Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《王子与乞丐》
《王子与乞丐》 马克·吐温著
我要讲一个别人告诉我的故事
这个故事自16世纪古伦敦
在父子之间代代相传
这可能是历史
可能只是传说 传统
可能真的发生过 可能并没发生过
但有可能发生过
故事始于一件喜事
这件喜事让全伦敦人民都欢庆雀跃
亨利八世喜得一子
取名他为爱德华·都铎
按皇家法令 授予他为 威尔士亲王 康沃尔公爵
民众的欢愉
只有他们国王的欢乐可以超越
因为都铎王朝后继有人了
虽然很少有人注意
这一天同一时刻另一个婴儿出生在了
布丁街垃圾院一个贫苦家里
像有什么神秘巧合似的 这两个婴儿竟长得一模一样
在人类的喧嚣中 矗立着历史悠久的伦敦桥
这个贫儿汤姆·康蒂进入了少年时代
他父亲要求他每天撑拐杖去乞讨
即使那时的法律规定乞讨是一种犯罪
即使那时很轻的罪行也会被处于死刑
给一法新吧 好老爷？ 给一法新吧 好夫人？
可怜可怜我吧 又穷又饿 出生就瘸了
只要一法新？
可怜可怜我吧 好大人
汤姆学会了一个办法 逃避他周围肮脏的环境
那就是让自己去做过上好日子的美梦
- 小伙子 你有地方住吗 家里有人吗 - 什么
我说 你有地方住吗 家里有人吗
哦 只有一个生了病的可怜老爹 太虚弱了 工作不了 好大人
对于小汤姆·康蒂来说 整整三个半便士 可是笔飞来之财
一个给他烂醉如泥的老爹
一个悄悄塞给给他可怜的老娘
还有一个给他的朋友 他的恩人 安德鲁神父
即使汤姆看着其他男孩 可以玩耍 不用乞讨
他也并不嫉妒
因为他做的梦比这些游戏
可要更大更美
他看见自己享受着荣华富贵
卑躬屈膝的仆人环绕在周围侍奉自己
当然 没有什么比这更美妙的了
在威斯敏斯特的皇宫里
威尔士亲王就坐在两里格远的地方
奇怪的是 他做着完全不一样的梦
能行动自由岂不美哉
能和自己同龄人玩耍岂不美哉
能做一个普通人岂不美哉
殿下
殿下 请
赫特福德伯爵阁下到
王子殿下
如果殿下您愿意 九点祷告完之后
学习一小时希腊诗文
接下去又学习一小时拉丁翻译
然后上午剩下的时间
如果殿下您愿意 要学习法语习语
中午进餐后
如果殿下您愿意
要学习简单的算数
圣经 法学和古代史
- 谁 - 是我 安德鲁神父
哦 请进
- 汤姆 你好 - 安德鲁神父 您好
这个给您 安德鲁神父
噢 多慷慨呀 不 这个得给你母亲
我有一个给她
那我的也给她 带着上帝的保佑
不不不 汤姆 她比我更需要
你今天来得很晚 到哪胡闹啊
我在看一些男孩玩耍
他们在玩什么
我不知道
但我假装在和他们一起玩 然后我是王子
王子
我召开了军事会议
让我的军队踏上新征程 你知道然后我还做了什么吗
做了什么？
殿下这一天过得很充实很累啊
毫无疑问 你创造了历史
但我的孩子 你不仅落了拉丁语课
还忘了英语
噢 “我做了什么？”
对不起 安德鲁神父 我做了什么
也不重要了 反正只是假装的
很抱歉落下了课 时间过得太快了…
一眨眼天就黑了
嗯 我明白
一天 一辈子 都是一样的
时间飞逝 转眼间眼前就黑了
然后又是新的一天 新的一生
去睡吧 汤姆
- 安德鲁神父？ - 嗯
真正的王子是什么样？
就是和你一样大的男孩子 你们同一天生
- 是吗 - 嗯
就是说我们生日同一天
要是有一天能看到他一眼就好了
但他是真王子
出生高贵
噢 汤姆 不只是出生能让人高贵
- 你也许有一天也可以变得高贵 - 怎么做呢
通过学习
- 我可以吗 - 是的 只要你不再逃课了
我不会了 神父 我保证
我一直在这儿
汤姆 现在晚安
晚安 神父
上帝保佑你
你那个闲得没事 没用的儿子呢
不知道
可能他在安德鲁神父那儿
呸他个安德鲁神父
那个牧师 就知道学习
把男孩都毁了
我不知道
都怪你灌输他的那些想法装模作样的
你还知道偷溜回来是吧 一分钱没赚到吧
害怕挨打在外面乱逛消磨时间是吗
三个半便士 所以你要是想 是可以做到的啊？
那好 现在开始 以后每天至少三个半便士
不然你就等着受罚吧
- 别再骂孩子了 - 想从你的父亲那里偷东西 是吗？
这就是牧师教他的？
等我回来 我来教你点不一样的 小子
汤姆 快点起来了
喝口汤 舒服一点
去睡吧 做梦去吧 真希望我也能像你一样做梦
- 妈？ - 嗯？
王子住哪儿啊
噢 他住在白厅的威斯敏斯特宫里
当然了 那是在他没上朝的时候
我们这样的人能去见他吗
能 可以站在远处看
可能在宫殿大门外面吧
接着睡吧
再来一次
殿下 可以休息了
- 但我才刚刚开始… - 陛下的命令 殿下
小乞丐 真没有礼节
给我滚开
你怎么敢这样对待一个男孩 他什么也没做错
