Sir Humphrey Marlowe est toujours là.
En charge des cuisines de l'ancien roi
ou des étables.
Oh, oui.
Et il y a toujours ce vieux fou de comte de Hertford.
Sir Miles, avant que votre langue ne vous condamne,
ce vieux fou dont vous parlez est mon oncle,
le frère de l'ancienne reine, ma mère.
Et Sir Humphrey Marlowe est décédé il y a cinq ans.
Comment savez-vous que Sir Humphrey est décédé ?
Doutes-tu de ma parole ?
Son fils John est mon souffre-douleur.
Votre souffre...
Diantre,
vous êtes le roi.
Avez-vous perdu la tête ?
Que Votre Majesté me pardonne. Mes paroles étaient boutades.
Je te pardonne tes boutades.
Tu as bien servi ton roi.
C'est étrange...
très étrange.
Quoi, Votre Majesté ?
Ce garçon pauvre,
il ne connaît rien aux affaires de l'État ni au protocole.
Ils ont certainement dû le démasquer à présent.
Ne trouves-tu pas étrange que le pays ne soit pas
rempli de messagers et d'avis pour ma recherche ?
Oui, c'est vrai.
Ce garçon pauvre...
Je me demande comment il s'en sort.
S'il ne croupit pas dans un donjon.
Hal Badkin, chandelier, condamné à 10 ans de prison
pour braconnage dans les forêts royales de Windsor,
réclame votre pardon.
Dix ans pour braconnage ? Qu'a-t-il attrapé ?
Des lapins, Votre Majesté.
- En tant que Seigneur protecteur... - Une punition aberrante.
Je le gracie.
Continuez, monseigneur.
Mary Smithers, vieille fille,
condamnée au bûcher pour sorcellerie.
La sentence habituelle.
- Peter Burns... - Quelles preuves ?
Elle a jeté un sort au percepteur des impôts, Votre Majesté.
Elle a invoqué le diable pour qu'il tombe malade.
Et comment va ce percepteur ?
- Il va bien, Votre Majesté. - Qu'est-ce que cette justice ?
Si le percepteur s'en est sorti sans mal,
alors on peut penser avec raison que la femme n'est pas sorcière.
Graciez-la.
Oui, Votre Majesté.
Je dois parler, Sire. Invoquer le diable est une hérésie.
Pour laquelle cette femme doit brûler,
afin que son âme soit purifiée par les flammes.
Je parle pour vous conseiller, Votre Majesté.
N'en ai-je pas le droit ? Je suis la fille de votre père.
Autre chose à ajouter, fille d'Espagne ?
Oui, mon frère.
Vous vous laissez emporter par votre clémence.
Chaque jour vous graciez des hérétiques et des pécheurs
qui, en accord avec les lois, auraient dû être pendus ou brûlés
pour leurs crimes et omissions.
La clémence est-elle un crime aussi ?
Quand elle est excessive.
Laissez-moi vous rappeler que les prisons de notre regretté père
contenaient près de 62 000 condamnés à certains moments.
Et lors de son règne glorieux, plus de 72 000 voleurs,
brigands et hérétiques furent menés à l'échafaud.
Est-ce un record dont nous devons être fiers ?
Voudriez-vous que je le surpasse, fille d'Aragon ?
Je pense que votre sang coule froid dans vos veines, madame,
si tant est qu'il coule. Honte à vous !
Retirez-vous dans vos appartements et priez Dieu
pour qu'il enlève cette pierre de votre poitrine
et la transforme en cœur humain.
Partez ! Êtes-vous sourde ? Le roi l'ordonne.
Mes bons, pourquoi ce feu de joie ?
Il y aura de tels feux
sur toutes les collines du pays ce soir.
On dansera, on fera des cabrioles et on boira jusqu'à l'aube.
Vraiment ? Et pourquoi ?
Pourquoi ? Où étiez-vous ?