回王子殿下 这只是我的任务 王子殿下
那现在你的任务是开门让他进来
别害怕 进来吧
- 伙计 你叫什么名字 - 回大人 汤姆·康蒂
是个好名字 你住在哪儿
在城里 大人 布丁街垃圾院
真是个奇怪的地方
这里听上去你应该能吃得很好
- 你看上去很饿 - 殿下 这样如何
我把他带到厨房去 给他找一点像样的剩饭
不行 乔治阁下
我休息的时候让他到我寝宫来
让他吃厨房做的最好的佳宴
跟我来 汤姆
- 现在感觉好点吗 - 好太多了 阁下
真幸运 今天是圣人节 一节课都不用上
汤姆 告诉我 你有兄弟姐妹和你一起玩吗
- 没有 阁下 - 我有两个
两个同父异母的姐姐 比我大太多 不跟我一起玩
伊丽莎白和玛丽都脸色阴沉
你敢相信吗
她禁止她的仆人笑 因为怕笑带来的罪孽
- 会毁掉他们的灵魂 - 不！
但我表妹简·格蕾女爵 和我一样大 非常漂亮 也非常有趣
再跟我讲讲垃圾院 你在那过的好吗
不好 阁下
但不远的地方有木偶戏 表演的猴子穿得特别好
还有戏剧 非常精彩的戏剧 阁下
演员们都大声叫着 打到每个人都死了才肯罢休
太棒了
是的 太棒了 只要一法新就能看
继续 再讲讲
有时候领主之间会用棍棒打架
还有比赛
阁下 夏天他们去河里游泳
互想躲避 溅起水花 还有跳水
能自由享受这样的事哪怕一次
也值国王的赎金
还有呢
嗯 他们会在沙滩上玩 有的时候还会和泥团
哦 那可爱的泥巴 阁下 他们会在泥里打滚
别说了 这样的生活太精彩了
自由
噢 我要是能穿上 你这样的破衣服就好了
然后把鞋脱了在泥巴里玩
一次就好
没有人阻止 没有人责备
那会非同寻常
但你头发颜色和我一样 眼睛 身高身材都一样
这真是天助
我有个主意
我们可以交换衣服 就换几个小时
- 殿下 - 你也想的 对吧
我们可以在别人发现之前换回来
想想这会多有趣呀
不 殿下 我不敢
我命令你 来我卧室
谁会相信
来这儿
我向你发誓 没人会发现区别
- 哦 殿下 请原谅我 - 不 这很好
现在我穿着你的破衣服
就可以从逃出皇宫去看真正的世界
获得一次自由 做我想做的事
噢 我可不能把这个丢在这
殿下 你能出去 但你怎么回来呢
回来？
谁会认不出威尔士亲王 就算我穿着破布
但殿下 您自己也说了 我跟您一模一样
大门的哨兵
的确 那个残忍的哨兵
那我就不从大门走
我还知道一条出去的路 我回来也走这里
您确定吗 殿下
只要我叔叔和姐妹们没看见我
附近没人
我回来前你一步不许离开这里
这是命令 你就假装是我
我要去伦敦 你们可以帮我指路吗
那是个很大的地方 你要去伦敦哪
哦 垃圾院附近就行
你们没听过 布丁街垃圾院吗
有会表演的猴子和演员 还有男孩子在河里游泳
你们一定听过
我想我知道你说的是哪 我们跟你一起
- 谢谢你 小伙子 你叫什么 - 赫尔德·韦弗
赫尔德·韦弗 你会受到赏赐的
- 嘿 汤姆！ - 嘿 汤姆！
河
泥巴！
美丽的泥巴！
简·格雷女爵到 殿下
爱德华殿下 怎么了
您不舒服吗
您从没这样看着我 好像我是幽灵一样
您有什么烦心事 殿下
饶了我吧 我不是什么殿下 我只是个乞丐
这是什么话
我求求您 让我见王子吧
王子
他会把我的破衣服还给我让我走
求您了
不 殿下 不要下跪 别冲着我
如果您父皇看见了…
相信我 我不是你王子表哥
爱德华 我亲爱的表哥…
您不舒服
疾病威胁到您的心智了
让我去找个医生
无论如何都不能让殿下离开他的寝宫
等我把医生找来
他得了疯病 都不认识自己了
进
吾儿
我的爱德华 我的王子 我听到的那些都是什么
你不会对你的国王老父亲 耍这种愚蠢的把戏吧
国王？
老天可怜我吧
他们告诉我 我都不信
我以为只是谣传流言
孩子 来父亲这儿 你不太舒服
孩子 别让你老父亲伤心
告诉我你认识我
是的 陛下 我认识您
您是可怕的陛下 上帝保佑的国王
很好 你认识我 好多了
现在放松 别害怕 没人会伤害你
现在好多了是吧 你在恢复记忆对吧
你现在也知道自己是谁了 对吧
不会再说傻话了吧
我求您相信我 陛下 我只说真话
我是您所有臣民中最卑微的 生来就靠乞讨为生
我来这完全是一次偶然 一场意外
但我太年轻了 不能死
死 这是什么话
谁会死…不会是你？
上帝永远保佑您 陛下 我现在可以走了吗
走？去哪
回家 回我出生的地方
回我妈妈旁边
你妈妈？你出生她就去世了
噢 求你了陛下 现在让我走吧
他这样可能在发脾气 缺乏身份认同
- 陛下 可能是迷了心智 - 我们来测试一下
来 爱德华 我的王子
我说拉丁语
你来翻译我说的话
"心灵美好 如做国王"
干得漂亮
现在试试法语
"工作是我们最亲切的朋友"
陛下我不会说法语 我从没学过
不会说法语?
没学过?
陛下
过来 孩子
把头靠过来 不要担心了 吾儿
保持平静
马上就会好的
这个病只是暂时的
听着 你们这群黑着脸 一脸沮丧的商人
吾儿是疯了
但不会太久 听到了吗 不会很久
他学习太用功了 就这样
让他离书本和教书先生都远点 多让他去玩 去运动
他想玩多久就玩多久
这样才能让他再好起来
他是吾儿 是英格兰的继承者 疯了 疯了吗
跟你们的拇指和时间有什么关系
他还是威尔士亲王
明天就正式任命他
马上去准备 赫特福德伯爵
但是陛下
只有英国王室世袭典礼官 诺福克公爵
才能任命王子
而公爵因为叛国罪被关在塔里
不要再用这讨厌的名字侮辱我的耳朵
你要违抗圣旨吗
就因为没有清白爱国的典礼官
王子就得干等着吗 不！
命令议会在明天日出前把诺福克的
死刑判决呈递给我不然死的就是他们
谨遵陛下命令
吾儿 亲我一下 然后去玩吧
因为我现在生着病
等我好一点了再回来
那好 你想过去 那就去你的吧
打得好
煤炭 可怜的煤炭 我会为你的黑色习俗而买单的
- 不 - 那里
要看就给半便士 不然就滚
快来 孩子们 跟我来
别躲我
我知道
我大期将至
但我不会在该死的叛徒诺福克之前死
议会判决得怎么样了
你下令了吗
是的 陛下 我已经下令了
议会同僚们现在就等在
判公爵死刑的地方
他们谦卑地等着陛下您 对此事的进一步处理
扶我起来
我要亲自
站在议会前
也要亲手
给死刑状封上火漆 让我摆脱…
我多么渴望复仇这一良辰啊
但这一时刻来得太晚了
乐趣都没了
你赶快
赶快 让其他人执行这一令状
我会用国玺
在明天太阳落山前 让我看到诺福克的头
谨遵陛下命令
陛下可否下令将国玺赐还于臣
以完成您的心意
国玺在你那啊 除了你还有谁管国玺
请原谅我 陛下 两天前您从我这拿走了
是的
我要它到底干什么来着
陛下 我斗胆进言 您把它交予
王子殿下看管了
是的 没错 我现在记起来了
好 去取吧 快
时间飞逝 你还在等什么 赶快
为大法官让路
臣自您陛下父亲那儿来 有一件非常紧急的事
这事关乎生死
陛下要求您立即归还国玺
您放哪了
国玺 殿下
国玺是什么 是某种鱼或动物吗
没时间开玩笑了 您放哪了
我哪也没放 阁下 我都不知道它长什么样
您不知道它长什么样 您不会疯得这么严重吧
- 那是用来干什么的 阁下 - 干什么的
教了您一百次怎么用了
根据这个国家的法律
国王统治不是靠口头说明 而是靠真凭实据
除非盖上国玺 不然王室命令都是无效的
除非现在能很快找到国玺
不然诺福克公爵的脑袋就落不了地
你也就做不了威尔士亲王
拜托了 阁下
我不想做威尔士亲王
为什么可怜的 诺福克公爵
要掉脑袋呢
我的侄儿 您真的失去理智了
要我提醒您诺福克公爵和他儿子
谋划了一场弑君篡位吗
他要想可以啊
侄儿 这也是叛国
但是和我还有我家人住在一起的
- 安德鲁神父… - 我不是告诉你不要再提…
我的好阁下啊 我只是想说
安德鲁神父说诺福克公爵
征服了洪水和土地 是这个国家最高贵的贵族
我的侄啊如果您陛下父亲听到这些话
您自己的脑袋也可能保不住了
布丁街
等一等 阁下
这片肮脏的街区像迷宫一般 我很不熟悉
如果这是 布丁街 那垃圾院在哪呢
又在这个时候出去了 是吧
抓到你了！
你赚了多少
- 交出来 - 把你手拿开我没有钱
如果是真的
我不把你骨头都打断来 我就不叫约翰·康蒂
康蒂？
所以你是他父亲 我一直在找你
他父亲
你在说什么
我是你父亲 你马上就明白了 小子
拜托 我非常疲惫 也迷了路 玩笑开得太过了
带我去见我的父皇 就是国王
他会让你富得你做梦都想不到
同时也可以把你自己的儿子带回家
相信我 我没有骗你 我真的是威尔士亲王
他完完全全疯了
但不管疯没疯
我都会狠狠打你一顿的 孩子
过来
- 把你手放开 - 你别管
不要打孩子了
你滚远点 你个好管闲事的老头
汤姆 和你父亲回去
他不是我父亲 我是爱德华·都铎 亨利八世之子
你看到没 他疯了
都是因为你给他灌输的想法
康蒂你真可耻
除了乞讨 你又教了你儿子什么呢
你又教他什么
不就是骗我 从我这儿偷东西
然后去闲逛 鬼还知道有什么
你这个黑四肢撒旦恶魔之子
- 停 康蒂！ - 我好好教你 走！
安德鲁神父 是我 威尔
这里
让我来帮您
嘿 他发了狂病
脑袋不清楚了
告诉你娘
你是谁
我再说一遍 我是爱德华 威尔士亲王
噢 汤姆 现在别胡闹
女士 汤姆他很好 没有失去理智
带我回皇宫 他还在那等我
我父皇国王陛下会把他还给你们
看 我说什么了
你知道会发生什么 对吧