Vous ne savez pas ?
Demain, c'est le couronnement du nouveau roi, Édouard VI.
- Ben oui ! - Le couronnement ?
Demain ? De cet arriviste ?
Allons au palais vite. Pas une minute à perdre.
Mes appartements privés, la fenêtre du milieu, au 1er étage.
Que ferez-vous une fois de l'autre côté du mur ?
J'irai dans mes appartements et j'arracherai les habits de cet imposteur.
Je ferai un scandale dans le palais comme on n'en a pas vu
depuis l'arrestation d'Anne Boleyn.
Arrêtez ! Au nom du roi.
À l'abbaye de Westminster.
Confrontez l'imposteur avant le couronnement.
Halte, vous !
Capitaine, je peux tout expliquer.
- Il n'y a pas un instant à perdre. - Au cachot.
Capitaine, il y a un imposteur au palais.
Il n'est pas le vrai roi et ne doit pas être couronné !
- Emmenez-le. - Vous serez pendu pour trahison.
Ceci est mon dernier avertissement.
Ils vont couronner un imposteur.
Heureusement, je pense que tu es fou.
Sinon, je t'aurais déjà fait pendre pour trahison.
Il a moins de sang royal qu'une poule de Bresse.
Encore un mot,
et je te fais fouetter jusqu'à la mort.
Amen
Seigneurs, je vous présente
le roi Édouard, votre souverain légitime.
Vous tous qui êtes présents en ce jour,
êtes-vous disposés
à lui jurer allégeance ?
Oui ! Oui ! Oui !
Que Dieu sauve le roi Édouard.
Recevez cette épée royale
qui provient de l'autel de Dieu.
Avec cette épée de la justice,
arrêtez la progression de l'iniquité, protégez l'église de Dieu,
aidez et défendez la veuve et l'orphelin,
restaurez ce qui se dégrade,
maintenez ce qui est restauré,
punissez et réformez ce qui est mal,
et entérinez ce qui est bon.
Et comme vous posez, en ce jour, sur sa tête la couronne dorée,
enrichissez son cœur de votre abondante grâce
et parez-le de toutes les vertus d'un prince
au nom du sauveur éternel, Jésus-Christ, notre Seigneur.
Amen
Arrêtez !
Je vous interdis de poser la couronne sur la tête de cet imposteur.
Je suis le roi.
Lâchez-le !
C'est vrai. Il est le roi.
Sur ma vie, Lord Hertford, c'est...
N'écoutez pas Sa Majesté.
C'est sa maladie qui le reprend.
Emparez-vous de ce vagabond.
Si vous tenez à votre vie, ne le touchez pas.
Je vous le répète, c'est le roi !
Que Tom Canty soit le premier à vous jurer loyauté
et à vous implorer de porter votre couronne
et de reprendre possession de ce qui vous appartient.
Quelle situation dangereuse !
Elle pourrait diviser le pays et mettre en danger la succession.
Attendez.
Je sais.
Où se trouve le grand sceau ? Répondez-moi.
Car seul le prince de Galles le saura.
Le trône dépend de cette seule question.
Ce n'est pas compliqué.
Sir Geoffrey, allez dans mes appartements du palais,
près du plancher, au coin, à gauche de la porte,
vous trouverez un clou en cuivre.
Appuyez dessus, et le tiroir d'un coffre s'ouvrira.
Vous y verrez le sceau.
Allez le chercher.
- Oui, Votre... - Attendez !
Évitez-vous le trajet, Sir Geoffrey !
Comme le roi le confirmera,
j'ai fouillé chaque recoin de ses appartements privés.
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
- Oui. - Oui.
Et j'ai regardé dans ce coffre.
Le sceau y était-il ?
- Non. - Non.
Jetez cette fripouille menteuse dehors
et fouettez-le dans tout Londres.
Si je suis le roi, je vous ordonne de reculer.
Ça sent la perfidie.