现在听娘的话 别闹了
我不想伤害你的感情 女士
但事实是我从没有见过你
汤姆 我说不要再胡闹了
他不是汤姆
他不一样
我不知道是哪里 但就是不一样
噢 他不一样
也没什么不一样明天他还是得去乞讨
你听到了吗
你明天回来要给我四便士 当作房子租金
不然我们都没得住
我不想听到这样肮脏的事情
女士 你不用替我受罪 让我和这个蛮横的醉鬼单挑
你个喝醉的野蛮人！
给我出去
你这老顽固！
康蒂！
你到底想干什么
你知道你做了什么吗
关我屁事
让我一个人待着
- 你打了牧师 安德鲁神父 - 我打了又怎样
他死了
你杀了他
法律会制裁你 你会被绞死
我们得逃 不然就得死了
从现在开始 你说话当心点
还有你 你这个疯子 不能把我们的名字告诉任何人
我们必须摆脱法律的追捕
你待在这儿 等我传信回来
我从国王那儿传信回来
陛下有旨 为国考量
王子殿下必须尽一切可能
隐瞒病情 直到身体恢复
明白了吗
您不能再说自己不是真正的王子了
也不能再提自己出生低贱
这都是您生病引起的幻想
殿下 现在都清楚了吗
如果国王下令了
以免你忘记
然后别人提起
今晚您要去市政厅出席国宴
国宴
市政厅
他真不错，不是吗？
殿下
现在该有您发表演讲了
现在吗
你有什么权利推搡别人
- 我很急 让开 - 噢 确实是让开了
手放开 让我走
噢 等一等 你这穷酸汉 你的忠诚呢
今晚你还有什么事要做
当你应该欢迎威尔士亲王 向他祝酒
这人杀了个牧师 现在他在逃亡
这就是他的事 如果你想知道的话
我是杀人犯 是吗
那你是什么
我是威尔士亲王 这个人绑架了我
威…威尔士亲王！
- 威尔士亲王 - 我是威尔士亲王
看 我养了个笨蛋 威尔士亲王
嘿 我们为你干杯
我们为你干杯 再来一次
祝威尔士亲王 还祝他的杀人犯父皇
还不至于太离谱
酒杯很可爱 敬酒为皇家
喝吧 你个穷酸汉 我们会让你喝到天昏地暗
喝吧 你这酸臭的杀人犯 喝
你在恢复记忆
你没出一点错 完美地背出了致辞
谢谢你 我和赫特福德伯爵来之前
排练了很久
我要求进入市政厅 这是我的权利
你们这群没礼貌的杂种
- 滚开 - 我再说一遍
- 我是威尔士亲王 - 叛徒
你们现在敢侮辱我
因为我现在一个人在这 孤立无援 但你们等着
你们会自食苦果的
不管你是不是亲王 你都是个英勇的小伙 很有勇气
所以我站他这边
拿下他的人头
为国王的信使让路
以国王之名 开门
国王的信使
大家注意
我从威斯敏斯特皇宫 带来了悲痛的消息
“老国王驾崩”
吾王万岁
国王爱德华万岁
- 吾王万岁 - 你就是王
哦 不
- 你带我去哪 - 在我住的旅馆
但是我必须回市政厅揭发那个冒牌货
今晚要进市政厅是不可能的了
- 你也亲眼所见 - 那我该做什么
可能你还不太理解 我的处境是多么危险与绝望吧
那么就更要谨慎计划了
跟我来吧
吃点东西 睡一会儿 明天早上 我们一起为您战斗
这样夺取您的幻想帝国怎么样
我觉得这是最明智的计划了
老实说 我太饿了 必须得吃点东西
- 好 我也是 - 等一下
你知道去威斯敏斯特皇宫的路吗
闭着眼都知道
明早你来引路我就能回宫了
我也会用宝剑保护您 迈尔斯·亨顿为您效劳
听说了吗 国王驾崩了
国王驾崩了
听说了吗 国王驾崩了
是的 几小时前就驾崩了
全都在传市政厅的废话
终于摆脱老恶魔了
可能他对别人很残暴…
但他对我一直很好
为什么 因为他是我们最伟大的国王之一
他是摔跤手 是剑客 是猎人
小伙子 他是个伟大的人
爱德华国王万岁！
- 爱德华国王万岁！ - 爱德华国王万岁！
但我是国王
你终于来了
这是你最后一次逃跑了 小子
要把你骨头打断来你才能学到点东西
等一下 朋友
你话说得很过分啊
这个小伙跟你有什么关系
跟你有什么关系 他是我儿子
骗人
他疯了！
又骗人
不管疯没疯 骗没骗人
如果你愿意跟着我 我就不会允许这事发生
我不认识他 我憎恶他
好 那解决了
- 我们等着瞧 - 你敢碰他一下
你这畜生败类我会像宰鹅一样宰了你
现在给我滚开
快滚
我还会再来的
再次感谢
他是个杀人犯
杀死了一个牧师
这样令人讨厌的事实
会毁了我们俩的胃口
我们走
至少这儿比垃圾院那个老鼠窝好
饭好了请叫我起来
老天爷啊
小乞丐占了你的房间
你的床 好像这些都归他一样
还自称为王 的确
他角色扮演得倒好
噢 终于
你可以帮我准备了
赶快啊
准备什么
阁下 我想洗脸
你洗呀 用不着经过我的允许
我在等
到底是怎么回事
倒水呀 别再问这样愚蠢的问题了
毛巾
我又在等
哦 天啊饶了我吧 你认真的吗
你认真的吗
呃
你竟敢在国王面前坐下吗
你是忘了自己的地位吗
我最好注意一下举止 不然就被关进塔里了 对吧？
这个情况下 正常程序就先不管了
你可以盛东西了
噢 陛下真是宽容大量
你是说你叫亨顿
是的 陛下
我想多了解了解你
你很有礼貌
你是贵族吗
呃回陛下与其说睡贵族之末
我父亲理查德·亨顿爵士 在肯顿郡亨顿厅
恐怕我听过这个名字 再跟我讲讲你自己
我能讲些什么
我父亲很富有 也很大方
所以他能缴税？这是个好消息
- 你母亲呢 - 在我小时候她就去世了
真奇怪 我母后也是
有兄弟吗
有两个
亚瑟有父亲那样的品质 还有一个弟弟休
关于他讲得越少越好
大多数家庭都养一只羊 你有姐妹吗
没有 只有一个表亲伊迪斯女爵
美丽动人 是伯爵的女儿 继承巨额财产
- 噢 巨额财产 - 嗯
哦 但她已和我的兄弟亚瑟订婚
我订婚过一次
真的吗 阁下
嗯当时我六岁
和苏格兰的玛丽女王
我胆敢冒昧一问 后来这个联姻怎么样了
呃…苏格兰出了问题
所以他们把她送到国外去 嫁给法国王位继承人了
我必须承认这并没有伤到我的心
你最后一次见到家人是什么时候
十年前
十年 很长啊 你为什么离开家
我弟弟休说动了我父亲
说我打算和伊迪斯女爵私奔
违背他的意愿
这可能是事实
你去哪儿了
去了法国
我想在大陆战争中闯出一片天地
但在最后一场战争中我被俘虏
在外国一个地牢里被关了七年
然后我设法逃跑 其实
我才刚回来
您看得出我衣衫褴褛 穷困潦倒
更不清楚这几年家乡发生了什么
你受了最为无耻的迫害我会帮你平反
这是国王的许诺
陛下您真宽容大量
你使我免受伤害
救了我的命 所以保住了我的王位
你的行为值得赏赐
说吧 只要在我能力范围内 我都会满足你
国王陛下 我有一个请求
是什么
请允许我能够在英王面前坐下
平身 迈尔斯阁下 骑士
平身 你可以坐下了
只要英格兰一日不败 王位一日存在 这项特权就永不失效
噢 我的腿酸死了
帮我盖被子 迈尔斯阁下
只有一张床 那我睡哪儿
你睡门口 看门
睡门口 看门
呃…
再帮我盖被子 我冷
- 你在干什么 - 盖好了 陛下
你去睡吧 我马上回来
进
阁下 给您的信 十分紧急
是什么
刚刚离开你的绅士
要求你立马去见他
他在桥的尽头 在萨福克那边
好的 但如果迈尔斯阁下亲自回来
那样做得更到位
嗯 这看上去很整洁 很适合这个季节
- 我要了 - 好的 阁下 谢谢你 阁下
这够了吗
还要一个
你胆子真大！
把手放开 你是谁
是我伪装的太好了吗 你都认不出你爹了
现在我是国王 你会被处以绞刑
如果我不是因为谋杀被通缉了 不用这样匆匆忙忙
我会把你打得找不着北 小子
我改名了 原因很明显 我现在叫泰勒 约翰·泰勒
你叫杰克 你要是敢给我忘记
你在那干什么
管好你自己 不然你脑袋扭下来
噢 不 谢谢 真的
那个男孩在哪
你刚走就有一个年轻人跑进来
说你找那个男孩 有急事
- 所以男孩跟他走了 - 他们往哪儿走了
大人 他们往萨福克门走了
刚刚有看到两个男孩子从这儿经过吗
一个是年轻的小伙 这么高
嗯 看到了 他们旁边还有一个暴躁的红发蛮子
把他拖到罗切斯特路
我跟那个家伙说 “你在…”
扫帚 有人买扫帚吗
那群勇敢的冒险者们在哪呢
他跟我说了很多关于？
他们会回来的
他们出去抢劫村子了
今晚很适合这项活动 对吗？
我都等不及回去认识他们了
他们会热情欢迎你 我保证
现在和你出去
- 看着点警察 - 好的 大人
噢 伦恩 你看着这个人
我伊丽莎白公主发誓 将按照法律
永远忠诚并效忠于 爱德华六世国王陛下
其子嗣及其继承人
简·格雷女爵
我简·格雷女爵发誓 将按照法律
永远忠诚并效忠于 爱德华六世国王陛下
其子嗣及其继承人
坎特伯雷大主教公爵
我托马斯·克兰默 坎特伯雷大主教 发誓 将按照法律
永远忠诚并效忠于
爱德华六世国王陛下 其子嗣及其继承人
约克大主教公爵
我约翰·梅特卡夫 约克大主教 发誓 将按照法律
永远忠诚并效忠于…
陛下？
爱德华六世国王陛下
其子嗣及其继承人
诺森伯兰公爵
安静！
是什么让你觉得 有资格加入高贵的我们
除了你告诉我们你的小偷小摸
呃…
如果敲一个爱管闲事的老头的脑袋
并且敲死了他能够资格
那至少我可以这么说
当然是意外
你这个团伙有多少个人
大概40个
大多数人都在这儿了 但是最近许多人境遇并不好
哦 怎么呢 先生
他们都老老实实地乞讨
被鞭子抽到流血
被罚钱 被惩罚
他们又去乞讨
又被鞭子抽…
耳朵被割了下来
然后第三次去乞讨