Il est très étrange qu'un objet aussi imposant
que le grand sceau d'Angleterre ait pu disparaître.
Un disque énorme en or.
Attendez, il est rond
et épais avec des lettres et des devises gravées dessus ?
Oui.
Maintenant, je sais où se trouve le grand sceau.
Si seulement vous me l'aviez décrit vous l'auriez depuis longtemps.
Monseigneur, que dites-vous ?
- Alors vous êtes le vrai roi ? - Non, mais je sais où il est.
Alors vous êtes le roi.
Ce n'est pas moi qui l'ai mis là.
C'est lui qui se tient devant vous, le véritable roi d'Angleterre.
Il vous dira lui-même où il l'a mis,
et alors vous le croirez.
Réfléchissez, Votre Majesté.
C'est la dernière chose que vous avez faite
avant de vous enfuir du palais dans mes guenilles.
Oui, je me souviens de cela.
Mais pas du grand sceau.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire, Votre Majesté,
sur ce matin-là.
Nous avons parlé.
- Vous vous souvenez ? - Oui.
Et vous m'avez nourri et abreuvé, et renvoyé les serviteurs
pour ne pas être mal à l'aise de mes guenilles et mauvaises manières.
Oui, je me rappelle.
Et puis, pour rire nous avons échangé nos vêtements.
Nous nous tenions devant un miroir
et nous nous ressemblions tellement.
- Vous vous souvenez ? - C'est vrai.
Puis vous êtes sorti de la chambre
et êtes passé devant la table.
Et cette chose qu'on appelle le grand sceau y était.
Vous avez cherché un endroit où le cacher,
- et votre regard... - Assez.
Sir Geoffrey, allez dans ma chambre.
Vous trouverez le sceau dans le casque de l'armure milanaise.
C'est cela, mon roi.
La couronne d'Angleterre est à vous !
Dépêchez-vous, Sir Geoffrey, volez comme le vent.
Dieu protège le roi.
Maintenant, mon roi
prenez ces manteaux royaux et rendez-moi mes guenilles.
Oui, déshabillez-le et jetez-le au cachot.
Non, que personne ne lui fasse de mal.
Sans lui, vous ne m'auriez jamais cru.
Dis-moi, Tom Canty,
comment se fait-il que tu te sois souvenu où j'avais mis le sceau ?
Oh, mon roi, c'était facile.
Pourquoi ?
Car je l'ai utilisé souvent.
Utilisé ? Pour quoi faire ?
Parle sans crainte, mon garçon.
Comment as-tu utilisé le sceau d'Angleterre ?
Pour... casser des noisettes.
Veuillez me suivre, monsieur.
Je vous assure que ce n'est pas une boutade. On vous attend.
Que chacun sache que Tom Canty jouit de la protection du trône
et qu'il reçoit le titre honorable de
pupille du roi.
As-tu retrouvé ta mère ?
- Oui, Sire. - Bien.
On prendra bien soin d'elle.
Quand nous aurons trouvé ton père, nous nous en occuperons.
Veuillez attendre ici
que le roi vous appelle.
Ce n'est pas mon roi.
Lève-toi, sale chien !
Comment oses-tu t'asseoir devant le roi !
Lâchez-le.
Il a le droit de s'asseoir en présence du roi.
Ravi de vous revoir, Sir Miles, je vous croyais perdu.
Mais vous avez l'air sain et sauf.
L'épée.
Voici mon compagnon d'armes, Miles Hendon.
C'était mon seul ami, et il m'a sauvé la vie.
Lève-toi, Miles Hendon, comte de Kent.
Édouard d'Angleterre t'adoube pair du royaume,
Le jeune roi n'oublia pas ce qu'il avait appris
des souffrances et de l'oppression de son peuple.
Et le règne d'Édouard VI fut un règne miséricordieux...
JUSTICE ET CHÂTIMENT
en ces temps difficiles.
FIN