可怜呐 他们还能做什么呢 这是他们的职业
他们的脸上被通红滚烫的铁烙下印子
然后当奴隶被卖掉
他们逃跑
又被抓到…然后被绞死
其他人就没这么糟的境遇了
约克尔 伯恩斯 霍奇
站起来 给这位先生看看你们的衣服
约克尔 我们的朋友可能愿意听听你的故事
老天 我愿意
我以前是个富足的农民 有着可爱的妻儿
现在我情况不太一样了妻儿也没有了
可能他们上天堂了 可能在别的地方
但拜托老天 不要让他们在英格兰了
我可怜的老娘 照顾生病的人来养活自己
其中有人死了
所以我老娘被当成女巫给烧死了
我和我孩子就在旁边看着 哀声痛哭
国王的法律啊！
- 王的法律！ - 王的法律！
- 为仁慈的主和王干杯 - 为仁慈的主和王干杯
国王的法律把我母亲 从国王的地狱中解放出来
我挨家挨户乞讨
我和我妻子手里抱着嗷嗷待哺的孩子
但在国王的法律之下 饥饿也是犯罪
所以他们把我们抽打走过了三座城镇
再为仁慈的王的法律干杯
- 王的法律！ - 王的法律！
- 为仁慈的主和王干杯 - 为仁慈的主和王干杯
所以 我的妻儿 他们都饿死了
喝吧 我的孩子们！就一滴！
为我那可怜的已亡妻儿喝一滴！
- 为可怜的已亡妻儿 - 为可怜的已亡妻儿
我再去乞讨 丢了一只耳朵 你也看过
被当做奴隶贩卖
脸上被烙上字母“S”的烙印
“S”就是奴隶的意思 你懂吗
奴隶！
现在你看到了 国王的奴隶
我跑了 但又被发现了 可能是受到了上天的诅咒
国王的命令下来了 我将被处以绞刑
你不会！
从现在开始 那法律结束了
是什么人
我是爱德华 你的国王
你这没有礼貌的流浪汉
这就是我给你皇家祝福得到的感谢吗
兄弟们！
兄弟们 这是我儿子 一个做梦的傻子 完全疯了
他真的觉得自己是国王
我是国王
让我打你一顿
你既不尊重国王 也不尊重暴徒
你再敢蔑视我的领导 我就亲手将你处以绞刑
别害怕 孩子 这可不聪明 如果你真要玩
选个别的头衔
傻傻 白痴国国王
- 傻傻万岁 - 傻傻万岁
- 白痴国国王 - 白痴国国王
给他加冕！
找个皇冠！给他加冕！
- 给他加冕！ - 给他加冕！
长袍来了！给他加冕！
- 给他加冕！ - 给他加冕！
- 傻傻万岁 - 傻傻万岁
你是谁 你想干什么
您肯定知道我 陛下 我是您的挨鞭童
我的挨鞭童
是的 陛下 我是约翰 约翰·马洛
噢 对
嗯 我现在想起来了
你看 之前我不舒服
国王的死讯很让我震惊
我可怜的主人啊
很神奇 人的记忆太捉弄人了
不过没关系 我已经好多了
我发现小线索 总是能有助于恢复事情原状
跟我说说你自己 告诉我你为什么在这里
嗯因为几天前
陛下您在早上的希腊语课中 犯了三个错误
您现在记得了吗
嗯嗯 我想记得了 继续说
您老师非常生气
说他会狠狠抽我鞭子来出气…
抽你？
为什么我犯了错要抽你
噢 陛下您又忘了
您犯了错 您的老师总是惩罚我
我不明白
陛下 没人敢惩罚国王啊
所以有需要的时候 就是我受罚
这听上去不公平
公平 这很公平 这是我的职业 我的生计
多么奇特的谋生方式
我可怜的朋友 你有没有因为这些错误而被打过
还没有 陛下 惩罚在今天
我是来提醒陛下您
您说过会为我说情
安心吧
没人会打你 相信我的话
- 谢陛下 - 不用 我应该感谢你
你对我记忆恢复有很大作用
你必须每天至少陪我一个小时
- 提醒我一些人和事 - 臣愿意
你必须告诉我我过去的生活 还有我的姐妹们
还有你知道的宫殿里发生的其他事
我重重有赏
谢陛下
来 走吧
伦恩 傻傻…
在那座山上有一个村庄
带上傻傻去侦查这片土地
在哪里尽量去偷东西
这些话你可能会被绞死
- 是的 陛下 - 快走 你听到了命令
嘿 大人…
即使他是我的私生子
我也不相信这个小混蛋 不放心让他离开我的视线
那就跟着他们 盯着他
- 但不要干预 - 我知道
我要让他吃点苦头
这里不好 没什么可偷的 我们得乞讨
跟你自己说话 别冲着我 我讨厌你
杰克你听着 你又不肯抢 又不去乞讨
好 那我告诉你你要干什么
我乞讨时你做诱饵
- 我不知道你在说什么 - 那我告诉你
看 现在有人来了
我假装晕倒 那个人过来帮我的时候
你就开始大哭 然后跪下来
要像你肚子里有魔鬼一样痛苦
然后一直哭 哭到我们拿到他的钱
不然你会后悔的
哦 天呐 怎么了
要我帮忙吗
我的兄弟会告诉你 高尚的大人
非常痛苦 我非常痛苦
只要半便士 先生 买点吃的
只有食物可以缓解我的痛苦
半便士 给你两个
给你 可怜的孩子 不用谢
现在帮我把你的兄弟抬到旅馆去
我不是他兄弟
孩子 如果这是你兄弟 那你心肠真硬 真可耻
他靠乞讨为生 还是个小偷
他拿了你的钱
可能还从你的口袋里偷了钱
如果你真想治他 就用你的棍子打他
小偷 给我回来！
站住 小偷！ 回来！
拦住他！
抓到了！
- 你可以帮我牵着马吗 - 好的 阁下
我想你可以帮我吗
我在追一个杀人犯 他躲过法律追捕 逃到这片地方
你见过一个长相可疑的
红发恶棍从这边经过吗
看到了 那也是一刻钟之前了
旁边跟着一个男孩
- 在追一个男孩 至少看起来像 - 在哪个方向
沿着通往森林的小巷往下走
愿上帝保佑你 阁下
谢谢你
傻傻 白痴国第一任国王
你现在将听取对你的指控
第一条指控 拒绝乞讨
不仅这个奸诈的饿汉
固执地拒绝乞讨 大人
他还背叛我 向我的施主指控我是小偷扒手
在我身后大声呵斥追捕我
犯人的辩词呢
没有 这是事实
我唯一后悔的就是他没被法律制裁
下一条指控 逃离你的监护人
这不言自明 大人
还好我提醒你了吧
下一条指控 拒绝…
拒绝盗窃 大人
拒绝盗窃！
在回来这里的路上
我让这个讨厌鬼 进一个没有人看着的厨房
没有人看的厨房！
他不仅空手出来
还想向这户人家举报
你们中间有人为被告说话吗
- 我来 - 我来
- 好 派一个代表 - 我来
你有什么想说的
不管这小无赖那些不作为的罪行
我们也都很喜欢他
他展现了勇气和高尚的精神
那么他的罪孽将通过战斗来判定
根据古老的习俗
他将与原告进行决斗
- 好 - 好
如果他输了 就有罪 要被罚
如果他胜利 就将被光荣地无罪释放
他们将用同样重量大小的 铁头木棒进行决斗
去吧
好好打一架 英勇地让自己的 从这些指控下无罪释放出来
傻傻 白痴国第一任国王这一头衔
即日起废除取消
你现在将正式受封为
游戏法庭之王！
这是什么嘲讽
欢迎 迈尔斯阁下 太欢迎了
你还好吗
这是什么卑鄙骑士 报上名来 快点
- 我是他的守卫者 - 他也疯了
就是这个流氓要绑架我儿子
他是个胆小鬼
除了我没有冠军但我！
但是我们有点不合适
快 往坎特伯雷路走
嘿！站住！回来！
去把他弄下来！
拖住他脚后跟！
上啊！
快点 去追他！
冲啊！
摇
是的！
上啊 打他
上吧 小伙子！
真勇敢 陛下 这招真漂亮
救命！
这里 陛下
这些衣服是在伦敦桥给你买的
我相信会适合你的
呃 摸上去有些粗糙
但至少比乞丐穿的破布要好
你穿好了我们就得骑马上路了
嗯 直接去威斯敏斯特夺回我的王位
你在王宫里认识谁
呃 汉弗莱·马洛爵士一直都在
老国王的厨房副官
还有马厩什么的
噢 是的…
那个老怪人赫特福德伯爵一直都在
迈尔斯阁下
在你说出掉脑袋的妄言之前
你口中的老怪人是我的叔叔
已故皇后 我母皇的兄弟
而且汉弗莱·马洛爵士已去世五年了
你怎么知道汉弗莱·马洛爵士的
已经去世五年了？
迈尔斯阁下你在怀疑我说的话吗
他的儿子约翰是我挨鞭童
你的挨…
我的老天
您真是国王
迈尔斯阁下 你疯了吗
陛下 请原谅我 我说的只是玩笑话
我原谅你的玩笑
你已经为本王做了很多了
这很奇怪…太奇怪
陛下 什么太奇怪了
那个乞丐
他完全不懂国事礼仪
他们现在肯定已经发现他了
都没有传讯者到处找我 也没有任何公示
这不奇怪吗
的确奇怪
那个乞丐…
我想知道他过得怎么样
如果不是在某个地牢中腐烂
烛台制造商哈尔·博德金
因为在温莎皇家森林偷猎
被判入狱十年
恳请陛下的宽恕
因为偷猎判十年 他抓到什么了
回陛下 一大群兔子
- 作为陛下的保护者 我… - 真是过分的判决
他将无罪释放
- 请继续 阁下 - 玛丽·史密瑟斯 老处女
因巫术被处以火刑
通常都是这样惩罚 陛下
- 皮特烧… - 判决证据是什么
她诅咒税吏
陛下
召唤恶魔 让他骨头疼痛抽筋
税吏怎么样了
- 回陛下 他很好 - 这有什么公正可言
如果税吏没受到伤害
那就证明这个女士没有巫术
宽恕她
是的 陛下
陛下 我必须说
召唤魔鬼是异术 所以这个女人必须被烧死
她的灵魂才能被火焰洗净
我这么建议 陛下
我没有权利这么做吗 我是您父亲的女儿
你还有什么要说的吗 西班牙的女儿
有 弟弟
您过于仁慈
你每天都在赦免异教徒和罪人
而根据这个国家的法律
因为这些人的罪行 他们应该被绞死或烧死
仁慈也是犯罪吗
过头就是了
让我提醒你 先王的监狱
有时一次关押多达62000名罪犯
而在他统治的光荣时期 盗贼多达72000个
强盗 异教徒 都交给刽子手了
这记录值得骄傲吗
阿拉贡之女 能恕我直言吗？
我以为你血管里的血液是冰冷的 女士 如果它真的会流的话
为你感到可耻!
滚回你的壁橱吧
回去祈祷上帝
把你胸膛里的铁石心肠
换成人心吧
滚蛋！你聋了吗
这是国王的命令
好心人 这篝火有什么用
为什么今晚每座山巅
都会燃起篝火呢
跳舞 游荡 畅饮到天亮
确实 是在庆祝什么呢
为什么 你是发呆去了吗
为什么 你没听说吗
明天是新王的加冕大典
- 爱德华六世 - 是啊！
加冕大典？明天？
那个暴发户
全力向宫殿前进 没有时间可浪费了
这就是我的寝宫
一楼中间的窗户
您一旦翻过了墙会怎么做 陛下
去我的寝宫里 把那个冒牌货徒有其表的衣服扒下来
我会在宫殿里制造混乱
制造一个抓捕安妮·博林以来 最大的混乱
住手！以王之名
去威斯敏斯特教堂
在皇冠面前对峙那个冒牌货
你站住！
上尉 我可以解释 但现在没时间了
把这个无赖关进大牢
上尉 皇宫里有个冒牌货
他不是真正的国王 不应该加冕他
让他滚开
你们都会因为叛国被绞死
听着 我最后警告你一次
正在受加冕的男孩是个冒牌货
幸好 我只把你当作精神出问题
然后我就把你绞死 以叛国罪把你五马分尸
他的皇室血统还没吉普赛火鸡多
你再多说一个字
我立刻就把你抽死
先生们 我在这里向您介绍
爱德华国王 你们当之无愧的国王
以此今天到场的各位
表示你们的尊敬与服从
你们愿意这样吗
- 愿意！ - 愿意！
- 天佑吾王爱德华 - 天佑吾王爱德华
收下这把从神的祭坛
带来的王剑
用这把剑公正司法
阻断不公正蔓延
保护上帝神圣教堂
帮助保卫寡妇孤儿
恢复朽坏
维持修复
惩罚改正错误
奖励认可秩序
今日为您
戴上金质皇冠
用您无上恩典 充实他高贵之心
通过我们永恒的王 耶稣·基督 吾主
为他亲王的美德加冕
住手！
我禁止你把皇冠戴在这冒牌货头上
我才是国王
把手放开他
是真的 他是国王
赫特福德伯爵 我敢说这是…
不要在意国王陛下
他病又发作了
抓住那个流浪汉
不要碰他 不然你就危险了
我再说一遍 他就是国王
让汤姆·康蒂第一个向您展示忠诚
请您戴上皇冠 君临天下
这些都是您的
这是最危险的情况
这会分裂国家 危及继承
慢着
我有答案了
告诉我国玺在哪
这个问题只有威尔士亲王才知道
而王位就取决于这么简单的问题
这不难
杰弗里阁下 去皇宫我的寝宫里
在离门最左角的地板附近
你会发现一个黄铜钉头
按一下 珠宝柜的盖子就会打开
你首先就会看到国玺
把它拿过来
- 是的 陛… - 慢着！
不必多此一举 杰弗里阁下
国王本人就能证明
我搜遍了寝宫的各个角落
不是吗 陛下
- 是的 - 是的
我查看了珠宝柜
国玺在吗
- 不在 - 不在
把这个骗子扔到大街上
鞭打他环城示众
如果我是国王 那我命令你后退
这可有点背叛我
像英格兰国玺这样大块物件
说不见就不见了 这可有点奇怪
一大块金圆盘
等等 是又圆又厚的吗
上面还刻有文字和器件
是的
那我知道国玺在哪了
要是早跟我描述一下
你老早就拿到了
陛下 您在说什么
那您才是真正的国王
不 我只是知道在哪
那你是国王咯
不是我先放到那儿的
这个站在这儿的人才是真正的 英格兰国王
他会亲自告诉你他放哪了
然后你就相信他了
好好想想 陛下
那是你穿着我的破衣服跑出宫前
最后做的一件事
是的 我都记得
就是不记得国玺
陛下 让我把那天早上的事
为您还原一下
- 我们聊天 您记得吗 - 记得
您给我吃的喝的 把您的仆人遣散走
以免我因为破衣服和糟糕的礼节 而在他们面前感到难为情
- 是的 我记得 - 然后 我们开玩笑
交换衣物
然后我们一起站在镜子面前
看上去一模一样
您记得吗
是的
然后您跑出了您的卧室
跑过了桌子
那个时候他们说的国玺在桌上
你在找地方藏它
然后你看到了…
够了
杰弗里阁下 去我的卧室
在我的米兰盔甲的头盔里 你会找到国玺的
对了 陛下
英格兰的皇冠是您的
快 杰弗里阁下 跑起来
天佑吾王
- 天佑吾王 - 天佑吾王
天佑吾王
天佑吾王！
现在 陛下
您的皇家长袍还给您 我的破衣服也还给我吧
对 把这小无赖的衣服扒下来 把他关进塔里
不 不要让任何人伤害他
要不是有他 你永远不会有你的皇帝
告诉我 汤姆·康蒂
我都不记得国玺藏在哪 你怎么记得
噢 陛下 很简单
- 为什么 - 因为我已经用了很多次了
用了 但你用它干什么呢
说吧小伙 你不用害怕
你用英格兰国玺干什么
用来…砸核桃
请跟我来 阁下
我跟你保证 阁下 这不是玩笑 国王要求您现身
让大家知道
汤姆·康蒂保护了王位
赐予其荣誉称号
国王护卫
- 你找到你母亲了吗 - 找到了 陛下
好 她会得到很好的照顾
等你父亲被找到了 我们再来处理他
请你在这此等候
等国王召见你
好吧 那他不是我的国王
站起来 你这恶犬！
你竟然敢在国王面前坐下！
把你们的手从他身上拿开
他有权利在国王面前坐下
很高兴再次见到你 迈尔斯阁下 我以为你失踪了
但看上去你很安全
这把剑
这是我逆境中的同志 迈尔斯·亨顿
他是我唯一的朋友 他救了我的生命
起身 迈尔斯·亨顿 肯特伯爵
英格兰国王爱德华封你为贵族
年轻的国王也没有忘记他了解的
他在压迫中受苦受难的人民
爱德华六世的统治在那些暴政年代里
是最仁慈的
《王子与乞丐》
字幕翻译 余恬蕙